Hilti DD REC-1 Bruksanvisningar

DD-REC 1

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning sv

Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069616 / 000 / 02

Sidan laddas ...

51

Allmän information

Denna symbol betecknar särskilt viktiga anvisningar

i bruksanvisningen rörande säkerheten. Följ alltid

dessa för att undvika skador.

Varning: Hög spänning

 Siffrorna hänvisar till de bilder som återfinns på det

utvikningsbara omslaget.

 /  Siffrorna hänvisar till driftsfunktioner / verk-

tygsdelar hos verktyget.

Den elektriska anordning som berörs i denna bruksan-

visning benämns här «aggregatet».

Innan Du börjar använda detta

aggregat, läs noga igenom bruks-

anvisningen.

Förvara alltid denna bruksanvis-

ning tillsammans med aggregatet.

Om aggregatet lämnas vidare till

annan person, skall alltid bruks-

anvisningen medfölja.

Innehåll Sida

Allmän information 51

Beskrivning 51

Tekniska data 52

Tillbehör 53

Säkerhetsåtgärder 53

Före start 54

Drift 54

Skötsel och underhåll 57

Tillverkarens produktgaranti 57

Avfallshantering 58

Problemlösning 59

Försäkran om överensstämmelse (original) 60

Driftsfunktioner 

 TILL-/FRÅN-brytare

 TILL indikatorlampa

 Varningslampa, vatten

 Varningslampa, temperatur

 Kodad stickkontakt för elkabel (kabel-uttag)

 Vattennivå / slamvolym inspektionsglas

 Utlösningsarm för vagn

 Handtagsspärr, vagn

 Behållargrepp

 Hölje-handtag

 Ventil

 Lås, behållarlock

 Huvudfilter

 Koppling, avloppsslang

 Koppling, slang för inkommande vatten

 Kodad stickkontakt för elkabel

(Stickkontakt för borrmaskin)

DD-REC1 returvattensystem

Beskrivning

DD-REC 1 är ett elektriskt returvattenaggregat för använd-

ning tillsammans med DD EC-1 diamantborrningsma-

skin.

Utrustningen omfattar: returaggregat, hjulpar, bruks-

anvisning, rengöringsdyna

Iaktta alltid följande vid användning av aggre-

gatet:

– Aggregatet måste anslutas till nätspänning som stäm-

mer överens med vad som anges på typskylten

– Aggregatet får endast användas med elkabeln för

DD EC-1 diamantborrmaskin (med inbyggd PRCD

jordfelsbrytare)

– Aggregatet får inte användas i omgivning där explo-

sionsrisk kan föreligga

Verktygsdelar 

 Hölje

 Behållare

 Lock

 Hjul

 Nippel

 Slangset

 Ficka för dokument rörande aggregatet

 Flottör

 Sedimentrör

 Typskylt

Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069616 / 000 / 02

52

Tekniska data

Effekt: 300 W

Spänning: ✱ 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V

Frekvens: 50–60 Hz

Vikt (utan vatten): 25 kg

Vattenvolym: 4–13 l

Max. antal hål per fyllning: ✱✱ ca 50

Mått (utan hjul): 500×330×420 mm

Max. vattentryck: ≤ 6 bar

Tillåten driftstemperatur: + 3 … +50°C

Tillåten förvarings- eller transporttemperatur: –15 … +50°C (utan vatten, ta av filtret)

✱✱ Aggregatet finns i olika versioner för olika spänningstal. Spänning och ingående ström framgår av

typskylten.

✱✱ Mätning gjord vid 20 mm ∅ and 125 mm borrdjup; kan variera beroende på underlag, borriktning och typ

av borrhål (genomföring, blindhål)

Bullerinformation (enligt EN 61029)

Typiskt A-vägd ljudtrycksnivå (LpA): 76 dB (A) ≤ 80 dB (A

Aggregatets egenskaper

– Skyddsklass I

– Uppsamling av borrslam

– Vatten återvinns från borrslammet

– Förser DD EC-1 diamantborrmaskin med vatten och el

– Integrerat slangset för inkommande och utgående vatten för anslutning till DD EC-1 diamantborrmaskin

– Automatisk filterspolning

– Filtret kan förnyas

– Stand-by drift

– Varningsindikatorer för:

– otillräckligt vattenflöde

– överhettning

– Automatisk elektronik-kontroll varje gång aggregatet startas

– Avtagbar behållare för vatten och borrslam

– Avtagbart hjulpar, erbjuder dessutom lämpligt utrymme att lägga ner diamantborrmaskinens verktygslåda i

Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar

Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069616 / 000 / 02

53

Användning

Aggregatet är avsett för följande användning

– Avskiljning av borrslam och tillförsel av vatten och el

till DD EC-1 diamantborrmaskin för borrning i mine-

ralmaterial (armerad betong, murverk och natursten)

– Aggregatet får endast användas stående på ett hori-

sontellt underlag och i upprättstående läge.

– Som kyl- och spolmedel skall rent vatten användas.

Det återvunna vattnet är nära nog helt fritt från par-

tiklar men kan innehålla substanser som frigjorts

ur det material där hålet borrats. Under inga omstän-

digheter är detta vatten lämpligt som dricksvatten.

Tillbehör

– Reserv huvudfilter, art.nr 00377255 (förslitningsdel)

Använd skydds-

glasögon.

Läs bruksanvis-

ningen

Använd skydds-

handskar.

Säkerhetsföreskrifter

Vid användning av aggregatet skall alltid följande grund-

läggande säkerhetsåtgärder vidtas för att minska risken

för elstötar, personskador eller bränder. Läs noga ige-

nom anvisningarna innan Du börjar använda aggregatet.

Använd lämpliga arbetskläder

Använd halksäkra skor.

Säkra arbetsområdet

Rensa arbetsområdet från föremål som skulle kunna

orsaka skada. Sörj för god belysning. Håll obehöriga

borta från arbetsområdet för det aggregat du använder.

Ta hänsyn till yttre påverkan

Utsätt inte aggregatet för regn eller snö och använd det

inte i fuktiga eller våta miljöer eller i närheten av brand-

farliga vätskor eller gaser.

Kontrollera alltid aggregatet före användning

Kontrollera först nätkabeln med PRCD jordfels-

brytare (tillhandahålls med DD EC-1 diamantborrma-

skin) och sedan aggregatet, inklusive elkabel och anslut-

ning (en integrerad del i slangsetet). Använd inte aggre-

gatet, om någon av dessa delar är skadade, ofullständi-

ga eller funktionskontrollerna inte fungerar som de skall.

Använd rätt tillbehör

Använd endast rekommenderade Hilti original tillbehör.

Använd endast aggregatet för avsett ändamål.

Använd ett säkert arbetssätt

Se till att Du står stadigt och att aggregatet

står säkert. På byggnadsställning eller liknande platt-

form skall aggregatet användas utan hjul. Stå aldrig på

aggregatet. Hjulen, höljet och behållargreppen får inte

användas som fästpunkt för att lyftas med krankrok eller

liknande. Om aggregatet skall transporteras med lyft-

kran måste gällande säkerhetsbestämmelser följas.

Se till att aggregatet, elkabel och slangar är placerade

där det är fritt utrymme. Vid arbete,

se till att slangsetet alltid styrs undan bakåt från dia-

mantborrmaskinen när denna är i drift.

Bär aldrig aggregatet i kabel eller slangset och dra inte

i dessa delar. Kör aldrig över slangarna eller elkabeln.

Använd inte kabeln för att dra ut stickkontakten. Skyd-

Använd

skyddsut-

rustning.

Använd inte under några omständigheter denna

produkt på annat sätt än vad som beskrivs i

denna bruksanvisning.

Borrslam och återvunnet borrvatten kan irritera hud och

ögon. Vid eventuell hudkontakt, skölj omedelbart av med

rent vatten. Vid eventuell kontakt med ögonen, skölj rik-

ligt med rent vatten och kontakta läkare. Vattnet, behål-

lare och slangar kan bli mycket varma efter användning

under en längre tid och utgör då en risk för bränn-/skåll-

ningsskada.

Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069616 / 000 / 02

54

da slangar och kabel mot värme, olja och skarpa kanter.

Om kabeln skulle skadas under arbetet, rör den inte utan

dra genast ur stickkontakten och låt Hilti verkstad repa-

rera aggregat eller kabel.

Skydda aggregatets anslutningar från att komma i kon-

takt med vatten. Om en anslutning blivit våt, dra alltid

först ur nätkontakten innan du rör den för att torka av

den. Innan anslutning, kontrollera att kontaktstiften och

kabeln är rena. Dra ur stickkontakten före rengöring.

Undvik oavsiktlig start

Dra alltid ur stickkontakten innan behållaren

avlägsnas, när aggregatet inte används (t ex

vid arbetspauser), innan rengöring och innan något

underhållsarbete påbörjas.

Håll aggregatet i gott skick

Följ skötsel- och underhållsinstruktionerna. Repa-

rationer på aggregatet får endast utföras av behörig el-

fackman samt Hilti original reservdelar användas. I annat

fall kan skada på aggregatet eller olycksrisk bli resulta-

tet. Låt därför Hilti-serviceverkstad reparera maskinen

vid behov. Enligt nationella, gällande säkerhetsbestäm-

melser måste säkerhetsfunktionen hos jordfelsbrytaren

kontrolleras regelbundet.

Före start

Det är viktigt att du läser igenom och beak-

tar säkerhetsföreskrifterna i denna bruksan-

visning. Läs och beakta också anvisningarna och säker-

hetsföreskrifterna i bruksanvisningen för DD EC-1 dia-

mantborrmaskin.

DD-REC1 returvattensystem skall användas

uteslutande tillsammans med DD EC-1 dia-

mantborrmaskin och tillhörande kabel med inbyggd

PRCD jordfelsbrytare (levereras med DD EC-1 dia-

mantborrmaskin). I Storbritannien måste ett 110 V aggre-

gat anslutas till en isolertransformator.

Nätspänningen måste stämma överens med angi-

ven information på typskylten.

Vid användning av förlängningskabel: Använd

endast godkänd och märkt förlängningskabel med

motsvarande tvärsnitt. I annat fall kan detta leda till redu-

cerad prestanda och överhettning av kabeln. Skadad för-

längningskabel måste bytas ut.

Rekommenderat kabeltvärsnitt och max. längder är:

Huvud- Ledaretvärsnitt

spänning 1,5 mm

2

2,0 mm

2

2,5 mm

2

3,5 mm

2

100 V 20 m 40 m

110 V 20 m 40 m

220–230 V 50 m 80 m

Drift

Anslutning av slangsetet till borrmaskinen

– Anslut den kodade elanslutningen från slangsetet i

urtaget på undersidan av borrmaskinen. För att göra

detta, se till att markeringarna på stickkontakt och

urtag stämmer överens och för sedan in stickkon-

takten i urtaget på maskinen så långt det går. Behåll

ett lätt tryck på stickkontakten och vrid medurs tills

det hörs att den griper .

– Anslut den tunna änden av slangen till borrmaskinen

och den tjocka änden av slangen till vattensamlaren.

Det måste höras att anslutningarna griper.

Ta av och öppna behållaren

– Ta aldrig ur behållaren då aggregatet är inkopp-

lat. Stäng av aggregatet genom att vrida Till-/

Från-brytaren medurs och dra ur nätkontakten .

– Använd skyddshandskar och skydds-

glasögon. Innehållet i behållaren kan

irritera hud och ögon. Behållaren och dess innehåll

kan vara varmt efter användning under en längre tid.

Iaktta säkerhetsföreskrifterna. Vid hantering av behål-

laren, se till att inte fingrarna kläms i höljets kant,

handtag och spårrhakar.

– Lyft behållargreppet ungefär 45° och håll den i detta

läge tills tryckutjämningen hörs vara avslutad (ca 2

sek). I annat fall kan det leda till att en stor del av inne-

hållet i behållaren läcker ut vid nipplarna.

– Lyft behållargreppet till vertikalt läge och dra upp

behållaren ur höljet .

– Transportera alltid behållaren i upprätt läge eller pla-

cera den på horisontell yta.

– Se till att den står säkert.

– Öppna de 4 spärrhakarna på behållarlocket .

– Lyft av locket från behållaren, se till att flottören inte

fastnar. Lägg försiktigt ner behållarlocket.

Fyll, stäng och sätt i behållaren

– Fyll innerbehållaren till randen med rent vatten .

Fyll yttre behållaren till önskad nivå mellan minimum-

och maximummarkeringarna.

– Kontrollera att inre och yttre lockpackningen inte är

skadad. Torka försiktigt bort smuts från packning-

arna. Se till att huvudfiltret sitter säkert. Kontrollera

att ventilerna rör sig lätt .

– Placera locket på behållaren. Se till att det blir korrekt

positionerat hela vägen (att tapparna i lockets båda

hörn är placerade i motsvarande fördjupningar hos

behållaren  och . Nippelblocket positioneras då

på samma sida som siktglaset för behållarens vatten-

nivå. När locket har placerats i rätt läge, kontrollera

att spärrhakar och flottörslang inte är klämda mellan

behållare och lock ( och ).

– Kontrollera också att sugslangen hänger ner i vattnet

och att flottörkulan flyter fritt.

– Stäng spärrhakarna. För att göra detta, lås först hakarna

på behållaren och tryck sedan spärrhakarna mot lock-

et. Det måste höras att spärrhakarna griper. Eventu-

ellt kan man behöva trycka ner locket lätt.

Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069616 / 000 / 02

55

manuell justering av reglerventilen eller annat tekniskt

fel (se avsnittet «Problemlösning»)

– Vattenvarningslampa  (samtidig ljudsignal): Detta

indikerar otillräckligt vattentryck. Orsaken kan vara

att behållaren är tom, stopp i filtret eller annat tekniskt

fel (se avsnittet «Problemlösning»)

– Temperaturvarningslampa  (samtidig ljudsignal):

Detta indikerar ytterst hög vattentemperatur. Sluta

omedelbart att använda systemet (se avsnittet «Pro-

blemlösning»).

– Vattennivå / slamvolym siktglas : Detta indikerar

borrslamnivån och återstående mängd vatten i behål-

laren. Det ger värdefull felsöknings-information vid

ev problem och gör det möjligt att bedöma hur många

hål som kan borras innan det är dags för tömning och

påfyllning. Beroende på högst varierande förhållan-

den (diameter, djup, etc.), är det inte möjligt att ge

någon exakt indikation om antalet hål som kan borras.

Rengöring av behållaren

Behållaren bör tömmas och rengöras i följande fall (en

allmän rekommendation är att samtidigt rengöra huvud-

filtret):

– Felfunktioner orsakade av för hög slamnivå eller för

låg vattennivå (se avsnittet «Problemlösning»).

– Aggregatet stängs av permanent (t ex vid arbetsda-

gens slut).

– Avlägsna behållaren från höljet och öppna den enligt

beskrivning ovan. Iaktta säkerhetsföreskrifterna.

– Avfallshantera innehållet i behållaren enligt informa-

tionen under avsnittet «Avfallshantering» och med

iakttagande av lokala bestämmelser.

– Rensa ut återstående slam och avlägsna vid behov

intorkade rester. Torka av insidan av siktglaset med

en mjuk trasa. Rengör noggrant behållarens pack-

ningar . Rensa ur behållaren under rinnande vatten.

Använd inte högtrycksutrustning.

– Rengör huvudfiltret (se nedan).

– Fyll behållaren enligt beskrivning ovan, stäng den och

sätt i den i höljet.

Rengöring av huvudfiltret

– Rengöring av huvudfiltret rekommenderas i följande

läge:

- När felfunktioner orsakade av stopp i huvudfiltret

uppstår

- Varje gång behållaren fylls på

– Ta ut behållaren från höljet enligt beskrivning ovan

och öppna den. Följ säkerhetsföreskrifterna.

– Skruva av huvudfiltret från locket. OBS! Håll inte i fil-

t rets keramiska del utan ta tag i greppdelen på under-

sidan av huvudfiltret (minskar risken för brott) .

– Rengör huvudfiltret under rinnande vatten, med hjälp

av det medlevererade sandpappret, genom att gnug-

ga det i längriktningen på alla sidor till dess den lju-

sa färgen på den keramiska delen framträder på nytt

.

Under denna process gnuggas den yttersta ytan på

den keramiska delen bort. Denna rengöringsproce-

– Använd alltid alla fyra spärrhakarna. Använd

aldrig aggregatet om spärrhakarna är skadade.

– Lyft behållaren i handtaget och sätt i den varsamt, på

rätt sätt, i höljet. Styrräfflorna på behållaren måste

noggrant passas in i motsvarande spår i höljet. Släpp

inte ner behållaren i höljet .

– Vik ner behållarens handtag på nippelsidan, så att det

ligger jäms med höljets ovansida. Eventuellt behöver

man trycka ned locket lätt.

– Försök aldrig fylla aggregatet genom slangarna. Det

måste alltid fyllas enligt beskrivningen ovan.

Användning

– Kontrollera i siktglaset att vattenmängden i behålla-

ren är tillräcklig .

– Anslut aggregatet till nätuttaget. Använd kabeln med

inbyggd PRCD jordfelsbrytare (levereras med dia-

mantborrmaskinen). Sätt i den kodade stickkontak-

ten i urtaget enligt beskrivning ovan. Sätt i stickkon-

takten.

– Koppla på jordfelsbrytaren genom att trycka in den

gröna knappen. Aggregatets automatiska funktions-

test aktiveras då. Alla varningslampor lyser kort och

en ljudsignal hörs.

– Kontrollera att jordfelsbrytaren fungerar korrekt

genom att trycka in den svarta testknappen.

TILL-indikatorn på aggregatet skall då slockna. Efter

kontrollen, koppla på igen genom att trycka in den

gröna knappen igen.

– Starta aggregatet genom att vrida TILL- / FRÅN-bry-

taren medurs så långt det går. Därefter tar det ca 20

sek för systemets inre delar att fyllas med vatten.

Under denna tid är inte vattenförsörjningssystemet

fullt funktionsdugligt. Följaktligen lyser den gröna

TILL-indikatorn, när aggregatet är klart att använda.

– Starta vattenförsörjningssystemet genom att med

brytaren starta DD EC-1 diamantborrmaskin. Juste-

ra till önskad vattenvolym genom att vrida på regla-

get på diamantborrmaskinen och börja borra (se bruks-

anvisningen för DD EC-1 diamantborrmaskin).

– Automatisk filterspolning börjar (tar ungefär 15–20

sek) då strömbrytaren på DD EC-1 diamantborrmaskin

inte använts på flera sekunder. Under denna tid sker

ingen vattentillförsel från aggregatet.

– Efter avslutad filterspolning är aggregatet åter klart

att använda och nästa borrningsarbete kan påbörjas

(klar-att-använda-läge).

– Stand-by-läge: Om strömbrytaren på diamantborr-

maskinen inte trycks in under en tid av mer än 15

minuter, släpper aggregatet automatiskt på trycket

och intar stand-by-läge. I detta fall måste man, innan

nästa borrningsarbete påbörjas, kort trycka in ström-

brytaren på diamantborrmaskinen för att återställa

trycket på aggregatet. Efter ett par sekunder är aggre-

gatet åter redo att tillföra vatten.

Varningsindikatorer

– Ljudsignal (utan varningslampa): Detta indikerar otill-

räckligt vattenflöde, vilket kan ha orsakats av felaktig

Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069616 / 000 / 02

56

dur kan upprepas upp till 20 gånger innan minimum

väggtjocklek på den keramiska delen är nådd.

– Kontrollera väggtjockleken på den keramiska delen.

Huvudfiltret måste bytas ut, då den keramiska delen

har en "minimum” diameter om 42 mm ∅ eller mindre.

Om inte detta uppmärksammas kan det leda till

att den keramiska delen spricker eller bryts sönder

.

– Kontrollera huvudfiltret. Byt omedelbart ut det, om

det är sprucket eller sönderbrutet. Ett defekt huvud-

filter kan skada återvinningsaggregatet och även dia-

mantborrmaskinen.

– Skruva på huvudfiltret i locket tills det tar emot. Fort-

sätt sedan att vrida filtret ytterligare 45° (maximum).

Att skruva filtret ytterligare efter denna punkt förbättrar

inte filterpackningens verkningsgrad men kan orsa-

ka permanent skada på filtret eller delar av locket.

– Fyll behållaren enligt beskrivning ovan, stäng den och

sätt i den i höljet.

Torkning av huvudfilter

– I enstaka fall räcker inte en rengöring av huvudfiltret

för att avhjälpa ett stopp. Om så skulle vara fallet, låt

huvudfiltret torka (med gängan uppåt) under minst

24 timmar på en varm, torr plats, innan det åter används.

Utbyte av huvudfilter

– Huvudfiltret är en förslitningsdel med begränsad håll-

barhet. I höljet finns plats att förvara ett extra huvud-

filter (ingår inte i leveransen). För att komma åt den-

na förvaringsplats för ett extra huvudfilter måste behål-

laren avlägsnas. För in greppdelen på det extra huvud-

filtret i hållaren på höljets botten i vinkel och för filtret

i vertikalt läge tills det griper in i plastfliken. För att ta

ut det extra huvudfiltret, lyft upp plastfliken lätt och

dra ut filtret ur hållaren i sidled.

Stäng av efter användning

– Före ett längre avbrott i användningen (t ex efter avslu-

tat arbete för dagen) måste retur-vattenaggregatet

stängas av enligt följande:

1. Dra ur stickkontakten

2. Lossa slanganslutningarna till diamantborrmaskinen.

Anslut avlopps- och vattentillförselslangarna med

varandra.

3. Ta ur den kodade kontakten från diamantborrmaski-

nen genom att dra på ringen och vrid stickkontakten

i moturs riktning, så långt det går, och dra sedan ut

den.

– Gör enligt följande för att undvika driftstörningar orsa-

kade av smutsavlagringar:

1. Rengör behållartanken och huvudfiltret.

2. Fyll på med färskt vatten.

3. Sätt i nätkontakten.

4. Koppla in jordfelsbrytaren genom att trycka in den

gröna knappen.

5. Starta aggregatet genom att vrida Till-/Från-brytaren

medurs så långt det går.

6. Låt aggregatet gå i 10 minuter. Stäng av och starta

aggregatet med strömbrytaren fyra gånger under dessa

10 minuter. Härigenom genomspolas aggregatets alla

inre rör och ventiler.

7. Dra ur nätkontakten.

– Rengör behållaren och huvudfiltret.

Transport utan hjulparet

– För transport av aggregatet för hand finns ett hand-

tag , som lätt kan vikas ut. För att lyfta aggregatet

med båda händer finns greppdel på sidorna. Iaktta

försiktiget så att inte fingrarna kläms i handtagen.

– Ett lämpligt hjälpmedel (nät eller spännband)

måste användas då aggregatet lyfts med kran.

Hjulen, höljets eller behållarens handtag får aldrig

användas som lyftpunkt för krankrok eller annan lik-

nande lyfttalja. Då aggregatet lyfts med kran måste

alltid gällande säkerhetsbestämmelser noga följas .

Transport med hjulparet

– Montering av hjulen: Håll aggregatet mot styrrören

på hjulen och låt det glida ner så att spärren griper

automatiskt. Kontrollera att aggregatets fötter är pla-

cerade i motsvarande urtag i hjulen .

– Linda slangsetet runt hjulhandtaget för transport. Om

så önskas kan verktygslådan för DD EC-1 diamant-

borrmaskin först placeras på aggregatet.

– Demontering av hjulen: För på spaken för att lossa

spärren och lyft samtidigt bort aggregatet från hjulen.

– Då hjulen används, var noga med att kontrolle-

ra att hjul och aggregat står stadigt. Av säker-

hetsskäl får hjulen inte användas, då arbete sker på

byggnadsställning eller liknande plattform.

Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069616 / 000 / 02

57

Skötsel och underhåll

Skötsel

Hölje, behållare och lock är tillverkade av slagtålig plast.

Kabelns skyddshylsa liksom slangarna är tillverkade av

elastomer-material. Yttre slangskiktet består av ett slit-

starkt vävt syntetmaterial.

Rengör regelbundet aggregatets olika delar

med en fuktad trasa. Använd inte högtrycks-

utrustning, ångrengöring eller rinnande vatten för ren-

göring. Detta skulle kunna äventyra aggregatets elsä-

kerhet. Håll alltid aggregatets handtagsdelar fria från olja

och fett. Använd inte rengöringsmedel innehållande sili-

kon. Se till att inga främmande föremål kan tränga in i

aggregatet.

Rengör huvudfiltret och behållaren med jämna mellan-

rum, speciellt innan en längre tids paus (t ex vid arbets-

dagens slut). Kontrollera hela diamantborrsystemet

före användning att inget läckage förekommer. Kon-

trollera och rengör regelbundet tätningarna. Lämna

aldrig kvar borrslam eller vatten i behållaren under

någon längre period.

Underhåll

Kontrollera med jämna mellanrum att alla kom-

ponenter och driftsfunktioner inte är skadade utan

fungerar problemfritt. Använd inte aggregatet om någon

del är skadad eller någon driftsfunktion inte fungerar

som den skall. Vid behov, låt Hilti serviceverkstad repa-

rera aggregatet.

Se: – Reningsfilter

– Stäng av efter användning

Tillverkarens produktgaranti

Vänd dig till din lokala HILTI-representant om du har

frågor om garantivillkoren.

Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069616 / 000 / 02

58

Avfallshantering

Hantering av borrslam

Vid arbete med DD EC-1 diamantborrmaskin i mineralmaterial (t ex betong) produceras borrslam. Liksom färskt

cementbruk kan detta framkalla irritation vid kontakt med hud eller ögon. Använd därför skyddskläder, -handskar

och -glasögon.

Ur miljösynpunkt är det inte önskvärt att låta detta slam gå direkt ner i vattendrag, sjöar eller avloppssystem utan

att först förbehandlas.

Avfallsprocedur

Utöver följande rekommenderade förbehandlingsprocedur måste gällande nationella bestämmelser följas

vad gäller avfallshantering av borrslam.

Kontakta lokala myndigheten för ytterligare information.

Då Hilti frostskyddsmedel används måste säkerhetsföreskrifterna och den information om avfallshantering

som finns tryckt på förpackningen noga följas.

Rekommenderad förbehandling

■ Vattnet från borrslammet skall neutraliseras (t ex genom att tillsätta en stor mängd vatten eller annat neutrali-

seringsmedel) innan det tillåts gå ut i avloppssystemet

■ Fast material från borrslammet skall deponeras vid en anläggning för byggavfall

Hilti-maskiner är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att materia-

let separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter för återvinning. Fråga Hiltis kundser-

vice eller din Hilti-säljare.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt natio-

nell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069616 / 000 / 02

59

Problemlösning

Fel Trolig orsak Problemlösning

Maskinen startar inte Fel på nätströmmen Sätt i en annan elapparat och kontrollera

om den fungerar

Kabel eller stickkontakt är defekt Kontrollera kabeln och låt vid behov en

elfackman byta den

Defekt aggregat Låt Hilti serviceverkstad reparera

aggregatet

Ljudsignalvarning Diamantborr eller diamantborr- Kontrollera att det är fritt flöde och rensa

(utan varningslampa) maskinen är blockerad bort stoppet

Reglerventilen på diamantborr- Öppna reglerventilen på diamantborr-

maskinen har manuellt ställts in maskinen

för lågt

Vattenslangen för inkommande Anslut inkommande vattenslangen till

vatten är inte ansluten till diamantborrmaskinen

diamantborrmaskinen

Varningslampan för vatten För lite vatten eller för mycket Rengör behållaren och fyll på den igen

lyser; ljudsignalvarning slam i behållaren

Inre behållaren är inte held fylld Fyll upp den inre behållaren helt med

med vatten vatten

Stopp i huvudfiltret Rengör huvudfiltret

Reglerventilen öppnad manuellt Stäng reglerventilen på diamantborr-

när diamantborrmaskinen har maskinen

stängts av

Defekta tätningar Kontrollera att tätningarna i locket och vid

nipplarna inte är skadade. Om så skulle

vara fallet, låt Hilti serviceverkstad byta

dem.

Behållaren är inte korrekt isatt Kontrollera behållarens läge i höljet; stäng

i aggregatet behållarhandtaget noggrant

Luftventilen fastnat Kontrollera att luftventilen kan röra sig

fritt; låt vid behov Hilti serviceverkstad

reparera den

Defekt tryckpump Låt Hilti serviceverkstad reparera den

Temperaturvarningslampan Vattentemperaturen är för hög Låt behållaren svalna av eller rengör den

lyser; ljudsignalvarning och fyll den sedan på nytt. Iaktta försiktig-

het: Risk för bränn-/skållskada!

Otillräcklig sugkapacitet Stopp i grovfiltret i Rensa bort grovpartiklar

(läckage vid vattensamlaren diamantborrmaskinens

på diamantborrmaskinen) vattensamlare

Defekt utsugspump Låt Hilti serviceverkstad reparera den

Vattentankens packningar tätar Kontrollera vattentankens lock att yta och

inte fullständigt tätningar är rena

Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069616 / 000 / 02

60

Försäkran om EU-överensstämmelse

(original)

Beteckning: Returvattensystem

Typ: DD-REC1

Konstruktionsår: 2000

Vi intygar på eget ansvar, att denna produkt överens-

stämmer med följande normer eller standardiseringsdo-

kument: till den 19 april 2016: 2004/108/EG, från och

med den 20 april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG,

2011/65/EU, EN 60335-1, EN 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes W. Huber

Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President

BA Electric Tools & Accessories Business Unit Diamond

06/2015 06/2015

Teknisk dokumentation vid:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069616 / 000 / 02

Sidan laddas ...

Hilti DD REC-1 Bruksanvisningar

Hilti DD REC-1 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument