HDX-serien
Säkerhetsmanual
R5905033SV/02
02/03/2015
Barco nv
Noordlaan 5, B-8520 Kuurne
Phone: +32 56.36.82.11
Fax: +32 56.36.883.86
Support: www.barco.com/en/support
Besök oss på webben: www.barco.com
Tryckt i Belgien
1. Säkerhet
1. SÄKERHET
Om detta kapitel
Läs noggrant detta kapitel. Det innehåller viktig information för att förebygga personskada när du installerar och anv änder HDX
projector. Dess utom innehåller det flera försiktighetsåtgärder som förhindrar skada i HDX projector. Se till att du förstår och följer
alla säkerhetsriktlinjer, s äkerhetsinstruktioner och varningar som omnämns i detta kapitel inna
n du installerar HDX projector. Efter
detta kapitel finns det ytterligare varningar och försiktighetsåtgärder beroende på installationsproceduren. Läs och följ även dessa
varningar och försiktighetsåtgärder.
1.1 Allmänna råd
VARNING: Försäkra dig om att du förstår och följer alla säkerhetsriktlinjer, säkerhetsinstruktioner, varningar
och försiktighetsåtgärder s om omnämns i denna manual.
VARNING: Håll ögonen öppna för hängande laster.
VARNING: Bär arbetshjälm för att minska risken för p erson skada.
VARNING: Var försiktig när du arbetar med tunga laster.
VARNING: Akta händerna när du arbetar med tunga laster.
VAR FÖRSIKTIG: Hög tryckslampor kan explodera om de hanteras inkorrekt.
Allmänna säkerhetsanvisningar
• Innan du använde r denna utrustning bör du läsa m anualen noggrant oc h även hänvisa till den vid framtida behov.
• Installation oc h tillfälliga justeringar bör utföras av kvalifi cerad Barco-yrkespersonal eller behörig Ba rco-servicepersonal.
• Alla v arningar på projektorn och i dokumentationsmanualerna ska åtlydas.
• Alla instruktioner om hur utrustningen används måste följas noggrant.
• Alla lokala installationsföreskrifter ska följas.
Säkerhetsmeddelande
Denna utrustning är tillverkad i enlighet med de internationella säkerhetsstandarderna IEC60950-1, EN6095 0-1, UL60950-1 och
CAN/CSA C22.2 Nr.60950-1, vilka är säkerhetsstandarderna för informationsteknologisk utrustning och elektrisk a ffärsutrustning
med m era. Dessa säkerhetsstandarder ställer viktiga krav på hur s äkerhetskänslig utrustning, m aterial och isolering används, detta
för att skydda användaren mot risker som elektriska stötar och energifara vid hanteringen av strömförsörjda produktdelar. S äker-
hetsstandarderna ställer även krav på temperaturen inuti och utanpå produkten, strålningsnivåer, meka nisk stabilitet och tålighet,
samt sluten konstruktion och brandskydd. S imulerade tester med olika produktdefekter försäkrar att utrustningen är säker för an-
vändaren även när den inte fungerar normalt.
Användardefinition
I hela manualen används term en SERVICEPERS ONAL om personer som har relevant teknisk utbildning och e rfarenhet no g att
ha k unskap om de potentiella faror de kan utsättas för (inklusive, men inte begränsat till, H ÖG SP ÄNNING och ELE KT RO NIK och
PROJEKTORER MED HÖG LJUSSTYRKA)
under arbete för att minimera risken att utsätta sig s jälva och andra för fara. Termerna
R5905033SV HDX-SERIEN 02/03/2015
1
1. Säkerhet
ANVÄNDARE och OPERATÖR av ser alla personer förutom SERVICEPERS ON AL, B EHÖR IG att använda professionella projek-
tionssystem.
HDX p rojector är avsedd för "END AST PRO FESSIONELL ANVÄ NDNING" av BEHÖRIG PERSO NAL som är bekant med farorna i
högspänning, högintensivt ljus, ultraviolett s trålning o ch höga temperaturer som beror på lampan och dess kretsar. Endast kvalifi-
cerad SERVICEPE RSO NA L, med kunskap om sådana r isker, får utföra service inuti produkten.
1.2 Viktiga säkerhetsanvisningar
För att undvika risken för elektrisk chock
• Denna produkt ska drivas med enfas växelströmskälla.
• Den här apparaten måste jordas via den medföljande nätkabel med tre ledare. Om ingen av de nätkablar som medföljer är
korrekt, tala med leverantören.
Om du inte kan sätta i konta kten i uttaget, kontakta elektriker för utbyte av föråldrat uttag. S e till att installationskontakten är
jordad.
• Ställ ingenting på elkabeln. Place ra inte prod ukten så att folk går på kabeln. Koppla bort kabeln
genom att dra ut den via
kontakten. Dra aldrig i själva kabeln.
• Använd endast den nätkabel som medföljer enheten. Även om de verkar vara samma, har andra nätkablar inte säkerhetstestats
på fabriken oc h får inte användas för att ge strömförsörjning åt enheten. Kontakta leverantören för att få en a nnan nä tkabel.
• Använd inte projektorn med skadad kabel. Byt ut kabeln.
Använd inte projektorn om projektorn har tappats på golvet eller blivit skadad - förrän den har undersökts och godkänts för bruk
av kvalificerad servicepersonal.
• Placera kabeln så att ingen snavar över den, så att den inte dras i eller ham nar i kontakt med varma ytor.
• Om det behöv s en förlängningskabel ska den ha samma spänningsv ärde som projek torn eller högre. En kabel med ett lägre
amperevärde än projektorn kan överhettas.
• För aldrig in några föremål genom produktens öppn ingar då det kan skada farliga spänningspunkter eller kortsluta delar vilket
kan leda till ökad risk för brand och elektriska choc ker.
• Utsätt inte projektorn för regn eller fukt.
• Utsätt inte denna projektor för vatten eller andra vätskor.
• Häll aldrig någon form av vätska på denna projektor.
• Om vätska eller fasta föremål faller ner innanför höljet ska du k oppla från utrustningen och låta den undersökas av k valificerad
servicepersonal innan den återtas i bruk.
• Plocka aldrig isär denna projektor själv, utan ta den till utbildad s ervicepersonal när den behöver servas eller repareras.
• Anslut den aldrig till något tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren.
• Åska - För ökat skydd under åskväder eller när videoprodukten inte används under en längre tid rekommenderas att strömm en
kopplas från projektorn. Detta sk yddar enhe ten från skada p.g.a. överspänning från blixtnedslag och strömledningar.
Förhindra personskada
• Isolera elektriciteten innan du byter ut lampan eller lamphus et. Varning: Het lampa (hus).
• OBS! Högtryckslam por kan ex plodera om de hanteras inkorrekt. Service ska utföras av kvalificerad servicepersonal.
• För att undvika åverkan och fysisk skada ska du alltid läsa manuale
n och etiketterna på sys temet innan du sätter på lamphöljet,
ansluter till väggkontakten eller justerar projektorn.
• För att undvika skada bör du observera projektorns tyngd. Minst 2 persons behövs f ör att bära projektorn.
• För att undvika skada, se till att linsen, utblåssystemet och täckplattorna installerats korrekt. Se installationsbeskrivningen.
• Varning: Högintensivt ljus. Titta ALDRIG direkt in i linsen! Hög ljusstyrka kan skada ögonen.
• Varning: Lampor med extremt hög ljusstyrka: Den här projektorn använder lampor med extremt hög ljusstyrka. Försök
aldrig titta direkt in i linsen e ller på lampan. Om projiceringsavst
åndet är mindre än 6 meter, måste alla personer vara minst
4 meter bort från den projicerade bilden. U ndvik reflektion av den p rojicerade bilden p å nära håll på någon reflekterande yta
(exempelvis glas, metall ...). När projektorn anv änds rek omm enderar vi starkt att det bärs passande sk yddsglasögon.
• Innan du försöker ta bort något av projektorskydden m åste du stänga av projektorn och koppla bort projektorn från vägguttaget.
• När det krävs att du stänger av projektorn för att nå delarna inuti, ska du alltid koppla bort nätkabeln från kraftnätet.
• Strömingången på projektorns sida anses vara frånkopplingsenheten. När det krävs att du stänger a v projektorn för att nå de-
larna inuti, ska du alltid koppla bort nätkabe ln på projektorsidan. När s trömingången på projektorsidan inte fi nns tillgänglig (t.ex.
takmontering), ska kontaktuttaget som förser projektorn med s tröm ins talleras i närheten av projektorn och v ara lättillgängligt,
eller så ska en lättillgänglig allmän frånkopplingsenhet inkluderas i fast ledningsdragning.
• Stapla aldrig mer än two (2) HDX projektorer i en hängand
ekonfiguration (fackverk) och stapla aldrig mer än three (3) HDX
projektorer i en basställskonfiguration (bordsmontering).
• När projektorn anv änds i en hängande k onfigur ation, montera alltid två (2) säkerhetskablar. Se installationsmanualen för korrekt
användning av dessa kablar.
• Placera inte denna utrustning på ostadiga vagnar, ställ eller bord. P rodukten k an ramla ner och skadas allvarligt och möjligen
skada användaren.
• Den är farlig att använda utan lins och s kydd. Linser, skydd och ultravioletta skärmar måste bytas om de är s ynligt skadade s å
att deras funktion hämma s. Till exempel sprickor eller djupa rispor.
2
R5905033SV HDX-SERIEN 02/03/2015
1. Säkerhet
• Varning: Skydd mot ultraviolett strålning: Titta aldrig direkt in i ljuset. Lampan i denna produkt har ett intensivt ljus och
hög temperatur. En beståndsdel i ljuset från denna lampa är u ltraviolett ljus. Ögon och hud k an skadas av lampans ultravi-
oletta s trålning när lampan är påslagen. U ndvik onödig exponering. Skydda dig och dina ans tällda genom att instruera dem
om farorna och hur de ska skydda sig. Skydd för hud en kan vara tätt vävda plagg och handskar. F ör att skydda ögon mot
UV-strålning kan skyddsglasögon som har skydd mot UV-strålning bäras. Utöver UV-ljuset är det synliga ljuset från lampan
intensivt och bör äv en det tas i beak tande vid valet av ögonskydd.
• Exponering för UV-strålning: Vissa mediciner gör människor extra känsliga för UV-strålning. Am erican Conference of Go-
vernmental Industrial Hygienists (ACG IH) rekommenderar att exponeringen av UV-strålning för e n 8-timmars arbetsdag är
mindre än 0,1 mikrowatt per kvadratcentimeter av effektiv UV-strålning. Det r ekommender as att arbetsplatsen undersökts för
att kunna gara ntera att medarbetarna inte utsätts för högre nivåer än de statliga rekommendationerna. Exponer ingen av denna
ultravioletta s trålning tillåts endast under 1 timmer per dag för underhålls- oc h servicepersonal.
• Krets med kylvätska. Projektorn har en kylkrets som är fylld med u tspätt, blått frostskyddsmedel (1/3 etanediol – 2/3 Dem i-
vatten ).
När kylkretsen läcker, stäng av en heten och kontakta en servicetekniker.
Vätskan ä r inte avsedd för hushållsbruk. Förvaras utom räckhåll för barn. Skadligt vid förtäring. G ravida kvinnor ska undvika
exponering. Undvik kontakt m ed ögon, hud och kläder. Undvik inandning av hälsofarliga ångor.
• När projek torn m onteras ovanför personer, måste monteringen alltid ha en linssäkerhetskabel.
Förebygga brandrisk
• Placera inte antändbara eller br ännbara material i närheten av projektorn!
• Barcos projiceringsprodukter m ed stora skärmar är designade och tillverkade för att uppfylla de mest strikta säkerh etsförord-
ningarna. Denna projektor blir v arm på ytan och i ventilationsöppningarna under norm al användning, vilket är både normalt och
säkert. Att placera lättantändligt och brännbart material nära projektorn kan resultera i att materialet självantänder och skapar
en eldsvåda. Därför är det ytterst viktigt att en "frizon" lämnas runt alla externa y tor på projektorn där inget lättantändligt eller
brännbart material får förekomma . D en na zon måste vara minst 40 cm (16") för alla DLP-projektorer. Frizonen ru nt linsen måste
vara m inst 5 m. Täck aldrig öve r projektorn eller linsen med något material m edan projektorn används. Håll alltid lättantändligt
och brännbart material borta från projektorn. Sätt upp projektorn i ett v älventilerat område där det inte finns några tänd are eller
direkt solljus. Utsätt aldrig pr ojekto rn för regn eller fukt. Vid eldsvåda, använd sand, CO
2
eller pulverbrandsläck are. Använd
aldrig v atten för att släcka brinnande elektronik. Se till att projektorn servas av behörig Barco-servicepersonal. Se till att even-
tuella reservdelar är originalprodukter från Barco. A nvänd aldrig reservdelar s om inte är från Barco då dessa kan försämra
säkerheten hos projektorn.
• Skåror och öppningar i den här utrustningen tillhandahålls för ventilation. För att projektorn ska kunna fungera ko rrekt och
inte överhettas får dessa öppningar aldrig blocke ras eller täckas för. Öppningarna får heller aldrig blockeras a v att pr ojektorn
placeras för n ära en vägg eller liknande ytor. Denn
a projektor ska heller aldrig placeras nära eller ovanför ett elem ent eller
annan vär mek älla. Denna projektor får inte placeras i en inbyggd installation eller stängt utrymme om inte tillfredsställande
ventilation finns.
• Projektionsrummet m åste vara välventilerat eller av kylt för att motverka dr astiska tem peraturhöjningar.
• Låt projektorn sv alan innan den placeras i f örvaring. Avlägsna kabeln från projektorn vid förvaring.
• Värmekänsligt material bör inte placeras i u tblåsluften eller på lamphuset.
Förebygga skada i projektorn
• Denna projektor är utformad för att användas med en specifi k lamptyp (hus). Se installationsinstruktionerna för rätt typ.
• Luftfiltren i projektorn måste göras rena eller ersättas regelbundet (åtmins tone en ordentlig rengöring varje månad). Att bortse
från detta kan resultera i att luftflödet i projektorn störs och skapar överhettning. Överhettning k an leda till att projektorn stänger
av sig själv under användning.
• Projektorn måste alltid installeras på ett sådant sä tt att fritt luftflöde garanteras i dess luftinlopp o ch det måste finnas obeh indrad
evakuering av het luft från dess kylsystem.
• För att ett korrekt luftflöde ska kunna upprätthållas oc h att projektorn följer de elektromagnetiska kompatibilitetskraven (EMC,
Electromagnetic Compatibility), ska den alltid användas med alla skydd på rätt plats.
• Luckor och öppningar i den na utrustning är till för ventilation. För att produkten ska kunna fungera korrekt och inte överhettas
får dessa öppningar aldrig blockeras eller täckas för. Öppningarna får aldrig block as av att projektorn placeras på en säng,
soffa, ma tta eller liknande ytor. Denna projektor ska heller aldrig placeras nära eller ovanför ett element eller annan värmek älla.
Denna projektor får inte placeras i en inbyggd installation eller stängt utrymme om inte tillfredsställande ventilation finns .
• Se till att inget kan droppa e ller spillas inuti projektorn. Om detta sker, stäng av och koppla omedelbart bort strömförsörjningen.
Använd inte projektorn innan den har kontrollerats av kvalificerad servicepersonal.
• Blockera inte projektorns kylfläktar eller det fria luftflödet runt projektorn. Löst papper och andra föremål får inte förekomma
närmare projektorn än 10 cm (4 tum) på någon sida.
• Använd inte denna utrustning nära vatten.
• Särsk ild försiktighet med laserstrålar: Det krävs särskild försiktighet DLP-projektorer används i sam m a rum som högeffektiv
laserutrustning. Direkt och indirekt laserstrålning m ot linsen kan skada Digital Mirror Devices
TM
, något s om garantin inte täcker.
• Placera aldrig pro jektorn i direkt solljus. Solljus mot linsen kan skada Digital Mirror Devices
TM
allvarligt, något garantin inte
täcker.
• Spara originalkartongen och förpackningsmaterialet. De kom mer till nytta om du behöver skicka utrustningen någonstans. För
maximal säk erhet bör du packa utrustningen på samma sä tt s om den packades i fabriken.
• Dra ut nätkabeln till denna prod
ukt ur kontakten före rengöring. Anv änd inte vätske- eller aero solrengöringsmedel. Använd en
fuktig trasa för rengöring. Använd aldrig s tarka lösningsmedel som thinner eller bensin, eller slitande rengöringsmedel, då de
kan skada sk a let. S våra fläckar kan tas bort med en lätt fuktad trasa med en mild tvättmedelslösning.
R5905033SV HDX-SERIEN 02/03/2015
3
1. Säkerhet
• För bästa m öjliga optiska prestanda och upplösning specialbehandlas projektorlinserna med en antireflexbeläggning, varför du
bör undvika konta kt med linsen. Använd en mjuk och torr trasa för att ta bort damm från linsen. Använd inte en fuktig trasa,
tvättmedelslösning eller thinner.
• Högsta tillåtna omgivningstemperatur, t
a
= 40 °C (104 °F).
• Lamphuset måste by tas ut om det skada s eller deformeras av värmen.
Vid service
• Försök inte att s erva produkten s jälv eftersom du då kan utsätta dig för högspänning och risk att få elektriska chocker om du
öppnar eller tar b ort skyddet.
• Hänvisa all service till kvali fic erad servicepersonal.
• Alla försök att ändra fabriksinställningarna i de interna kontrollerna e ller andra kontrollinställningar som i d enna manual inte
omnämns specifikt kan leda till permanenta skador på projektorn och upphörande av garantin.
• Koppla bort projektorn från väggu ttaget och låt s ervice utföras av kvalificerade servicetekniker under fö
ljande oms tändigheter:
- När nätkabeln eller -kontakten är skadad eller sliten.
- Om vätska har runnit ner i utrustningen.
- Om produkten har utsatts för regn eller vatten.
- Om produkten inte fungerar norm alt trots att användarinstruktionerna följs. Justerar endast de kontroller som omfattas av
bruksanvisningarna eftersom felaktig justering av de andra kontrollerna k an leda till skada och o fta kommer att kräva om-
fattande arbete a v kvalificerade tekniker för att återställa produkten till normal drift.
- Om produkten har tappats eller har skadats.
- Om produkten visar en tydlig skillnad i pres tanda indikerar det behov av s ervice.
• Reservdelar: När delar behöver bytas ut bör du se till att serviceteknikern använder originaldelar från Barco eller godkända
reservdelar med sam ma egenskaper som originaldelen från Barco. Icke godkända byten kan resultera i att prestandan och
pålitligheten försäm ras och risken för eldsvåda, elektriska stötar och andra faror ökar. Icke godkända byten kan innebära att
garantin upphör.
• Säkerhetskontroll: Efter utförandet av service och reparationer på projektorn ska du be serviceteknikern att utföra en säker-
hetskontroll för att undersöka huruvida produkten fungerar korrekt.
• Risk för explosion: Kom ihåg följande varning:
VAR FÖRSIKTIG: Xenons kompakta båglampor är högt trycksatta. När glödlampan tänds ökar dess normala
användningstemperatur t rycket till en nivå vid vilken glödlampan kan explodera om den inte h anteras i en-
lighet med tillverkarens instruktioner. G lödlamp an är stabil vid rumstemperatur, men kan explodera om d en
tappas eller hanteras inkorrekt. När lamphuset m ed xenon-lampan behöver plockas isär, eller då skyddsbe-
hållaren eller -tyget behöver tas av xenon-lampan, MÅST E go dkän da skyddskläder b äras!
Förhindra batteriexplosion
• Explosionsfara om batteriet inte installerats korrekt.
• Byt endast ut mot sam ma eller likvärdig t yp som rekommenderas av tillverkaren.
• För avyttrande av förbrukade batterier, konsultera alltid reglerna för avfallshantering på alla regleringsnivåer för att garantera
korrekt avfallshantering.
1.3 Riskavstånd (HD) för ljusstråle
HD (Hazard Distance)
Riskavstånd för ljusstråle är avståndet från källan där intensiteten eller e nergin per ytenhet blir lägre än gällande sä-
kerhetsgräns. Ljusstrålen kan alltså anses vara farlig om oper atören befinner sig närmare källan än riskavståndet.
Restriktionszon (RZ) baserad på riskavståndet
Riskavståndet (HD) definieras från projektorlinsens yta mot positionen för den lägst projicerade strålen där irradians är lika med
gällande säkerhetsgräns. Riskavståndet (HD) ber or på mängden lumen som framställs av projektorn och den typ av lins som är
installerad. Se nästa kapitel riskavstånd i funktion för linsens projiceringsförhållande.
I syfte att skydda ej utbildade anv ändare sk a ins
tallationen följa dessa installationskrav: ljusavgivningsnivåer som är större än grän-
serna tillåts inte vid något ställe minde än 2,0 meter (SH bild 1-1) öv er någon yta som personer antas s tå eller 1 me ter (SW bild 1-1)
under eller i sidledes separation från någon p lats där sådana personer an tas v ara. Se bild 1-1.
4
R5905033SV HDX-SERIEN 02/03/2015
1. Säkerhet
RA
TH
PR
RZ
HD
SW
1m
SW
SW
SW
HD
SH
RA TH
RZ
SH
(B) TOP VIEW(A) SIDE VIEW
Bild 1 -1
A Vy från sidan.
B Vy ovanifrån.
RA
(Restric-
ted
Ac-
cess)
Plats för begränsad åtkomst (projektorns båsområde).
PR Projektor.
TH
(Thea-
ter)
Hörsal.
RZ
(Restric-
tion
Zone)
Restriktionszon i hörsalen.
SH
(Se-
pa-
ra-
tion
Height)
Separationshöjd. Måste vara minst 2 meter.
SW
(Se-
pa-
ra-
tion
Width)
Separationsbredd. M åste vara minst 1 meter.
Baserat på nationella krav får ingen person gå in i den projicerade strålen inom z onen mellan p rojiceringslinsen och det relaterade
riskavståndet (HD). Detta ska göras fysiskt omöjligt genom att s kapa tillräcklig separationshöjd eller g enom att placera barriärer.
Den m inimala separationshöjden tar hänsyn till den yta som personerna antas s tå på.
På bild 1- 1 visas en typisk installation. Den mås te verifieras av installatören om dessa minimikrav uppfylls. O m det krävs måste en
restriktionszon upprepas i hörsalen. Detta kan göras genom att använda en fysisk barriär, exem pelvis ett rött rep enligt vad som
illustreras i bild 1-2.
PR
Bild 1 -2
R5905033SV HDX-SERIEN 02/03/2015 5
1. Säkerhet
1.4 Riskavstånd (HD) i funktionen för p rojiceringsförhållande
Projiceringsförhållande
Förhållandet avståndet till skärmen (projiceringen) till skärmbredden.
HDF series projector Riskavstånd
HD [m]
TR
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5 9,0 10,0
Bild 1 -3
Riskavstånd (HD) (i meter) i funktion för projiceringsförhållandet
1.5 Viktiga varningar angående HDX flightcases
Viktiga varningar angående att sta pla/transportera HDX hyrflightcases
• Stapla m axim um två (2) HDX hyrflightcases ovanpå varandra. A ldrig fler.
•Ytansomflig h t case n st å r på må ste vara jä
mn för att säkerställa att den totala tyngden är jäm nt utspridd över de fyra hjulen.
Ytanmåsteocksåklaraavattstödjaviktenpåettsäkertsätt.
• Innan du staplar eller transporterar flightcases, kontrollera defekter och s litage på hjulen oc h deras fästskruvar.
• Innan du staplar eller transporterar flightcases, kontrollera att de fyra låshandtagen på varje flightcase är i gott skick och s äkert
låsta.
• När de ä r staplade, s e till att hjulen på det övre flightcaset är i rätt position på det undre flightcasets stapelskåror.
• Staplade flightcases ska inte förflyttas. I
nnan de staplas måste det undre flightcase t stå i sin slutliga viloposition innan d et öv re
placeras ovanpå.
• Stapla aldrig fulla flightcases i en lastbil eller annat transportmedel s åvida de inte är ordentligt fastspända.
• Om ett hjul går sönder måste flightcasen vara ordentligt fastspänade för att förhindra att stapeln kollapsar.
• Använd en ändamålsenlig gaffeltruck för att lyfta flightcases och ta nödväntiga åtgärder för att undvika personskador.
6
R5905033SV HDX-SERIEN 02/03/2015
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Relaterade papper
-
Barco HDF-W22 Användarmanual
-
Barco HDF-W30LP FLEX Användarmanual
-
Barco HDQ-2K40 Användarmanual
-
Barco DP2K-6E Användarmanual
-
Barco DP2K-15CLP Användarmanual
-
Barco DP2K-17BLP Användarmanual
-
-
Barco DP2K-10S Användarmanual
-
Barco DP2K-32B Användarmanual
-
Barco E2-Tri-Combo Användarmanual