Dometic CT4050, CT4110, CTLP4050, CTLP4110, CTS4050, CTS4110, CTW4050, CTW4110 Bruksanvisningar

Sidan laddas...

13

• Skyl til sidst overaderne grundigt med rent vand.

• Rengør og smør alle pakninger og bevægelige dele regelmæssigt,

hver måned ved hyppig brug, eller 3 til 5 tømningen af kassettetan-

ken. Brug silikonebaseret fedt eller spray. Dometic anbefaler fedt:

OKS® 1110 eller silikonespray: OKS® 1111.

Generelle bemærkninger om ud-af-

brugtagning

• Rengør toilettet.

• Tryk på skylleknappen, indtil alle vandrør er tomme.

• Afbryd strømforsyningen til toilettet.

• Tøm og rengør kassettetanken. Lad det indvendige af kassettetan-

ken tørre via tømmerøret med låget ernet.

• Rengør og smør alle pakninger og bevægelige dele regelmæssigt.

Snabbguide

Inledning

Den här snabbguiden är en del av apparaten. Den innehåller viktig

information om hur man använder apparaten på ett säkert sätt. För ut-

förligare information - se QR-koden i början. Överlämna alla dokument

om apparaten överlåtes till tredje parter.

Ändamålsenlig användning

Toaletten är avsedd att installeras och användas i fritidsfordon som

campingbilar eller husbilar. Installationen får endast utföras av behörig

personal.

Denna apparat kan användas av barn från 8 år samt av

personer med fysiska, sensoriska eller mentala funktions-

hinder och personer som saknar erfarenhet och kunskap

under förutsättning att de använder den under uppsikt eller har fått

instruktioner om hur apparaten används på ett säkert sätt och känner

till eventuella risker i samband med användningen. Barn måste hållas

under uppsikt, så att de inte leker med apparaten.

Allmänna användaranvisningar

• Innan man använder toaletten för första gången ska man rengöra

toalettens in- och utsida med en mjuk trasa och ljummet vatten.

• De sanitära tillsatserna för kassettanken bryter ned avföring och

förhindrar obehaglig lukt. Följ tillverkarens användaranvisningar.

Dometic rekommenderar Dometics POWER CARE TABS eller Do-

metics GREEN CARE TABS.

• Vanligt toalettpapper kan orsaka stopp i toaletten. Använd endast

snabblösande toalettpapper. Dometic rekommenderar COMFORT

CARE.

• Använd endast rent dricksvatten för spolningen.

• Displayen visar att kassettanken är 75 % full: Du kan bara använda

toaletten några gånger till. Töm kassettanken så fort som möjligt.

• Töm endast kassettanken på anvisad plats. Eer tömningen ska du

skölja kassettanken noga med rent vatten.

• Risk att ottören för nivåindikeringen skadas: Använd inte hög-

tryckstvätt för att rengöra tankens insida.

• Vinteranvändning: Det är möjligt att använda toaletten förutsatt att

toaletten och kassettanken används i en frostfri miljö. Om så inte

är fallet ska man tömma kassettanken, färskvattentanken och alla

vattenrör.

• Vattenförsörjning: CTW 4xxx-modellerna försörjs med spolningsvat-

ten från tillhörande färskvattentank. De övriga modellerna försörjs

med vatten från fordonets färskvattentank. Fyll fordonets färskvatten-

tank enligt tillverkaranvisningarna.

Algemene opmerkingen over demontage

• Reinig het toilet.

• Druk op de spoelknop tot alle watergeleidende leidingen leeg zijn.

• Ontkoppel de stroomvoorziening naar het toilet.

• Leeg en reinig de cassettetank. Laat de binnenzijde van de cassette-

tank drogen vanuit de aapleiding met verwijderde deksel.

• Reinig alle afdichtingen en bewegende delen regelmatig en behan-

del ze met vet.

Kort betjeningsvejledning

Indledning

Denne korte betjeningsvejledning er en bestanddel af dette apparat.

Den indeholder vigtige informationer angående sikker brug af appa-

ratet. For ere detaljerede informationer - se QR-koden i starten. Over-

drag alle dokumenter, hvis dette apparat gives videre til tredjepart.

Korrekt brug

Toilettet er beregnet til montering og anvendelse i fritidskøretøjer som

campingvogne og autocampere. Monteringen må kun foretages af

kvaliceret personale.

Dette apparat kan anvendes af børn på 8 år eller ældre og

af personer med reducerede fysiske, sansemæssige eller

mentale evner eller mangel på erfaring og viden forudsat,

at de er under opsyn eller er blevet oplært i, hvordan apparatet

bruges sikkert, og de er bevidste om risiciene, der følger heraf. Børn

skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Generelle brugsanvisninger

• Før den første brug skal de indvendige og udvendige sider af toilet-

tet rengøres med en blød klud og lunkent vand.

• Sanitærtilsætninger til kassettetanken nedbryder fækalier og

forhindrer ubehagelig lugt. Følg producentens brugsanvisninger.

Dometic anbefaler Dometic POWER CARE TABS eller Dometic

GREEN CARE TABS.

• Almindeligt toiletpapir kan tilstoppe toilettet. Brug kun hurtigt oplø-

seligt toiletpapir. Dometic anbefaler Dometic COMFORT CARE.

• Brug kun rent brugsvand til at skylle med.

• Kassetankens display viser 75 % fuld: Kun muligt at benytte det få

gange. Tøm kassettetanken så snart som muligt.

• Tøm kun tanken på et dertil beregnet bortskaelsessted. Eer tøm-

ningen skal kassettetanken renses grundigt med rent vand.

• Fare for at beskadige yderen for niveauindikatoren: Du må ikke

rengøre kassettetanken indvendigt med en højtryksrenser.

• Anvendelse om vinteren: Brugen er mulig, så længe toilettet og

kassettetanken anvendes i et frostfrit område. Hvis dette ikke er

tilfældes, skal kassettetanken, friskvandstanken og alle vandrør

tømmes.

• Vandforsyning: CTW 4xxx-modellerne får vand til skylning fra

den tilhørende friskvandstank. De andre modeller får vandet fra

friskvandstanken på køretøjssiden. Fyld friskvandstanken på køre-

tøjssiden i henhold til producentens anvisninger.

Generelle bemærkninger om rengøring og

pleje

• Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder klor eller sprit under

rengøringen.

• Brug ikke skarpe, granulat- eller sodaholdige rengøringsmidler.

• Brug ikke polermidler.

• Brug kun milde og farveløse rengøringsmidler i henhold til produ-

centens anvisninger.

14

• Vannforsyning: CTW 4xxx-modellene mottar vann for skylling fra

den tilknyttede ferskvannstanken. De andre modellene mottar vann

for skylling fra ferskvannstanken på kjøretøysiden. Fyll på ferskvanns-

tanken på kjøretøysiden i henhold til produsentens instrukser.

Generelle merknader om rengjøring og

stell

• Ikke benytt rengjøringsmidler som inneholder klor eller alkohol, til

rengjøringen.

• Ikke benytt slipende, kornete eller sodaholdige rengjøringsmidler.

• Ikke benytt poleringsmidler.

• Benytt kun milde og fargeløse vaskemidler i samsvar med produ-

sentens instrukser.

• Vask til slutt overatene grundig med rent vann.

• Rengjør og fett inn alle tetninger og bevegelige deler jevnlig,

månedlig dersom de brukes hyppig, eller etter 3 til 5 tømminger av

kassettanken. Bruk silikonbasert fett eller spray. Dometic anbefaler

fett: OKS® 1110 eller silikonspray: OKS® 1111.

Generelle merknader om å ta enheten ut av

dri

• Rengjør toalettet.

• Trykk på skylleknappen helt til alle vannbærende rør er tomme.

• Koble fra strømforsyningen til toalettet.

• Tøm og rengjør kassettanken. La innsiden av kassettanken tørke fra

tømmerøret med lokket tatt av.

• Rengjør og fett inn alle tetninger og bevegelige deler regelmessig.

Pikakäyttöohje

Johdanto

Pikakäyttöohje on keskeinen osa laitetta. Se sisältää tärkeää tietoa

laitteen turvallisesta käytöstä. Tarkempaa tietoa – ks. alussa oleva

QR-koodi. Luovuta kaikki asiakirjat, kun luovutat laitteen kolmannelle

osapuolelle.

Käyttötarkoitus

Käymälä on tarkoitettu asennettavaksi vapaa-ajan ajoneuvoihin kuten

asuntovaunuihin ja asuntoautoihin ja käytettäväksi niissä. Asennuksen

saa tehdä vain tehtävään pätevöitynyt henkilö.

Vähintään 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset,

aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet, ja

henkilöt, joilta puuttuu käytön vaatima kokemus tai

tietämys, voivat käyttää laitetta valvonnan alaisuudessa taikka

itsenäisesti, jos heidät on perehdytetty laitteen turvalliseen käyttöön

ja he näin ollen ymmärtävät laitteen käytöstä aiheutuvat riskit. Lapsia

tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella.

Yleisiä käyttöohjeita

• Puhdista käymälä ennen ensimmäistä käyttökertaa sisä- ja ulkopuo-

lelta pehmeällä liinalla ja haalealla vedellä.

• Kasettisäiliön saniteettilisäaineet hajottavat ulosteita ja estävät

epämiellyttävän hajun. Noudata valmistajan käyttöohjeita. Dome-

tic suosittelee Dometic POWER CARE TAB -tabletteja tai Dometic

GREEN CARE TAB -tabletteja.

• Tavallinen wc-paperi voi tukkia käymälän. Käytä ainoastaan nopeasti

hajoavaa wc-paperia. Dometic suosittelee Dometic COMFORT

CARE -paperia.

• Käytä huuhteluun ainoastaan puhdasta juomavettä.

• Kasettisäiliön näyttö ilmoittaa täyttöasteeksi 75 %: vain muutama

käyttökerta jäljellä. Tyhjennä kasettisäiliö mahdollisimman pian.

• Tyhjennä kasettisäiliö vain tähän tarkoitukseen varatussa hävityspai-

Allmän information om rengöring och sköt-

sel

• Använd inte rengöringsmedel som innehåller klor eller alkohol för

rengöringen.

• Använd inte frätande rengöringsmedel eller rengöringsmedel som

innehåller granulat eller soda.

• Använd inte polermedel.

• Använd endast milda tvättmedel utan färgtillsatser enligt tillverkar-

anvisningarna.

• Tvätta däreer grundligt av ytorna med rent vatten.

• Rengör och smörj regelbundet in alla tätningar och rörliga delar,

månadsvis vid oare förekommande användning, eller när kasset-

tanken har tömts tre till fem gånger. Använd silikonbaserat smörjme-

del eller silikonspray. Dometic rekommenderar smörjmedlet: OKS®

1110 eller silikonspray: OKS® 1111.

Allmän information om att ta toaletten ur

dri

• Rengör toaletten.

• Tryck på spolknappen tills alla vattenförsörjningsrör är tomma.

• Koppla från strömtillförseln från toaletten.

• Töm och rengör kassettanken. Låt toalettens insida torka via töm-

ningsröret med borttaget lock.

• Rengör och smörj regelbundet alla tätningar och rörliga delar.

Kort bruksanvisning

Introduksjon

Den korte bruksanvisningen er en integrert del av denne enheten.

Den inneholder viktig informajson for en sikker bruk av enheten. For

mer detaljert informasjon - se QR-koden på begynnelsen. Gi med alle

dokumenter når apparatet overleveres til tredjepart.

Forskrismessig bruk

Toalettet er ment for montering og bruk i fritidskjøretøy som camping-

biler eller bobiler. Montasjen skal kun utføres av kvalisert personale.

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og

av personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller med manglende erfaring og kunnskap, når de

er under oppsikt eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og

hvilke farer som er forbundet med det. Barn skal være under tilsyn

for å sikre at de ikke leker med apparatet.

Generelle instrukser for bruk

• Før første gangs bruk skal innsiden og utsiden av toalettet rengjøres

med en myk klut og lunkent vann.

• Toalettkjemikalier bryter ned fekalier i kassettanken og forhindrer

ubehagelige lukter. Følg produsentens instrukser for bruk. Dometic

anbefaler Dometic POWER CARE-TABLETTER eller Dometic GREEN

CARE-TABLETTER.

• Vanlig toalettpapir kan forstoppe toalettet. Benytt bare hurtigopplø-

selig toalettpapir. Dometic anbefaler Dometic COMFORT CARE.

• Bruk bare rent drikkevann for skylling.

• Displayet på kassettanken viser 75 % full: Bare noen få gangers bruk

er mulig. Tøm kassettanken så snart som mulig.

• Tøm kassettanken bare ved deponeringssteder som er ment for

dette. Etter hver tømming må kassettanken renses grundig med

rent vann.

• Fare for skader på ottøren til nivåindikatoren. Ikke rengjør tanken

innvendig med høytrykksspyler.

• Vinterdri: Det er mulig å bruke det så lenge toalettet og kassettan-

ken benyttes i et frostfritt område. Hvis så ikke er tilfelle må kassett-

anken, ferskvannstanken og alle vannrør tømmes.

Sidan laddas...

Dometic CT4050, CT4110, CTLP4050, CTLP4110, CTS4050, CTS4110, CTW4050, CTW4110 Bruksanvisningar

Dometic CT4050, CT4110, CTLP4050, CTLP4110, CTS4050, CTS4110, CTW4050, CTW4110 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument