Dometic 9108557679 Bruksanvisningar

Portable toilet

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 5

Portable Toilette

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 12

Toilette portable

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 19

Aseo portátil

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 26

WC portatile

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 33

Draagbaar toilet

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 40

Bærbare toiletter

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 47

Portabel toalett

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Bærbart toalett

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Matka-wc

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Переносной туалет

Инструкция по эксплуатации. . . . . 75

Toaleta przenośna

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . 82

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

Portable Toilets

972, 976

Přenosné WC

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . 89

Prenosné WC

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . 96

CS

SK

Sidan laddas...

SV

972, 976

54

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

9 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

10 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

SV

972, 976 Förklaring till symboler

55

1 Förklaring till symboler

!

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

A

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

I

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillväga-

gångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 monterings- eller anslutningsfel

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

!

AKTA!

 Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller

mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ove-

tande inte kan använda apparaten på ett säkert sätt, bör inte an-

vända apparaten utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.

SV

Leveransomfattning 972, 976

56

A

OBSERVERA!

 Använd endast den portabla toaletten för angivna ändamål.

 Den portabla toaletten får inte modifieras eller på något annat

sätt ändras!

3 Leveransomfattning

 Portabel toalett

 Bruksanvisning

3.1 Tillbehör

Följande tillbehör finns tillgängligt (ingår inte i leveransen):

4 Ändamålsenlig användning

Den portabla toaletten är avsedd för mobil användning.

5 Teknisk beskrivning

Genom ett enkelt knapptryck spolas toaletten med ytterst liten insats av pum-

pen. Den 8,7 l stora spolvattentanken räcker till för 27 spolningar. Den porta-

bla toaletten är utrustad med överfyllningsskydd och nivåindikator.

Tömningssystemet med ett långt, vridbart avloppsrör underlättar tömningen.

Beteckning Artikel-nr

Monteringssats för 970-serien 9108559158

Extratank för 972 9107100030

Extratank för 976 9107100031

MSD-anslutning för 972 9107100028

MSD-anslutning för 976 9107100029

SV

972, 976 Användning

57

5.1 Reglage, lysdioder

6 Användning

6.1 Börja använda den portabla toaletten

I

ANVISNING

Om omgivningstemperaturen eller höjden över havsnivån ändras

under transporten kan det uppstå under- eller övertryck i uppsam-

lingstanken.

Se därför till att jämna ut trycket i uppsamlingstanken innan den

portabla toaletten börjar att användas. Detta gör du genom att öpp-

na och sedan stänga slidventilen med sitslocket nedfällt.

➤ Jämna ut trycket i uppsamlingstanken innan den portabla toaletten börjar

att användas:

Öppna slidventilen när sitslocket är nedfällt genom att dra i spolhandta-

get. Stäng ventilen igen genom att trycka på (bild 2, sida 2).

➤ Avlägsna locket till spolvattentanken och fyll på spolvattentanken tills vat-

tennivån ligger ca 25 mm (1 tum) under öppningen. Sätt tillbaka på locket

på spolvattentanken (bild 3, sida 2).

➤ Dra i spolhandtaget för att öppna slidventilen (bild 4, sida 2).

➤ Häll i ett passande rengöringsmedel för kemiska toaletter direkt i uppsam-

lingstanken.

Pos. på bild 1,

sida 2

Beteckning

1Pump

2 Lock till spolvattentank

3 Spolvattentank

4 Uppsamlingstank

5 Nivåindikator

6 Spolhandtag

7 Låshandtag

8 Spolknapp

SV

Användning 972, 976

58

➤ Stäng slidventilen (bild 5, sida 2).

A

OBSERVERA!

Häll aldrig i rengöringsmedlet i den portabla toaletten om slidventi-

len är stängd.

➤ Använd pumpfunktionen ca 15 gånger eller tills luft strömmar ut genom

övertrycksventilen vid locket till spolvattentanken (bild 6, sida 2).

A

OBSERVERA!

 Trycksätt inte spolvattentanken för mycket genom att t.ex. täcka

för övertrycksventilen.

 Trycksätt inte spolvattentanken när den är separerad från upp-

samlingstanken.

6.2 Spolning av den portabla toaletten

I

ANVISNING

Om omgivningstemperaturen eller höjden över havsnivån ändras

under transporten kan det uppstå under- eller övertryck i uppsam-

lingstanken.

Se därför till att jämna ut trycket i uppsamlingstanken innan den

portabla toaletten börjar att användas. Detta gör du genom att öpp-

na och sedan stänga slidventilen med sitslocket nedfällt.

➤ Dra i spolhandtaget för att tömma ut exkrementen in i uppsamlingstanken

(bild 8, sida 3).

➤ Tryck på spolknappen för att spola den portabla toaletten (bild 9,

sida 3).

➤ Tryck på spolhandtaget för att stänga slidventilen.

6.3 Tömning av uppsamlingstanken

När nivåindikatorn visar ”Fullt” (bild 0, sida 3) måste uppsamlingstanken

tömmas.

➤ Dra i uppsamlingstankens låshandtag om toaletten har monterats med

fästhållare (tillval). Toaletten måste höjas och skjutas fram för att nå den

bakre tappen.

SV

972, 976 Rengöring och skötsel

59

➤ Dra upp det bakre låset för att separera spolvattentanken från uppsam-

lingstanken (bild a, sida 3).

➤ Transportera uppsamlingstanken till en godkänd avfallsstation (eller en

vanlig toalett).

I

ANVISNING

För att skydda miljön, töm aldrig uppsamlingstanken direkt i natu-

ren. Tanken ska tömmas på en godkänd avfallsstation eller i en

vanlig toalett.

➤ Vrid bort avloppsröret från tanken och öppna avluftningsventilen på tan-

kens ovansida.

➤ Töm tanken (bild b, sida 3).

➤ Spola uppsamlingstanken om vatten finns tillgängligt.

6.4 Förvaring av portabel toalett

➤ Töm uppsamlings- och spolvattentanken helt om du inte ska använda den

portabla toaletten under en längre tid.

➤ Förvara den portabla toaletten på en torr och ren plats.

7 Rengöring och skötsel

A

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga

tunga bensinbaserade rengöringsmedel; produkten kan skadas.

➤ Rengör regelbundet produkten med en fuktig trasa och ett milt rengö-

ringsmedel.

SV

Garanti 972, 976

60

8 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta åter-

försäljaren eller tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisning-

ens baksida).

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

10 Tekniska data

972 976

Artikel-nr: 9108557678 (vit/beige)

9108557679 (vit/grå)

9108557680 (vit/beige)

9108557681 (vit/grå)

Spolvattentank: 8,7 l

Uppsamlingsbehållare: 9,8 l 18,9 l

Mått: se bild c, sida 4

Sidan laddas...

Dometic 9108557679 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic 9108557679 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument