Matsui MID60B12N Installation And Instruction Manual

OPPVASKMASKIN

INSTALLASJONS/BRUKERVEILEDNING

ASTIANPESUKONE

ASENNUS JA KÄYTTÖOPAS

DISKMASKIN

INSTALLATION/BRUKSANVISNING

OPVASKEMASKINE

INSTALLATIONS OG BRUGERVEJLEDNING

NO

FI

SE

DK

DISHWASHER

INSTALLATION/INSTRUCTION MANUAL

GB

DISHWASHE R

INSTALLATION/INSTRUCTION MANUAL

MID60B12N

CZ

MYČKA NÁDOBÍ

NÁVOD NA INSTALACI/POUŽÍVÁNÍ

UMÝVAČKA RIADU

NÁVOD NA INŠTALÁCIU/OBSLUHU

SK

MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 1 25/06/2013 5:55 PM

2

Contents

GB

Safety Warnings ...............................................................................6

Unpacking ...................................................................................... 20

Installation ..................................................................................... 21

Location ....................................................................................21

Product Overview ...........................................................................28

Internal View ............................................................................. 28

Rear View ..................................................................................28

Control Panel ............................................................................. 29

Before Operating ............................................................................30

To Open the Door .......................................................................30

To Close the Door ....................................................................... 30

Items Not Suitable for Use in the Dishwasher ............................ 30

Adding Detergent Power or Tablet .............................................31

Adding Rinse Aid .......................................................................32

Adjusting the Rinse Aid Reservoir..............................................32

Adding Salt ...............................................................................33

Adjusting Salt Consumption ......................................................34

Loading the Dishwasher ................................................................. 35

Before Loading the Dishwasher .................................................35

Upper Basket ............................................................................. 36

– Adjusting the Upper Basket ...........................................36

– Hinged Cup Rack ............................................................36

– Loading the Upper Basket for 12 Place Settings .............37

Lower Basket .............................................................................37

– Hinged Spikes ................................................................37

– Loading the Lower Basket for 12 Place Settings .............38

Cutlery Basket ...........................................................................38

Wash Cycle Table ............................................................................39

Starting a Wash Cycle .....................................................................40

Changing a Programme .................................................................40

At the End of a Programme ............................................................40

Switching O the Unit .................................................................... 41

Unloading the Dishwasher .............................................................41

Delay Start .....................................................................................41

Half Load ........................................................................................41

Cleaning After Use .......................................................................... 42

External Care .............................................................................42

– The Door and the Door Seal............................................42

– The Control Panel ........................................................... 42

Internal Care ..............................................................................42

– Filtering System .............................................................42

– Spray Arms.....................................................................43

Frost Precaution .............................................................................43

Moving the Dishwasher .................................................................43

Maintenance After a Prolonged Period of Non-Operation ..............43

Hints and Tips .................................................................................44

Technical Problems ....................................................................44

Disposal of the Dishwasher ............................................................46

Disposal of Packing Material ..........................................................46

Specications .................................................................................47

Innhold

NO

Sikkerhetsadvarsler ..........................................................................8

Pakke opp ......................................................................................48

Installasjon ....................................................................................49

Plassering..................................................................................49

Produktoversikt ..............................................................................56

Sett fra innsiden ........................................................................ 56

Sett bakfra ................................................................................56

Kontrollpanel ............................................................................57

Før du begynner .............................................................................58

Åpne døren ...............................................................................58

Lukke døren ..............................................................................58

Gjenstander som ikke egner seg for oppvaskmaskinen .............58

Legge til oppvaskpulver eller -tablett ........................................59

Fylle på glansemiddel ...............................................................60

Justere glansemiddelbeholderen ..............................................60

Fylle på salt ...............................................................................61

Justere saltforbruk ....................................................................62

Sette inn i oppvaskmaskinen..........................................................63

Før du setter inn i oppvaskmaskinen .........................................63

Øvre kurv ...................................................................................64

– Justere den øvre kurven .................................................64

– Hengslet koppstativ .......................................................64

– Sette inn 12 kuverter i den øvre kurven .........................65

Nedre kurv ................................................................................65

– Hengslede spisser ..........................................................65

– Sette inn 12 kuverter i den nedre kurven .......................66

Bestikkurv .................................................................................66

Oppvasktabell ................................................................................67

Starte en vaskesyklus .....................................................................68

Endre et program ...........................................................................68

Ved slutten av et program ..............................................................68

Slå av enheten ...............................................................................69

Ta ut av oppvaskmaskinen .............................................................69

Forsinket start ................................................................................69

Halv oppvask ..................................................................................69

Rengjøring etter bruk .....................................................................70

Utvendig vedlikehold ................................................................70

– Døren og dørpakningen .................................................70

– Kontrollpanelet .............................................................. 70

Innvendig ettersyn ....................................................................70

– Filtreringssystem ...........................................................70

– Spylearmer ....................................................................71

Forholdsregler ved frost .................................................................71

Flytte oppvaskmaskinen ................................................................71

Vedlikehold etter en lang periode uten bruk ..................................71

Råd og tips .....................................................................................72

Tekniske problemer ...................................................................72

Avhending av oppvaskmaskinen ....................................................74

Avhending av emballasje ...............................................................74

Spesikasjoner ............................................................................... 75

MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 2 25/06/2013 5:55 PM

3

Innehållsförteckning

SE

Säkerhetsvarningar ........................................................................10

Packa upp ......................................................................................76

Installation ..................................................................................... 77

Plats ..........................................................................................77

Produktöversikt ..............................................................................84

Insidan ......................................................................................84

Baksida .....................................................................................84

Kontrollpanel ............................................................................85

Innan användning ..........................................................................86

För att öppna luckan .................................................................86

För att stänga luckan ................................................................. 86

Föremål som inte är lämpliga att använda i diskmaskinen ........86

Lägga till diskmedel eller diskmedelstablett .............................87

Sköljmedel ................................................................................88

Inställning sköljmedelsbehållaren ............................................88

Lägga till salt.............................................................................89

Inställning av saltförbrukningen ...............................................90

Ladda diskmaskinen ......................................................................91

Innan diskmaskinen laddas .......................................................91

Övre korg ................................................................................... 92

– Justering av övre korgen ................................................92

– Fällbart koppställ ...........................................................92

– Ladda den övre korgen med 12 kuvert ........................... 93

Nedre korgen.............................................................................93

– Nedfällbara piggar .........................................................93

– Ladda den nedre korgen med 12 kuvert.........................94

Bestickkorg................................................................................94

Diskcykeltabell ...............................................................................95

Start av diskcykeln .........................................................................96

Byte av program .............................................................................96

Vid slutet av programmet ..............................................................96

Stänga av enheten .........................................................................97

Urplockning av diskmaskinen ........................................................97

Fördröjd start .................................................................................97

Halvfullt .........................................................................................97

Rengöring efter användning ..........................................................98

Yttre vård ..................................................................................98

– Luckan och lucktätningen ..............................................98

– Kontrollpanelen .............................................................98

Inre vård .................................................................................... 98

– Filtreringssystem ...........................................................98

– Sprayarmar ....................................................................99

Frostskydd ......................................................................................99

Flyttning av diskmaskinen .............................................................99

Underhåll efter en lång period utan användning ...........................99

Tips och råd ..................................................................................100

Tekniska problem ....................................................................100

Avyttring av diskmaskinen ........................................................... 102

Avyttring av förpackningsmaterial ...............................................102

Specikationer .............................................................................103

Sisältö

FI

Turvallisuusvaroitukset ..................................................................12

Pakkauksesta purkaminen ...........................................................104

Asennus .......................................................................................105

Paikka .....................................................................................105

Tuotteen yleiskatsaus ................................................................... 112

Näkymä sisältä ........................................................................112

Näkymä takaa .........................................................................112

Ohjauspaneeli .........................................................................113

Ennen käyttöä ..............................................................................114

Luukun avaaminen .................................................................. 114

Luukun sulkeminen ................................................................. 114

Astianpesukoneessa käytettäväksi sopimattomat kohteet ......114

Pesuaineen tai pesuainetabletin lisääminen ...........................115

Huuhtelukirkasteen lisääminen ..............................................116

Huuhtelukirkastesäiliön säätö .................................................116

Suolan lisääminen ...................................................................117

Suolan kulutuksen säätö .........................................................118

Astianpesukoneen täyttö .............................................................119

Ennen astianpesukoneen täyttöä ............................................119

Yläkori .....................................................................................120

– Yläkorin säätö ..............................................................120

– Kaatuva kuppiteline ..................................................... 120

– Yläkorin täyttö 12-paikkaisella asetuksella ..................121

Alakori .....................................................................................121

– Kaatuvat pidikkeet ....................................................... 121

– Alakorin täyttö 12-paikkaisella asetuksella .................. 122

Ruokailuvälinekori ..................................................................122

Pesuohjelmataulukko ..................................................................123

Pesuohjelman käynnistäminen ....................................................124

Pesuohjelman muuttaminen .......................................................124

Pesuohjelman lopussa .................................................................124

Koneen sammuttaminen .............................................................125

Astianpesukoneen tyhjentäminen ...............................................125

Viivekäynnistys ............................................................................125

Puolitäyttö ...................................................................................125

Puhdistus käytön jälkeen .............................................................126

Ulkopuolen ylläpito .................................................................126

– Ovi ja oven tiiviste ........................................................126

– Ohjauspaneeli .............................................................. 126

Sisäpuolen ylläpito .................................................................. 126

– Suodatusjärjestelmä ....................................................126

– Suihkuvarret ................................................................127

Jäätymisvarotoimet .....................................................................127

Astianpesukoneen siirtäminen ....................................................127

Kunnossapito pitkän käyttämättömyysjakson jälkeen .................127

Vihjeitä ja vinkkejä .......................................................................128

Tekniset ongelmat ...................................................................128

Astianpesukoneen hävittäminen .................................................130

Pakkausmateriaalin hävittäminen ...............................................130

Tekniset tiedot .............................................................................131

MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 3 25/06/2013 5:55 PM

4

Indholdsfortegnelse

DK

Sikkerhedsadvarsler .......................................................................14

Udpakning ...................................................................................132

Installation ................................................................................... 133

Placering .................................................................................133

Produktoversigt............................................................................140

Indeni ......................................................................................140

Set bagfra................................................................................140

Kontrolpanel ...........................................................................141

Før brug .......................................................................................142

Sådan åbnes lågen ..................................................................142

Sådan lukkes lågen .................................................................142

Emner, der ikke er egnede til vask i opvaskemaskinen ............142

Tilføjelse af opvaskemiddel eller opvaskemiddeltablet ...........143

Tilføjelse af skyllemiddel .........................................................144

Justering af skyllemiddelbeholder ..........................................144

Tilføjelse af salt .......................................................................145

Justering af saltforbrug ...........................................................146

Fyldning af opvaskemaskinen ......................................................147

Før opvaskemaskinen fyldes .................................................... 147

Øverste kurv ............................................................................148

– Justering af den øverste kurv .......................................148

– Hængslet hylde til kopper ............................................148

– Fyldning af den øverste kurv til 12 kuverter ................. 149

Nederste kurv .......................................................................... 149

– Hængslede spyd...........................................................149

– Fyldning af den nederste kurv til 12 kuverter...............150

Bestikkurv ...............................................................................150

Skema over vaskecyklus ...............................................................151

Start af vaskecyklus ......................................................................152

Skift af program ...........................................................................152

Ved programmets afslutning .......................................................152

Slukning af enheden ....................................................................153

Tømning af opvaskemaskinen ......................................................153

Udskudt start ...............................................................................153

Halv opvask ..................................................................................153

Rengøring efter brug....................................................................154

Udvendig pleje ........................................................................154

– Låge og lågepakning ...................................................154

– Kontrolpanelet ............................................................. 154

Indvendig pleje .......................................................................154

– Filtersystem .................................................................154

– Spray-arme ..................................................................155

Frostsikring ..................................................................................155

Flytning af opvaskemaskinen .......................................................155

Vedligeholdelse efter længere periode ude af drift ......................155

Gode råd ......................................................................................156

Tekniske problemer .................................................................156

Kassering af opvaskemaskinen ..................................................... 158

Kassering af emballage ................................................................158

Specikationer .............................................................................159

Obsah

CZ

Bezpečnostní upozornění ...............................................................16

Vybalení .......................................................................................160

Instalace.......................................................................................161

Umístění..................................................................................161

Popis přístroje ..............................................................................168

Pohled zevnitř .........................................................................168

Pohled zezadu .........................................................................168

Ovládací panel .........................................................................169

Před použitím ..............................................................................170

Otevření dvířek ........................................................................ 170

Zavření dvířek ..........................................................................170

Předměty nevhodné pro mytí v myčce nádobí ......................... 170

Používání mycího prášku nebo tablet ......................................171

Používání oplachového prostředku .......................................... 172

Nastavení zásobníku na oplachový prostředek ........................172

Používání soli ..........................................................................173

Nastavení spotřeby soli ...........................................................174

Plnění myčky nádobí ....................................................................175

Před plněním myčky nádobí ....................................................175

Horní koš .................................................................................176

– Nastavení horního koše ................................................176

– Závěs na hrnečky..........................................................176

– 12místné plnění koše myčky nádobí ............................177

Dolní koš .................................................................................177

– Závěsné hroty ..............................................................177

– 12místné plnění dolního koše myčky nádobí ...............178

Košík na příbory ......................................................................178

Tabulka délek cyklu ...................................................................... 179

Spuštění mycího cyklu..................................................................180

Změna programu .........................................................................180

Na konci programu ....................................................................... 180

Vypnutí přístroje ..........................................................................181

Vyprazdňování myčky ..................................................................181

Odložené spuštění ........................................................................181

Poloviční náplň ............................................................................181

Čištění po použití .........................................................................182

Údržba vnějšího povrchu .........................................................182

– Dvířka a těsnění dvířek ................................................. 182

– Ovládací panel .............................................................182

Údržba vnitřního prostoru .......................................................182

– Filtrovací systém ..........................................................182

– Ostřikovací ramena ......................................................183

Upozornění na mráz .....................................................................183

Stěhování myčky nádobí ..............................................................183

Údržba po delší době mimo provoz ..............................................183

Tipy a triky ...................................................................................184

Technické problémy.................................................................184

Likvidace myčky nádobí ...............................................................186

Likvidace obalových materiálů .....................................................186

Technické údaje ............................................................................187

MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 4 25/06/2013 5:55 PM

5

Obsah

SK

Bezpečnostné výstrahy ..................................................................18

Vybalenie .....................................................................................188

Inštalácia......................................................................................189

Umiestnenie ............................................................................ 189

Prehľad výrobku ...........................................................................196

Pohľad zvnútra ........................................................................ 196

Pohľad zozadu .........................................................................196

Ovládací panel .........................................................................197

Pred používaním ..........................................................................198

Otvorenie dverí ........................................................................198

Zatvorenie dverí ......................................................................198

Položky nevhodné na umývanie v umývačke riadu..................198

Pridanie čistiaceho prášku alebo tablety .................................199

Pridanie oplachovacieho prípravku .........................................200

Nastavenie nádržky na oplachovací prípravok .........................200

Pridanie soli ............................................................................201

Nastavenie spotreby soli..........................................................202

Naplnenie umývačky riadu ........................................................... 203

Pred naplnením umývačky riadu ............................................. 203

Horný košík .............................................................................204

– Nastavenie horného košíka ..........................................204

– Stojan na šálky so závesmi ...........................................204

– Naplnenie horného košíka umývačky riadu riadom pre 12

osôb ............................................................................. 205

Spodný košík ...........................................................................205

– Tŕne so závesmi ............................................................205

– Naplnenie spodného košíka umývačky riadu riadom pre

12 osôb ........................................................................206

Košík na príbory ......................................................................206

Tabuľka cyklov umývania .............................................................207

Spustenie cyklu umývania ...........................................................208

Zmena programu .........................................................................208

Na konci programu ....................................................................... 208

Vypnutie umývačky riadu .............................................................209

Vyprázdnenie umývačky riadu .....................................................209

Oneskorený štart .......................................................................... 209

Polovičný objem ...........................................................................209

Čistenie po použití ........................................................................ 210

Údržba vonkajška ....................................................................210

– Dvere a tesnenie dverí .................................................. 210

– Ovládací panel .............................................................210

Údržba vnútra .........................................................................210

– Filtračný systém ...........................................................210

– Postrekovacie ramená ..................................................211

Opatrenie pred námrazou ............................................................211

Prenášanie umývačky riadu..........................................................211

Údržba po dlhodobom nepoužívaní .............................................211

Rady a tipy ...................................................................................212

Technické problémy.................................................................212

Likvidácia umývačky riadu ...........................................................214

Zneškodnenie obalového materiálu .............................................214

Technické parametre ....................................................................215

MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 5 25/06/2013 5:55 PM

6

Safety Warnings

GB

For your continued safety and to reduce

the risk of injury or electric shock,

please follow all the safety precautions

listed below.

• Read all instructions carefully before

using the dishwasher and keep them

for future reference.

• Retain the manual. If you pass the

dishwasher onto a third party, make

sure to include this manual.

• Keep ventilation openings in the

dishwasher enclosure clear of

obstructions.

• Choose a location for your

dishwasher away from heat sources

such as radiators or res.

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

dishwasher.

• Keep mains cable out of reach from

children.

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8

and supervised.

• Keep children away from detergents

and rinse aids. These may cause

chemical burns in the mouth, throat

and eyes or asphyxiation.

• Keep children away from the

dishwasher when the door is open.

• Switch o and disconnect from

the mains supply before tting or

removing tools/attachments, after

use and before cleaning.

• Keep your ngers away from moving

parts and tted attachments.

• Never use a damaged machine.

• If the mains cable is damaged, it must

be replaced by the manufacturer,

its service agent or a qualied

technician in order to avoid a hazard.

• Keep the mains cable and plug away

from water.

• Never exceed the maximum

capacities.

• 2 people are required to lift this

dishwasher.

• Only use the dishwasher for its

intended domestic use.

• This appliance is intended to be used

in households and similar places such

as:

• Sta kitchen areas in shops, oces

and other work places.

• By clients in motels, hotels and Bed &

Breakfast establishments.

WARNING

IT IS HAZARDOUS FOR ANYONE

OTHER THAN AUTHORISED

SERVICE PERSONNEL TO CARRY

OUT SERVICING OF REPAIRS

WHICH INVOLVE THE REMOVAL

OF COVERS.

TO AVOID THE RISK OF AN

ELECTRICAL SHOCK DO NOT

ATTEMPT REPAIRS YOURSELF.

• Do not sit or stand on the door or

dish rack.

• Do not move your dishwasher by

holding the door or its edges. Hold

the dishwasher around its sides or

base when moving it.

MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 6 25/06/2013 5:55 PM

7

• Improper connection of the

equipment-earthing conductor

could result in a risk of electric

shock.

• The wires in the cord are

coloured as follows:

• Green and Yellow = Earth,

• Blue = Neutral,

• Brown = Live.

• Check with a qualied

electrician or service

representative if you are in

doubt whether the appliance

is properly earthed or the plug

does not t correctly.

• Never modify the plug provided

with the appliance.

• Do not touch the heating element

during or immediately after use.

• Do not operate your dishwasher

unless all enclosure panels are

properly in place. Open the door very

carefully when there is a programme

running, as there is a risk of hot water

spraying out of the appliance.

• Do not place any heavy objects on

the open door. The appliance could

tip.

• When loading items to be washed:

• Locate sharp items so that they will

not damage the door seal;

• Warning: Knives and other utensils

with sharp points must be loaded

in the basket with the points

downwards or placed horizontally.

• Do not allow plastic items to come

into contact with heating element.

• Check that the detergent receptacle

is empty after completion of the

wash cycle.

• Do not wash plastic items unless

they are marked dishwasher safe or

equivalent.

• Use only detergent and rinse

aids designed for an automatic

dishwasher.

• Other means for disconnection from

the supply must be incorporated in

the xed wiring with at least 3mm

contact separation in all poles.

• The door should not be left in the

open position since this could

present a tripping hazard.

• For energy saving, always remember

to switch the dishwasher o when

you have nished using it. The

dishwasher should not be left

unattended when in use.

• Remove the door to the washing

compartment when removing an

old dishwasher from service or

discarding it.

• During installation, the power supply

cord must not be excessively or

dangerously bent or attened.

• Do not tamper with controls.

• The appliance is to be connected to

the water mains using new hose sets.

• The maximum number of place

settings to be washed is 12.

• The maximum permissible inlet water

pressure is 1Mpa, and the minimum

permissible inlet water pressure is

0.04Mpa.

Earthing Instructions

WARNING: THIS

APPLIANCE MUST BE

EARTHED.

• This appliance is equipped

with a mains cable having

an equipment-earthing

conductor and an earthing

plug.

• The plug must be plugged

into an appropriate outlet

that is installed and earthed

in accordance with local

standards and requirements.

MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 7 25/06/2013 5:55 PM

8

Sikkerhetsadvarsler

NO

For din egen sikkerhet og for å redusere

risikoen for personskade eller elektrisk

støt må du følge alle forholdsreglene

som er oppført nedenfor.

• Les alle anvisningene nøye før du

bruker oppvaskmaskinen og legg

dem til side for senere oppslag.

• Ta vare på håndboken. Hvis du

overleverer oppvaskmaskinen til

noen andre, må du sørge for at denne

håndboken følger med.

• Hold ventilasjonsåpningene rundt

oppvaskmaskinen fri for hindringer.

• Plasser oppvaskmaskinen på en at

overate unna varmekilder som

varmeovner og ildsteder.

• Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke

leker med oppvaskmaskinen.

• Hold strømledningen utenfor barns

rekkevidde.

• Dette apparatet kan brukes av barn

fra og med 8 år og personer med

reduserte fysiske-, sensoriske- eller

mentale evner eller mangel på

erfaring og kunnskap hvis de er

under tilsyn eller mottar anvisning

om bruk av apparatet på en sikker

måte og forstår farene dette

innebærer. Barn må ikke leke med

apparatet. Rengjøring og normalt

vedlikehold må ikke utføres av barn

med mindre de er eldre enn 8 år og

under tilsyn.

• Hold barn unna vaskemidler og

glansemidler. Disse kan forårsake

kjemiske brannsår i munn, hals og

øyne eller kvelning.

• Hold barn unna oppvaskmaskinen

når døren er åpen.

• Slå av og trekk støpslet ut av

stikkontakten før montering eller

erning av verktøy/tilbehør, etter

bruk og før rengjøring.

• Hold ngrene unna deler i bevegelse

og montert tilbehør.

• Bruk aldri en skadet maskin.

• Hvis strømledningen er skadet,

må den skiftes av produsenten, av

produsentens servicerepresentant

eller av en kvalisert tekniker for å

unngå fare.

• Hold strømledningen og støpslet

unna vann.

• Overstig aldri maksimal kapasitet.

• Det kreves to personer for å løfte

denne oppvaskmaskinen.

• Denne oppvaskmaskinen må kun

brukes som tilsiktet i husholdning.

• Denne maskinen er beregnet på bruk

i husholdninger og lignende steder

som:

• Personalrom i butikker, på kontorer

og andre arbeidsplasser.

• Til bruk for gjester på hoteller,

moteller og enkle overnattingssteder.

ADVARSEL

DET ER FARLIG FOR ALLE

ANDRE ENN AUTORISERT

SERVICEPERSONELL Å UTFØRE

SERVICE ELLER REPARASJONER

SOM INVOLVERER FJERNING AV

DEKSLER.

FOR Å UNNGÅ RISIKOEN FOR ET

ELEKTRISK STØT MÅ DU IKKE

FORSØKE Å REPARERE NOE

SELV.

• Ikke sitt eller stå på døren eller

kurven.

• Ikke ytt oppvaskmaskinen ved å

holde i døren eller dørkantene. Hold

oppvaskmaskinen rundt sidene eller

nederst når den yttes.

MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 8 25/06/2013 5:55 PM

9

• Feil tilkobling av jordlederen

kan føre til elektrisk støt.

• Trådene i ledningen har

følgende farger:

• grønn og gul = jord,

• blå = spenningsførende (nøytral

(N) i et TN-system),

• brun = spenningsførende (fase

(L) i et TN-system).

• Spør en kvalisert elektriker

eller servicerepresentant

hvis du er i tvil om maskinen

er forsvarlig jordet eller hvis

støpslet ikke passer ordentlig.

• Støpslet som følger med

maskinen, må ikke modiseres.

• Ikke ta på varmeelementet under

eller straks etter bruk.

• Ikke bruk oppvaskmaskinen med

mindre alle paneler er satt riktig på

plass. Vær meget forsiktig hvis du

må åpne døren mens et program

kjører, da det er fare for at varmt vann

spruter ut av maskinen.

• Ikke sett tunge gjenstander på den

åpne døren. Maskinen kan velte.

• Når du setter inn gjenstander som

skal vaskes:

• Plasser skarpe gjenstander slik at de

ikke skader dørpakningen,

• Advarsel: Kniver og andre redskaper

med skarp spiss må settes i kurven

med spissen ned eller legges

horisontalt.

• Ikke la plastgjenstander komme i

kontakt med varmeelementet.

• Kontroller at vaskemiddelrommet er

tomt etter at oppvasken er ferdig.

• Ikke vask plastgjenstander

med mindre de er merket som

oppvaskmaskinsikre eller tilsvarende.

• Bruk kun vaskemidler og

glansemidler som er ment for en

automatisk oppvaskmaskin.

• Andre måter å koble fra

strømforsyningen må være bygd inn

i ledningsnettet med minst 3 mm

kontaktatskillelse i alle poler.

• Døren må ikke stå åpen da noen kan

snuble i den.

• For å spare strøm, må du huske på

alltid å slå av oppvaskmaskinen

når du er ferdig med den.

Oppvaskmaskinen må ikke etterlates

uten tilsyn når den er i bruk.

• Fjern døren til oppvaskrommet

når du slutter å bruke en gammel

oppvaskmaskin eller kaster den.

• Strømledningen må ikke bøyes

eller klemmes for mye under

installasjonen.

• Ikke tukle med kontrollene.

• Maskinen må kobles til

vannledningen med et nytt

slangesett.

• Det maksimale antallet kuverter som

kan vaskes er 12.

• Det maksimalt tillatte

inntaksvanntrykket er 1 MPa, og det

minimalt tillatte inntaksvanntrykket

er 0,04 MPa.

Anvisninger om jording

ADVARSEL: DENNE

MASKINEN MÅ JORDES.

• Denne maskinen er utstyrt

med en strømledning som

har en jordleder og et jordet

støpsel.

• Støpslet må kobles til en

passende stikkontakt som er

installert og jordet i henhold

til lokale standarder og krav.

MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 9 25/06/2013 5:55 PM

10

Säkerhetsvarningar

SE

För fortsatt säkerhet och för att minska

risken för skador eller elektriska stötar,

följ alla säkerhetsåtgärder som listas

nedan.

• Läs noggrant igenom alla

instruktioner innan du börjar

använda diskmaskinen och spara

dem för framtida bruk.

• Behåll manualen. Om du överlämnar

diskmaskinen till en tredje part se till

att denna manual medföljer.

• Se till att diskmaskinens

ventilationsöppningar inte är

igentäppta.

• Välj en plats för diskmaskinen som

inte är i närheten av värmekällor som

element eller öppen eld.

• Barn bör övervakas så att de inte

leker med diskmaskinen.

• Håll sladden utom räckhåll för barn.

• Denna apparat kan användas av

barn som är minst 8 år och av

personer med reducerad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga,

eller personer utan erfarenhet och

kunskap om de är under uppsikt

eller har fått instruktioner för att

använda produkten på ett säkert sätt

och förstår farorna som kan uppstå.

Barn skall inte leka med apparaten.

Rengöring och användarunderhåll

skall inte utföras av barn under 8 år

och under uppsikt.

• Förvara diskmedlet och sköljmedlet

utom räckhåll för barn. Dessa kan

orsaka kemiska brännskador i

munnen, halsen och ögonen eller

kvävning.

• Håll barnen borta från diskmaskinen

när luckan är öppen.

• Stäng av och koppla ifrån

elförsörjningen innan du ansluter

eller tar bort verktyg/tillsatser, efter

användning och före rengöring.

• Stoppa inte in ngrarna i rörliga delar

eller monterade tillsatser.

• Använd aldrig en skadad maskin.

• Om medföljande sladd är skadad

måste den bytas ut av tillverkaren,

dess serviceombud eller en

kvalicerad tekniker för att undvika

faror.

• Håll enheten, nätsladden och

kontakten undan från vatten.

• Överskrid aldrig maxkapaciteten.

• 2 personer krävs för att lyfta

diskmaskinen.

• Använd endast diskmaskinen för dess

avsedda användning i hemmet.

• Denna produkt är avsedd att

användas i hemmet eller liknande

platser som:

• Personalkök i butiker, kontor och

arbetsplatser.

• Av kunder på motel, hotell och Bed &

Breakfast-inrättningar.

VARNING

DET ÄR FARLIGT FÖR ALLA ÄN

BEHÖRIG SERVICEPERSONAL

ATT UTFÖRA SERVICE ELLER

REPARATIONER VILKA

INVOLVERAR BORTTAGNING AV

HÖLJET.

FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR

ELEKTRISKA STÖTAR SKA DU

INTE FÖRSÖKA ATT REPARERA

SJÄLV.

• Sitt inte eller stå på luckan eller

diskstället.

• Flytta inte diskmaskinen genom

att hålla i luckan eller dess kanter.

Håll diskmaskinen runt sidorna eller

basen när den ska yttas.

MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 10 25/06/2013 5:55 PM

11

• Felaktig anslutning av

utrustningens jordledare kan

innebära risk för elektriska

stötar.

• Ledningarna i sladden är har

följande färger:

• Grön och gul = jord,

• Blå = neutral,

• Brun = strömförande.

• Rådfråga behörig elektriker eller

servicerepresentant om du är

osäker på om utrustningen är

ordentligt jordad.

• Modiera aldrig kontakten som

medföljer utrustningen.

• Vidrör inte värmeelementen under

eller direkt efter användning.

• Använd inte diskmaskinen såvida

inte allt omslutande hölje nns på

plats. Öppna luckan mycket försiktigt

när programmet körs eftersom det

nns risk för att hett vatten sprutar ut

ur apparaten.

• Placera inte tunga föremål på den

öppna luckan. Apparaten kan tippa.

• När föremål laddas som skall diskas:

• Placera vassa föremål så att de inte

skadar luckans tätning.

• Varning: Knivar och andra redskap

med vassa spetsar skall placeras

i korgen med spetsen nedåt eller

placeras horisontellt.

• Låt inte plastföremål komma i

kontakt med värmeelementet.

• Kontrollera att diskmedelsfacket är

tomt när diskningen är avslutad.

• Diska inte plastföremål såvida inte de

är märkta att de är diskmaskinssäkra

eller liknande.

• Använd endast diskmedel och

sköljmedel som skapats för en

automatisk diskmaskin.

• Andra sätt att koppla bort från

elnätet måste inkorporeras i det

fasta ledningsnätet med minst 3 mm

kontaktseparation i alla poler.

• Luckan bör inte lämnas öppen

eftersom det nns risk att man

snubblar över den.

• För att spara energi ska du

alltid komma ihåg att stänga av

diskmaskinen när du använt den

färdigt. Diskmaskinen bör inte

lämnas oövervakad när den är i drift.

• Ta bort luckan när diskmaskinen tas

ur bruk eller den skall kastas.

• Under installationen får inte elkabeln

böjas överdrivet mycket eller på ett

farligt sätt eller plattas till.

• Mixtra inte med kontrollerna.

• Apparaten skall anslutas till

vattenledningen med ny

slanguppsättning.

• Maximalt kan 12 kuvert diskas i

maskinen.

• Maximalt tillåtet ingående

vattentryck är 1Mpa och minimum

tillåtet ingående vattentryck är

0,04Mpa.

Jordanslutningsinstruktioner

VARNING: DENNA

UTRUSTNING MÅSTE

ANSLUTAS TILL JORD

• Denna produkt är utrustad

med en sladd med

jordledare och jord kontakt.

• Kontakten måste anslutas

till lämpligt uttag installerat

och jordat i enlighet med

lokala standarder och krav.

MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 11 25/06/2013 5:55 PM

12

Turvallisuusvaroitukset

FI

Varmista turvallisuus ja vähennä

loukkaantumisen tai sähköiskun vaaraa

noudattamalla kaikkia alla lueteltuja

varotoimia.

• Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen

astianpesukoneen käyttämistä ja

säilytä ne myöhempää käyttöä

varten.

• Säilytä käyttöopas. Jos luovutat

astianpesukoneen kolmannelle

osapuolelle, varmista, että tämä

käyttöopas seuraa mukana.

• Pidä astianpesukoneen tuuletusaukot

vapaana kaikista esteistä.

• Valitse astianpesukoneelle paikkaa

loitolla lämmönlähteistä kuten

lämpöpatteri tai avotuli.

• Lapsia on valvottava, jotta

varmistetaan, etteivät he leiki

astianpesukoneella.

• Pidä virtajohto poissa lasten

ulottuvilta.

• Tätä laitetta saavat käyttää yli

8-vuotiaat ja sellaiset henkilöt, joiden

fyysiset, aistimelliset tai henkiset

kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei

ole kokemusta tai tietoutta laitteen

käytöstä, jos heitä valvotaan ja he

saavat ohjeet laitteen turvalliseen

käyttöön ja he ymmärtävät, mitä

vaaroja laitteen käyttöön liittyy.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Vain

yli 8-vuotiaat lapset saava puhdistaa

laitteen ja suorittaa käyttäjän

kunnossapitotehtäviä aikuisen

valvonnassa.

• Älä anna pesuaineiden ja

huuhtelukirkasteiden joutua lasten

käsiin. Ne voivat aiheuttaa kemiallisia

palovammoja suuhun, kurkkuun tai

silmiin tai johtaa tukehtumiseen.

• Pidä lapset loitolla

astianpesukoneesta, kun luukku on

auki.

• Sammuta ja irrota virtapistoke

pistorasiasta ennen kuin lisäät tai

poistat työkaluja tai lisävarusteita

sekä käytön jälkeen ja ennen

puhdistamista.

• Älä koske liikkuviin osiin tai

kiinnitettyihin lisävarusteisiin.

• Älä koskaan käytä vahingoittunutta

laitetta.

• Jos virtajohto on vaurioitunut,

valmistajan tai huoltoedustajan tai

pätevän asentajan täytyy vaihtaa se

vaaran välttämiseksi.

• Pidä virtajohto ja pistoke poissa

vedestä.

• Älä koskaan ylitä

maksimikapasiteettia.

• Tämän astianpesukoneen

nostamiseen tarvitaan kaksi henkilöä.

• Käytä astianpesukonetta vain sen

tarkoitettuun kotitalouskäyttöön.

• Tämä laite on tarkoitettu

käytettäväksi kotitalouksissa ja

vastaavissa paikoissa, kuten:

• Henkilökunnan alueet kaupoissa,

toimistoissa ja muilla työpaikoilla.

• Asiakaskäyttöön motelleissa,

hotelleissa ja Bed & Breakfast

-majoituksessa.

VAROITUS

VAIN VALTUUTETUT

HUOLTOHENKILÖT SAAVAT

TEHDÄ HUOLTO- JA

KORJAUSTÖITÄ, JOTKA

EDELLYTTÄVÄT KOTELON

AVAAMISTA. NÄMÄ TYÖT OVAT

VAARALLISIA.

SÄHKÖISKUVAARAN VUOKSI ET

SAA YRITTÄÄ KORJATA

PESUKONETTA ITSE.

MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 12 25/06/2013 5:55 PM

13

• Laitteen maadoitusjohtimen

väärä liittäminen voi johtaa

sähköiskun vaaraan.

• Johdon johtimien väritys on

seuraavanlainen:

• Vihreä ja keltainen = maa,

• Sininen = nollajännite,

• Ruskea = vaihejohdin.

• Jos olet epävarma laitteen

oikeasta maadoituksesta

tai jos pistoke ei sovi oikein

pistorasiaan, tarkistuta asia

pätevällä sähköteknikolla tai

huollolla.

• Älä koskaan muokkaa laitteen

mukana tullutta pistoketta.

• Älä istu tai seiso luukun tai

astiatelineen päällä.

• Älä siirrä astianpesukonetta pitämällä

kiinni ovesta tai sen reunoista. Pidä

astianpesukoneesta kiinni sivuilta

siirtäessäsi sitä.

• Älä kosketa kuumennuselementtiä

käytön aikana tai heti sen jälkeen.

• Älä käytä astianpesukonetta,

elleivät kaikki suojakannet ole

paikoillaan. Avaa luukku varovasti,

kun pesuohjelma on käynnissä,

sillä laitteesta saattaa roiskua ulos

kuumaa vettä.

• Älä aseta mitään painavia esineitä

avoimen luukun päälle. Laite saattaa

kaatua.

• Pestäviä kohteita lisättäessä:

• Sijoita terävät kohteet niin, etteivät

ne vahingoita luukun tiivisteitä;

• Varoitus: Veitset ja muut

teräväkärkiset keittiövälineet on

asetettava koriin kärki alaspäin tai

asetettava vaaka-asentoon.

• Älä päästä muoviesineitä

kosketuksiin kuumennuselementin

kanssa.

• Tarkista, että pesuainelokero on tyhjä

pesuohjelman suorittamisen jälkeen.

• Älä pese muoviesineitä, jollei niitä

ole merkitty konepesunkestäviksi tai

vastaavasti.

• Käytä vain automaattiselle

astianpesukoneelle tarkoitettuja

pesuaineita ja huuhtelukirkasteita.

• Muut laitteen virransyötöstä

irrottamisratkaisut on liitettävä

kiinteällä johdotuksella vähintään 3

mm:n kontaktivälillä kaikilla navoilla.

• Luukkua ei saa jättää puoliksi

auki, sillä se voi johtaa laitteen

kaatumisvaaraan.

• Muista aina energian säästämiseksi

kytkeä astianpesukone pois

päältä, kun et enää käytä sitä.

Astianpesukonetta tulee pitää aina

silmällä, kun sitä käytetään.

• Irrota pesuosaston luukku, kun

poistat vanhan astianpesukoneen

pois käytöstä.

• Asennuksen aikana virtakaapeli ei

saa taipua liikaa tai vaarallisesti eikä

litistyä.

• Älä peukaloi säätimiä.

• Laite on liitettävä vesijohtoverkkoon

uusilla letkusarjoilla.

• Pesupaikka-asetusten

enimmäismäärä on 12.

• Suurin sallittu tulovedenpaine on 1

Mpa, ja pienin sallittu 0,04 Mpa.

Maadoitusohjeet

VAROITUS: TÄMÄ LAITE

ON MAADOITETTAVA.

• Tässä laitteessa on

maadoittava virtajohto ja

maadoittava pistoke.

• Pistoke on kytkettävä

sopivaan pistorasiaan, joka

on asennettu ja maadoitettu

paikallisten standardien ja

vaatimusten mukaisesti.

MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 13 25/06/2013 5:55 PM

14

Sikkerhedsadvarsler

DK

For at nedsætte risikoen for

personskade og elektrisk stød

skal du følge alle nedenstående

sikkerhedsforholdsregler.

• Læs omhyggeligt alle anvisninger,

inden opvaskemaskinen bruges, og

gem dem til senere reference.

• Gem brugervejledningen. Hvis

du giver opvaskemaskinen videre

til tredjemand, skal du huske

også at give vedkommende

brugsvejledningen.

• Opvaskemaskinens ventilationshuller

skal holdes fri og uhindrede.

• Vælg en placering for

opvaskemaskinen, der ikke er for tæt

på varmekilder som radiatorer eller

åben ild.

• Børn skal være under opsyn for

at sikre at de ikke leger med

opvaskemaskinen.

• Hold el-ledningen væk fra børn.

• Dette apparat må kun bruges af børn

over 8 år og personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller mangel på erfaring eller

viden, hvis de er under opsyn eller

er blevet instrueret i hvordan dette

apparat bruges sikkert og forstår

risikoen ved at bruge det. Børn må

ikke lege med apparatet. Rengøring

og vedligeholdelsesarbejde må ikke

udføres af børn, medmindre de er

over 8 år og er under opsyn.

• Hold opvaskemiddel og skyllemiddel

udenfor børns rækkevidde. Midlerne

kan medføre kemiske forbrændinger

i mund, svælg og øjne eller kvælning.

• Hold børn på afstand af

opvaskemaskinen når lågen er åben.

• Sluk og træk stikket ud af

stikkontakten, inden du anbringer

eller erner redskaber/tilbehør, efter

brug og før rengøring.

• Hold ngrene væk fra bevægelige

dele og monteret tilbehør.

• Brug aldrig en maskine, der er

beskadiget.

• Hvis el-ledningen er beskadiget,

skal den, for at undgå fare,

udskiftes af enten fabrikanten, hans

servicerepræsentant eller af en

tilsvarende kvaliceret tekniker.

• Hold ledninger og kontakter væk fra

vand.

• Overskrid aldrig

maksimumkapaciteten.

• Der kræves 2 personer til at løfte

opvaskemaskinen.

• Brug kun opvaskemaskinen til dens

tilsigtede brug i hjemmet.

• Apparatet er beregnet til at bruges i

husholdningen og lignende steder

som f.eks.:

• Personalekøkkener i butikker,

kontorer og andre små

arbejdspladser.

• Hos gæster på moteller, hoteller og

lignende.

ADVARSEL

DET ER FARLIGT FOR ALLE

ANDRE END AUTORISEREDE

TEKNIKERE AT UDFØRE

REPARATIONER, SOM

INDEBÆRER FJERNELSE AF

DÆKSLER.

FOR AT UNDGÅ RISIKOEN FOR

ELEKTRISK STØD MÅ DU IKKE

SELV FORSØGE AT REPARERE

MASKINEN.

• Sid eller stå ikke på lågen eller

opvaskekurvene.

• Flyt ikke opvaskemaskinen ved at

holde i døren eller dens kanter. Hold i

opvaskemaskinen ved holde i siderne

eller understykket når den yttes.

MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 14 25/06/2013 5:55 PM

15

• Forkert tilslutning af

jordforbindelseslederen kan

give elektrisk stød.

• Ledningens ledere er farvet på

følgende måde:

• Grøn og gul = jord

• Blå = neutral,

• Brun = strømførende.

• Tjek med en kvaliceret

elektriker eller

servicerepræsentant, hvis du

er i tvivl, om udstyret er korrekt

jordforbundet eller hvis stikket

ikke passer i din stikkontakt.

• Foretag aldrig ændringer

på stikket, som leveres med

udstyret.

• Berør ikke varmelegemet under eller

umiddelbart efter brug.

• Opvaskemaskinen må ikke benyttes

uden afdækningspanelerne påsat.

åbn lågen meget forsigtigt hvis der

kører et program, da der kan være

fare for at der sprøjter varmt vand ud

af maskinen.

• Placér ikke nogen tunge genstande

på den åbne låge. Maskinen kunne

vippe.

• Når der sættes ting i maskinen til

vask:

• Læg/sæt skarpe genstande så de ikke

beskadiger lågepakningen.

• Advarsel: Knive og andre spidse

genstande skal sættes i kurven med

spidsen nedad eller lægges vandret.

• Læg ikke plastikgenstande,

så de kommer i kontakt med

varmelegemet.

• Kontrollér at opvaskemiddelrummet

er tomt efter gennemført

vaskecyklus.

• Der må ikke vaskes plastikgenstande

i maskinen medmindre de er mærket

opvaskemaskinesikre eller lignende.

• Anvend kun opvaskemiddel og

skyllemiddel, der er beregnet til

automatisk opvaskemaskine.

• Der skal monteres alternativ

frakobling fra strømforsyningen,

som skal sidde i den faste

ledningsføring og have mindst 3 mm

kontaktadskillelse imellem alle poler.

• Lågen bør ikke efterlades åben, da

man kan snuble over den.

• For at spare strøm, bør

opvaskemaskinen altid slukkes efter

brug. Opvaskemaskinen bør holdes

under opsyn når den er i brug.

• Fjern lågen til opvaskemaskinen

ved udskiftning af en gammel

opvaskemaskine eller hvis den skal

kasseres.

• Under installation må el-ledningen

ikke bøjes eller trykkes for meget

eller faretruende adt.

• Der må ikke fuskes med styringen.

• Maskinen skal tilsluttes

vandforsyningen med nye slanger.

• Der må ikke vaskes ere kuverter end

12 ad gangen.

• Maksimalt tryk på indløbsvandet er 1

Mpa og minimum er 0,04 Mpa.

Anvisninger vedrørende

jordforbindelse

ADVARSEL: DETTE

UDSTYR SKAL

JORDFORBINDES

• Dette udstyr skal

være forsynet med

en ledning med en

jordforbindelsesleder og et

jordforbindelsesstik.

• Stikket skal skal anbringes

i en stikkontakt, installeret

og jordforbundet i

overensstemmelse med

lokale standarder og krav.

MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 15 25/06/2013 5:55 PM

16

Bezpečnostní upozornění

CZ

Dodržujte veškeré bezpečnostní

zásady uvedené níže, aby se omezilo

nebezpečí zranění nebo úrazu

elektrickým proudem.

• Před používáním myčky nádobí si

přečtěte veškeré pokyny a uschovejte

je pro budoucí použití.

• Uschovejte tento návod.

Postupujete-li tuto myčku nádobí

dalšími majiteli, nezapomeňte předat

také tento návod.

• Nezakrývejte větrací otvory vplášti

myčky nádobí.

• Myčku nádobí umístěte mimo dosah

zdrojů tepla, například radiátorů

nebo otevřeného ohně.

• Zabraňte, aby si smyčkou nádobí

hrály děti.

• Udržujte napájecí kabel mimo dosah

dětí.

• Přístroj smí používat děti od 8 let

a osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo psychickými

schopnostmi a osoby bez náležitých

znalostí a zkušeností pouze pod

dozorem osoby odpovědné za jejich

bezpečnost nebo je tato osoba musí

poučit o bezpečném používání a tyto

osoby si musí být vědomy nebezpečí.

Děti si s přístrojem nesmí hrát. Děti

nesmí provádět čištění ani údržbu,

pokud nejsou starší než 8 let a pod

dozorem.

• Uchovávejte mycí a leštící prostředky

mimo dosah dětí. Tyto prostředky

mohou způsobit popáleniny úst, krku

a očí nebo způsobit udušení.

• Uchovávejte děti mimo dosah myčky

nádobí, když jsou otevřená dvířka.

• Před připojením nebo odebráním

nástrojů/přídavných zařízení, po

použití a před čištěním přístroj

vypněte a odpojte od elektrické

zásuvky.

• Udržujte prsty mimo pohybující se

součásti a namontovaná přídavná

zařízení.

• Nikdy nepoužívejte poškozený

přístroj.

• Dojde-li k poškození napájecího

kabelu, musí výměnu provést

výrobce, jeho servisní zástupce

nebo kvalikovaný technik, aby se

zabránilo ohrožení.

• Udržujte napájecí kabel a zástrčku

mimo dosah vody.

• Nikdy nepřekračujte maximální

kapacity.

• Ke zvednutí této myčky nádobí jsou

zapotřebí 2 osoby.

• Tuto myčku nádobí používejte pouze

k určenému účelu v domácnosti.

• Tento spotřebič je určen k použití v

domácnosti a na podobných místech,

např.:

• Kuchyňky pro zaměstnance v

obchodech, kancelářích a na jiných

pracovištích.

• Motelové, hotelové pokoje a

ubytovny.

VAROVÁNÍ

PROVÁDĚNÍ OPRAV NEBO

SNÍMÁNÍ KRYTŮ, KTERÉ NEJSOU

POPSÁNY VNÁVODU, JE

NEBEZPEČNÉ, POKUD NEJSTE

AUTORIZOVANÝM SERVISNÍM

TECHNIKEM.

ABY NEDOŠLO KÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM,

NEPOKOUŠEJTE SE SAMI O

TAKOVÉ OPRAVY.

• Nesedejte ani nestoupejte na dvířka

nebo držák nádobí.

MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 16 25/06/2013 5:55 PM

17

• Nesprávné připojení zemnícího

vodiče přístroje může způsobit

riziko úrazu elektrickým

proudem.

• Vodiče v kabelu mají následující

barvy:

• Zelenožlutá = uzemnění,

• Modrá = nulový vodič,

• Hnědá = fáze.

• Ověřte si u kvalikovaného

elektrotechnika nebo servisního

zástupce, pokud jste na

pochybách, zda je zařízení řádně

uzemněno nebo zda lze zásuvku

správně zastrčit.

• Nikdy nemodikujte zástrčku

dodanou se zařízením.

• Nepřemísťujte myčku nádobí

držením dvířek nebo okrajů. Při

přemisťování držte myčku nádobí za

boky nebo spodní stranu.

• Během používání nebo

bezprostředně po použití se

nedotýkejte topného tělesa.

• Pokud nejsou všechny krycí panely

na svém místě, myčku nádobí

nepoužívejte. Když běží některý

program, otevírejte dvířka velmi

opatrně, protože existuje nebezpečí

vystříknutí horké vody z přístroje.

• Na otevřená dvířka nepokládejte

žádné těžké předměty. Přístroj by se

mohl převrhnout.

• Při vkládání předmětů k mytí:

• Umístěte ostré předměty tak, aby

nepoškodily těsnění dvířek;

• Varování: Nože a jiné nástroje s

ostrými částmi je nezbytné vkládat

do košíku ostrými částmi dolů nebo

vodorovně.

• Zabraňte kontaktu plastových

předmětů s topným tělesem.

• Po dokončení mytí zkontrolujte,

zda je dávkovač mycího prostředku

prázdný.

• V myčce nádobí myjte pouze

plastové předměty, které jsou

označeny jako vhodné do myčky

nádobí nebo podobně.

• Používejte pouze mycí a leštící

prostředky určené pro automatickou

myčku nádobí.

• V případě pevného přívodu musí být

k dispozici další možnosti odpojení

od napájení odpojovačem elektřiny

se vzdáleností kontaktů nejméně 3

mm.

• Nenechávejte dvířka otevřená,

protože by o ně mohl někdo

zakopnout.

• Po dokončení používání myčku

nádobí vždy vypněte pro úsporu

energie. Během provozu nesmí

být myčka nádobí ponechána bez

dozoru.

• Při vyřazování staré myčky nádobí z

provozu nebo při likvidaci sejměte

dvířka mycího prostoru.

• Napájecí kabel nesmí být při instalaci

nadměrně nebo nebezpečně ohýbán

nebo deformován.

• Nepoškozujte ovládací prvky.

• K připojení přístroje k vodovodu

použijte nové hadice.

• Lze mýt maximálně v 12 pozicích.

• Povolený vstupní tlak vody je

maximálně 1 MPa a minimálně 0,04

MPa.

Pokyny pro uzemnění

VÝSTRAHA: TOTO

ZAŘÍZENÍ MUSÍ BÝT

UZEMNĚNO.

• Tento přístroj je vybaven

napájecím kabelem se

zemnicím vodičem a zemnicí

zástrčkou.

• Zástrčka musí být připojena

do vhodné zásuvky, která je

nainstalovaná a uzemněná v

souladu s místními normami

a předpisy.

MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 17 25/06/2013 5:55 PM

18

Bezpečnostné výstrahy

SK

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny

uvedené nižšie. Zníži sa tým riziko

zranenia alebo úrazu zasiahnutím

elektrickým prúdom.

• Dôkladne si prečítajte všetky pokyny

pred tým, ako túto umývačku riadu

začnete používať auschovajte ich,

aby ste si ich mohli pozrieť neskôr.

• Uschovajte návod na použitie. Ak

dáte umývačku riadu tretej osobe,

nezabudnite jej odovzdať aj tento

návod.

• Vetracie otvory na umývačke riadu sa

nesmú zakrývať.

• Miesto pre svoju umývačku riadu

zvoľte dostatočne ďaleko od zdrojov

tepla, ako sú radiátory alebo krby.

• Vprípade detí je treba dohliadať na

to, aby sa s umývačkou riadu nehrali.

• Napájacie káble uschovávajte mimo

dosahu detí.

• Tento spotrebič môžu používať

deti vo veku od 8 rokov a staršie a

osoby s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo nedostatkom

skúseností a znalostí môžu tento

spotrebič používať pod dozorom

alebo po zaškolení na jeho bezpečné

používanie a po oboznámení sa s

možným nebezpečenstvom. Deti by

sa nemali hrať s týmto spotrebičom.

Deti mladšie ako 8 rokov a bez

dozoru nesmú vykonávať čistenie a

údržbu tohto spotrebiča.

• Zabráňte prístupu detí k čistiacim

prostriedkom a oplachovacím

prostriedkom. Môžu spôsobiť

chemické popáleniny úst, hrdla a očí

alebo zadusenie.

• Keď sú dvierka otvorené, zabráňte

prístupu detí k umývačke riadu.

• Pred namontovaním alebo

demontovaním nástrojov/prídavných

zariadení, po skončení používania a

pred čistením zariadenie vypnite a

odpojte od prívodu elektriny.

• Prsty nevkladajte do pohyblivých

častí a namontovaných zariadení.

• Nikdy nepoužívajte poškodené

zariadenie.

• Ak je sieťový napájací kábel

poškodený, musí ho vymeniť

výrobca, jeho servisný zástupca

alebo kvalikovaný technik, aby sa

zabránilo nebezpečenstvu.

• Napájací kábel a zástrčku

uschovávajte na mieste, kde sa

nemôžu dostať do kontaktu s vodou.

• Nikdy neprekračujte maximálne

kapacity.

• Túto umývačku riadu musia zdvíhať 2

osoby.

• Umývačku riadu používajte len na

určené používanie v domácnosti.

• Tento spotrebič je určený na

používanie v domácnosti a

podobných miestach ako:

• Kuchynské priestory v dielňach,

kanceláriách alebo na iných

pracoviskách.

• Návštevníci v moteloch, hoteloch a

nocľahárňach s podávaním raňajok.

VÝSTRAHA

ÚDRŽBU AOPRAVY, PRI

KTORÝCH SA MUSIA

ODMONTÚVAŤ KRYTY, MÔŽU

VYKONÁVAŤ LEN OPRÁVNENÍ

SERVISNÍ PRACOVNÍCI.

NEPOKÚŠAJTE SA OPRAVY

VYKONÁVAŤ SAMI, ABY SA

ZABRÁNILO NEBEZPEČENSTVU

ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM.

• Na dvierka alebo na košík na riad

nesadajte ani nestúpajte.

• Umývačku riadu neprenášajte držiac

za dvierka alebo okraje. Umývačku

riadu pri premiestňovaní pridržiavajte

za boky alebo spodnú časť.

MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 18 25/06/2013 5:55 PM

19

• Nesprávne zapojenie

uzemňovacieho vodiča

zariadenia môže viesť k

nebezpečenstvu zasiahnutia

elektrickým prúdom.

• Vodiče kábla majú nasledujúcu

farbu:

• Zeleno žltý = zem,

• Modrý = neutrálny,

• Hnedý = živý vodič.

• Ak máte pochybnosti, či

je tento spotrebič správne

uzemnený, alebo ak zásuvka

správne nepasuje, nechajte

ho skontrolovať oprávneným

elektrikárom alebo servisným

technikom.

• Nikdy neupravujte zástrčku

dodávanú so spotrebičom.

• Počas a ihneď po používaní sa

nedotýkajte ohrevného prvku.

• Umývačku riadu nepoužívajte, keď

nie sú všetky panely krytov správne

na svojom mieste. Keď beží program,

dvierka otvárajte veľmi opatrne,

pretože hrozí vystreknutie horúcej

vody zo spotrebiča.

• Na otvorené dvierka neklaďte ťažké

predmety. Spotrebič sa môže

prevrhnúť.

• Pri vkladaní položiek na umývanie:

• Ostré položky umiestnite tak, aby

nepoškodili tesnenie dvierok.

• Výstraha: Nože a ďalšie riady s

ostrými hrotmi je nutné vložiť do

košíka tak, aby hroty smerovali nahor

alebo ich umiestnite vodorovne.

• Zabráňte kontaktu plastových

položiek s výhrevným prvkom.

• Po dokončení cyklu skontrolujte,

že nádrž na čistiaci prostriedok je

prázdna.

• Neumývajte plastové položky, ktoré

nie sú označené ako vhodné na

umývanie v umývačke riadu.

• Používajte len čistiaci prostriedok

a oplachovací prípravok učené pre

automatické umývačky riadu.

• Ostatné prostriedky na odpojenie

od prívodu musia byť súčasťou

pevnej kabeláže s aspoň 3 mm

vzdialenosťou kontaktov na všetkých

póloch.

• Dvierka sa nesmú nechávať otvorené,

pretože hrozí riziko prevrhnutia.

• Kvôli úspore energie nezabudnite

umývačku riadu po použití vypnúť.

Umývačku riadu by ste nemali počas

používania ponechať bez dozoru.

• Keď starú umývačku riadu vyraďujete

z používania alebo ju mienite

zneškodniť, demontujte dvierka

priestoru na umývanie.

• Počas inštalácie nesmie byť sieťový

napájací kábel nadmerne ani

nebezpečne ohnutý či pritlačený.

• Ovládacie prvky neupravujte.

• Spotrebič je nutné k prívodu vody

pripojiť pomocou novej zostavy

hadíc.

• Možno umývať súpravu pre

maximálne 12 osôb.

• Maximálny dovolený tlak vody

na prívode je 1 MPa a minimálny

dovolený tlak vody na prívode je 0,04

MPa.

Pokyny týkajúce sa

uzemnenia

VÝSTRAHA: TENTO

SPOTREBIČ MUSÍ BYŤ

UZEMNENÝ.

• Tento spotrebič je vybavený

sieťovým napájacím káblom

s vodičom na uzemnenie

zariadenia a zástrčkou s

uzemnením.

• Táto zástrčka sa musí zapojiť

do príslušnej zásuvky,

ktorá je nainštalovaná

a uzemnená v súlade s

miestnymi normami a

požiadavkami.

MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 19 25/06/2013 5:55 PM

20

GB

Unpacking

Remove all packaging from the unit. Retain the packaging. If you dispose of it please do so according to

local regulations.

The following items are included:

Thank you for purchasing the new Matsui Dishwasher.

You must spend some time reading this installation/instruction manual in order to

fully understand how to install and operate it.

Read all the safety instructions carefully before use and keep this installation/

instruction manual for future reference.

This product has been wet tested to ensure correct operation. As a result some water may remain

inside the unit. This is normal and safe. Remove any water droplets from the exterior if necessary.

The Main Unit

Lower Hook X 2

Detergent Measuring Spoon

1 full spoon = 20g (approx.)

Instruction ManualDoor Template

ST4*14 screw X 10

ST4*18 screw X 2

ST4*20 screw X 2

Condensation Strip

ST3.9*13 screw (black) x 2

OR

ST3.9x13 screw (white) X 2

ST3.5*25 screw X 2U-Shape Hose Holder

Salt Funnel

Hop Hook X 2

Measuring Cup

60ml (approx.)

Safety Supply Hose

Cutlery Basket

* images are for indication only; please refer to your individual model for actual details.

MID60B12N_IB_7L_130625_Shaun.indb 20 25/06/2013 5:55 PM

Sidan laddas ...

Matsui MID60B12N Installation And Instruction Manual

Matsui MID60B12N Installation And Instruction Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument