Whirlpool THRON W11 MW161 Användarmanual

varumärke: Whirlpool

Modell: THRON W11 MW161

Typ: Användarmanual

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED

Before using the appliance, read these safety

instructions. Keep them nearby for future reference.

These instructions and the appliance itself provide

important safety warnings, to be observed at all times.

The manufacturer declines any liability for failure to

observe these safety instructions, for inappropriate

use of the appliance or incorrect setting of controls.

Very young children (0-3 years) should be kept

away from the appliance. Young children (3-8 years)

should be kept away from the appliance unless

continuously supervised. Children from 8 years

old and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge can use this appliance only if they are

supervised or have been given instructions on safe

use and understand the hazards involved. Children

must not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance must not be carried out by children

without supervision.

PERMITTED USE

CAUTION: the appliance is not intended to be

operated by means of an external switching device,

such as a timer, or separate remote controlled

system.

This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as: sta kitchen areas

in shops, oces and other working environments;

farm houses; by clients in hotels, motels, bed &

breakfast and other residential environments.

The maximum number of place settings is shown

in the product sheet.

The door should not be left in the open position

- risk of tripping. The open appliance door can only

support the weight of the loaded rack when pulled

out. Do not rest objects on the door or sit or stand

on it.

WARNING: Dishwasher detergents are strongly

alkaline. They can be extremely dangerous if

swallowed. Avoid contact with the skin and eyes and

keep children away from the dishwasher when the

door is open. Check that the detergent receptacle is

empty after completion of the wash cycle.

WARNING: Knives and other utensils with sharp

points must be loaded in the basket with their points

down or placed in a horizontal position - risk of cuts.

This appliance is not for professional use. Do not

use the appliance outdoors. Do not store explosive

or ammable substances (e.g. gasoline or aerosol

cans) inside or near the appliance - risk of re. The

appliance must be used only to wash domestic dishes

in accordance with the instructions in this manual.

The water in the appliance is not potable. Use

only detergent and rinse additives designed for an

automatic dishwasher. When adding salt to the water

softener, run one cycle immediately to avoid corrosion

damage to internal parts. Store the detergent, rinse

aid and salt out of reach of children. Shut o the

water supply and unplug or disconnect the power

before servicing and maintenance. Disconnect the

appliance in the event of any malfunction.

INSTALLATION

The appliance must be handled and installed by

two or more persons - risk of injury. Use protective

gloves to unpack and install - risk of cuts. Connect

the dishwasher to the water mains using only new

hose sets. The old hose sets should not be reused.

All hoses must be securely clamped to prevent them

coming loose during operation. All local waterboard

regulations must be complied with. Water supply

pressure 0.05 - 1.0 MPa. The appliance must be

placed against the wall or built into furniture to limit

the access to its rearside. For dishwashers having

ventilation openings in the base, the openings must

not be obstructed by a carpet.

Installation, including water supply (if any) and

electrical connections, and repairs must be carried

out by a qualied technician. Do not repair or replace

any part of the appliance unless specically stated in

the user manual. Keep children away from the instal-

lation site. After unpacking the appliance, make sure

that it has not been damaged during transport. In the

event of problems, contact the dealer or your nearest

After-sales Service. Once installed, packaging waste

(plastic, styrofoam parts etc.) must be stored out of

reach of children - risk of suocation. The appliance

must be disconnected from the power supply before

any installation operation - risk of electrical shock.

During installation, make sure the appliance does

not damage the power cable - risk of re or electrical

shock. Only activate the appliance when the installa-

tion has been completed.

If installing the dishwasher at the end of a row of

units making the side panel accessible, the hinge

area must be covered to avoid risk of injury. The

inlet water temperature depends on the dishwasher

model. If the installed inlet hose is marked „25°C

Max”, the maximum allowed water temperature is

25°C. For all other models the maximum allowed

water temperature is 60°C. Do not cut hoses and, in

the case of appliances tted with a waterstop system,

do not immerse the plastic casing containing the inlet

hose in water. If hoses are not long enough, contact

your local dealer. Make sure the inlet and drain hoses

are kink-free and are not crushed. Before using the

appliance for the rst time, check the water inlet and

drain hose for leaks. Make sure that the four feet are

stable and resting on the oor, adjusting them as

required, and check that the dishwasher is perfectly

levelled using a spirit level.

Use the appliance only when the covers shown on

diagram 16 in the installation booklet are correctly

assembled - risk of injury.

ELECTRICAL WARNINGS

The rating plate is on the edge of the dishwasher

door (visible when the door is open).

It must be possible to disconnect the appliance

from the power supply by unplugging it if plug

is accessible, or by a multi-pole switch installed

upstream of the socket and the appliance must be

earthed, in conformity with national electrical safety

standards.

Do not use extension leads, multiple sockets or

adapters. The electrical components must not be

accessible to the user after installation. Do not use

the appliance when you are wet or barefoot. Do not

operate this appliance if it has a damaged power

cable or plug, if it is not working properly, or if it has

been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

with an identical one by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard - risk of electrical shock.

If the tted plug is not suitable for your socket outlet,

contact a qualied technician. Do not pull the power

supply cable. Do not immerse the mains cord or plug

in water. Keep the cord away from hot surfaces.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the appliance is switched

o and disconnected from the power supply before

performing any maintenance operation. To avoid risk

of personal injury use protective gloves (risk of lace-

ration) and safety shoes (risk of contusion); be sure

to handle by two persons (reduce load); never use

steam cleaning equipment (risk of electric shock).

Non-professional repairs not authorized by the ma-

nufacturer could result in a risk to health and safety,

for which the manufacturer cannot be held liable.

Any defect or damage caused from non-professional

repairs or maintenance will not be covered by the

guarantee, the terms of which are outlined in the do-

cument delivered with the unit.

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and is

marked with the recycle symbol . The various

parts of the packaging must therefore be disposed of

responsibly and in full compliance with local authority

regulations governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable

or reusable materials. Dispose of it in accordance

with local waste disposal regulations. For further

information on the treatment, recovery and recycling

of household electrical appliances, contact your local

authority, the collection service for household waste

or the store where you purchased the appliance. This

appliance is marked in compliance with European

Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE) and with the Waste

Electrical and Electronic Equipment regulations

2013 (as amended). By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent negative

consequences for the environment and human health.

The symbol on the product or on the accompanying

documentation indicates that it should not be

treated as domestic waste but must be taken to

an appropriate collection center for the recycling of

electrical and electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

ECO program is suitable to clean normally soiled

tableware, that for this use, it is the most ecient

program in terms of its combined energy and water

consumption, and that it is used to assess compliance

with the EU Ecodesign legislation. Loading the

household dishwasher up to the capacity indicated by

the manufacturer will contribute to energy and water

savings. The manual pre-rinsing of tableware items

leads to increased water and energy consumption

and is not recommended. Washing tableware in a

household dishwasher usually consumes less energy

and water in the use phase than hand dishwashing

when the household dishwasher is used according

to the manufacturer’s instructions.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

JE DŮLEŽITÉ JE ČÍST A POROZUMĚT JIM

Před použitím spotřebiče si přečtěte tyto bezpeč-

nostní pokyny. Uschovejte si jej pro pozdější použití.

V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou

uvedena důležitá bezpečnostní upozornění, která

si musíte přečíst a za všech okolností dodržovat.

Výrobce nepřijímá žádnou odpovědnost za

problémy vyplývající z nedodržování těchto pokynů,

z nevhodného použití spotřebiče či nesprávného

nastavení ovládacích prvků.

Velmi malé děti (0−3 roky) je třeba držet

v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče. Nejsou-li

malé děti (3−8 let) pod dohledem, je třeba je držet

v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče. Děti starší

8 let a osoby s fyzickým, smyslovým či duševním

postižením nebo bez patřičných zkušeností

a znalostí mohou tento spotřebič používat pouze pod

dohledem nebo tehdy, pokud obdržely informace

o bezpečném použití spotřebiče a pokud rozumějí

rizikům, která s používáním spotřebiče souvisejí.

Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Nedovolte

dětem, aby bez dohledu prováděly čištění a běžnou

údržbu spotřebiče.

POVOLENÉ POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič není určen

k ovládání pomocí externího zařízení, jako je např.

časovač, nebo samostatného systému dálkového

ovládání.

Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti

a podobným způsobem, například: v kuchyňských

koutech pro zaměstnance v obchodech, kancelářích

a na jiných pracovištích; na farmách; k použití klienty

hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovací zařízení.

Maximální počet sad je zobrazen na výrobním

štítku.

Dvířka nesmí být ponechána v otevřené poloze

– riziko vylomení. Otevřená dvířka unesou pouze vy-

sunutý koš s nádobím. Nepokládejte na ně žádné

předměty, nesedejte na ně ani na ně nestoupejte.

VAROVÁNÍ: Mycí prostředky do myčky jsou

silně zásadité. Jejich polknutí může být zdraví velmi

nebezpečné. Předcházejte kontaktu s pokožkou

a očima a nedovolte dětem přibližovat se k myčce,

jsou-li dveře otevřené. Zkontrolujte, zda je zásobník

čisticího prostředku po dokončení každého mycího

programu prázdný.

VAROVÁNÍ: Nože a další ostré nástroje je třeba

do koše na příbory vkládat špičkou dolů nebo je

pokládat vodorovně – riziko pořezání.

Tento spotřebič není určen pro profesionální

použití. Nepoužívejte spotřebič ve venkovním

prostředí. Neukládejte výbušné nebo hořlavé látky

(např. nádoby s benzínem nebo aerosolové spreje)

uvnitř spotřebiče nebo v jeho blízkosti – riziko požáru.

Spotřebič lze používat pouze k mytí domácího

nádobí v souladu s pokyny v tomto návodu k použití.

Voda ve spotřebiči není pitná. Používejte výhradně

čisticí prostředek a leštidlo určené pro automatické

myčky nádobí. Po přidání soli do změkčovače vody

okamžitě spusťte jeden mycí cyklus, abyste zabránili

poškození vnitřních součástí myčky korozí. Čisticí

prostředek, leštidlo a sůl ukládejte mimo dosah

dětí. Před prováděním oprav a údržby uzavřete

přívod vody a odpojte spotřebič od zdroje napájení.

Spotřebič odpojte také v případě jakékoli poruchy.

INSTALACE

Stěhování a instalaci spotřebiče musejí provádět

minimálně dvě osoby – nebezpečí zranění. Při

rozbalování a instalaci používejte ochranné rukavice

– nebezpečí pořezání. Myčku připojte k přívodu

vody výhradně pomocí nové soupravy hadic. Stará

souprava hadic není určena k opětovnému použití.

Všechny hadice musí být bezpečně připojeny

k přívodu vody tak, aby nedošlo při provozu

zařízení k jejich odpojení. Dodržujte platné předpisy

vydané místním vodohospodářským orgánem. Tlak

přiváděné vody činí 0,05–1,0 MPa. Spotřebič musí

být postaven u zdi nebo zabudován do nábytku, aby

byl omezen přístup k jeho zadní straně. U myček

vybavených ventilačními otvory v podstavci je třeba

dbát na to, aby tyto otvory nebyly zakryty kobercem.

Instalaci, včetně připojení přívodu vody (pokud

nějaký existuje) a elektřiny, a opravy musí provádět

kvalikovaný technik. Neopravujte ani nevyměňujte

žádnou část spotřebiče, pokud to není výslovně

uvedeno v návodu k použití. Nedovolte dětem,

aby se přibližovaly k místu instalace. Po vybalení

spotřebiče se ujistěte, že během přepravy nedošlo

k jeho poškození. V případě problémů se obraťte na

svého prodejce nebo na nejbližší servisní středisko.

Po instalaci musí být obalový materiál (plasty,

polystyrenová pěna atd.) uložen mimo dosah dětí –

nebezpečí udušení. Před zahájením instalace je nutné

spotřebič odpojit od elektrické sítě – nebezpečí úrazu

elektrickým proudem. Během instalace se ujistěte, že

zařízení nemůže poškodit napájecí kabel – nebezpečí

požáru a úrazu elektrickým proudem. Spotřebič

spouštějte až poté, co byla instalace dokončena.

Pokud myčku umisťujete na konec řady a spotřebič

je z boku přístupný, je třeba zakrýt oblast pantů,

a předejít tak nebezpečí skřípnutí. Teplota přiváděné

vody závisí na konkrétním modelu myčky. Je-

li přívodní hadice označena „25°C max“, pak je

maximální povolená teplota vody 25 °C. Pro všechny

ostatní modely platí, že maximální teplota je 60 °C.

Je-li spotřebič vybaven systémem bezpečnostního

uzavření přívodu vody, hadice nepřeřezávejte ani

neponořujte plastovou chráničku hadice do vody. Jsou-

li hadice příliš krátké, obraťte se na specializovaného

prodejce. Přesvědčte se, že přívodní ani odtoková

hadice nejsou ohnuté ani zaškrcené. Před prvním

použitím zkontrolujte, zda jsou přívodní a vypouštěcí

hadice dokonale vodotěsné. Dbejte na to, aby

všechny čtyři nohy spotřebiče byly stabilní a stály na

podlaze, byly nastaveny požadovaným způsobem

a pomocí vodováhy zkontrolujte, zda je myčka

dokonale vodorovná.

Spotřebič používejte pouze pokud jsou kryty

vyobrazené ve schématu 16 v instalační příručce

správně sestaveny – nebezpečí poranění.

VÝSTRAHY TÝKAJÍCÍ SE ELEKTROINSTALACE

Typový štítek je umístěný na dvířkách myčky a je

viditelný při jejich otevření.

V souladu s národními bezpečnostními normami

týkajícími se elektrických zařízení musí být možné

odpojit spotřebič od elektrické sítě vytažením zástrčky,

pokud je zástrčka přístupná, nebo prostřednictvím

SIKKERHEDSREGLER

VIGTIGT AT LÆSE OG OVERHOLDE

Læs disse sikkerhedsanvisninger før apparatet ta-

ges i brug. Opbevar dem i nærheden til senere re-

ference.

Disse anvisninger og selve apparatet er forsynet

med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid skal

overholdes. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar

for tilsidesættelse af disse sikkerhedsregler, for

uhensigtsmæssig brug af apparatet eller forkerte

betjeningsindstillinger.

Meget små børn (0-3 år) skal holdes på afstand af

apparatet. Små børn (3-8 år) skal holdes på afstand

af apparatet med mindre de er under konstant opsyn.

Apparatet kan bruges af børn på 8 år og derover,

og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller med manglende erfaring og

viden, hvis disse er under opsyn eller er oplært i

brugen af apparatet på en sikker måde og, hvis de

forstår de involverede farer. Børn må ikke lege med

apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden opsyn.

TILLADT BRUG

FORSIGTIG: Apparatet er ikke beregnet til at

blive startet ved hjælp af et eksternt tændingssystem,

som f.eks. en timer, eller af et separat fjernbetjent

system.

Dette produkt er beregnet til husholdningsbrug og

lignende, så som: i køkkenet på arbejdspladser, kon-

torer og/eller forretninger på landbrugsejendomme;

vícepólového vypínače umístěného před zásuvkou.

Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo

sdružené zásuvky. Po skončení instalace nesmí

být elektrické komponenty pro uživatele volně

přístupné. Nepoužívejte spotřebič, pokud jste mokří

nebo naboso. Tento spotřebič nezapínejte, pokud je

poškozen napájecí síťový kabel či zástrčka, pokud

správně nefunguje nebo byl poškozen či spadl.

Jestliže je poškozený přívodní kabel, za identický

ho smí vyměnit pouze výrobce, servisní technik

nebo osoba s podobnou příslušnou kvalikací, jinak

by mohlo dojít k úrazu – riziko úrazu elektrickým

proudem.

Není-li osazená zástrčka vhodná pro vaši zásuvku,

kontaktujte specialistu. Netahejte za napájecí kabel

spotřebiče. Napájecí síťový kabel ani zástrčku

neponořujte do vody. Přívodní kabel se nesmí

dotýkat žádné horké plochy.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ: Předtím, než začnete provádět

jakoukoli údržbu, ujistěte se, že je spotřebič odpojen

od elektrické sítě. Abyste se vyhnuli zranění,

používejte ochranné rukavice (riziko tržných poranění)

a bezpečnostní obuv (riziko pohmoždění); zajistěte

manipulaci ve dvou osobách (snížení hmotnosti

břemene); nikdy nepoužívejte parní čističe (riziko

elektrického šoku). Neprofesionální provádění oprav,

které výrobce nepovoluje, by mohla vést k ohrožení

zdraví a bezpečnosti, za což výrobce nelze činit

odpovědným. Na vady nebo poškození zapříčiněné

prováděním neprofesionálních oprav nebo údržby

se nevztahuje záruka, jejíž podmínky jsou uvedeny v

dokumentaci, která byla k jednotce dodaná.

LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU

Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je

označen recyklačním znakem . Jednotlivé části

obalového materiálu proto zlikvidujte odpovědně

podle platných místních předpisů týkajících se

nakládání s odpady.

LIKVIDACE DOMÁCÍCH ELEKTROSPOTŘEBIČŮ

Tento spotřebič byl vyroben z recyklovatelných

nebo opakovaně použitelných materiálů. Zlikvidujte

jej podle místních předpisů pro likvidaci odpadu.

Další informace o likvidaci, renovaci a recyklaci

elektrických spotřebičů získáte na místním úřadě,

ve středisku pro sběr domácího odpadu nebo

v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili. Tento

spotřebič je označen v souladu s evropskou

směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních (OEEZ) a nařízeními o

odpadních elektrických a elektronických zařízeních

2013 (včetně dodatků). Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním

vlivům na životní prostředí a lidské zdraví.

Symbol na výrobku nebo doprovodné dokumentaci

udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu

s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat

do příslušného sběrného střediska k recyklaci

elektrických a elektronických zařízení.

RADY K ÚSPOŘE ELEKTRICKÉ ENERGIE

Program ECO je vhodný k mytí běžně zašpiněného

nádobí, který je pro tento účel nejvýhodnějším

programem s ohledem na spotřebu energie a vody

a který se využívá ke vyhodnocení shody spotřebiče

s předpisy Ecodesign EU.

Naplnění myčky nádobí až do plné kapacity uvedené

výrobcem přispívá k úspoře energie a vody. Ruční

předmývání nádobí vede ke zvýšené spotřebě vody

a energie a nedoporučujeme jej. Pokud se myčka

nádobí do domácnosti používá v souladu s pokyny

výrobce, je spotřeba energie a vody při mytí nádobí

v myčce obvykle nižší než při mytí v ruce.

af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og

andre beboelsesomgivelser.

Det maksimale antal kuverter er anført på

produktarket.

Lågen bør ikke efterlades i den åbne position -

risiko for at snuble. Den åbne låge kan kun bære

vægten af den udtrukne kurv inklusive service. Brug

ikke den åbne låge som støtte, og undlad at sidde

eller stå op på den.

ADVARSEL: Midlerne til opvaskemaskiner er

meget alkaliske. De kan være meget farlige, hvis

de indtages. Undgå berøring med huden og øjnene

og hold børn væk fra opvaskemaskinen, når lågen

står åben. Kontrollér, at sæberummet er tomt ved

vaskecyklussens afslutning.

ADVARSEL: Knive og andre skarpe dele

skal anbringes i kurven med spidsen nedad eller

anbringes vandret - risiko for skæreskader.

Dette apparat er ikke beregnet til erhvervsbrug.

Apparatet må ikke anvendes udendørs. Opbevar

aldrig eksplosionsfarlige eller brændbare stoer

(f.eks. benzin eller spraydåser) i eller i nærheden

af apparatet - brandfare. Apparatet må kun

anvendes til at vaske service i overensstemmelse

med anvisningerne i denne vejledning. Vandet i

maskinen er ikke drikkeligt. Anvend kun opvaske-

og afspændingsmidler, som er beregnet til en

automatisk opvaskemaskine. Start en cyklus straks

efter at have tilsat salt i blødgøringsanlægget, for at

undgå korrosionsskader på de interne dele. Opbevar

opvaskemiddel, afspændingsmiddel og salt uden for

børns rækkevidde. Luk for vandforsyningen og træk

stikket ud, eller afbryd strømmen, før der udføres

service og vedligeholdelse. Afskær også apparatet

i tilfælde af en fejlfunktion.

INSTALLATION

Flytning og opstilling af apparatet skal foretages

af to eller ere personer - risiko for skader. Brug

beskyttelseshandsker under udpakning og

installation - snitfare. Forbind kun opvaskemaskinen

til vandforsyningen med et nyt sæt slanger. De

gamle slanger må ikke genanvendes. Alle slanger

skal forbindes sikkert, så de ikke kan gå løs under

drift. Gældende regler fra det lokale vandvæsen

skal overholdes. Vandtilførselstryk: 0,05 - 1,0 MPa.

Apparatet skal stilles op ad en væg eller indbygges

i et skab, for at forhindre adgang til dets bagside.

På opvaskemaskiner med ventilationsåbninger ved

bunden må åbningerne ikke dækkes til med et tæppe.

Installation, inklusive vandforsyning (om

forudset) og elektriske tilslutninger, og reparation

skal udføres af en kvaliceret tekniker. Reparér eller

udskift ingen af apparatets dele, medmindre det

kræves specikt i brugervejledningen. Hold børn

væk fra installationsområdet. Kontrollér, at apparatet

ikke er blevet beskadiget under transporten.

Kontakt forhandleren eller serviceafdelingen, hvis

der er problemer. Efter installation skal emballagen

(plastik-, amingodele etc.) opbevares udenfor

børns rækkevidde - kvælningsrisiko. Tag stikket

ud af stikkontakten, før der udføres nogen form

for installationsindgreb - risiko for elektrisk stød.

Kontrollér at apparatet ikke beskadiger el-kablet

under installationen - brandfare eller risiko for elektrisk

stød. Aktiver kun apparatet, når installationen er

fuldendt.

Hvis apparatet installeres yderst i et modulkøkken,

så den ene side af maskinen er ubeskyttet, skal

området ved hængslerne tildækkes for at undgå

risiko for læsioner. Temperaturen på vandet i indløb

afhænger af opvaskemaskinens model. Hvis den

installerede indløbsslange er mærket med ”25°C

Max”, må vandtemperaturen højst være 25°C. Alle

andre modeller tillader en maksimumtemperatur på

60°C. Skær ikke slangerne over, og hvis maskinen

er forsynet med et aquastopsystem, må plastdåsen

for tilslutning til vand ikke sænkes ned i vandet.

Hvis slangerne ikke er lange nok, bedes man

henvende sig til forhandleren. Sørg for, at tilløbs-

og aøbsslangerne ikke er bøjede eller klemte.

Kontrollér, at tilførsels- og aøbsslangerne er tætte,

inden første gangs brug. Kontrollér, at alle re fødder

står stabilt og sikkert på gulvet, og regulér dem efter

behov. Sørg desuden for, at opvaskemaskinen er

nivelleret ved hjælp af et vaterpas.

Brug kun apparatet hvis afskærmningerne, som vises

i diagram 16 i installationsvejledningen er monteret

korrekt - risiko for tilskadekomst.

ADVARSLER OM ELEKTRICITET

Typepladen er anbragt på kanten af opvaskemaskinens

låge (synlig, når lågen er åben).

Strømforsyningen skal kunne afbrydes enten ved

at tage stikket ud eller ved hjælp af en multi-polet af-

bryder, der er anbragt før stikkontakten, og apparatet

skal jordforbindes i overensstemmelse med de nati-

onale sikkerhedsstandarder for elektrisk materiel.

Brug ikke forlængerledninger, multistikdåser

eller adaptere. Efter endt installation må der ikke

være direkte adgang til de elektriske dele. Rør aldrig

ved apparatet, hvis du er våd eller har bare fødder.

Anvend ikke dette apparat, hvis strømkablet eller

stikket er beskadiget, hvis apparatet ikke fungerer

korrekt, eller hvis det er beskadiget, eller har været

tabt på gulvet.

Eventuel udskiftning af el-kablet skal foretages

af en autoriseret tekniker eller af en tilsvarende

kvaliceret person, for at undgå fare for personskade

- risiko for elektrisk stød.

Man kontakte en autoriseret installatør, hvis det

faste stik ikke passer til din stikkontakt. Træk ikke

strømforsyningskablet ud. Sænk ikke strømkablet

eller stikket ned i vand. Hold strømkablet væk fra

varme overader.

SICHERHEITSHINWEISE

DIESE MÜSSEN DURCHGELESEN UND

BEACHTET WERDEN

Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch

durchlesen. Diese Anweisungen zum Nachschlagen

leicht zugänglich aufbewahren.

In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerät selbst

werden wichtige Sicherheitshinweise angegeben,

die durchgelesen und stets beachtet werden

müssen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung

für die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise,

für unsachgemäße Verwendung des Geräts oder

falsche Bedienungseinstellung.

Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre) müssen vom

Gerät fern gehalten werden. Jüngere Kinder (3-8

Jahre) müssen vom Gerät fern gehalten werden, es

sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. Dieses

Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen

mit herabgesetzten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung

und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach

ausreichender Einweisung durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person verwendet

werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Die Reinigung und Pege des Geräts darf von

Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

ZULÄSSIGE NUTZUNG

VORSICHT: Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit

einer externen Schaltvorrichtung, z. B. einem Timer

oder einer separaten Fernbedienung, ausgelegt.

Dieses Gerät ist für Haushaltsanwendungen und

ähnliche Anwendungen konzipiert, zum Beispiel:

Mitarbeiterküchen im Einzelhandel, in Büros oder in

anderen Arbeitsbereichen; Gutshäuser; für Gäste in

Hotels, Motels, Bed-and-Breakfast-Anwendungen

und anderen Wohnumgebungen.

Die maximale Anzahl an Geschirr ist auf dem

Produktdatenblatt gezeigt.

Die Tür sollte nicht in geöneter Stellung bleiben -

Stolpergefahr. Geönete Tür nur mit ausgefahrenem

Geschirrkorb (und Geschirr) belasten. Nicht als

Arbeitsplatte oder Sitzgelegenheit verwenden, nicht

darauf stellen.

WARNUNG : Geschirrspülmittel sind stark

alkalisch. Sie können bei Verschlucken äußerst

gefährlich sein. Kontakt mit der Haut und den Augen

vermeiden und Kinder von dem Geschirrspüler

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: Kontrollér, at apparatet er slukket

og at stikket er trukket ud af stikkontakten, før der

udføres nogen form for vedligeholdelsesindgreb.

Brug beskyttelseshandsker (risiko for sårdannelse)

og sikkerhedssko (risiko for kontusion) for at undgå

risiko for personskade; sørg for, at håndteringen

udføres af to personer (reduktion af belastningen);

anvend aldrig damprensere (risiko for elektrisk stød).

Ikke-professionelle reparationer, der ikke er godkendt

af fabrikanten, kan medføre risici for sundhed

og sikkerhed, som fabrikanten ikke kan holdes

ansvarlig for. Enhver defekt eller skade forårsaget af

ikke-professionel reparation eller vedligeholdelse er

ikke dækket af garantien, hvis vilkår er beskrevet i

dokumentet, der leveres sammen med enheden.

BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN

Emballagen kan genbruges 100 % og er mærket

med genbrugssymbolet . Emballagen bør derfor

ikke efterlades i miljøet, men skal bortskaes

i overensstemmelse med lokale regler.

BORTSKAFFELSE AF HUSHOLDNINGSAPPARATER

Apparatet er fremstillet af materialer, der kan

genbruges. Det skal skrottes i henhold til gældende

lokale miljøregler for bortskaelse af aald. Kontakt

de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller

den forretning, hvor apparatet er købt, for at indhente

yderligere oplysninger om behandling, genvinding

og genbrug af elektriske husholdningsapparater.

Dette apparat er mærket i overensstemmelse

med EU-direktiv 2012/19/EU, aald af elektrisk og

elektronisk udstyr (WEEE) og med forskrifterne for

aald af elektrisk og elektronisk udstyr 2013 (som

ændret). Ved at sikre, at dette produkt bliver skrottet

korrekt, hjælper man med til at forhindre negative

konsekvenser for miljøet og folkesundheden.

Symbolet på produktet eller den ledsagende

dokumentation angiver, at dette produkt ikke må

bortskaes som husholdningsaald, men at det

skal aeveres på nærmeste opsamlingscenter for

genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.

RÅD OM ENERGIBESPARELSE

ØKO program er egnet til vask af almindligt snavset

service og er det mest eektive program til dette

formål, hvad angår kombinationen af energi- og

vandforbrug, og dette anvendes til at vurdere

overensstemmelsen med EU lovgivningen for

miljøvenligt design.

Fyldning af opvaskemaskinen til den af fabrikanten

anførte kapacitet vil medvirke til at spare energi og

vand. Manuel skylning af servicen medfører et forhøjet

forbrug af vand og energi og anbefales ikke. Vask af

service i en opvaskemaskine bruger sædvanligvis

mindre energi og vand end vask i hånden, hvis

opvaskemaskinen anvendes i overensstemmelse

med fabrikantens anvisninger.

fern halten, wenn die Tür geönet ist. Nach jedem

Waschzyklus prüfen, dass das Spülmittelfach leer ist.

WARNUNG : Messer und andere Utensilien

mit scharfen Spitzen müssen mit der Spitze nach

unten in den Korb oder in horizontaler Position

in den Geschirrspüler gelegt werden - Gefahr von

Schnittverletzungen.

Dieses Gerät eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz. Verwenden Sie das Gerät

nicht im Freien. Keine explosiven oder entzündbaren

Stoe (z.B. Benzin oder Sprühdosen) in dem oder

in der Nähe des Gerätes lagern - Brandgefahr. Das

Gerät darf nur zum Spülen von Haushaltsgeschirr

gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch

verwendet werden. Das Wasser im Gerät ist kein

Trinkwasser. Nur Spülmittel und Klarspüler für

automatische Geschirrspüler verwenden. Wenn Sie

dem Wasserenthärter Salz zugeben, lassen Sie sofort

ein Programm laufen, um Korrosionsschäden an

den Innenteilen zu vermeiden. Spülmittel, Klarspüler

und Regeneriersalz außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren. Vor Wartungsmaßnahmen die

Wasserzufuhr zudrehen und die Stromversorgung

ausstecken oder unterbrechen. Das Gerät im Falle

einer Störung trennen.

INSTALLATION

Zum Transport und zur Installation des Gerätes

sind zwei oder mehrere Personen erforderlich

- Verletzungsgefahr. Schutzhandschuhe zum

Auspacken und zur Installation verwenden - Risiko

von Schnittverletzungen. Zum Anschließen des

Geschirrspülers an die Wasserversorgung nur

neue Schlauchsätze verwenden. Keine alten

Schlauchsätze wiederverwenden. Sämtliche

Schläuche mit Schellen sichern, damit sie sich

während des Betriebs nicht lösen. Besondere

Vorschriften des regionalen Wasserwirtschaftsamts

beachten. Wasserzulaufdruck 0,05-1,0 MPa.

Das Gerät muss an der Wand aufgestellt oder in

Möbel eingebaut werden, um den Zugri auf seine

Rückseite zu begrenzen. Für Geschirrspüler mit

Entlüftungsschlitzen am Boden, dürfen die Schlitze

nicht durch einen Teppich verstopft sein.

Die Installation, einschließlich der

Wasserversorgung (falls vorhanden) und elektrische

Anschlüsse und Reparaturen müssen von einem

qualizierten Techniker durchgeführt werden.

Reparieren Sie das Gerät nicht selbst und tauschen Sie

keine Teile aus, wenn dies vom Bedienungshandbuch

nicht ausdrücklich vorgesehen ist. Kinder vom

Installationsort fern halten. Prüfen Sie das Gerät

nach dem Auspacken auf Transportschäden. Bei

Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler

oder den nächsten Kundenservice. Nach der

Installation müssen Verpackungsabfälle (Kunststo,

Styroporteile usw.) außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden - Erstickungsgefahr.

Das Gerät vor Installationsarbeiten von der

Stromversorgung trennen - Stromschlaggefahr.

Während der Installation sicherstellen, das Netzkabel

nicht mit dem Gerät selbst zu beschädigen - Brand-

oder Stromschlaggefahr. Das Gerät erst starten,

wenn die Installationsarbeiten abgeschlossen sind.

Wenn der Geschirrspüler am Ende einer Reihe von

Einheiten installiert wird und die Seitenverkleidung

zugänglich gemacht wird, muss der Scharnierbereich

abgedeckt sein, um Verletzungsgefahr zu vermeiden.

Die Wasserzulauftemperatur ist abhängig von

dem Geschirrspülermodell. Ist der installierte

Zulaufschlauch mit „25 °C Max“ gekennzeichnet,

beträgt die maximal zulässige Wassertemperatur

25 °C. Für alle anderen Modelle ist die maximal

zugelassene Wassertemperatur 60°C. Die

Schläuche nicht schneiden und, bei Geräten mit

Wasserstoppsystem das Kunststogehäuse mit

dem Zulaufschlauch nicht in Wasser tauchen. Den

Fachhändler kontaktieren, wenn die Schläuche

zu kurz sind. Zu- und Ablaufschlauch knickfrei

verlegen. Vor der ersten Verwendung des Geräts

den Wasserzulauf und den Ablaufschlauch auf

Undichtigkeiten prüfen. Vergewissern Sie sich, dass

die vier Füße fest auf dem Boden auiegen. Stellen

Sie diese dementsprechend ein. Kontrollieren Sie

mit einer Wasserwaage, dass der Geschirrspüler

vollkommen eben und standfest ist.

Das Gerät nur verwenden, wenn die in Abbildung 16

dargestellten Abdeckungen in der Installationsanlei-

tung richtig montiert sind - Verletzungsgefahr.

HINWEISE ZUR ELEKTRIK

Das Typenschild bendet sich an der Kante der

Geschirrspülertür (bei oener Tür sichtbar).

Es muss im Einklang mit den nationalen

elektrischen Sicherheitsbestimmungen möglich

sein, den Netzstecker des Gerätes zu ziehen, oder

es mit einem Trennschalter, welcher der Steckdose

vorgeschaltet ist, auszuschalten. Das Gerät muss

geerdet sein.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel,

Mehrfachstecker oder Adapter. Nach der Installation

dürfen Strom führende Teile für den Benutzer nicht

mehr zugänglich sein. Das Gerät nicht in nassem

Zustand oder barfuß verwenden. Das Gerät nicht

verwenden, wenn das Netzkabel oder der Stecker

beschädigt sind, wenn es nicht einwandfrei

funktioniert, wenn es heruntergefallen ist oder in

irgendeiner Weise beschädigt wurde.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss

es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, von

seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich

qualizierten Fachkraft mit einem identischen Kabel

ersetzt werden - Stromschlaggefahr.

Passt der mitgelieferte Stecker nicht zur Steckdose,

einen qualizierten Techniker kontaktieren. Ziehen

Sie nicht am Netzkabel. Tauchen Sie das Netzkabel

oder den Stecker nicht ins Wasser. Halten Sie das

Netzkabel fern von heißen Oberächen.

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG : Vor dem Durchführen von

Wartungsarbeiten ist sicherzustellen, dass das Gerät

ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt

ist. Um die Gefahr von Personenschäden zu vermeiden,

Schutzhandschuhe (Gefahr von Schnittverletzungen)

und Sicherheitsschuhe (Quetschgefahr) tragen;

unbedingt zu zweit transportieren (Last reduzieren);

keine Dampfreinigungsgeräte verwenden

(Stromschlaggefahr). Nicht professionelle und nicht

vom Hersteller autorisierte Reparaturen können ein

Risiko für Gesundheit und Sicherheit mit sich bringen,

wofür der Hersteller nicht haftbar gemacht werden

kann. Jegliche Mängel oder Schäden infolge nicht

professioneller Reparatur- oder Wartungsarbeiten

sind nicht durch die Garantie abgedeckt, deren

Bedingungen in den Unterlagen angeführt sind,

welche mit dem Gerät mitgeliefert werden.

ENTSORGUNG VON

VERPACKUNGSMATERIALIEN

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederver-

wertbar und trägt das Recycling-Symbol . Werfen

Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach

fort, sondern entsorgen Sie es gemäß den geltenden

örtlichen Vorschriften.

ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN

Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder

wiederverwendbaren Werkstoen hergestellt.

Entsorgen Sie das Gerät im Einklang mit den

regionalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung.

Genauere Informationen zu Behandlung, Entsorgung

und Recycling von elektrischen Haushaltsgeräten

sind bei der örtlichen Behörde, der Müllabfuhr oder

dem Händler erhältlich, bei dem das Gerät gekauft

wurde. Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der

Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) und den Verordnungen

zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

2013 (in der jeweils gültigen Fassung) gekennzeichnet.

Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung tragen

Sie zum Umweltschutz bei und vermeiden

Unfallgefahren, die bei einer unsachgemäßen

Entsorgung des Produktes entstehen können.

Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem

beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin,

dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall

ist, sondern in einer Sammelstelle für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss.

Für Deutschland regelt das Elektrogesetz die

Rückgabe von Elektrogeräten noch weitreichender.

Altgeräte können kostenfrei im lokalen Wertsto-

oder Recyclinghof abgeben werden.

Das Gesetz sieht weitere kostenfreie

Rückgabemöglichkeiten für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte im Handel vor:

• Für Produkte, die sie direkt bezogen haben, bieten

wir die optionale Rücknahme ihres Altgerätes bei

Anlieferung des neuen Gerätes durch den Spediteur.

• Rückgabe in Elektrofachmärkten mit einer

Verkaufsäche von mindestens 400m²

• Rückgabe in Lebensmittelmärkten mit einer

Verkaufsäche von mindestens 800m², wenn diese

regelmäßig Elektrogeräte zum Kauf anbieten.

• Rücknahmen über den Versandhandel.

Für Haushaltsgroßgeräte mit einer Kantenlänge

über 25cm gilt eine 1:1 Rücknahme – sie können bei

Neukauf ein Altgerät der gleichen Art zurückgeben.

Für Kleingeräte mit einer Kantenlänge bis 25cm

besteht auch eine 0:1 Rücknahmepicht – die

Rückgabe von Geräten ist nicht an einen Neukauf

gebunden.

Bitte löschen sie personenbezogene Daten auf geräte-

internen Datenträgern, bevor sie das Gerät entsorgen.

Sie sind verpichtet Leuchtmittel; Batterien und

Akkumulatoren getrennt zu entsorgen, sofern diese

zerstörungsfrei aus dem Gerät entnehmbar sind.

ENERGIESPARTIPPS

Das ECO-Programm eignet sich, um normal

verschmutztes Geschirr zu reinigen. In Bezug auf den

kombinierten Energie- und Wasserverbrauch ist es

das ezienteste Programm, das auch zur Prüfung der

Einhaltung der Ökodesign-Richtlinie verwendet wird.

Wenn der Geschirrspüler bis zur vom Hersteller

angegebenen Kapazität beladen wird, hilft dies,

Energie und Wasser zu sparen. Ein manuelles

Vorspülen des Geschirrs erhöht den Wasser- und

Energieverbrauch und wird nicht empfohlen. Sofern

man die Herstelleranweisungen beim Einsatz

beachtet, verbraucht das Waschen von Geschirr im

Geschirrspüler in der Regel weniger Energie und

Wasser als beim Handspülen.

WASSERANSCHLUSS

Beim Anschluss des Geräts an die Wasserversorgung

dürfen nur neue Schläuche verwendet werden.

Verwenden Sie keine alten Schlauch-Sets.

Gemäß der entsprechenden DIN-Norm muss

das Gerät an ein Wasserzulaufsystem mit einer

Sicherungseinrichtung angeschlossen werden, die

gegen Rückießen zur Trinkwasserquelle schützt.

Wenn Sie unsicher sind, lassen Sie sich das

Vorhandensein einer solchen Sicherungseinrichtung

durch einen Fachmann bestätigen.

Wenn keine solche Sicherheitseinrichtung vorhanden

ist oder Sie weitere Informationen benötigen,

wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, der

einen Adapter mit integriertem Rückussverhinderer

organisieren kann.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ES IMPORTANTE QUE LEA Y SIGA LAS SIGUIEN-

TES RECOMENDACIONES

Antes de usar el aparato, lea atentamente estas ins-

trucciones de seguridad. Téngalas a mano para con-

sultarlas más adelante.

Este manual y el propio aparato contienen

advertencias de seguridad que se deben leer y seguir

en todo momento. El fabricante declina cualquier

responsabilidad derivada del incumplimiento de

estas instrucciones de seguridad, del uso indebido

del aparato o del ajuste incorrecto de los mandos.

Los niños muy pequeños (0-3 años) deben

mantenerse alejados del aparato. Los niños

pequeños (3-8 años) deben mantenerse alejados

del aparato, a menos que estén bajo vigilancia

constante. Tanto los niños a partir de 8 años como

las personas cuyas capacidades físicas, sensoriales

o mentales estén disminuidas o que carezcan de

la experiencia y conocimientos necesarios podrán

utilizar este aparato únicamente bajo supervisión o si

reciben las instrucciones necesarias para utilizarlo de

forma segura y comprenden los riesgos a los que se

exponen. Los niños no deberán jugar con el aparato.

Los niños no deberán realizar tareas de limpieza ni

de mantenimiento sin supervisión.

USO PERMITIDO

ATENCIÓN: el aparato no está diseñado para su

uso con un temporizador externo o un sistema de

mando a distancia.

Este aparato está destinado a un uso en

ambientes domésticos o similares: áreas de cocina

en ocinas, tiendas y otros; granjas; por los clientes

de hoteles, moteles y otros entornos residenciales.

El número máximo de servicios se indica en la

cha del producto.

La puerta no se debe dejar abierta, ya que hay

riesgo de tropiezo. La puerta abierta del aparato solo

puede soportar el peso del cesto cargado al extraer-

lo. No ponga objetos sobre la puerta, ni se siente o

se suba en ella.

ADVERTENCIA: Los detergentes de lavavajillas

son muy alcalinos. Pueden ser extremadamente

peligrosos si se ingieren. Evite el contacto con la

piel y los ojos y mantenga a los niños alejados del

lavavajillas cuando la puerta esté abierta. Compruebe

que el cajón del detergente esté vacío cuando se

haya completado el ciclo de lavado.

ADVERTENCIA: Los cuchillos y otros utensilios

con puntas aladas se deben cargar el cesto con

las puntas hacia abajo o colocados en posición

horizontal, ya que hay riesgo de cortes.

Este aparato no es para uso profesional. No

utilice el aparato al aire libre. No guarde sustancias

explosivas ni inamables (p. ej. frascos de aerosoles

o gasolina) dentro o cerca del aparato, ya que

hay riesgo de incendio. El aparato se debe usar

solamente para lavar vajilla doméstica de acuerdo

con las instrucciones de este manual. El agua del

aparato no es potable. Utilice únicamente detergente

y aditivos de abrillantado especiales para lavavajillas

automáticos. Cuando añada sal al ablandador de

agua, inicie un ciclo inmediatamente para evitar

daños por corrosión en las piezas internas. Almacene

el detergente, el abrillantador y la sal fuera del

alcance de los niños. Cierre el suministro de agua e

interrumpa la alimentación eléctrica antes de llevar a

cabo cualquier tarea de mantenimiento. Desconecte

el aparato en caso de mal funcionamiento.

INSTALACIÓN

La manipulación e instalación del aparato la

deben realizar dos o más personas, ya que hay

riesgo de lesionarse. Utilice guantes de protección

para el desembalaje y la instalación, ya que hay

riesgo de cortes. Utilice únicamente mangueras

nuevas para conectar la lavadora al suministro de

agua. Los juegos de mangueras viejos no pueden

reutilizarse. Todos los tubos deben estar bien

sujetos para evitar que puedan soltarse durante el

funcionamiento. Respete las normas de la empresa

suministradora de agua. Presión del suministro de

agua 0,05 - 1,0

MPa. El aparato debe instalarse

pegado a la pared o empotrado en un mueble para

limitar el acceso a la parte trasera. Para lavavajillas

con oricios de ventilación en la base, dichos oricios

no se deben obstruir con una alfombra.

La instalación, incluido el suministro de agua (si

lo hay) y las conexiones eléctricas y las reparaciones,

deben ser realizadas por un técnico cualicado. No

realice reparaciones ni sustituya piezas del aparato

a menos que así se indique especícamente en el

manual del usuario. Mantenga a los niños alejados

del lugar de instalación. Tras desembalar el aparato,

compruebe que no ha sufrido daños durante el

transporte. Si observa algún problema, póngase

en contacto con el distribuidor o con el Servicio

Postventa más cercano. Una vez instalado el aparato,

mantenga los restos de embalaje (plásticos, piezas

de poliestireno extruido, etc.) fuera del alcance de los

niños, ya que hay riesgo de asxia. El aparato debe

estar desenchufado de la corriente antes de empezar

la instalación, ya que hay riesgo de descarga eléctrica.

Cuando realice la instalación, asegúrese de que el

aparato no dañe el cable de alimentación, ya que hay

riesgo de incendio o de descarga eléctrica. No active

el aparato hasta haberlo instalado por completo.

Si se instala el lavavajillas al nal de una serie de

unidades y el panel lateral es accesible, la zona

de la bisagra tiene que estar tapada para evitar el

riesgo de lesiones. La temperatura de entrada del

agua depende del modelo de lavavajillas. Si en la

manguera de entrada se indica «25 °C máx.», la

temperatura máxima permitida del agua es de 25 °C.

Para todos los demás modelos, la temperatura

máxima permitida del agua es de 60 °C. No corte

los tubos; si el aparato posee sistema antiderrame,

no sumerja la caja de plástico de la manguera de

entrada en el agua. Si la longitud de los tubos no

es suciente, diríjase al distribuidor. Los tubos de

entrada y salida del agua no deben estar doblados

ni estrangulados. - Antes de utilizar el aparato por

primera vez, controle la estanqueidad de los tubos

de alimentación y desagüe. Asegúrese de que las

cuatro patas son estables y descansan sobre el

suelo, ajústelas si es necesario y, a continuación,

compruebe si el lavavajillas está perfectamente

nivelado usando un nivel de burbuja.

Utilice el aparato únicamente cuando las cubiertas

que aparecen en el diagrama 16 del manual de

instalación estén montadas correctamente; hay

riesgo de lesión.

CABLEADO ELÉCTRICO

La placa de datos se encuentra en el borde de la

puerta del lavavajillas (visible con la puerta abierta).

Debe ser posible desconectar el aparato de la

alimentación eléctrica desconectándolo si el enchufe

es accesible o mediante un interruptor omnipolar

instalado antes del enchufe y el aparato debe contar

con toma de tierra, de conformidad con las normativas

de seguridad vigentes en materia de electricidad.

No utilice alargadores, regletas ni adaptadores.

Una vez terminada la instalación, los componentes

eléctricos no deberán quedar accesibles para

el usuario. No use el aparato si está mojado o va

descalzo. No use este aparato si tiene un cable o un

enchufe de red dañado, si no funciona bien, o si se

ha dañado o se ha caído.

Si el cable de alimentación está dañado, el

fabricante, su agente de servicio técnico o una

persona igualmente cualicada deberán sustituirlo

para evitar peligros, ya que hay riesgo de descarga

eléctrica.

Si está equipado con un enchufe que no sea el

adecuado para su toma de corriente, póngase en

contacto con un técnico cualicado. No tire del cable

de alimentación. No sumerja en agua el enchufe ni el

cable de alimentación. Mantenga el cable alejado de

supercies calientes.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato esté

apagado y desconectado de la corriente antes de

realizar cualquier operación de mantenimiento. Para

evitar el riesgo de lesiones utilice guantes de protección

(riesgo de corte) y zapatos de seguridad (riesgo de

contusión); asegúrese de manejar el aparato con la

ayuda de otra persona (reducir la carga); no utilice

aparatos de limpieza con vapor (riesgo de descarga

eléctrica). Las reparaciones que no se realicen por

profesionales y que no estén autorizadas por el

fabricante pueden suponer un riesgo para la salud

y la seguridad, del que el fabricante no se hace

responsable. Cualquier defecto o daño derivado de

cualquier tarea de reparación o mantenimiento que

no haya sido realizada por un profesional no estará

cubierta por la garantía, cuyos términos se describen

en el documento suministrado con el aparato.

ELIMINACIÓN DEL MATERIAL DE EMBALAJE

El material de embalaje es 100% reciclable y está

marcado con el símbolo de reciclaje . Por lo tanto,

deberá desechar las diferentes piezas del embalaje

de forma responsable, respetando siempre las

normas locales sobre eliminación de residuos.

ELIMINACIÓN DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS

Este aparato ha sido fabricado con material reciclable

o reutilizable. Debe desecharse de acuerdo con la

normativa local al respecto. Para obtener información

más detallada sobre el tratamiento, recuperación

y reciclaje de aparatos eléctricos domésticos,

póngase en contacto con las autoridades locales,

con el servicio de recogida de residuos urbanos,

o con la tienda en la que adquirió el aparato. Este

electrodoméstico lleva el marcado CE de conformidad

con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre Residuos

de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) y con

la normativa de Residuos de Aparatos Eléctricos

y Electrónicos de 2013 (modicada). La correcta

eliminación de este producto evita consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud.

El símbolo que incluye el aparato o la documentación

que lo acompaña indica que no puede tratarse como

un residuo doméstico, sino que debe entregarse en

un punto de recogida adecuado para el reciclado de

aparatos eléctricos y electrónicos.

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

El programa Eco es adecuado para lavar utensilios

con suciedad normal, para este uso es el programa

más eciente en términos de consumo combinado de

energía y agua, y se utiliza para valorar el cumplimiento

con la legislación de Ecodiseño de la UE.

Cargar el lavavajillas doméstico hasta la capacidad

indicada por el fabricante contribuirá a ahorrar

energía y agua. El preaclarado manual de la vajilla

conlleva un mayor consumo de agua y energía y

no está recomendado. El lavado en el lavavajillas

doméstico suele consumir menos energía y agua que

el lavado a mano si el lavavajillas se utiliza siguiendo

las instrucciones del fabricante.

TURVALLISUUSOHJEET

OHJEET ON LUETTAVA JA NIITÄ ON

NOUDATETTAVA

Lue nämä turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä.

Säilytä ne lähettyvillä tulevaa tarvetta varten.

Näissä ohjeissa ja itse laitteessa on tärkeitä

turvallisuutta koskevia varoituksia; noudata niitä

aina. Valmistaja ei vastaa näiden turvaohjeiden

laiminlyömisestä, laitteen väärästä käytöstä tai

vääristä asetuksista aiheutuvista vahingoista.

Pikkulapset (0–3-vuotiaat) on pidettävä loitolla

laitteesta. Hieman isommat lapset (3–8-years)

on pidettävä loitolla laitteesta, ellei heitä valvota

jatkuvasti. Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet ja

sitä vanhemmat lapset sekä fyysisesti, aisteiltaan tai

henkisesti rajoitteiset tai kokemattomat ja taitamattomat

henkilöt ainoastaan, jos heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö valvoo tai opastaa heitä laitteen

käytössä ja osoittaa mahdolliset vaaratilanteet. Lapset

eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa

puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

SALLITTU KÄYTTÖ

HUOMIO: laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi

ulkopuolisen kytkimen, kuten esimerkiksi ajastimen,

tai erillisen kauko-ohjausjärjestelmän kanssa.

Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja

vastaaviin käyttötarkoituksiin, kuten: henkilöstön

keittiötiloihin kaupoissa, toimistoissa ja muissa

työympäristöissä maataloissa asiakaskäyttöön

hotelleissa, motelleissa, aamiaismajoituspaikoissa

ja muissa asuinympäristöissä.

Suurin sallittu astiastomäärä on ilmoitettu tuotteen

esittelylehtisessä.

Luukkua ei saa jättää auki olevaan asentoon –

kompastumisvaara. Avonainen luukku kestää vain

ulos vedetyn korin painon astioineen. Älä laita luukun

päälle mitään esineitä, äläkä istu tai nouse sen päälle.

VAROITUS: Astianpesukoneelle tarkoitetut pe-

suaineet ovat voimakkaasti alkalisia. Nieltyinä ne

saattavat olla erittäin vaarallisia. Vältä iho- ja silmä-

kontaktia, sekä pidä lapset loitolla astianpesukonees-

ta kun sen luukku on auki. Varmista, että pesuaineti-

la on tyhjä pesuohjelman päättymisen jälkeen.

VAROITUS: Veitset ja muut teräväkärkiset

keittiövälineet on laitettava koriin siten, että terät

osoittavat alaspäin tai ovat vaakasuuntaisessa

asennossa – leikkaantumisvaara.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Älä

käytä laitetta ulkona. Älä säilytä räjähtäviä tai syttyviä

aineita (esim. bensiiniä tai aerosolipakkauksia)

laitteen sisällä tai sen läheisyydessä – tulipalon

vaara. Laitetta saa käyttää ainoastaan tavallisten

kotitaloudessa käytettävien astiastojen pesemiseen

tämän käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti. Laitteessa

oleva vesi ei ole juomakelpoista. Käytä ainoastaan

automaattiselle astianpesukoneelle suunniteltuja

pesu- ja huuhteluaineita. Kun lisäät suolaa

vedenpehmentimeen, käynnistä välittömästi jakso,

jotta sisäosiin ei kohdistuisi korroosiota. Säilytä

pesuaine, huuhtelukirkaste ja suola poissa lasten

ulottuvilta. Sulje veden syöttö ja irrota pistoke

tai katkaise virta ennen huoltoon ja korjauksiin

ryhtymistä. Irrota laitteen kytkennät minkä tahansa

toimintahäiriön sattuessa.

ASENNUS

Laitteen siirtämisessä ja asennuksessa tarvitaan

vähintään kaksi henkilöä – loukkaantumisen vaara.

Käytä suojakäsineitä purkamisen ja asennuksen

aikana – leikkaantumisvaara. Astianpesukone täytyy

liittää vesiverkkoon ehdottomasti uutta letkusarjaa

käyttäen. Vanhoja letkusarjoja ei saa käyttää

uudelleen. Kaikki letkut on kiinnitettävä huolellisesti

letkukiinnittimillä, jotta letkut eivät irtoa käytön aikana.

Noudata paikallisen vesilaitoksen kaikkia voimassa

olevia määräyksiä. Vedenottopaine: 0,05-1,0 MPa.

Laite on sijoitettava seinää vasten tai huonekalun

sisälle, jotta pääsy sen takaosaan estettäisiin. Jos

astianpesukoneen alaosassa on ilmanottoaukot, ei

niitä aukkoja saa peittää matolla.

Asennus, mukaan lukien vesikytkennät (jos niitä

on) sekä sähkökytkennät ja korjaukset on annettava

pätevän asentajan tehtäviksi. Älä korjaa tai vaihda

mitään laitteen osaa, ellei käyttöohjeessa nimenomaan

näin kehoteta. Pidä lapset loitolla asennuspaikasta.

Kun olet purkanut laitteen pakkauksesta, varmista,

että se ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana.

Jos havaitset ongelmia, ota yhteyttä jälleenmyyjään

tai lähimpään huoltopalveluun. Kun asennus on

suoritettu, pakkausjätteet (muovi, styrox-osat,

jne.) on säilytettävä poissa lasten ulottuvilta

– tukehtumisvaara. Laite on kytkettävä irti

sähköverkosta ennen mitään asennustoimenpiteitä

– sähköiskuvaara. Varmista asennuksen aikana,

että laite ei vahingoita virtajohtoa – tulipalon tai

sähköiskun vaara. Käynnistä laite vasta kun asennus

on viety täysin loppuun asti.

Jos astianpesukone sijoitetaan keittiökalusteryhmän

päätyyn niin, että sen kylki jää näkyviin, vältä

iskujen aiheuttamat vahingot peittämällä sarana-

alue. Tuloveden lämpötila riippuu astianpesukoneen

mallista. Jos asennetussa tuloveden letkussa on

merkintä ”25°C Max”, suurin sallittu veden lämpötila

on 25 °C. Kaikissa muissa malleissa suurin

sallittu veden lämpötila on 60 °C. Letkuja ei saa

lyhentää katkaisemalla. Vesivahinkosuojauksella

varustetuissa laitteissa olevaa vesiliitännän

muovirasiaa ei saa upottaa veteen. Jos letkut ovat

liian lyhyitä, ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään.

Varmista, että vedenotto- ja tyhjennysletkut eivät ole

mutkalla tai litistyneet. Tarkista vedenottoletkun ja

tyhjennysletkun tiiviys ennen laitteen ensimmäistä

käyttökertaa. Varmista, että kaikki neljä jalkaa

ovat tukevasti kiinni ja että ne tulevat kunnolla

kiinni lattiaan; säädä niitä tarvittaessa tilanteen

vaatimalla tavalla. Tarkasta vesivaa’an avulla, että

astianpesukone on täysin vaakasuorassa.

Käytä laitetta ainoastaan asennusoppaan kaaviossa

16 näytettyjen suojusten ollessa asennettuina oikein

paikoilleen - onnettomuuden vaara.

SÄHKÖASIOITA KOSKEVAT VAROITUKSET

Arvokilpi on astianpesukoneen luukun reunassa

(näkyy luukun ollessa auki).

Laite on voitava kytkeä irti sähköverkosta

irrottamalla pistoke pistorasiasta, jos pistorasia on

saavutettavissa, tai pistorasian edelle asennetusta

moninapaisesta kytkimestä; lisäksi laite on

maadoitettava sähköistä turvallisuutta koskevien

kansallisten määräysten mukaisesti.

Älä käytä jatkojohtoja, haaroitusrasioita tai

adaptereita. Kun asennus on tehty, sähköosat eivät

saa olla käyttäjän ulottuvilla. Älä käytä laitetta kun

olet märkä tai kun olet paljain jaloin. Älä käytä tätä

laitetta, jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut,

jos laite ei toimi kunnolla tai jos se on vaurioitunut tai

pudonnut.

Jos virtajohto on vahingoittunut, on sen tilalle

vaihdettava toinen samanlainen; vaaratilanteiden

estämiseksi vaihdon saa suorittaa valmistaja,

sen huoltohenkilö tai vastaava pätevä henkilö –

sähköiskun vaara.

Jos asennettu pistoke ei sovi kiinteistön

pistorasiaan, on otettava yhteyttä ammattitaitoiseen

sähköasentajaan. Älä vedä syöttövirtajohdosta. Älä

upota virtajohtoa tai pistoketta veteen. Pidä virtajohto

erillään kuumista pinnoista.

PUHDISTUS JA HUOLTO

VAROITUS: Varmista, että laite on sammutettu

ja että se on irrotettu sähkövirrasta ennen mihinkään

huoltotoimenpiteisiin ryhtymistä. Henkilövahinkojen

ehkäisemiseksi on käytettävä suojakäsineitä

(haavojen syntymisen vaara) ja turvakenkiä

(ruhjevammojen vaara); käsittelyyn tarvitaan

kahta henkilöä (kuormituksen vähentämiseksi);

älä koskaan käytä höyrypesuria (sähköiskuvaara).

Muiden kuin ammattilaisten suorittamat korjaukset,

joihin ei ole valmistajan lupaa, saattavat aiheuttaa

turvallisuus- ja terveysriskejä, joista valmistaja ei ole

mitenkään vastuussa. Muiden kuin ammattilaisten

suorittamista korjauksista ja huoltotoimenpiteistä

aiheutuvat viat tai vauriot eivät kuulu takuun piiriin

missään tapauksessa; takuuehdot on ilmoitettu

yksikön mukana toimitetussa asiakirjassa.

PAKKAUSMATERIAALIEN HÄVITTÄMINEN

Pakkaus on valmistettu 100-prosenttisesti kierrätettä-

västä materiaalista ja siinä on kierrätysmerkki .

Pakkauksen osia ei saa heittää roskiin vaan ne on

hävitettävä paikallisten jätehuoltoviranomaisten

määräysten mukaisesti.

KODINKONEIDEN KÄYTÖSTÄPOISTO JA

HÄVITTÄMINEN

Tämä tuote on valmistettu kierrätettävästä tai uu-

siokäyttöön kelpaavasta materiaalista. Hävitä laite

paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. Lisä-

tietoja sähkökäyttöisten kodinkoneiden käsittelystä,

materiaalin keräämisestä ja kierrätyksestä saat pai-

kallisilta viranomaisilta, jätehuollosta tai liikkeestä,

josta laite on ostettu. Tämä laite on merkitty EU:n

sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin

2012/19/EU (WEEE) sekä sähkö- ja elektroniikkaro-

musta vuonna 2013 annetun asetuksen mukaisesti

(sellaisena kuin se on muutettu). Varmistamalla, että

tuote poistetaan käytöstä asianmukaisesti, voidaan

auttaa estämään ympäristö- ja terveyshaittoja.

Symboli tuotteessa tai sen mukana tulevissa

asiakirjoissa tarkoittaa, että sitä ei saisi käsitellä

kotitalousjätteenä, vaan se on toimitettava

tilanteen vaatimaan keräyskeskukseen sähkö- ja

elektroniikkaromun kierrätystä varten.

ENERGIANSÄÄSTÖNEUVOJA

ECO-ohjelma soveltuu normaalisti likaisille ruoka-

pöydässä käytetyille astioille. Se on sekä energian

että veden käytön kannalta tehokkain ohjelma. Tätä

ohjelmaa käytetään EU:n ekosuunnittelun vaatimus-

tenmukaisuuden arviointiin.

Astianpesukoneen täyttäminen valmistajan

ilmoittamaan täyttömäärään auttaa säästämään

energiaa ja vettä. Astioiden esihuuhtelu käsin lisää

veden ja energian kulutusta eikä ole suositeltavaa.

Astioiden peseminen astianpesukoneella yleensä

kuluttaa vähemmän energiaa ja vettä käyttövaiheessa

käsinpesuun verrattuna, kun kodin astianpesukonetta

käytetään valmistajan ohjeiden mukaisesti.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IL EST IMPORTANT DE LIRE ET OBSERVER

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les consignes

de sécurité. Conservez-les à portée pour consultation ul-

térieure.

Le présent manuel et l’appareil en question contiennent

des consignes de sécurité importantes qui doivent être

lues et observées en tout temps. Le fabricant décline

toute responsabilité si vous ne respectez pas ces

consignes de sécurité, et en cas de mauvaise utilisation

ou d’un mauvais réglage des commandes.

Les enfants en bas âge (0-3 ans) doivent être tenus à

l’écart de l’appareil. Les jeunes enfants (3-8 ans) doivent

être tenus à l’écart de l’appareil sauf s’ils se trouvent sous

surveillance constante. Les enfants âgés de 8 ans et

plus, ainsi que les personnes présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ne

possédant ni l’expérience ni les connaissances requises,

peuvent utiliser cet appareil sous la surveillance ou les

instructions d’une personne responsable leur ayant

expliqué l’utilisation de l’appareil en toute sécurité, ainsi

que les dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer,

ni procéder à l’entretien de l’appareil sans surveillance.

UTILISATION AUTORISÉE

ATTENTION : Cet appareil n’est pas conçu pour

être utilisé avec un dispositif de mise en marche externe

comme une minuterie ou un système de contrôle à

distance.

L’appareil a été conçu pour un usage domestique et

peut aussi être utilisé : cuisines pour le personnel dans les

magasins, bureaux et autres environnements de travail ;

dans les fermes; par les clients dans les hôtels, motels,

chambres d’hôtes, et autres résidences similaires.

Le nombre maximum de places est indiqué sur la

che produit.

La porte ne doit pas être laissée en position ouverte

- risque de chute.Lorsqu’elle est ouverte, la porte de

l’appareil ne peut porter que le panier à vaisselle (char-

gé de vaisselle). N’appuyez pas d’objet sur la porte, ne

vous asseyez pas et ne montez pas dessus.

AVERTISSEMENT : Les détergents pour lave-

vaisselle sont très alcalins. Ils peuvent être très

dangereux en cas d’absorption. Évitez tout contact

avec la peau et les yeux, et éloignez les enfants du lave-

vaisselle lorsque la porte est ouverte. Assurez-vous que

le distributeur de détergent est vide à la n de chaque

cycle de lavage.

AVERTISSEMENT : Les couteaux et autres

ustensiles avec des extrémités pointues doivent être

placés dans le panier avec la pointe vers le bas ou être

placés à l’horizontale - risque de coupures.

Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation

professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. Ne

pas stocker de substances explosives ou inammables

(par ex. essence ou bidons aérosols) à l’intérieur ou

près de l’appareil - risque d’incendie.L’appareil doit

uniquement être utilisé pour laver la vaisselle domestique

en suivant les instructions du présent manuel.L’eau

contenue dans l’appareil n’est pas potable. Utilisez

uniquement des détergents et des produits de rinçage

conçus pour un lave-vaisselle automatique. Lorsque

vous ajoutez du sel à l’adoucisseur, faites tourner un

cycle immédiatement pour éviter des dommages

dus à la corrosion aux pièces internes. Conservez

le détergent, le liquide de rinçage, et le sel hors de

portée des enfants. Coupez l’alimentation en eau

et débranchez ou déconnectez l’alimentation avant

l’entretien et la maintenance.Débranchez l’appareil en

cas de dysfonctionnement.

INSTALLATION

Appareil doit être manipulé et installé par au moins

deux personnes - vous pourriez vous blesser. Utilisez

des gants de protection pour le déballage et l’installation

de l’appareil - vous risquez de vous couper. Brancher le

lave-vaisselle au réseau d’eau en utilisant uniquement

de nouveaux kits de tuyaux. Les anciens tuyaux ne

doivent pas être réutilisés. Un collier doit être fermement

xé sur tous les tuyaux an que ces derniers ne se

desserrent pas lors du fonctionnement de l’appareil.

Respectez les normes en vigueur de la société locale

de distribution d’eau. Pression d’alimentation en eau :

0,05 - 1,0 MPa. L’appareil doit être placé contre le

mur ou intégré dans un meuble an de limiter l’accès

à sa partie arrière.Pour les lave-vaisselles avec des

ouvertures à la base pour la ventilation, les ouvertures

ne doivent pas être bloquées par un tapis.

L’installation, incluant l’alimentation en eau (selon

le modèle), et les connexions électriques, ainsi que les

réparations, doivent être exécutées par un technicien

qualié. Ne procédez à aucune réparation ni à aucun

remplacement de pièce sur l’appareil autres que ceux

spéciquement indiqués dans le guide d’utilisation.

Gardez les enfants à l’écart du site d’installation. Après

avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il n’a pas été

endommagé pendant le transport. En cas de problème,

contactez le détaillant ou le Service Après-vente le plus

proche. Une fois installé, gardez le matériel d’emballage

(sacs en plastique, parties en polystyrène, etc.) hors

de la portée des enfants - ils pourraient s’étouer.

Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique avant

de l’installer - vous pourriez vous électrocuter. Lors de

l’installation, assurez-vous que l’appareil n’endommage

pas le câble d’alimentation - vous pourriez vous

électrocuter ou déclencher un incendie. Branchez

l’appareil uniquement lorsque l’installation est terminée.

Si l’appareil est installé à l’extrémité d’une rangée

d’unités et que sa paroi latérale est exposée, protégez

les charnières pour éviter qu’elle ne soit endommagée.

La température d’entrée d’eau dépend du modèle

du lave-vaisselle. Si le tuyau d’alimentation indique «

max 25°C », la température maximum de l’eau ne doit

pas dépasser 25°C. Pour tous les autres modèles, la

température de l’eau permise est de 60°C. Ne coupez

pas les exibles et, en présence d’un appareil avec

système de coupure de l’arrivée d’eau, ne plongez

pas dans l’eau le boîtier en plastique de raccordement

au réseau hydrique. Si les tuyaux sont trop courts,

adressez-vous à votre revendeur. Assurez-vous que les

tuyaux d’alimentation et de vidange ne sont ni pliés ni

tordus. Avant toute utilisation, vériez l’étanchéité des

tuyaux d’ alimentation et de vidange de l’eau. Assurez-

vous que les quatre supports sont stables et reposent

sur le sol, en les ajustant au besoin, et assurez-vous

que l’appareil est parfaitement de niveau en utilisant un

niveau à bulle.

Utilisez l’appareil uniquement quand les couvercles

indiqués sur le diagramme 16 dans le manuel d’installation

sont correctement assemblés - risque de lésion.

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

La plaque signalétique se trouve sur le rebord avant du

four (visible lorsque la porte est ouverte).

Il doit être possible de déconnecter l’appareil de

l’alimentation électrique en le débranchant si la prise

est accessible u au moyen d’un interrupteur multipolaire

accessible installé en amont de la prise conformément

aux normes de sécurité nationale.

N’utilisez pas de rallonge, de multiprise, ou d’adap-

tateurs. Une fois l’installation terminée, l’utilisateur ne

doit plus pouvoir accéder aux composantes électriques.

N’utilisez pas l’appareil si vous êtes mouillé ou si vous

êtes pieds nus. N’utilisez pas cet appareil si le câble

d’alimentation ou la prise de courant sont endomma-

gés, si l’appareil ne fonctionne pas correctement, ou s’il

a été endommagé ou échappé.

Si le câble d’alimentation est endommagé,

remplacez-le avec un câble identique par le fabricant

ou un de ces techniciens autorisée, ou un technicien

qualié pour éviter les dangers d’électrocution.

Si la che installée n’est pas adaptée pour votre prise,

contactez un technicien qualié. Ne tirez pas sur le

câble d’alimentation. Ne plongez jamais le cordon

d’alimentation ou la prise dans l’eau. Éloignez le cordon

des surfaces chaudes.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Assurez- vous que l’appareil

est éteint et débranché du réseau électrique avant

d’eectuer une quelconque opération d’entretien.

Pour éviter tout risque de lésion personnelle, utilisez

des gants de protection (risque de lacération) et des

chaussures de sécurité (risque de contusion) ; assurez-

vous de manipuler l’appareil avec deux personnes

(pour réduire la charge) ; n’utilisez jamais d’équipement

de nettoyage à vapeur (risque de choc électrique). Des

réparations non-professionnelles non autorisées par

le fabricant pourraient donner lieu à un risque pour la

santé et la sécurité, dont le fabricant ne saurait être tenu

pour responsable. Tout défaut ou dommage causé par

des réparations non-professionnelles ou un entretien

ne sera pas couvert par la garantie, dont les termes

sont soulignés dans le document fourni avec l’unité.

MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

Les matériaux d’emballage sont entièrement recyclables

comme l’indique le symbole de recyclage .

Les diérentes parties de l’emballage doivent donc être

jetées de manière responsable et en totale conformité

avec la réglementation des autorités locales régissant

la mise au rebut de déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS

Cet appareil est fabriqué avec des matériaux recyclables

ou pouvant être réutilisés. Mettez-le au rebut en vous

conformant à la réglementation locale en matière

d’élimination des déchets. Pour toute information

supplémentaire sur le traitement et le recyclage des

appareils électroménagers, contactez le service local

compétent, le service de collecte des déchets ménagers

ou le magasin où vous avez acheté l’appareil. Cet

appareil est marqué comme étant conforme à la Directive

européenne 2012/19/EU, aux réglementations relatives

aux Déchets d’équipement électrique et électronique

(DEEE) et relatives aux Déchets d’équipement électrique

et électronique de 2013 (tels qu’amendés). En vous

assurant que l’appareil est mis au rebut correctement,

vous pouvez aider à éviter d’éventuelles conséquences

négatives sur l’environnement et la santé humaine.

Le symbole sur le produit ou sur la documentation

qui l’accompagne indique qu’il ne doit pas être traité

comme un déchet domestique, mais doit être remis à

un centre de collecte spécialisé pour le recyclage des

appareils électriques et électroniques.

CONSEILS RELATIFS À L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Le programme Eco est adapté pour nettoyer la

vaisselle normalement sale, et pour cette utilisation,

c’est le programme le plus ecace en termes d’énergie

combinée et de consommation d’eau, et il est utilisé

pour évaluer la conformité à la législation européenne

en matière d’éco-conception.

Le chargement du lave-vaisselle domestique jusqu’à

la capacité indiquée par le fabricant contribuera à

économiser de l’énergie et de l’eau. Le prérinçage

manuel des éléments de vaisselle provoque une

augmentation de la consommation d’eau et d’énergie et

n’est pas recommandé. Le lavage de la vaisselle dans

un lave-vaisselle domestique consomme habituellement

moins d’énergie et d’eau en phase d’utilisation que le

lavage à la main lorsque le lave-vaisselle domestique

est utilisé conformément aux instructions du fabricant.

IMPORTANTE: DA LEGGERE E RISPETTARE

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere le seguenti

norme di sicurezza. Conservarle per eventuali consul-

tazioni successive.

Questo manuale e l’apparecchio sono corredati da

importanti avvertenze di sicurezza, da leggere e

rispettare sempre. Il fabbricante declina qualsiasi

responsabilità che derivi dalla mancata osservanza

delle presenti istruzioni di sicurezza, da usi impropri

dell’apparecchio o da errate impostazioni dei comandi.

Tenere i bambini di età inferiore a 3 anni lontani

dall’apparecchio. Senza la sorveglianza costante

di un adulto, tenere l’apparecchio fuori dalla portata

dei bambini di età inferiore a 8 anni. L’uso di questo

apparecchio da parte di bambini di età superiore

agli 8 anni, di persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali o di persone sprovviste di

esperienza e conoscenze adeguate è consentito solo

con un’adeguata sorveglianza, o se tali persone siano

state istruite sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e siano

consapevoli dei rischi. Vietare ai bambini di giocare

con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione

ordinaria non devono essere eettuate da bambini

senza la supervisione di un adulto.

USO CONSENTITO

ATTENZIONE: l’apparecchio non è destinato

ad essere messo in funzione mediante un

dispositivo di commutazione esterno, ad esempio un

temporizzatore, o attraverso un sistema di comando a

distanza separato.

L’apparecchio è destinato all’utilizzo domestico

e ad analoghe applicazioni quali: aree di cucina per

il personale di negozi, uci e altri contesti lavorativi;

agriturismi; camere di hotel, motel, bed & breakfast e

altri ambienti residenziali.

Il numero massimo di coperti è indicato nella

scheda del prodotto.

La porta non deve essere lasciata aperta, perché

in questa posizione può creare un pericolo di inciam-

po. La porta aperta può sostenere solo il carico del

cestello estratto, stoviglie comprese. Non utilizzare la

porta come base di appoggio e non sedersi né salire

sulla stessa.

ATTENZIONE: I detersivi per lavastoviglie sono

fortemente alcalini. In caso di ingestione possono

essere estremamente pericolosi. Evitare il contatto

con la pelle e gli occhi e tenere i bambini lontani dalla

lavastoviglie quando la porta è aperta. Al termine

del ciclo di lavaggio, controllare che la vaschetta del

detersivo sia vuota.

ATTENZIONE: Coltelli e altri utensili appuntiti

devono essere caricati nel cestello con la punta

verso il basso, o devono essere disposti in posizione

orizzontale per evitare il rischio di tagli.

Questo apparecchio non è adatto per l’uso

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

professionale. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

Non conservare sostanze esplosive oppure

inammabili (ad es. taniche di benzina o bombolette

spray) all’interno o in prossimità dell’apparecchio,

per evitare il pericolo di incendi. L’apparecchio

deve essere usato solo per il lavaggio di stoviglie in

ambienti domestici secondo le istruzioni del presente

manuale. L’acqua nella lavastoviglie non è potabile.

Usare solo detersivi e additivi indicati per lavastoviglie

automatiche. Quando si aggiunge sale all’addolcitore

d’acqua, eseguire subito un ciclo per evitare danni ai

componenti interni dovuti a corrosione. Conservare il

detersivo, il brillantante e il sale rigenerante fuori dalla

portata dei bambini. Prima di eseguire gli interventi

di assistenza e manutenzione, chiudere il rubinetto

dell’acqua e staccare l’apparecchio dalla rete elettrica.

L’apparecchio deve essere scollegato dalla rete

elettrica anche in caso di malfunzionamento.

INSTALLAZIONE

Per evitare il rischio di lesioni personali, le

operazioni di movimentazione e installazione

dell’apparecchio devono essere eseguite da almeno

due persone. Per le operazioni di disimballaggio

e installazione utilizzare i guanti protettivi per non

procurarsi tagli. Per collegare la lavastoviglie alla rete

dell’acqua, usare solo tubi nuovi. I tubi vecchi non

devono essere riutilizzati. Tutti i tubi devono essere

collegati saldamente per evitare che si scolleghino

durante il funzionamento. È necessario adempiere

alle normative dell’ente erogatore dell’acqua potabile

locale. Pressione di alimentazione dell’acqua: 0,05 - 1,0

MPa. L’apparecchio deve essere installato contro una

parete o all’interno di un mobile per limitare l’accesso

al suo lato posteriore. Per le lavastoviglie dotate di

aperture di ventilazione nella base, si raccomanda di

non ostruire le aperture con un tappeto.

Le operazioni di installazione, compresi gli

eventuali allacci alla rete idrica e i collegamenti elettrici,

e gli interventi di riparazione devono essere eseguiti

da personale qualicato. Non riparare né sostituire

alcuna parte dell’apparecchio a meno che ciò non sia

espressamente indicato nel manuale d’uso. Tenere

i bambini a distanza dal luogo dell’installazione.

Dopo aver disimballato l’apparecchio, controllare che

l’apparecchio non sia stato danneggiato durante il

trasporto. In caso di problemi, contattare il rivenditore

o il Servizio Assistenza. A installazione completata,

conservare il materiale di imballaggio (parti in plastica,

polistirolo, ecc.) fuori della portata dei bambini per

evitare il rischio di soocamento. Per evitare rischi di

scosse elettriche, prima di procedere all’installazione

scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. Durante

l’installazione, accertarsi che l’apparecchio non possa

danneggiare il cavo di alimentazione e causare così

rischi di scosse elettriche. Attivare l’apparecchio solo

dopo avere completato la procedura di installazione.

Se la lavastoviglie viene installata come modulo

terminale lasciando accessibile il pannello laterale, la

zona delle cerniere deve essere rivestita per evitare il

rischio di lesioni. La temperatura dell’acqua di carico

dipende dal modello di lavastoviglie. Se il tubo di

carico installato presenta la marcatura “25°C max”, la

temperatura dell’acqua massima consentita è di 25°C.

Per tutti gli altri modelli, la temperatura dell’acqua

massima consentita è di 60°C. Non tagliare i tubi e

in presenza di un apparecchio dotato del sistema di

arresto dell’acqua non immergere in acqua la scatola

di plastica del tubo di allacciamento. Se i essibili

non sono sucientemente lunghi, rivolgersi a un

rivenditore specializzato locale. Assicurarsi che i tubi di

alimentazione e scarico acqua non presentino pieghe

o strozzature. Vericare la tenuta del tubo di carico

e di scarico prima della prima messa in funzione.

Controllare che i quattro piedini siano bene in appoggio

e stabili sul pavimento, se necessario regolarli, e

controllare che la lavastoviglie sia perfettamente in

piano usando una livella a bolla d’aria.

Per evitare il rischio di lesioni personali, utilizzare l’appa-

recchio soltanto quando i ripari indicati nella  gura 16 del

manuale di installazione risultano correttamente montati.

AVVERTENZE ELETTRICHE

La targhetta matricola si trova sulla porta della

lavastoviglie (visibile a porta aperta).

Deve essere possibile scollegare l’apparecchio

dalla rete elettrica disinserendo la spina, se questa

è accessibile, o tramite un interruttore multipolare

installato a monte della presa, mentre il collegamento

a terra dell’apparecchio deve essere conforme alle

norme di sicurezza elettrica nazionali.

Non utilizzare cavi di prolunga, prese multiple o

adattatori. Una volta terminata l’installazione, i com-

ponenti elettrici non dovranno più essere accessibili.

Non utilizzare l’apparecchio quando si è bagnati op-

pure a piedi nudi. Non accendere l’apparecchio se il

cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se

si osservano anomalie di funzionamento o se l’appa-

recchio è caduto o è stato danneggiato.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito con uno dello stesso tipo dal

produttore, da un centro di assistenza autorizzato o da

un tecnico qualicato per evitare situazioni di pericolo

o rischi di scosse elettriche.

Se la spina fornita in dotazione non è adatta alla propria

presa, contattare un tecnico qualicato. Evitare di

tirare il cavo di alimentazione. Non immergere il cavo

di alimentazione o la spina nell’acqua. Tenere il cavo

di alimentazione lontano dalle superci calde.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Per evitare rischi di folgorazione,

prima di qualsiasi intervento di manutenzione

accertarsi che l’apparecchio sia spento e scollegato

dall’alimentazione elettrica. Per evitare il rischio di

lesioni personali, utilizzare guanti protettivi (rischio

di lacerazione) e scarpe di sicurezza (rischio di

contusione); assicurarsi che qualsiasi movimentazione

sia eseguita da due persone (ridurre il carico); mai

utilizzare pulitrici a getto di vapore (rischio di scosse

elettriche). Le riparazioni non professionali e non

autorizzate dal produttore potrebbero comportare

un rischio per la salute e la sicurezza, per il quale il

produttore non può essere ritenuto responsabile.

Qualsiasi difetto o danno causato da riparazioni o

interventi di manutenzione non professionali non sarà

coperto dalla garanzia, i cui termini sono descritti nel

documento consegnato con l’unità.

SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è

contrassegnato dal simbolo del riciclaggio . Le varie

parti dell’imballaggio devono pertanto essere smaltite

responsabilmente e in stretta osservanza delle norme

stabilite dalle autorità locali.

SMALTIMENTO ELETTRODOMESTICI

Questo prodotto è stato fabbricato con materiale

riciclabile o riutilizzabile. Smaltire il prodotto

rispettando le normative locali in materia. Per

ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il

riciclaggio degli elettrodomestici, contattare l’ucio

locale competente, il servizio di raccolta dei riuti

domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato

acquistato. Questo apparecchio è contrassegnato in

conformità alla direttiva europea 2012/19/UE, Riuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

e alle norme sui riuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche 2013 (e successive modiche).

Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in

modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le

conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di

accompagnamento indica che questo apparecchio

non deve essere smaltito come riuto domestico,

bensì conferito presso un centro di raccolta preposto al

ritiro delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

Il programma Eco è indicato per le stoviglie

mediamente sporche; è il programma più eciente

in termini di consumo combinato di acqua ed energia

per questo tipo di stoviglie e viene usato per valutare

la conformità dell’apparecchio alla legislazione UE in

materia di progettazione ecocompatibile.

Caricando la lavastoviglie no alla capacità indicata

dal produttore si contribuirà a ridurre i consumi d’acqua

e di energia. Il pre-risciacquo manuale delle stoviglie

comporta un maggiore consumo di acqua ed energia e

non è consigliato. Se la lavastoviglie domestica viene

usata secondo le istruzioni del produttore, il lavaggio

a macchina delle stoviglie comporta normalmente

un minore consumo di energia e acqua rispetto al

lavaggio a mano.

BELANGRIJK MOET WORDEN GELEZEN EN IN

ACHT GENOMEN

Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken deze vei-

ligheidsinstructies. Bewaar ze in de buurt voor toekom-

stige raadpleging.

Deze instructies en het apparaat zelf zijn voorzien

van belangrijke veiligheidsaanwijzingen, die te allen

tijde moeten worden opgevolgd. De fabrikant kan niet

aansprakelijk gesteld worden voor schade die het gevolg

is van het niet opvolgen van deze veiligheidsinstructies,

oneigenlijk gebruik of een foute programmering van de

regelknoppen.

Kleine kinderen (0-3 jaar) moeten uit de buurt van het

apparaat gehouden worden. Jonge kinderen (3-8 jaar)

moeten uit de buurt van het apparaat gehouden

worden, tenzij ze constant onder toezicht staan.

Kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde

fysieke, sensorische of mentale vermogens of gebrek

aan ervaring en kennis, mogen dit apparaat gebruiken

indien ze onder toezicht staan of instructies hebben

ontvangen over veilig gebruik en de mogelijke gevaren

ervan begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het

apparaat. De reiniging en het onderhoud mogen niet

door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht.

TOEGESTAAN GEBRUIK

VOORZICHTIG: Het apparaat is niet geschikt voor

inwerkingstelling met een externe schakelinrichting

zoals een timer of een afzonderlijk systeem met

afstandsbediening.

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in

huishoudelijke en gelijkaardige toepassingen zoals:

personeelskeukens in winkels, kantoren en overige

werkomgevingen; landbouwbedrijven; klanten in

hotels, motels, bed & breakfasts en andere residentiële

omgevingen.

Het maximum aantal couverts staat in het

productinformatieblad.

De deur mag niet open blijven staan - risico van

struikelen. De geopende deur kan alleen het gewicht

van het uitgeschoven rek dragen, met inbegrip van het

serviesgoed. Leun niet op de deur en ga er niet op zitten

of staan.

WAARSCHUWING: Vaatwasmiddelen zijn sterk

alkalinehoudend. Zij zijn uiterst gevaarlijk als deze worden

ingeslikt. Vermijd contact met de huid en ogen en houd

kinderen uit de buurt van de afwasmachine wanneer de

deur open is. Controleer of het wasmiddelbakje leeg is

na aoop van het wasprogramma.

WAARSCHUWING: Messen en andere gebruiks-

voorwerpen met scherpe punten moeten in de mand

worden gezet met de punten naar beneden of in een

horizontale positie worden geplaatst - risico voor snij-

wonden.

Dit apparaat is niet voor professioneel gebruik

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

bestemd. Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Sla

geen ontplofbare of ontvlambare stoen (bijv. benzine of

spuitbussen) in of naast het apparaat - risico van brand.

Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het

wassen van huishoudelijk serviesgoed, overeenkomstig

de gebruiksaanwijzingen in deze handleiding. Het water

in het apparaat is geen drinkwater. Gebruik alleen

wasmiddelen en/of nabehandelingsproducten die

speciaal bedoeld zijn voor automatische afwasmachines.

Wanneer u zout toevoegt aan de waterverzachter, voert

u onmiddellijk een cyclus uit om corrosie en beschadiging

van de interne onderdelen te voorkomen. Bewaar het

vaatwasmiddel, het glansspoelmiddel en het zout buiten

het bereik van kinderen. Sluit de watertoevoer af en haal

de stekker uit het stopcontact of koppel de stroom los

alvorens onderhoud en reparatie uit te voeren. Koppel

het apparaat af als zich een storing voordoet.

INSTALLATIE

Het apparaat moet verplaatst en geïnstalleerd

worden door twee of meer personen - risico voor

verwondingen. Gebruik beschermende handschoenen

om uit te pakken en te installeren - risico voor snijwonden.

Sluit de afwasmachine aan op het waterleidingnet en

gebruik enkel nieuwe sets slangen. Oude slangen

dienen niet opnieuw gebruikt te worden. Alle slangen

moeten stevig zijn aangesloten, om te voorkomen dat

deze losraken wanneer het apparaat in bedrijf is. Neem

de geldende voorschriften van het waterleidingbedrijf in

acht. Watertoevoerdruk 0,05 - 1,0 MPa. Het apparaat

dient tegen de wand te worden geplaatst of ingebouwd in

een meubel om toegang tot de achterzijde te beperken.

Voor afwasmachines met ventilatieopeningen in de

onderkant mogen de openingen niet door een tapijt

worden geblokkeerd.

Laat de installatie, m.i.v. de aansluiting op het

waternet (indien van toepassing) en de elektrische

aansluitingen en reparaties door een gekwaliceerd

technicus verrichten. Repareer of vervang geen enkel

onderdeel van het apparaat, behalve als dit expliciet

aangegeven wordt in de gebruikershandleiding. Hou

kinderen uit de buurt van de installatieplaats. Controleer

na het uitpakken van het apparaat of het tijdens het

transport geen beschadigingen heeft opgelopen. Neem

in geval van twijfel contact op met uw leverancier of

de dichtstbijzijnde Whirlpool Consumentenservice. Na

de installatie moet het verpakkingsmateriaal (plastic,

piepschuim enz.) buiten het bereik van kinderen

bewaard worden - risico voor verstikking. Het apparaat

moet worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet,

voordat u installatiewerkzaamheden uitvoert - risico van

elektrocutie. Zorg er tijdens de installatie voor dat het

apparaat het netsnoer niet beschadigt - risico van brand

of elektrocutie. Het apparaat alleen inschakelen als de

installatie is voltooid.

Wanneer het apparaat aan het einde van een reeks

apparaten wordt geïnstalleerd, waardoor het zijpaneel

toegankelijk is, moet het scharnierend gedeelte worden

afgedekt om het risico op verwondingen te voorkomen.

De druk van het toevoerwater hangt af van het model

afwasmachine. Als de geïnstalleerde toevoerslang is

gemarkeerd met „25°C Max”, is de maximale toegestane

watertemperatuur 25°C. Voor alle andere modellen

is de maximale toegestane watertemperatuur 60°C.

De slangen mogen niet worden doorgesneden en bij

een apparaat met waterstopsysteem mag de kunststof

doos voor de aansluiting op het waterleidingnet niet

onder water worden gedompeld. Neem contact op met

uw leverancier indien slangen niet lang genoeg zijn.

Controleer of de watertoevoer- en afvoerslangen niet

gevouwen of afgekneld zijn. Controleer voor gebruik of

de toevoer- en afvoerslangen waterdicht zijn. Controleer

of de vier pootjes stevig op de vloer rusten, stel ze

naar wens af en controleer of de afwasmachine exact

horizontaal staat en gebruik hiervoor een waterpas.

Gebruik het apparaat alleen wanneer de afdekkingen

weergegeven in het schema 16 van het installatieboekje

correct geassembleerd zijn - risico van verwondingen.

ELEKTRISCHE WAARSCHUWINGEN

Het typeplaatje bevindt zich op de rand van de deur

van de afwasmachine en is zichtbaar wanneer de deur

openstaat.

Het moet mogelijk zijn het apparaat van het

elektriciteitsnet af te koppelen door de stekker uit het

stopcontact te halen of via een tweepolige netschakelaar

die bovenstrooms van het stopcontact is geplaatst en

het apparaat moet geaard zijn, conform de nationale

normen inzake elektrische veiligheid.

Gebruik geen verlengkabels, meervoudige

stopcontacten of adapters. Als de installatie voltooid is,

mogen de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk

zijn voor de gebruiker. Gebruik het apparaat niet

wanneer u natte voeten hebt of blootsvoets bent.

Gebruik het apparaat niet als de stroomkabel of de

stekker beschadigd is, als het apparaat niet goed werkt

of als het beschadigd of gevallen is.

Als de voedingskabel beschadigd is, moet het

door de fabrikant, zijn technicus of een gelijkaardig

gekwaliceerd persoon vervangen worden door een

identieke kabel, om gevaarlijke situaties te voorkomen

- risico van elektrocutie. Als de bijgeleverde stekker niet

geschikt is voor uw stopcontact neem dan contact op met

een erkende monteur. Niet aan de stroomkabel trekken.

Dompel het netsnoer of de stekker niet onder in water.

Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken.

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het apparaat is

uitgeschakeld en losgekoppeld van de stroomvoorziening

voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

Gebruik beschermende handschoenen (gevaar voor

snijwonden) en veiligheidsschoenen (gevaar voor

kneuzing) om persoonlijk letsel te vermijden; het

apparaat moet door twee personen worden gehanteerd

(minder belasting); gebruik nooit stoomreinigers

(gevaar voor elektrische schokken). Reparaties die niet

door professionals zijn uitgevoerd en die niet door de

fabrikant zijn goedgekeurd, kunnen een risico voor de

gezondheid en de veiligheid opleveren. De fabrikant

kan hiervoor niet aansprakelijk worden gesteld. Schade

of defecten veroorzaakt door onderhoud of reparaties

die niet door professionals zijn uitgevoerd vallen niet

onder de garantie. De garantievoorwaarden staan in

het document dat bij het apparaat is geleverd.

VERWERKING VAN DE VERPAKKING

De verpakking kan volledig gerecycled worden, zoals

door het recyclingssymbool wordt aangegeven. De

diverse onderdelen van de verpakking mogen daarom

niet bij het gewone huisvuil worden weggegooid, maar

moeten worden afgevoerd volgens de plaatselijke

voorschriften.

AFDANKEN VAN HUISHOUDELIJKE APPARATUUR

Dit product is vervaardigd van recyclebaar of her-

bruikbaar materiaal. Dank het apparaat af in overeen-

stemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor

afvalverwerking. Voor meer informatie over behan-

deling, terugwinning en recycling van huishoudelijke

apparaten kunt u contact opnemen met uw plaatselij-

ke instantie, de vuilnisophaaldienst of de winkel waar

u dit apparaat hebt gekocht. Dit apparaat is gemar-

keerd in overeenstemming met de Europese Richtlijn

2012/19/EU, Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur (AEEA) en met de Regeling Afgedankte

Elektrische en Elektronische Apparatuur 2013 (zo-

als gewijzigd). Door ervoor te zorgen dat dit product

correct wordt afgedankt, helpt u schadelijke gevolgen

voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

Het symbool op het product of op de begeleidende

documentatie geeft aan dat dit apparaat niet als

huishoudelijk afval behandeld mag worden, maar

dat het ingeleverd moet worden bij een speciaal

inzamelingscentrum voor de recycling van elektrische

en elektronische apparatuur.

TIPS VOOR ENERGIEBESPARING

Het Eco-programma is geschikt voor het reinigen van

normaal vervuild vaatwerk, dat voor dit gebruik het

meest eciënte programma is wat betreft de combinatie

van energie- en waterverbruik en in overeenstemming

is met de Europese Ecodesign-wetgeving.

De huishoudelijke vaatwasmachine vullen tot de

hoeveelheid aangegeven door de fabrikant draagt

bij tot het besparen van energie en water. Vaatwerk

vooraf met de hand spoelen verhoogt het water- en

energieverbuik en wordt niet aanbevolen. Het wassen

van vaatwerk in een huishoudelijke vaatwasmachine

verbruikt gewoonlijk minder energie en water tijdens de

gebruiksfase dan afwassen met de hand wanneer de

huishoudelijke vaatwasmachine gebruikt wordt volgens

de aanwijzingen van de fabrikant.

SIKKERHETSINSTRUKSER

VIKTIG INFORMASJON SOM MÅ LESES OG

RESPEKTERES

Før du tar i bruk apparatet må du lese disse

sikkerhetsinstruksene. Oppbevar de i nærheten for

fremtidig referanse.

Disse instruksene og selve apparatet er utstyrt med

viktige sikkerhetsmeldinger, som alltid må leses og

følges. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for

unnlatelse av å følge disse sikkerhetsinstruksene,

for uriktig bruk av apparatet eller feil innstilling av

kontroller.

Svært små barn (0-3 år) må holdes unna

apparatet. Små barn (3-8 år) må holdes unna

apparatet med mindre de holdes under kontinuerlig

oppsyn. Barn fra 8 år og oppover og personer

med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk

funksjonsevne, eller manglende erfaring og kunnskap

kan kun bruke dette apparatet under tilsyn eller hvis

de har fått opplæring i trygg bruk av apparatet og

forstår farene det innebærer. Barn må ikke leke med

apparatet. Barn må ikke foreta rengjørings- eller

vedlikeholdsoppgaver uten å være under tilsyn.

TILLATT BRUK

ADVARSEL: apparatet er ikke ment til å betjenes

ved hjelp av en ekstern bryter, som et tidsur eller et

separat fjernkontrollsystem.

Dette apparatet er beregnet for bruk i

husholdninger og på lignende steder som for

eksempel: selvbetjente kjøkken for butikkansatte, på

kontorer eller på andre arbeidsplasser; på gårder; av

kunder på hotell, motell, bed & breakfast og andre

overnattingssteder.

Maksimalt antall kuverter vises i produktarket.

En må ikke forlate døren i åpen posisjon - fare

for å snuble. Den åpne døren tåler kun tyngden av

kurven inklusiv servise. Ikke plasser gjenstander på

døren eller sitt eller stå på den.

ADVARSEL: Oppvaskmiddel er svært alkaliske.

De kan være svært farlig å svelge. Unngå at det

kommer i kontakt med hud eller øyne og hold barn

på sikker avstand fra oppvaskmaskinen når døren er

åpen. Kontroller at vaskemiddel beholderen er tom

når vaskesyklusen er avsluttet.

ADVARSEL: Kniver og annet redskap med

skarpe spisser må plasseres i kurven med spissen

vendt nedover eller plasseres i horisontal posisjon -

fare for kutt.

Dette apparatet er ikke for profesjonell bruk.

Ikke bruk apparatet utendørs. Du må ikke plassere

eksplosive eller lett antennelige stoer (f.eks. bensin

eller aerosolbokser) inne i eller nær apparatet - fare

for brann. Apparatet må kun benyttes til å vaske

husholdningens dekketøy i henhold til instruksene

i denne manualen. Vannet i apparatet kan ikke

drikkes. Bruk kun vaskemiddel og rensemiddel som

er beregnet på automatiske oppvaskmaskiner. Når du

har salt i vannmykneren, kjør en syklus øyeblikkelig

for å unngå at korrosjon skader de innvendige

delene. Oppbevar oppvaskmiddel, skyllemiddel og

salt utenfor barns rekkevidde. Steng vanntilførselen

og ta ut støpselet eller kople fra strømforsyningen før

du utfører service og vedlikehold. Du må kople fra

apparatet ved funksjonsfeil.

INSTALLASJON

Flytting og montering av produktet må utføres

av to eller ere personer - fare for skade. Bruk

beskyttende hansker for å pakke ut og installere - fare

for kutt. Kople oppvaskmaskinen til vanntilførselen

ved hjelp av det nye settet med slanger. De gamle

settene med slanger bør ikke brukes på nytt. Alle

slanger må festes med klemmer slik at de ikke løsner

når maskinen er i bruk. Følg alle gjeldende forskrifter

fra det lokale vannverket. Trykk i vannforsyningen

0.05 - 1.0 MPa. Apparatet må plasseres mot en vegg

eller bygges inn i kjøkkeninnredningen for å hindre

tilgang til dets bakside. For vaskemaskiner som har

ventilasjonsåpninger på basen, må ikke åpningene

dekkes til med et teppe.

Installasjon, inkludert tilkopling av vann

(hvis dette er aktuelt) og elektrisk tilkopling og

reparasjoner må utføres av kvaliserte teknikere.

Forsøk aldri å reparere eller skifte ut noen som

helst del av apparatet dersom det ikke uttrykkelig

oppfordres til dette i bruksanvisningen. Hold barn

på sikker avstand fra installasjonsområdet. Etter at

du har pakket ut apparatet må du forsikre deg om

at det ikke er blitt påført skade under transporten.

Dersom du oppdager noen problemer, må du

kontakte forhandleren eller serviceavdelingen. Når

apparatet er installert, må emballasjeavfall (plast,

deler i styroskum osv.) oppbevares utilgjengelig for

barn - fare for kvelning. Apparatet må alltid frakobles

strømnettet før installasjonen utføres - fare for

elektrisk støt. Under monteringen må du påse at

strømledningen ikke kommer i klem og blir skadet -

fare for elektrisk støt. Apparatet må ikke startes før

installasjonsprosedyren er fullført.

Hvis apparatet benner seg ved enden av en seksjon,

slik at sidepanelet er ubeskyttet, må området

rundt hengslene tildekkes for å unngå fare for

skade. Temperaturen i vanntilførselen avhenger av

oppvaskmaskinens modell. Dersom inntakslangen

som monteres er merket med ”25°C Max”, er

maksimalt tillatt temperatur til vannet 25°C. for alle de

andre modellene er høyeste temperatur 60° C. Kutt

aldri slangene. På apparater med vannstoppsystem

må heller ikke plastboksen på slangen for

vanntilførsel dyppes i vann. Hvis slangene ikke er

lange nok, ta kontakt med din lokale forhandler.

Sørg for at slangene for vanntilførsel og vannavløp

er uten krøll eller bukter. Før maskinen tas i bruk må

man kontrollere at vanntilførsels- og avløpslangen

er helt vanntette. Når du installerer apparatet, må

du sørge for at de re støttebena står stabilt og

fast plassert på gulvet, reguler de dersom det er

nødvendig, og kontroller at oppvaskmaskinen står

helt vannrett ved å benytte et vater.

Bruk apparatet kun når dekslene vist i diagram

16 i installasjonsheftet er riktig monterte - fare for

skade.

ELEKTRISKE ADVARSLER

Typeskiltet sitter på kanten på oppvaskmaskinens

dør (synlig når døren er åpen).

Det må være mulig å koble apparatet fra

strømforsyningen ved å trekke ut støpslet dersom

støpselet er tilgjengelig, eller ved hjelp av en erpolet

bryter montert ovenfor stikkontakten i henhold til

regler for montering av ledninger og apparatet

må jordes i samsvar med de nasjonale elektriske

sikkerhetsstandardene.

Ikke bruk skjøteledninger, erkontakter eller

adaptere. De elektriske komponentene må ikke være

tilgjengelige etter installasjonen. Bruk ikke apparatet

når du er våt eller barfotet. Bruk ikke dette apparatet

dersom strømledningen eller støpselet er skadet,

hvis det ikke fungerer som det skal, eller dersom det

er skadet eller har falt ned.

Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes

med en ny av produsenten, serviceavdelingen eller

tilsvarende kvaliserte personer for å unngå farlige

situasjoner - fare for elektrisk støt.

Dersom støpselet som er montert ikke passer til

din kontakt, må du kontakte en kvalisert elektriker.

Ikke dra i strømledningen. Ikke dypp ledningen eller

støpslet i vann. Hold ledningen borte fra varme

overater.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

ADVARSEL: Påse at apparatet er slått av

og koblet fra strømforsyningen før du utfører

vedlikehold. Bruk vernehansker for å unngå fare for

personskader (fare for sårdannelse) og vernesko

(fare for knusingsskade); sørg for at apparatet

håndteres av to personer (for å redusere lasten);

bruk aldri damprengjøringsutstyr (fare for elektrisk

støt). Ikke profesjonelle reparasjoner som ikke er

godkjente av produsenten kan føre til fare helse

og sikkerhet, som produsenten ikke kan holdes

ansvarlig for. Enhver feil eller skade forårsaket av

ikke profesjonelle reparasjoner eller vedlikehold

vil ikke bli dekket av garantien, garantivilkårene er

beskrevet i dokumentet som leveres sammen med

enheten.

AVFALLSBEHANDLING AV EMBALLASJE

Emballasjen består av 100% resirkulerbart material,

og er merket med resirkuleringssymbolet .

De forskjellige delene av emballasjematerialet må

derfor avhendes ifølge gjeldende miljøforskriftene til

de lokale myndighetene.

AVHENDING AV HUSHOLDNINGSAPPARAT

Apparatet er fremstilt av materialer som kan

resirkuleres eller brukes om igjen. Apparatet

må avfallsbehandles i samsvar med lokale

bestemmelser angående avfallsbehandling. For mer

utfyllende informasjon om behandling, gjenvinning

og resirkulering av elektriske husholdningsapparater,

kan du kontakte de kompetente lokale styresmaktene,

det lokale renholdsverket eller butikken der du kjøpte

husholdningsapparatet. Dette apparatet er merket i

samsvar med det europeiske direktivet 2012/19/

EU, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) og med reglene som gjelder for Avfall fra

elektrisk og elektronisk utstyr av 2013 (og senere

endringer). Ved å sørge for at dette produktet

kasseres forskriftmessig, bidrar du til å forhindre

de negative miljø- og helsekonsekvensene feil

avfallshåndtering av dette produktet kan forårsake.

Symbolet på produktet eller på de vedlagte

dokumentene, indikerer at det ikke må behandles

som vanlig husholdningsavfall, men bringes til en

innsamlingsstasjon for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr.

RÅD OM ENERGISPARING

ECO-programmet egner seg for å vaske normalt

skittent servise, og for denne bruken er dette det

mest eektive programmet med hensyn til energi- og

vannforbruk. Det er brukt for å vurdere overensstem-

melsen med EU sin Ecodesign lovgivning.

Ved å laste oppvaskmaskinen helt full i henhold til

produsentens indikasjonen vil en spare både energi

og vann. Manuell skylling av serviset på forhånd

fører til økt forbruk av vann og energi og anbefales

derfor ikke. Ved å vaske serviset i husholdningens

oppvaskmaskin forbruker en vanligvis mindre

energi og vann enn ved å vaske det for hånd når

husholdningens oppvaskmaskin brukes i henhold til

produsentens instrukser.

Sidan laddas ...

Whirlpool THRON W11 MW161 Användarmanual

varumärke: Whirlpool

Modell: THRON W11 MW161

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Whirlpool THRON W11 MW161 Manuale utente
español: Whirlpool THRON W11 MW161 Manual de usuario
Deutsch: Whirlpool THRON W11 MW161 Benutzerhandbuch
português: Whirlpool THRON W11 MW161 Manual do usuário
français: Whirlpool THRON W11 MW161 Manuel utilisateur
dansk: Whirlpool THRON W11 MW161 Brugermanual
Nederlands: Whirlpool THRON W11 MW161 Handleiding

Whirlpool THRON W11 MW161 Användarmanual

Whirlpool THRON W11 MW161 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument