Braun AS 400 Användarmanual

AS 400

Type 4485

Cover 11.01.20 KURTZ DESIGN

Maxi curls & style • Volume & style

4-485-151/00/XII-04/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/

PL/CZ/GR/TR/RUS/UA/Arab

Printed in China

Deutsch

Gebrauchsanweisung

Garantie

Kundendienst

En

glish

Use Instructions

Guarantee

Service Centers

Fran

çais

Mode d’emploi

Garantie

Centrales service après-vente

Es

pañol

Instrucciones de uso

Garantía

Servicios de asistencia técnica

Portu

guês

Instruções de uso

Garantia

Serviços de assistência técnica

Italiano

Istruzioni d’uso

Garanzia

Centri servizio clienti

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

Garantie

Servicecentra

Dansk

Brugsanvisning

Garanti

Serviceafdelinger

Norsk

Bruksanvisning

Garanti

Autoriserte verksteder

Svenska

Bruksanvisning

Konsumentköp EHL 91

Servicecenters

Suomi

Käyttöohjeet

Takuu

Asiakaspalvelu

Polski

Instrukcja obs∏ugi

Warunki gwarancji

âesky

Návod k pouÏití

Záruka

Ελλ

ηνικ

δηγες ρσεως

Εγγηση

Εργαστρι επισκευν

Türk

çe

Kullanılıµı hakkında malûmat





  



 





! " !

!

!! 

4485149_AS 400_MN Seite 24 Dienstag, 14. Dezember 2004 1:38 13

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

0 800-445 53 88

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û

‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ

(095) 258 62 70

Helpline

Should you require any

further assistance

please call Braun (UK)

Consumer Relations on

0800 783 70 10

Helpline

1 800 509 448

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

RUS

GB

IRL

4485149_AS 400_MN Seite 23 Dienstag, 14. Dezember 2004 1:38 13

0

maxi curls & style

0

Maxi curls & styleVolume & style

0

volume & style

(= turbo)

(= soft)

d

c

e

b

c

d

1

0

releaseroll in roll out lock

a

23 4

a

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu

diesem

Produkt?

Rufen Sie an

(gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor

para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor

para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit

produkt?

Bel Braun

Consumenten-infolijn:

0 800-445 53 88

Vous avez des questions

sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

D

A

CH

E

P

I

NL

B

Har du spørgsmål om

produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette

produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten?

Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää

tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri

Merkezi:

0212 - 473 75 85

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸

‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û

‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡,

Á‚ÓÌËÚÂ

(095) 258 62 70

Internet:

www.braun.com

DK

N

S

FIN

TR

RUS

4485149_AS 400_Explo Seite 1 Dienstag, 14. Dezember 2004 1:41 13

Sidan laddas ...

• Ta alltid ut støpselet etter bruk.

Selv når apparatet er slått av,

kan det representere en risiko

i nærheten av vann.

• For ytterligere beskyttelse anbe-

faler vi å installere jordfeilbryter

(RCD) hvor jordfeilstrømmen

ikke overskrider 30 mA i den

elektriske kretsen på badet.

Spør din installatør om råd.

• Ledningen skal ikke vikles rundt

apparatet. Sjekk ledningen

regelmessig for slitasje eller

skade. Apparatets ledning skal

kun skiftes ved et autorisert

Braun serviceverksted.

Ukvalifiserte reparasjoner kan

utsette brukeren for stor risiko/

fare.

Braun AS 400 egner seg til

styling av håndkletørket eller

fuktig hår.

Ringbryter

Ü

0=av

I=skånsom innstilling (200 watt)

II = turbo innstilling (400 watt)

Frigjøring av krøllene

(kun for stylingbørsten

à

)

For automatisk frigjøring av en

hårseksjon (1) dreies den hvite

tuppen på børstens ende ut av

låsen (2).

Beveg børsten sakte nedover:

Børsten roterer fritt for å frigjøre

håret (3).

For å låse børsten igjen, trykk på

den hvite tuppen (4).

Rengjøring

Etter bruk tas ledningen ut av

støpselet. Stylingbørsten og volum-

fingertilbehøret

â

legges i varmt

såpevann en kort stund og tørkes

så med en klut. Motordelen

Ö

skal

kun rengjøres med en tørr klut.

Styling tips

AS 400 Maxi curls & style gir deg et

bredt spektar av stylingmuligheter:

Med den lille stylingbørsten lager

du små krøller og bølger, mens den

store, runde børsten

á

er ideell for

større krøller og bølger samt

utglatting av håret. Begge gir mer

løft fra hodebunnen og flere mulig-

heter for forming av hårtuppene

(f. eks. innoverkrøll, utoverkrøll,

oppfriskning av frisyren).

Utover dette kan du med volum-

fingrene til AS 400 Volume & style

skape volum og elastisitet i håret.

Med forbehold om endringer.

Svenska

Våra produkter är framtagna för att

uppfylla de högsta krav vad gäller

kvalitet, funktion och design.

Vi hoppas att du får mycket glädje

av din nya Braun apparat.

Läs noga igenom bruksanvisningen

innan du använder apparaten för

första gången.

Viktigt

• Anslut apparaten endast till

uttag för växelström (~) och

kontrollera att nätspänningen

stämmer överens med den på

apparaten angivna spänningen.

• Denna apparat får aldrig

användas i närheten av

vatten (t.ex. ovanför ett tvättställ

fyllt med vatten, badkar eller

dusch). Låt inte apparaten bli våt.

• Dra alltid ut sladden efter

användning. Apparaten kan

utgöra fara i närheten av vatten

även när den är frånslagen.

• För ytterligare skydd, rekom-

menderar vi installation av en

jordfelsbrytare (RCD) med

maximalt 30 mA i badrummet.

Fråga en elinstallatör om råd.

• Vira inte sladden runt appa-

raten. Kontrollera regelbundet

att nätsladden inte slitits eller

skadats. Nätsladden får endast

bytas av en auktoriserad Braun

serviceverkstad. Okvalificerade

reparationer kan utsätta använ-

daren för stor risk.

Braun AS 400 lämpar sig för

styling av handdukstorkat eller

fuktigt hår.

Ringbrytare

Ü

0=av

I=skonsam inställning (200 watt)

II = turbo-inställning (400 watt)

Frigöring av lockarna

(endast för stylingborsten

à

)

För automatisk frigöring av en

hårsektion (1) vrid den vita toppen

på borstens ände förbi låset (2).

För långsamt borsten nedåt:

Borsten roterar fritt för att frigöra

håret (3).

För att låsa borsten igen, tryck på

den vita toppen (4).

Rengöring

Dra ut kontakten efter användning.

Stylingborsten läggs i varmt vatten

med diskmedel en kort stund och

torkas sedan med en trasa. Motor-

Ö

skall endast rengöras med

en trasa.

Stylingtips

AS 400 Maxi curls & style erbjuder

dig en mängd stylingmöjligheter.

Med den lilla stylingborsten gör

du små lockar och vågor, medan

den stora runda, borsten

á

är

idealisk för större lockar och vågor

samt för att räta ut håret. Bägge ger

mer lyft vid hårroten och flertalet

möjligheter att forma hårtopparna

(t ex inåtböj, utåtböj mm).

Utöver detta kan du med volym-

fingrarna

â

till AS 400 Volume &

style skapa volym och elasticitet

i håret.

Med förbehåll om ändringar.

Denna produkt är anpassad

till EMC-föreskrifterna

89/336/EEC och till Low

Voltage föreskriften (73/23 EEC).

Lämna vänligen in

produkten på lämplig

återvinningsstation när den

är förbrukad.

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu

täyttämään korkeimmat laadun,

toimivuuden ja muotoilun vaati-

mukset. Toivomme, että uudesta

Braun-laitteestasi on Sinulle paljon

hyötyä.

Ennen kuin käytät tuotetta, lue

käyttöohjeet huolellisesti läpi.

Tärkeää

• Kytke laite ainoastaan normaaliin

vaihtojännitepistorasiaan (~) ja

varmista, että käytössäsi oleva

jännite vastaa laitteen pohjaan

merkittyä jännitettä.

• Älä koskaan käytä laitetta

veden läheisyydessä (esim.

vedellä täytetyn altaan tai

kylpyammeen yläpuolella tai

suihkunläheisyydessä).

Älä anna laitteen kastua.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina

käytön jälkeen. Pistorasiaan

kytkettynä sähkölaite saattaa

veden äärellä olla vaarallinen

vaikka virta olisi katkaistu.

• Tämän lisäksi suosittelemme

vikavirtakytkimen, jonka toiminta-

virta ei ylitä 30 mA, asentamista.

Lisätietoja saat sähköalan

liikkeestä.

• Älä kiedo verkkojohtoa laitteen

ympärille. Tarkasta verkkojohdon

kunto säännöllisesti.

Verkkojohdon saa vaihtaa vain

valtuutettu Braun-huoltoliike.

Virheellinen, epäpätevä kor-

jaustyö voi aiheuttaa vahinkoja

tai vammoja käyttäjälle.

Braun AS 400 sopii pyyhekuivien

tai kosteiden hiusten muotioluun.

Kytkinrengas

Ü

0=pois päältä

I=pehmeä puhallus (200 W)

II = turbopuhallus (400 W)

Kiharanvapautin

(vain muotoiluharjassa

à

)

Vapauttaaksesi kiharan automaatti-

sesti (1) käännä harjan päässä

olevaa valkoista nuppia (2).

Vedä ilmakiharrinta hitaasti

alaspäin: harjaosa pyörii vapauttaen

kiharan (3).

Harjaosa lukitaan painamalla

valkoinen nuppi takaisin alas.

4485149_AS 400_MN Seite 7 Dienstag, 14. Dezember 2004 1:38 13

Sidan laddas ...

dell’apparecchio conseguenti a difetti

di fabbrica o di materiali, sia riparando

il prodotto sia sostituendo, se

necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni

derivanti dall’uso improprio del

prodotto, la normale usura

conseguente al funzionamento dello

stesso, i difetti che hanno un effetto

trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono

effettuate riparazioni da soggetti non

autorizzati o con parti non originali

Braun.

Per accedere al servizio durante il

periodo di garanzia, è necessario

consegnare o far pervenire il prodotto

integro, insieme allo scontrino di

acquisto, ad un centro di assistenza

autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per

avere informazioni sul Centro di

assistenza autorizzato Braun più

vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een

garantie van 2 jaar geldend vanaf

datum van aankoop. Binnen de

garantieperiode zullen eventuele

fabricagefouten en/of materiaalfouten

gratis door ons worden verholpen,

hetzij door reparatie, vervanging van

onderdelen of omruilen van het

apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk

land waar dit apparaat wordt geleverd

door Braun of een officieel aangestelde

vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van

onoordeelkundig gebruik, normale

slijtage en gebreken die de werking of

waarde van het apparaat niet

noemenswaardig beinvloeden vallen

niet onder de garantie. De garantie

vervalt bij reparatie door niet door ons

erkende service-afdelingen en/of

gebruik van niet originele Braun

onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service

binnen de garantieperiode, dient u het

complete apparaat met uw

aankoopbewijs af te geven of op te

sturen naar een geauthoriseerd Braun

Customer Service Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun

Customer Service Centre bij u in de

buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette

produkt gældende fra købsdatoen.

Inden for garantiperioden vil Braun for

egen regning afhjælpe fabrikations- og

materialefejl efter vort skøn gennem

reparation eller ombytning af

apparatet. Denne garanti gælder i alle

lande, hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader

opstået ved fejlbetjening, normalt slid

eller fejl som har ringe effekt på

værdien eller funktionsdygtigheden af

apparatet. Garantien bortfalder ved

reparationer udført af andre end de af

Braun anviste reparatører og hvor

originale Braun reservedele ikke er

anvendt.

Ved service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele

apparatet sammen med købsbevis til

et autoriseret Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om

nærmeste Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet

gjeldende fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette

eventuelle fabrikasjons- eller

materialfeil, enten ved reparasjon eller

om vi finner det hensiktsmessig å bytte

hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der

Braun eller Brauns distributør selger

produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på

grunn av feil bruk, normal slitasje eller

skader

som har ubetydelig effekt på

produktets verdi og virkemåte.

Garantien bortfaller dersom

reparasjoner utføres av ikke autorisert

person eller hvis andre enn originale

Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele

produktet leveres eller sendes

sammen med kopi av kjøpskvittering til

nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til

nærmeste autoriserte Braun

serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden

garanti i henhold til NEL’s

Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år

från och med inköpsdatum. Under

garantitiden kommer vi utan kostnad,

att avhjälpa alla brister i apparaten som

är hänförbara till fel i material eller

utförande, genom att antingen

reparera eller byta ut hela apparaten

efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där

denna apparat levereras av Braun eller

deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av

felaktig användning eller normalt

slitage, liksom brister som har en

försumbar inverkan på apparatens

värde eller funktion. Garantin upphör

att gälla om reparationer utförs av icke

behörig person eller om Brauns

originaldelar inte används.

För att erhålla service under

garantitiden skall den kompletta

apparaten lämnas in tillsammans med

inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun

verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om

närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden

takuun ostopäivästä lukien Suomessa

voimassa olevien alan takuuehtojen

TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka

aiheutuvat materiaaliviasta tai

valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu

harkintamme mukaan korjaamalla,

vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla

koko laite uuteen. Takuu on voimassa

kaikkialla maailmassa sillä

edellytyksellä, että laitetta myydään

ko. maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat

viat: viat, jotka johtuvat virheellisestä

käytöstä, normaalista kulumisesta tai

viat, jolla on vähäinen merkitys laitteen

arvoon tai toimintaan. Takuun

voimassaolo lakkaa, jos laitetta

korjataan muualla kuin valtuutetussa

Braun-huoltoliikkeessä tai jos

laitteessa käytetään muita kuin

alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun

voimassaolon osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista

saa asiakaspalvelukeskuksestamme

numerosta 020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Gillette Poland S.A. gwarantuje

sprawne dzia∏anie sprz´tu w

okresie 24 miesi´cy od daty jego

wydania Kupujàcemu. Ujawnione

w tym okresie wady b´dà

usuwane bezp∏atnie, przez

wymieniony przez firm´ Gillette

Poland S.A. autoryzowany punkt

serwisowy, w terminie 14 dni od

daty dostarczenia sprz´tu do

autoryzowanego punktu

serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do

naprawy do najbli˝ej

znajdujàcego si´

autoryzowanego punktu

serwisowego wymienionego

przez firm´ Gillette Poland S.A.

4485149_AS 400_MN Seite 17 Dienstag, 14. Dezember 2004 1:38 13

Sidan laddas ...

Braun AS 400 Användarmanual

Braun AS 400 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument