Toro 25cm Cordless Trimmer Användarmanual

Operator’s Manual

Manuel de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manual del operador

Gebruikershandleiding

Bruksanvisning

Manuale dell’operatore

International English (GB), Français (F), Deutsch (D), Español (ES), Nederlands (NL), Svenska (S), Italiano (I)

Form No. 3327-488

25cm Cordless Trimmer

String Trimmer

Model No. 51466—230000001 & Up

Débroussailleuse à batterie 25 cm

Débroussailleuse à fil de coupe

Modèle Nº 51466 – 230000001 et suivants

25cm Akku-Trimmer

Rasentrimmer mit Schneidfaden

Modellnr. 51466 – 23000001 und höher

Desbrozadora sin cable de 25 cm

Desbrozadora de cuerda

Modelo Nº 51466 – 230000001 y superiores

25 cm Snoerloze Trimmer

Draadtrimmer

Modelnr. 51466 – 230000001 & hoger

25 cm Sladdlös trimmer

Trådtrimmer

Modellnr 51466 – 230000001 & upp

Decespugliatore Cordless 25 cm.

Decespugliatore a cavo

Modello 51466 – 230000001ed oltre

Sidan laddas ...

37

3327–488

 2001 – The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Blomington, MN 55420, USA

Tryckt i Kina

Med ensamrätt

Säkerhet

VARNING! – Säkerhetsföreskrifterna måste iakttas

under maskindrift. Läs de här instruktionerna

innan maskinen sätts i drift för din egen och

kringståendes säkerhet. Förvara instruktionerna

säkert för framtida behov.

Det är viktigt att du eller någon annan som an-

vänder utrustningen

läser och förstår innehållet i

den här bruksanvisningen innan den tas i drift. Var

särskilt uppmärksam på varningssymbolen som

betyder FÖRSIKTIGHET, VARNING eller FARA –

föreskrifter för personlig säkerhet. Läs och var inför-

stådd med anvisningarna eftersom de rör säkerhet.

Personskador och risk för brand eller elchock

kan bli följden om föreskrifterna inte följs.

Nedanstående säkerhetsföreskrifter har anpassats

från den europeiska standarden EN 786:1996:

• Bär skyddsglasögon.

• Låt aldrig barn eller personer som inte känner till

anvisningarna köra maskinen.

• Upphör att använda maskinen om människor,

särskilt barn, eller sällskapsdjur befinner sig i

närheten.

• Använd endast maskinen i dagsljus eller bra

belysning.

• Undersök maskinen för tecken på slitage eller

skador och utför nödvändiga reparationer varje

gång maskinen används samt om du kört på ett

föremål (gör detta innan du använder maskinen).

• Kör aldrig gräsklipparen med skadade skydd eller

om skydden inte sitter på plats.

• Håll alltid händer och fötter borta från klippenhe-

terna, särskilt när motorn slås på.

• Var försiktig så att du inte skadar dig på tråden på

trimmerns undersida. Vänd alltid maskinen till sitt

upprätta arbetsläge innan den slås på när en ny

tråd har monterats.

• Använd aldrig klippelement av metall

• Använd aldrig reservdelar som inte tillhandahållits

eller rekommenderas av Toro Company.

• Se till att ventilöppningarna alltid hålls fria från

skräp.

• Maskinen väger 4,1 kg.

• Undersök maskinen för skada efter användning.

• Maskinen ska förvaras oåtkomligt för barn när

den inte används.

• Ta med trimmern till en auktoriserad Toro-återför-

säljare om den är i behov av reparation.

• Använd endast Toro originalreservdelar och

tillbehör.

Ljudtrycksnivå

Maskinen ger en ljudtrycksnivå vid förarens öra på

83.5 dB(A), grundat på mätningar av identiska

maskiner enligt direktiv 98/37/EG.

Ljudstyrka

Maskinen ger en garanterad ljudstyrka på 96 dB(A),

grundat på mätningar av identiska maskiner enligt

direktiv 2000/14/EG.

Vibration, hand/arm

Maskinen ger inte en hand-/armvibration som

överstiger 1,69 m/s

2

, grundat på mätningar av

identiska maskiner enligt direktiv 98/37/EG.

Säkerhets-/instruktions-

dekaler

WICHTIG: Säkerhets- och instruktionsdekalerna sitter

nära potentiella farozoner. Byt ut skadade eller

försvunna dekaler.

106-1932

1. Korta ner tråden till 20 cm

diameter, för att klippa

innanför trådguiden.

2. Förläng tråden till 25 cm

diameter, för att klippa

utanför trådguiden.

38

3327–488

105-6939

1. Varning – läs

bruksanvisningen

.

2. Risk för att kapa händer och fötter – håll dig borta från rörliga delar. Håll kringstående borta.

3. Risk för kringflygande föremål – använd ögonskydd.

4. Varning – innehåller bly; får inte kastas i hushållssoporna.

Uppriggning

Montering av trimmern

5. Sätt i kabeln som ansluter trimmerns två halvor i

det svarta mittstycket.

Hinweis: Se till att kabeln inte är snodd.

6. Anslut den svarta mittsektionen till motorhuset.

m–5769

7. Montera den övre handtagsdelen, som bilden

visar, med hjälp av den långa bulten och vingmuttern.

m-6310

Hinweis: Den övre handtagsdelen kan justeras till ett

läge som är bekvämt och balanserat för dig.

8. Montera skyddet såsom bilden visar och snäpp

fast det på trimmerns bägge sidor.

m–5771

39

3327–488

Kniven under skyddet är vass och kan ge skärsår.

Var försiktig när du hanterar trimmern så att du

inte skär dig av misstag.

9. Montera

metalltrådsguiden.

m–5783

10. Fäst trådguiden med vingskruven.

m–5784

11. Fäst axelremmen till

trimmern, om så önskas.

12. Justera remmens

längd genom att flytta

justerspännet tills

remmen passar dig.

m–6307

Montering av laddaren

Montera laddaren inomhus (t.ex. i ett garage eller

något annat torrt utrymme) nära ett spänningsuttag

och på avstånd från barn. Kontrollera också att

området är fritt från bråte och skräp. Se även till att

laddaren sitter tillräckligt högt, så att trimmern kan

hänga obehindrat under den.

Två träskruvar medföljer för montering av laddaren.

Om du vill montera laddaren på väggplatta, krävs två

väggankare för skruvarna.

1. Sätt laddaren mot väggen och märk ut var de två

hålen ska vara.

m–5787

2. Förborra hålen på följande sätt:

• Om laddaren ska monteras på väggplatta,

gips eller cement, borrar du två hål för vägg-

ankarna (följ anvisningarna som medföljer

väggankarna) på de markerade lägena.

• Om laddaren ska monteras på trä borrar du

två hål, något mindre än skruvgängornas

diameter, på de markerade lägena.

3. Om laddaren ska monteras på väggplatta, gips

eller cement, ska de två väggankarna föras in i hålen.

4. Håll laddaren mot väggen och skruva in

skruvarna i väggankarna eller hålen.

40

3327–488

Körning

Laddning av batteriet

Ladda batteriet i 24 timmar innan maskinen ska

användas för första gången och därefter efter varje

användning. Laddning ska ske på en ren plats fri från

bråte och skräp.

WICHTIG: Ladda alltid batteriet efter varje

användning. Om enheten förvaras med ett urladdat

batteri minskar batteriets livslängd. Detta blybatteri

(syra) har inget minne och behöver inte laddas ur

innan det laddas på nytt.

1. Anslut trimmern till

laddaren.

m–6308

WICHTIG: Använd endast den laddare som medföljer

trimmern eller en Toro originalladdare från din

auktoriserade Toro-återförsäljare.

2. Anslut laddaren till ett vägguttag.

Den röda lysdioden under handtagsdelen på

trimmern tänds.

3. Ladda batteriet i 24 timmar. När trimmern är helt

laddad, slocknar den röda lysdioden och den gröna

lysdioden tänds.

Hinweis: Trimmern kan inte överladdas. Låt trimmern

sitta i laddaren när den inte används.

Starta trimmern

Starta trimmern genom att dra strömbrytaren ovanpå

handtaget bakåt och klämma in avtryckaren.

m–6309

Stänga av trimmern

Stäng av trimmern genom att släppa avtryckaren och

strömbrytaren.

Kanttrimning

Använd trimmern som en kanttrimmer genom att

vända den uppochner och hålla den som bilden visar.

På så vis kan du föra tråden vinkelrätt mot marken.

m–6311

Förlänga tråden

Öka klipptrådens längd

genom att knacka

spolen på marken

medan trimmern är

igång.

Hinweis: Kniven under

skyddet klipper tråden

till korrekt längd. Se

Justering av trådens

maximilängd för

information om hur du

ändrar trådens

maximilängd.

WICHTIG: Iaktta följande försiktighetsåtgärder för att

försäkra optimal prestanda.

• Håll inte spolen på marken.

• Knacka bara en gång när du vill förlänga tråden,

för att undvika trassel. Vänta ett par sekunder

innan du knackar trimmerhuvudet igen om du

behöver längre tråd.

• Om tråden inte dras fram emellanåt, slits den ner

till ögat. Den korta tråden kan dras in i klipp-

huvudet när trimmern stannar. Om detta skulle

inträffa tar du bort spolen, matar tråden igenom

ögat igen och monterar spolen till trimmern.

41

3327–488

Justering av trådens

maximilängd

Du kan ändra klipptrådens maximala längd till att

antingen klippa enbart inuti metalltrådsguiden (när

trimmern används nära växter och konstruktioner

som annars skulle förstöras av tråden), eller till att gå

utanför guiden med full klippsvepning (för allmän

klippning och kanttrimning).

Kniven under skyddet är vasst och kan ge skär-

sår. Var försiktig när du hanterar trimmern så att

du inte skär dig av misstag.

Korta av tråden för att

klippa precis innanför

trådguiden genom att

trycka in den röda ratten

på skyddet och vrida

den motsols.

m–5791

Förläng tråden för att

klippa utanför trådguiden

med totalt 25 cm klipp-

svepning genom att

trycka in den röda ratten

på skyddet och vrida

den medsols.

m–5791

Kör trimmern som vanligt när du har ändrat rattläget

och för fram tråden genom att knacka spolen på

marken.

Arbetstips

Minska trådslitaget och förbättra trimningsprestandan

genom att tillämpa följande tekniker:

När trimmern är igång snurrar klipphuvudet. Om

du kommer i kontakt med klipptråden eller klipp-

huvudet kan du skada dig.

 Håll klipphuvudet borta från dina fötter och

från kringstående.

 Ha skor och långbyxor på dig när du

använder trimmern.

 Försäkra att klipphuvudet har stannat innan

du utför service på eller undersöker det.

Starta inte trimmern om inte du har bägge

händerna på handtagen och klipphuvudet är

nere vid marken.

Under användning kan trimmern kasta föremål i

riktning mot operatören eller kringstående och

orsaka skada.

 Bär skyddsglasögon eller annat lämpligt

ögonskydd, långbyxor och skor under arbetet

med trimmern.

 Håll människor och husdjur på avstånd från

området som trimmas.

• Ta bort tråd-, rep- och snörliknande material från

området som trimmas, för att undvika att de

trasslar in sig i den roterande tråden.

• Trimma endast när gräset och ogräset är torrt.

• Flytta sakta trimmern

in och ut över om-

rådet som klipps.

• Klipp gräs som överstiger 20 centimeter eller

ogräs uppifrån och ner i små steg.

• Trimmern får inte brukas med våld. Låt

nylontrådens

yttersta del

göra klippningen.

42

3327–488

Byte av tråden

Vid utbyte av tråden kan du antingen köpa en ny,

förrullad trådspole (modell nr 88175, 88052 eller

88035) eller bulktråd 1,6 mm diameter x 9 m som du

kan rulla upp på den gamla spolen. Bägge finns att

köpa från din auktoriserade Toro-återförsäljare.

Metalltråd, rep, plastknivar eller material andra än

Toros nylonmonofilament med diameter 1,6 mm

kan överbelasta motorn, vilket kan resultera i

brand eller elchock.

Använd inte annat material än Toros nylonmono-

filament med diameter 1,6 mm och en maximal

trådlängd på 9 m.

Borttagning av spolen

1. Skruva av kåpan

moturs.

m6302

2. Ta bort kåpan och

spolen.

Hinweis: Om fjädern

faller av ska du montera

den innan spolen

monteras.

3. Rengör klipphuvudet

och kåpan grundligt och

undersök dem för ska-

dade och utslitna delar.

m6304

Rulla på ny tråd på spolen

Hinweis: Om du ersätter spolen med en ny förrullad

spole ska du kassera den tomma spolen och hoppa

över det här stycket.

1. Ta bort gammal klipptråd från spolen.

2. Kroka i den ena

änden av tråden så

långt det går i skåran

på spolen, låt högst

3 mm sticka ut.

3. Vira upp tråden på spolen i pilens (på spolen)

riktning i jämna varv mellan spolens flänsar.

Hinweis: Trimmern kommer inte att fungera

ordentligt om du rullar på tråden åt fel håll, om änden

på tråden sticker ut mer än 3 mm eller om du rullar på

mer än 9 m tråd på spolen.

Montering av spolen

Om du inte monterar spolen och kåpan ordent-

ligt, kan trimmern kasta iväg dessa under arbetet

och skada dig själv eller kringstående.

Se till att du monterar spolen och kåpan

ordentligt.

1. För in spolen i

klipphuvudet och tråden

i ögat medan du håller i

tråden och spolen.

m-6298

2. Sätt kåpan på

spolen medan du håller i

tråden och spolen.

m-6297

3. Skruva på kåpan

medsols tills den sitter

fast ordentligt.

m-630

3

43

3327–488

Underhåll

Utför följande procedur varje gång trimmern har

använts:

• Torka av trimmern med en ren fuktig trasa.

Spruta inte över trimmern med en vattenslang

eller sänk ned den i vatten.

• Torka eller skrapa klipphuvud- och spolområdet

så snart smuts eller gräsklipp har ansamlats.

• Kontrollera och dra åt alla fästelement. Laga eller

byt ut skadade eller försvunna delar.

• Borsta bort skräp

från luftintagen.

WICHTIG: Håll luftintagsventilerna fria från gräs och

skräp för att förhindra att motorn överhettas.

Förvaring

Om enheten får stå oanvänd i mer än en månad ska

laddaren kopplas ur från vägguttaget och trimmern

efter att trimmern har laddats helt. Förvara inte trim-

mern med laddaren ikopplad. Om trimmern förvaras

på en varm plats minskar batteriets livslängd. Om

trimmern måste förvaras på en varm plats ska batte-

rierna laddas i 24 timmar var 2:a–3:e månad när den

står oanvänd.

Service

Toro har konstruerat den här produkten för att ge dig

flera års felfri drift. Ta med produkten till din auktorise-

rade Toro-återförsäljare vid behov av service. Din

Toro-återförsäljare är särskilt utbildad i att reparera

Toro-produkter och försäkrar att din Toro förblir “helt

och hållet” Toro.

Kassera batteriet

När batteriet inte längre kan behålla någon laddning,

kan du köpa ett nytt batteri och låta installera det hos

din auktoriserade återförsäljare. Om du tänker

kassera trimmern, ska du först ta bort batteriet och

lämna in det för återvinning.

Batteripoler och kabelanslutningar med tillbehör

innehåller bly och blysammansättningar, kemi-

kalier som av staten Kalifornien anses orsaka

cancer och skador vid fortplantning.

Tvätta

händerna efter hantering.

1. Ta bort fästelementen som håller ihop handtags-

delens två halvor och dra isär halvorna.

2. Ta bort batteriet och lossa det från sladdarna.

3. Kassera trimmern.

4. Lämna in blybatteriet för återvinning på godkänd

återvinningsstation.

Sidan laddas ...

Toro 25cm Cordless Trimmer Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Toro 25cm Cordless Trimmer Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument