Gardena CST 3518 Bruksanvisning

D Betriebsanleitung

Elektro-Kettensäge

GB Operating Instructions

Electric Chainsaw

F Mode d’emploi

Tronçonneuse électrique

NL Instructies voor gebruik

Elektrische kettingzaag

S Bruksanvisning

Elektrisk motorsåg

DK Brugsanvisning

Elektrisk kædesav

N Bruksanvisning

Elektrisk kjedesag

FIN Käyttöohje

Sähkökäyttöinen moottorisaha

I Istruzioni per l’uso

Elettrosega

E Manual de instrucciones

Motosierra eléctrica

P Instruções de utilização

Motosserra eléctrica

PL Instrukcja obsіugi

Piła łańcuchowa elektryczna

H Vevőtájékoztató

Elektromos láncfűrész

CZ Návod k obsluze

Elektrická řetězová pila

SK Návod na používanie

Elektrická reťazová píla

GR Oδηγíες χρήσεως

Ηλεκτρικό αλυσοπρίονο

RUS Инструкция по эксплуатации

Электрическая цепная пила

SLO Navodila za uporabo

Električna verižna žaga

HR Uputstva za upotrebu

Električna lančana pila

UA Інструкція з експлуатації

Електрична ручна ланцюгова пилка

RO Instrucţiuni de utilizare

Ferăstrău electric cu lanţ

TR Kullanma Talimatı

Elektrikli Testere

BG Инструкция за експлоатация

Електрическа моторна резачка

EST Kasutusjuhend

Elektriline kettsaag

LT Eksploatavimo instrukcija

Elektriniai grandininiai pjūklai

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskais ķēdes zāģis

D

GB

F

NL

SDK

NFIN

I

EP

PL

H

CZSK

GR

RUSSLOHRUAROTR

BG

ESTLT

LV

CST 3018 Electric Chainsaw

Art. 8864

CST 3518 Electric Chainsaw

Art. 8860

GARDEN

A

Æ

Sidan laddas ...

A. ALLMÄN BESKRIVNING

1) Garanterat ljudkraft i enlighet med

direktiv 2000/14/EC

2) Klass II-verktyg

3) Försäkran om CE-

överensstämmelse

4) Märkfrekvens

5) Märkeffekt

6) Växelström

7) Märkspänning

8) Produktnummer

9) Tillverkningsår

10) Maximal längd för svärd

11) Tillverkarens namn och adress

12) Modell

Exempel på märkplåt

1) Sladd

2) Bakre handtag

3) Bakre handskydd

4) Oljetanksinspektionsmätare

5) Luftventiler

6) Kontakt

7) Oljetankslock

8) Främre handtag

9) Främre handskydd/

kedjebromsspak

10) Barkstöd

11) Yttre knopp för spänning av kedja

12) Inre knopp för fasthållning av

svärd

13) Kedjefångare

14) Drivkedjehjulskåpa

15) Smörjhål

16) Svärdräffla

17) Svärd

18) Noskedjehjul

19) Kedjespännarplatta

20) Kopplingsblock

21) Svärdkåpa

22) Kedja

23) Bruksanvisning

24) Sågtand

25) Sågdjupsmätare

26) Drivtand

27) Såglänk

28) Drivkedja

29) Fasthållningsskruv för list

30) Sladdragavlastning

31) Oljeflaska

SVENSKA - 1

1

9

7

4

5

3

6

8

11

12

2

10

Allmänna säkerhetsvarningar för eldrivna redskap

OBS! Läs alla säkerhetsvarningar och alla

instruktioner.

Om man bortser från varningar

och instruktioner kan detta leda till elektrisk

chock, brand och/eller allvarlig skada.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

burk.

Termen “eldrivet redskap” i varningarna avser ditt

eldrivna redskap (med sladd) eller ditt batteridrivna

redskap (utan sladd).

1) Säkerhet på arbetsplatsen

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Olyckor

händer oftast på röriga eller mörka platser.

b) Använd inte eldrivna redskap i explosiva miljöer,

som exempelvis nära lättantändliga vätskor,

gaser eller damm.

Eldrivna redskap genererar

gnistror som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och kringståaende borta vid bruk av

eldrivna redskap.

Distraktioner kan leda till att du

tappar kontroll.

2) Elektrisk säkerhet

a) Proppen på ett eldrivet redskap måste passa

uttaget. Modifiera aldrig proppen på något vis.

Använd aldrig en adapter med ett eldrivet

redskap som är jordat.

Proppar som inte är

modifierade och som passar uttag minskar risken

för elektirsk chock.

b) Undvik fysisk kontakt med jordade ytor som till

exempel rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Risken för elektrisk chock ökar om din kropp är

jordad.

c) Utse inte eldrivna redskap för regn eller våta

miljöer.

Risken för elektrisk chock ökar om vatten

når det eldrivna redskapet.

d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden

till att bära, dra eller koppla ur det eldrivna

redskapet. Håll sladden borta från värme, olja,

vassa kanter eller delar som rör sej.

Skadade

eller intrasslade sladdar ökar risken för elektrisk

chock.

B. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Varning!

Läs bruks-anvisningen

noggrant.

Skyddsskor

Skydds-glasögon eller

–visir, skydds-hjälm och

hörselskydd.

Skärtåliga skydds-

handskar

Skärtåliga skyddsbyxor.

Kedjebroms: FRÅN/TILL

Avlägsna omedelbart

kontakten från elnäten om

sladden är skadad eller

skuren

Håll åskådare borta

Korrekt riktning för

skärtanden.

Håll alltid maskinen med

båda händerna.

Fara för kast.

Utsätt inte maskinen för

regn och fukt.

Kedjeolja

Undvik att…

Stäng av maskinen.

Ta ur kontakten innan

justering eller rengöring.

Risk för elchock

SYMBOLFÖRKLARING

SVENSKA - 2

10 m10 m

e) Vid bruk av det eldrivna redskapet utomhus,

använd en förlängningssladd som är lämplig för

bruk utomhus.

Risken för elektrisk chock minskar

vid använding av en sladd som är lämplig för bruk

utomhus.

f) Om det inte går att undgå att använda det eldrivna

redskapet på en fuktig plats, använd ett uttag

skyddat med en jordfelsbrytare (RCD).

Bruk av

en jordfelsbrukare (RCD) minskar risken för

elektrisk chock.

3) Personlig säkerhet

a) Var beredd, tänk på vad ju gör och använd sunt

förnuft när du använder eldrivna redskap. Använd

aldrig ett eldrivet redskap när du är trött eller

påverkad av droger, alkohol eller medicin.

Allvarlig personskada kan uppstå efter endast en

kort stund av ouppmärksamhet vid bruk av ett

eldrivet redskap.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid

ögonskydd.

Bruk av skyddsutrustning som

anskiktsskydd mot damm, skor mot halka,

skyddshjälm, eller öronskydd i lämpliga miljöer

minskar personskador.

Går att få tag på från en

arbetsklädesaffär.

c) Undvik oavsiktlig start. Se till att omkopplaren är i

frånläge innan redskapet kopplas till ett elutag

och/eller batteriet, samt innan redskapet lyfts upp

eller ska bäras.

Olyckor kan lätt uppstå om ett

eldrivet redskap flyttas med ditt finger på

omkopplaren eller med redskapet påslaget.

d) Sträck dej inte för långt. Behåll ett fast fotfäste

och bra balans hela tiden.

Detta gör att du har

bättre kontroll över det eldrivna redskapet vid

oväntade situationer.

e) Använd lämplig klädsel. Bär inga lösa kläder eller

hängande smycken. Håll hår, klädsel och

handskar borta från delar som rör sej.

Lösa

kläder, smycken eller långt hår kan trassla in sej i

delar som rör sej.

4) Användning och vård av det eldrivna redskapet

a) Forcera inte det eldrivna redskapet. Använd det

rätta eldrivna redskapet för din tillämpning.

Det

rätta eldrivna redskapet gör ett bättre och säkrare

jobb.

b) Använd inte det eldrivna redskapet om

omkopplaren inte kan slås till och från.

Ett eldrivet

redskap som inte kan kontrolleras med en

omkopplare är farligt och skall repareras.

c) Koppla bort proppen från eluttaget och från det

eldrivna redskapet innan du gör några justeringar,

byten av tillbehör, eller förvaringar.

Dessa

förebyggande säkerhetsmått minskar risken för att

det eldrivna redskapet sätts på oavsiktligt.

d) Förvara eldrivna redskap som inte används utom

räckhåll från barn och låt ingen som inte känner till

det eldrivna redskapet eller dessa

bruksanvisningar använda det eldrivna redskapet.

Eldrivna redskap är farliga i fel händer.

e) Underhåll eldrivna redskap. Kontrollera

felinställningar eller rörande delar som binder och

övriga tillstånd som kan påverka det eldrivna

redskapets bruk. Reparera ett skadat redskap

innan det används.

Många olyckor sker p.g.a. att

eldrivna redskap underhålls dåligt.

f) Se till att skärytor är vassa och rena.

Redskap

med vassa skärytor som underhålls rätt binder

mindre sällan och är lättare att kontrollera.

g) Använd det eldrivna redskapet med tillbehör osv.

enligt bruksanvisningarna och med tanke på

arbetsmiljön och det arbete som skall utföras.

Farliga situation kan uppstå om det eldrivna

redskapet används på ett oavsiktligt sätt.

5. Service

a) Se till att service av ditt eldrivna redskap görs av

en kvalificerad reparatör och endast med

identiska ersättningsdelar.

Detta gör att ditt

eldrivna redskap fortsätter att vara säkert.

Säkerhetsvarningar för motorsåg:

• Håll alla kroppsdelar borta från motorsågen när

motorsågen är i drift. Innan du startar

motorsågen, se till att motorsågen inte är i kontakt

med något.

Ett ögonblick av ouppmärksamhet

under drift kan orsaka få dina kläder eller kropp att

trasslas in med motorsågen.

• Håll alltid motorsågen med din högra hand på det

bakre handtaget och din vänstra hand på det

främre handtaget.

Att hålla motorsågen med

motsatt handkonfigurering ökar risken för

personskada och får inte göras.

• Håll endast elverktyget i de isolerade greppen,

eftersom sågkedjan kan komma i kontakt med

gömda ledningar eller sin egen sladd.

Sågkedjor

som berör en spänningsförande ledning kan göra

frilagda metalldelar på elverktyget

spänningsförande och kan ge operatören en

elchock.

• WBär skyddsglasögon och hörselskydd. Vidare

skyddsutrustning för huvud, händer, ben och

fötter rekommenderas.

Adekvat skyddsklädsel

reducerar personskada från flygande bråte eller

oavsiktlig kontakt med motorsågens kedja.

Går

att få tag på från en arbetsklädesaffär.

• Använd inte motorsågen i ett träd.

Drift av

motorsågen medan du befinner dig i ett träd kan

resultera i personskada.

• Stå alltid ordentligt och använd endast

motorsågen när du står på en fast, säker och

jämn yta.

Hala eller ostabila ytor såsom stegar

kan få dig att tappa balansen eller kontroll över

motorsågen.

• När en spänd gren sågas, se upp för återfjädring.

När spänningen i träfibrerna släpps kan den

spända grenen slå emot operatören och/eller

kasta motorsågen ur kontroll.

• Använd extrem försiktighet vid sågning av buskar

och unga träd.

Det tunna materialet kan fastna i

motorsågen och kan kastas fram emot dig eller få

dig ur balans.

• Bär motorsågen i det främre handtaget med

motorsågen avstängd och bort från kroppen. Vid

transport eller förvaring av motorsågen, använd

alltid svärdkåpan.

Korrekt hantering av

motorsågen reducerar chansen för oavsiktlig

kontakt med den igångsatta motorsågen.

• Följ instruktionerna för smörjning, kedjespänning

och byte av tillbehör.

Felaktigt spänd eller smörjd

kedja kan antingen gå av eller öka risken för

bakslag.

• Håll handtagen torra, rena och fria från olja och

smörjmedel.

Fettiga, oljiga handtag är hala och

kan orsaka kontrollförlust.

SVENSKA - 3

• Såga endast trä. Använd inte motorsågen för

sådant den inte är ämnad för. Till exempel:

använd inte motorsågen för att såga plast,

murverk eller byggmaterial som inte är av trä.

Användning av motorsågen för drift annan än vad

den är ämnad för kan resultera i en farlig situation.

Orsaker och operatörförhindring av bakslag:

Bakslag kan uppstå när nosen eller tippen på

svärden nuddar ett föremål (fig B3), eller när träet

kommer nära och klämmer sågkedjan vid

sågningen.

Tippkontakt i en del fall kan orsaka en plötslig

motsatt reaktion, som slår tillbaka listen upp och

bakåt mot operatören.

Klämning av sågkedjan längs med ovansidan av

svärden kan trycka svärden snabbt tillbaka mot

operatören.

Dessa reaktioner kan få dig att tappa kontrollen

över motorsågen som kan resultera i allvarlig

personskada. Lite inte endast på

säkerhetsenheterna som är inbyggda i din såg.

Som motorsågsanvändare bör du vidta flera steg

för att hålla dina sågningsjobb olycks- och

skadefria.

Bakslag är ett resultat av felanvändning av verktyg

och/eller felkatiga operatörsprocedurer och kan

undvikas genom att vidta korrekta

försiktighetsåtgärder enligt nedan:

• Bibehåll ett fast grepp, med tummar och fingrar

runt motorsågens handtag, med båda handtagen

på sågen och positionera din kropp och arm för

att låta dig motstå bakslagskraft.

Bakslagskraft

kan kontrolleras av operatören, om korrekta

försiktighetsåtgärder vidtas. Släpp inte

motorsågen.

• Sträck dig inte för långt och såga inte ovanför

axelhöjd.

Detta hjälper till att förebygga oavsiktlig

tippkontakt och ger bättre kontroll av motorsågen i

oväntade situationer.

• Använd endast reservlister och kedjor

specificerade av tillverkaren.

Felaktiga

reservlister och kedjor kan få kedjan att gå av

och/eller ge bakslag.

• Följ tillverkarens slipnings- och

underhållsinstruktioner för motorsågen.

Minskning av djupmätarhöjden kan leda till ökat

bakslag.

Ytterligare säkerhetsrekommendationer

1. Användning av bruksanvisningen. Alla personer

som använder denna maskin måste reda

bruksanvisningen till fullo. Bruksanvisningen

måste inkluderas med maskinen om den säljs eller

lånas ut till en annan person.

2. Försiktighetsåtgärder innan användning av

maskinen. Låt aldrig denna maskin användas av

någon annan person som inte är till fullo familjär

med bruksanvisningens instruktioner. Oerfarna

personer måste följa en träningsperiod där de

endast övar på en sågbock.

3. Kontroller. Kolla maskinen noga innan varje

användning, speciellt om den har utsatts för stark

stöt, eller om den visar tecken på

funktionsstörning. Utför all drift som beskrivs i

kapitlet “Underhåll & förvaring – Innan

användning”.

4. Reparationer och underhåll. Alla maskindelar

som kan bytas ut personligen, är tydligt förklarade

i instruktionskapitlet “Montering / demontering.”

När så nödvändigt, får alla andra maskindelar

endast bytas ut av ett auktoriserat servicecenter.

5. Kläder. (fig B1) Vid användande av denna maskin

måste användaren bära följande godkända

individuella skyddskläder: tätt åtsittande

skyddskläder, skyddsstövlar med halkfria sulor,

krossäkra tåskydd och skärsäkert skydd,

skärskyddade vibrationssäkra handskarm

skyddsglasögon eller skyddsvisir, hörselskydd och

hjälm (om det finns någon fara för fallande

föremål). Går att få tag på från en

arbetsklädesaffär.

6. Hälsoförsiktighetsåtgärder – vibrationer och

bullernivåer. Var uppmärksam på

bullerrestriktioner inom det närmaste området.

Förlängt användande av maskinen utsätter

användaren för vibrationer som kan skapa “vita

fingrar fenomen” (Raynauds fenomen),

karpaltunnelsyndrom och liknande störningar.

7. Hälsoförsiktighetsåtgärder – kemiska medel.

Använd olja som är godkänd av tillverkaren.

8. Hälsoförsiktighetsåtgärder - Värme. Vid

användning uppnår skruvnyckel och kedja mycket

höga temperaturer, iaktta försiktighet med att inte

vidröra dessa delar då de är heta.

Transport och förvaringsförsiktighetsåtgärder.

(fig B2) Varje gång arbetsområdet ändras till en

annan plats, koppla ur maskinen från elnätet och

aktivera kedjebromsspaken. Montera alltid

svärdkåpan innan transportering eller förvaring. Bär

alltid maskinen i handen med listen bakåt, eller vid

transportering av maskinen i ett fordon, fäst den alltid

säkert för att undvika skada.

Bakslagsreaktion. (fig B3) Bakslagsreaktionen

består av en våldsam uppåt-motsatt aktion av listen

mot användaren. Detta uppstår i allmänhet om den

övre delen på listnosen (kallas “bakslagsfarozonen”)

(se röda markeringar på svärden) kommer i kontakt

med något föremål, eller om kedjan blockeras i träet.

Bakslag kan få användaren att förlora kontrollen över

maskinen och kan orsaka farliga och även dödliga

olyckor. Kedjebromsspaken och andra

säkerhetsenheter räcker inte för att skydda

användaren mot skada: användaren måste vara

uppmärksam på förhållandena som kan orsaka

reaktionen, och förhindra dem genom att vara mycket

uppmärksam i enlighet med erfarenhet, tillsammans

med förståndigt och korrekt maskinhantering (till

exempel: såga aldrig flera grenar samtidigt eftersom

detta kan orsaka oavsiktlig påverkan av

“bakslagsfarozonen”

Arbetsområdessäkerhet

1. Låt aldrig barn eller personer ovana med dessa

instruktioner använda produkten. Lokala lagar kan

gälla som begränsning av operatörens ålder.

2. Använd endast produkten på det vis och för de

funktioner som beskrivs i dessa instruktioner.

3. Kolla hela arbetsområdet noga för att kolla efter

eventuella farokällor (t.ex.: vägar, stigar, elkablar,

farliga träd, etc)

4. Håll alla åskådare och djur borta från

arbetsområdet (när så nödvändigt, stängsla av

området och använd varningsskyltar) på ett

minimiavstånd på 2,5 x stammens höjd; i alla fall

inte mindre än tio meter.

5. Operatören eller användaren ansvarar för olyckor

eller faror som uppstår för andra personer eller

deras egendom.

SVENSKA- 4

Elsäkerhet

1. Det rekommenderas att du använder en

jordfelsbrytare med en utlösningsström inte mer

än 30mA. Även med en jordfelsbrytare installerad

kan inte 100 % säkerhet garanteras och säker

arbetspraxis måste alltid följas. Kolla din

jordfelsbrytare varje gång du använder den.

2. Innan användning, kolla så att sladden inte visar

tecken på skada eller åldrande. Om sladden är

defekt, ta produkten till ett auktoriserat

servicecenter och få sladden utbytt.

3. Använd inte denna produkt om elsladdarna är

skadade eller slitna.

4. Koppla omedelbart ur från elnätet om sladden

skärs, eller om isoleringen skadas. Rör inte

elsladden tills eltillförseln har kopplats ur.

Reparera inte en skuren eller skadad sladd. Ta

produkten till ett auktoriserat servicecenter och få

sladden utbytt.

5. Se alltid till att sladden/förlängningssladden är

bakom användaren, se till att den inte skapar en

farokälla för användaren eller för andra personer,

och kolla att den inte kan skadas (av värme, vassa

föremål, vassa kanter, olja, etc.);

6. Placera sladden så att den inte kan fastna i grenar

och liknande, under sågning.

7. Stäng alltid av vid elnätet innan urkoppling av

någon kontakt, sladdanslutare eller

sladdförlängare.

8. Stäng av, avlägsna kontakten från elnätet och

undersök elsladden efter skada eller åldrande

innan sladden lindas ihop för förvaring. Reparera

inte en skadad sladd. Ta produkten till ett

auktoriserat servicecenter och få sladden utbytt.

9. Avlägsna kontakten från elnätet innan du lämnar

produkten utan uppsyn för någon period.

10.Linda alltid sladden försiktigt, undvik härvor.

11.Använd endast med växelströmselnätsspänning

som visas på produktens märkplåt.

12.Motorsågen är dubbelisolerad enligt EN60745-1

& EN60745-2-13. En jordledare får under inga

omständigheter kopplas till någon del av

maskinen.

Sladdar

1. Elnätssladden och förlängningar finns hos ditt

lokala godkända servicecenter.

2. Använd endast godkända förlängningssladdar.

3. Förlängningssladdar och kablar bör endast

användas om de är ämnade för utomhusbruk.

4. Om du vill använda en förlängningssladd vid drift

av produkten får endast följande

kabeldimensioner användas:

- 1,0 mm

2

: maxlängd 40 m

- 1,5 mm

2

: maxlängd 60 m

- 2,5 mm

2

: maxlängd 100 m

C. BESKRIVNING AV SÄKERHETSUTRUSTNING

GASSPÄRR

Din maskin är utrustad med en anordning (fig. 1A)

som om den slås från förhindrar att gasreglaget kan

tryckas ned, för att förhindra ofrivilliga starter

KEDJEBROMS NÄR GASREGLAGET SLÄPPS UPP

Din maskin är utrustad med en anordning som

blockerar kedjan omedelbart så fort gasreglaget

släpps upp. Om denna anordning inte skulle fungera

ska maskinen INTE användas och lämnas in till en

auktoriserad serviceverkstad.

FRÄMRE HANDSKYDD/KASTSKYDD

Det främre handskyddet (fig. 1B) är konstruerat för att

förhindra att din vänstra hand kommer i kontakt med

kedjan (under förutsättning att maskinen hålls på ett

korrekt sätt) . Det främre handskyddet fungerar även

som en kedjebroms som blockerar kedjan på någon

tusendels sekund vid slag. Kedjebromsen kopplas

från när det främre handskyddet dras bakåt och

blockeras (fig.2). Kedjebromsen aktiveras när fämre

skyddet trycks framåt och kedjan stoppas (fig.3).

Kedjebromsen kan aktiveras med hjälp av vänster

handled genom att trycka framåt, eller när handleden

kommer i kontakt med det främre handskyddet som

resultat från bakslag.

När maskinen används med stången i horisontell

position, till exempel vid trädfällning, erbjuder

kedjebromsen mindre skydd. (fig.4).

OBS! När kedjebromsen är tillkopplad slår en

säkerhetsbrytare från all ström till motorn.

Frånkoppling av kedjebromsen medan kontakten

hålls kommer att starta produkten.

KEDJEFÅNGARE

Denna maskin är utrustad med en kedjeuppfångare

(fig.5) som befinner sig under skruvnyckeln. Denna

mekanism är utformad att stoppa den bakåtgående

kedjerörelsen vid kedjebrott eller urspårning.

Dessa situationer kan undvikas genom att se till att

kedjespänningen är korrekt (se till kapitel “D.

Montering/demontering”).

HÖGERHANDSSKYDD

Denna anordning (fig. 6) skyddar handen om kedjan

går av eller spårar ur.

SVENSKA - 5

D. MONTERING/NEDMONTERING

MONTERING AV SVÄRD OCH KEDJA

Var noga med monteringen för att säkerställa att denna utförs korrekt.

Avlägsna kontakten från elnätet innan du arbetar med produkten.

1. Kolla att kedjebromsen inte är aktiverad. Om så, deaktivera den.

2a & 2b. Flippa ut svärdets inre fästskruv och rotera i en moturs riktning för att avlägsna drivkedjehjulskåpan.

Bär handskar.

3 Placera kedjan över svärdet, starta vid noshjulet, passa in den i svärdsräfflan.

Se till att sågtändernas vassa sida är framåtriktade på den övre delen av svärdet, (se markeringar på svärdet)

4. Montera svärdet på svärdfästskruven och se till att det är så långt bak som möjligt mot drivkedjehjulet.

Placera kedjan över drivkedjehjulet och dra svärdet framåt för att för-spänna kedjan.

5. Sätt tillbaka drivkedjekåpan och vrid svärdfästknoppen i medurs riktning tills den är löst fastsatt.

6 & 7. För att spänna kedjan, skruva till den yttre kedjespänningsknoppen i medurs riktning. Spänn kedjan

tills spänningen är korrekt. För att kolla spänningen, dra kedjan bort från svärdet och se till att gapet mäter

ungefär 2-3mm För att reducera spänningen, vrid i motursriktning. (när du utför detta, håll svärdnosen

upphöjd)

8a & 8b. När spänningen är korrekt, vrid den inre svärdfästknoppen i en medurs riktning tills den sitter säkert

och flippa tillbaka på plats för att säkerställa.

Att spänna kedjan för lite kommer att överbelasta motorn och orsaka skada. Otillräcklig spänning kan få

kedjan att hoppa av, men däremot om kedjan spänns korrekt ger den bästa sågningen och har längre

livslängd. Kolla spänningen regelbundet eftersom kedjan har en tendens att stretcha efter ett tag (speciellt när

kedjan är ny; efter första monteringen måste kedjan kollas efter några minuters maskindrift); i vilket fall som

helst, spänn inte kedjan omedelbart efter användning, utan vänta tills den har svalnat.

Varning! Kedjan och svärdet kan bli mycket heta

SVENSKA - 6

E. START OCH STOPP

Sätta igång: greppa båda handtagen ordentligt,

släpp kedjebromshandtaget medan du ser till att

händerna fortfarande på det främre handtaget, tryck

in och håll kontaktblocket intryckt, tryck sedan in

kontakten (nu kan kontaktblocket släppas)

Stoppning: Maskinen stoppar när kontakten släpps

eller genom aktivering av kedjebromsen.

F. SMÖRJNING AV SVÄRD OCH KEDJA

OBS! Otillräcklig smörjning kan få kedjan att gå av

och kan orsaka allvarlig skada.

Se Underhållsanvisningar för att försäkra dig om att

tillräckligt med kedjeolja matas ut.

Val av kedjeolja

Använd olja som är godkänd av tillverkaren.

Vi rekommenderar användandet av Bio-chain oil som

är biologiskt nedbrytbar.

Påfyllning av oljebehållare

Skruva loss locket för oljebehållaren och fyll på

behållaren. Var försiktig så att du inte spiller ut olja

(om detta sker ska maskinen rengöras noggrant) och

skruva sedan åter fast locket ordentligt.

H. SÅGTEKNIKER

Vid användning ska du undvika: (fig. 1)

- Att såga under förhållanden när stammen kan

spricka under sågningen (trä under tryck, torra döda

träd o.s.v.): Plötsliga sprickor kan vara mycket farligt.

- Att svärdet eller kedjan blockeras i ett sågsnitt: Om

detta inträffar ska maskinen kopplas från elnätet och

försök att lyfta upp stammen med hjälp av ett lämpligt

verktyg, som t.ex. en hävarm. Försök inte att frigöra

maskinen genom att skaka eller dra den eftersom det

kan förorsaka skador.

- Situationer som kan leda till slag.

- använda produkten ovanför axelhöjd

- såga trä med främmande föremål såsom t.ex.

spikar.

Använd aldrig maskinen på jord eller sten, detta leder

till omedelbart slitage av kedjan.

Vid användning av maskinen: (fig. 1)

- Vid sågning på sluttande mark ska du alltid arbeta

ovantill på stammen så att du inte kan träffas av den

om den skulle rulla ned.

- Vid fällning av träd ska arbetet alltid avslutas: Ett

delvist kapat trä kan brytas och falla ned.

- I slutet av varje sågmoment känner användaren att

styrkan som krävs för att kontrollera sågen minskar

drastiskt. Var mycket uppmärksam på att inte förlora

kontrollen när detta sker.

Nedan beskrivs två olika typer av sågmoment:

Sågrörelser genom att dra kedjan (uppifrån och

nedåt) (fig. 2) kan leda till att maskinen gör farliga

oberäkneliga rörelser mot stocken. Detta kan leda till

att du förlorar kontrollen över maskinen. Använd

barkstödet under kapningsmoment om det är möjligt.

G. UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

Innan underhåll eller rengöring utförs, ta ur

kontakten från elnätet.

VARNING! Om arbetsmiljön är särskilt smutsig

eller dammig ska de beskrivna momenten

utföras oftare än vad som anges i anvisningarna.

Före varje användning

Kontrollera att kedjeoljepumpen fungerar korrekt:

Rikta svärdet mot en ljus yta på ett avstånd på 20

centimeter. Efter att maskinen har gått i en minut ska

ytan uppvisa tydliga oljespår (fig. 1).

Kontrollera att det inte krävs överdriven kraft för att

koppla till och från kedjebromsen. Kontrollera

dessutom att kedjebromsen inte kopplas till för lätt

eller är blockerad. Kontrollera sedan kedjebromsens

funktion på följande sätt: Lossa på kedjebromsen. Ta

tag i maskinen på ett korrekt sätt och starta

maskinen. Koppla till kedjebromsen genom att trycka

det främre handskyddet framåt med vänster handled

eller arm utan att ta bort handen från handtaget

(fig. 2). Om kedjebromsen fungerar korrekt ska

kedjan blockeras omedelbart.

Kontrollera att kedjan är vässad på ett korrekt sätt (se

nedan), är i ett gott skick samt att spänningen är

korrekt. Om kedjan är oregelbundet sliten eller om

skärtänderna endast är 3 mm hög ska kedjan bytas

ut (fig. 3).

Rengör lufthålen regelbundet för att förhindra

överhettning.(fig 4).

Kontrollera att gasreglaget och gasspärren fungerar

korrekt (detta ska göras med frånkopplad

kedjebroms): Tryck på gasreglaget och gasspärren

och kontrollera att de går tillbaka till viloläge så fort

de släpps upp. Kontrollera att det inte går att trycka

ned gasreglaget utan att gasspärren kopplas till.

Kontrollera att kedjefångaren och skyddet för höger

hand är i gott skick utan att något synligt fel (såsom

skadat material) förekommer.

Var 2:a – 3:e drifttimme

Kontrollera svärdets skick. Rengör smörjhålen (fig. 5)

och spårrännorna (fig. 6) noggrant. Om spåret är

slitet eller uppvisar tecken på djup urholkning ska det

bytas ut. Rengör drivkedjehjulet regelbundet och

kolla att det inte är utslitet (fig.7). Smörj noshjulet

med lagerfett genom hålet som visas i figuren (fig. 8).

Vässning av kedja

Kontakta ett godkänt servicecenter angående

eventuella problem med slipning av kedjan.

Kedjan måste slipas korrekt. En felslipad kedja

kan orsaka bakslag och en hög skaderisk.

Om kedjan inte sågar på ett korrekt sätt eller om det

krävs ett hårt svärdtryck mot träet och om sågspånet

är mycket fint är detta tecken på att kedjan inte är

vässad på ett korrekt sätt. Om inget spån bildas vid

sågningen innebär det att sågkanten har slitits ut

fullständigt och kedjan pulveriserar träet vid sågning.

En väl vässad kedja skär igenom träet utan att du

behöver lägga på kraft och tryck och skapar stora

och långa spån.

Kedjans skärande del består av skärlänken (fig. 9)

med en skärtand

(fig. 10) och en

skärdjupsbegränsare (fig. 11). Skillnaden mellan

dessa bestämmer skärdjupet. En filstyrning och en ∆

4 mm rundfil krävs för ett gott vässningsresultat. Följ

anvisningarna nedan: När kedjan har monterats och

spänningen är korrekt justerad och kedjebromsen är

tillkopplad ska du placera filstyrningen i rät vinkel mot

svärdet, se figuren (fig. 12). Fila sedan skärtanden

med den vinkel som visas (fig. 13A & 13B). Arbeta

alltid från insidan och utåt och släpp på trycket vid

returrörelsen (det är mycket viktigt att följa

anvisningarna i detalj: Överdriven eller otillräcklig

slipvinkel eller en felaktig fildiameter ökar risken för

slag). För att erhålla en högre precision på

sidovinklarna rekommenderas det att placera filen så

att den överstiger den övre skärdelen med ca 0,5

mm. Fila först alla tänder på ena sidan, vänd sedan

på maskinen och upprepa momentet. Efter

vässningen ska du kontrollera att alla tänder är lika

långa och att höjden på skärdjupsbegränsaren är 0,6

mm lägre än den övre skärdelen: Kontrollera höjden

med ett lämplig stickmått och fila (med en plattfil) alla

utstående delar. Runda av den främre delen på

skärdjupsbegränsaren (fig. 14). Var försiktig så att du

inte filar på slagskyddstanden (fig. 15).

Var 30:e användningstimma.

Ta maskinen till ett auktoriserad servicecenter

Förvaring/transport

Låt produkten svalna av och placera kåpan över

svärdet och kedjan.

Förvara produkten på en sval, torr plats utom räckhåll

för barn. Förvara inte utomhus

Se till att olja inte läcker ut från produkten.

SVENSKA - 7

SVENSKA - 8

Sågrörelser genom att trycka kedjan (nedifrån och

uppåt) (fig. 3) kan leda till att maskinen gör farliga

oberäkneliga rörelser mot användaren för maskinen.

Detta kan leda till att användaren träffas av maskinen

eller att stammen kommer i kontakt med området för

risk för slag, vilket förorsakar en våldsam slagrörelse.

Var mycket försiktig vid sågning på detta sätt.

Det säkraste sättet att använda maskinen är att låsa

fast träet på en sågbock och såga uppifrån och ned

den del av träet som sticker ut från sågbocken. (fig. 4)

Användning av barkstöd.

Använd barkstödet för att garantera ett säkert

kapningsmoment, när det är möjligt: Tryck in

barkstödet i barken eller i stammens yta för att få

bättre kontroll över maskinen.

Nedan beskrivs olika sågmetoder att tillämpa

beroende på specifik situation. Bedöm från gång till

gång vilken metod som är mest lämplig och säker för

aktuell kapning.

Stam på marken. (Risk för att kedjan nuddar vid marken

när svärdet har passerat genom stammen). (fig. 5)

Såga uppifrån och ned genom hela stammen. I slutet

av kapningen ska du såga mycket försiktigt så att inte

kedjan kommer i kontakt med marken. Du kan såga

2/3 av stammen och sedan rulla över den och såga

av den resterande tredjedelen uppifrån och ned för

att minska risken för att kedjan nuddar vid marken.

Stam som är stödd endast i ena änden. (Risk för att

stammen bryts av under kapningen). (fig. 6)

Börja snittet från undersidan och såga 1/3 av

diametern. Avsluta sedan snittet från ovansidan så att

du möter snittet från undersidan.

Stam som är stödd i båda ändarna. (Risk för att

kedjan kläms fast). (fig. 7)

Börja snittet från ovansidan och såga 1/3 av

diametern. Avsluta sedan snittet från undersidan så

att du möter snittet från ovansidan.

Grensågning på en sluttning. Stå alltid på stammens

uppåtsida. När du ‘sågar igenom’, för att kvarhålla

fullständig kontroll, släpp sågningstrycket mot

slutändan av sågningen utan att slappna av greppet

motorsågens handtag. Låt inte kedjan komma i kontakt

med marken.

Fällning av träd.

VARNING! : Försök aldrig att fälla ett träd om du inte

har nödvändig erfarenhet och fäll aldrig i något läge

träd som har grövre diameter än svärdets längd!

Denna sågningstyp är förbehållen yrkesverksamma

personer som har lämplig utrustning.

Vid fällning av träd är målet att fälla trädet i mest

lämplig riktning för den efterföljande kvistningen och

kapningen (undvik att träd faller så att de fastnar i

andra träd: Fällning av träd som sitter fast i andra träd

är ett mycket farligt moment).

Först av allt ska du bestämma bästa fallriktning

genom att göra följande bedömningar: Ta hänsyn till

föremål eller annan växtlighet runt trädet, trädets

vinkling och kurvning, vindriktning och största

kvistansamling samt döda eller brutna grenar som

kan gå av under fällningen vilket kan skapa

ytterligare faror.

VARNING! Vid fällning under besvärliga

förhållanden ska du alltid ta bort hörselskydden direkt

efter kapningsmomenten så att du kan höra onormala

ljud och eventuella varningssignaler.

Förberedande kapningsmoment och fastställande av

flyktväg.

Kapa alla kvistar som stör dig i ditt arbete (fig. 8).

Börja uppifrån och ned och se till att stammen alltid

är mellan användaren och maskinen. Ta sedan bort

de svårare kvistarna, bit för bit. Ta bort alla växtlighet

som stör dig i ditt arbete och kontrollera att det inte

förekommer hinder (stenar, rötter, diken o.s.v.) när du

planerar din flyktväg (som du följer när trädet faller).

Se figuren (fig. 9) för de riktningar som ska

respekteras (A. Avsedd fallriktning. B. Flyktväg. C.

Farligt område).

SÅGNING VID FÄLLNING (fig. 10)

Läs följande såganvisningar för att du ska få

fullständig kontroll över fällningen:

Först ska du såga snittet som kontrollerar trädets

fallriktning: Såga först den ÖVRE DELEN av snittet

för fallriktning på den sida åt vilken trädet ska falla.

Stanna kvar på höger sida om trädet och såga den

NEDRE DELEN med metoden att dra kedjan.

Sågsnittet ska möta det övre sågsnittets slut. Djupet

för snittet för fallriktningen ska vara _ av stammens

diameter med en vinkel på minst 45° mellan det övre

och det nedre snittet. Mötespunkten mellan de två

snittsidorna kallas för kaplinje för fallriktning. Denna

linje ska vara fullständigt horisontell och i rät vinkel

(90°) i förhållande till fallriktningen.

Fallsnittet som gör att träder faller ska göras 3 till 5

cm ovanför den nedre delen av kaplinjen för

fallriktning och avslutas på ett avstånd från snittet på

1/10 av stammens diameter. Stanna kvar på vänster

sida om trädet. Såga med metoden att dra kedjan

och använd barkstödet. Kontrollera att trädet inte rör

sig i annan riktning än den som är avsedd för fallet.

Stick in ett brytdon eller en kil i snittet så fort det är

möjligt. Den del av stammen som inte har kapats

kallas för gångjärn eftersom den ska styra trädet när

det faller. Om snitten inte är tillräckliga, inte raka eller

inte har sågats igenom tillräckligt kan trädet inte

kontrolleras (mycket farligt!). Av den anledningen

måste de olika snitten göras med stor precision.

När snitten har slutförts börjar trädet falla. Om det är

nödvändigt kan du hjälpa trädet med kilar eller

brytdon.

Kvistning

När trädet har fallit ska stammen kvistas: Det innebär

att kvistarna tas bort från stammen. Undervärdera

inte detta moment eftersom de flesta fall av slagolyckor

sker vid just kvistning. Av denna anledningen ska du

vara uppmärksam på svärdnosens position under

sågmoment och alltid arbeta på stammens vänstra

sida.

MILJÖINFORMATION

Detta avsnitt innehåller viktig information om ekologisk kompatibilitet vad gäller maskinens konstruktion,

lämplig användning och kassering av kedjeolja.

ANVÄNDNING AV MASKINEN

Undvik att spilla ut olja och förorena marken och miljön vid påfyllning av oljebehållaren.

KASSERING

Kassera inte maskinen i miljön när den inte längre fungerar. Lämna istället in maskinen till en auktoriserad

sopstation för att kassera den i enlighet med gällande lagar.

Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar att denna produkt ej kan hantera som

hushållsavfall. Den skall i stället överlämnas till passande återvinningsstation för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Genom att se till att denna produkt omhändertas ordentligt kan du hjälpa till att motverka

potentiella negativa konsekvenser på miljö och människor, vilka annars kan orsakas genom oriktig

avfallshantering av denna produkt. För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt, kontakta

din kommun, din hushållsavfallsservice eller affären där du köpte produkten.

FELSÖKNINGSTABELL

SVENSKA - 9

Motorn Motorn går Maskinen Motorn går Bromsan-

startar dåligt eller startar men ojämnt eller ordningarna

inte. tappar . sågar inte med lågt stoppar inte

effekt korrekt. varvtal. kedjan korrekt.

Kontrollera att det

finns ström i elnätet.

Kontrollera att

stickkontakten är

ordentligt isatt.

Kontrollera att

elkabeln/förlängnings-

kabeln inte är skadad.

Kontrollera att

kedjebromsen inte är

inkopplad.

Kolla att kedjan är

ordentligt hopmonterad

och har korrekt spänning

Kontrollera

kedjesmörjningen, se

kapitel F och G.

Försäkra dig om att

kedjan är vass.

Kontakta din auktori-

serade service-

verkstad.

•

••

•

•••

•

Kedjan och kedjeskyddet är konsumtionsvaror och täcks inte av garantin.

EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknade Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden, härmed intygar att, vid frakt från fabriken,

enheten indikerad nedan är i förenlighet med de harmoniserade EU-riktlinjerna, EU säkerhetsstandard och

produktspecifikationer. Denna försäkran gäller inte längre om enheten modifieras utan vårt godkännande.

Beskrivning av enhet............... Chainsaw - Motorsåg

Typ........................................... CST3018, CST3518 - CS = Chainsaw

CE-märkningsår....................... 2009

EU-direktiv:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

Harmoniserad EN:

EN60745-1, EN60745-2-13, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-11

Underättat organ som utförde EG-undersökningen ..................... MEEI Kft., 1007

Váci út 48/a-b

1132 Budapest

Hungary

Certifikat nr. .................................................................................. M3 69240048

Ulm

15/02/2013

Peter Lameli

Global R&D Director - Handhållen

Hållare för tekniska dokument

1) Arbetsområdesrelaterade emissionskarakteristiska nivå L

pA

enligt EN60745-2-13 givet i tabellen.

Vibrations värde a

h

enligt EN60745-2-13 givet i tabellen.

Det deklarerade totala vibrationsvärdet har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod och kan

användas för att jämföra ett verktyg med ett annat.

Det deklarerade totala vibrationsvärdet kan även användas i en preliminär utvärdering av utsättande.

Varning!

Vibrationsutsändningen under faktiskt användande av elverktyget kan skilja sig från det deklarerade totala

värdet beroende på hur verktyget används.

Operatörer bör identifiera säkerhetsåtgärder för att skydda sig själva som baseras på en utvärdering av

utsättande under faktiska användningsförhållanden (med beaktning av alla delar av driftscykeln såsom

stunder då verktyget är avstängt och när det går på tomgång förutom då det aktivt används)

2) Bullernivå L

WA

värden enligt 2000/14/EC givet i tabellen.

Konformitetsvärderingsprocedur.................. Annex V

Förenlighetsuttalande enligt EN 61000-3-11

Beroende på det lokala elnätverket kan användande av denna produkt resultera i korta spänningsfall vid

aktiveringstillfället. Detta kan påverka annan elutrustning, t.ex. tillfälligt dimma en lampa. Om elnätets

tillförsels impedans Z

max

är mindre än värdet som visas i tabellen (gällande din modell) så kommer dessa

effekter inte att uppstå. Nätverkets impedansvärde kan avgöras genom att kontakta dit elverk.

Typ CST3018 CST3518

Art. no. 8864 8860

Torrvikt

(Kg) 5.4 5.5

Effekt (kW) 1.8 1.8

Volym för oljebehållare (cm

3

) 180 180

Kedjedelning (inches) 3/8 3/8

Kedjetjocklek (mm) 1.3 1.3

Maximal längd för svärd (mm) 300 350

Uppmätt ljudeffekt L

WA

2)

(dB(A)) 106 106

Garanterad ljudeffekt L

WA

2)

(dB(A)) 108 108

Ljudtryck L

pA

1)

(dB(A)) 95 95

Osäkerhet K

pA

(dB(A)) 2.5 2.5

Hand- / armvibration a

h

1)

(m/s

2

) 3.4 3.4

Oviss K

ah

(m/s

2

) 1.5 1.5

Tillförsels impedans Z

max (Ω) 0.382 0.382

Skärhastighet (m/s) 10 10

SVENSKA - 10

Sidan laddas ...

Gardena CST 3518 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Gardena CST 3518 Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument