Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Användarmanual

varumärke: Toro

Modell: 37cm Trim and Edge Electric Trimmer

Kategori: Grästrimmare

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

51452

Operator’s Manual

Bedienungsanleitung

Manual del operador

Manuel de l’utilisateur

Manuale dell’operatore

Gebruikershandleiding

Bruksanvisning

Original Instructions (EN); Translation of the Original (DE,ES,FR,IT,NL,SV)

Form No. 3352-875

37cm Trim and Edge Electric Trimmer

Model No. 51452—250000001 and Up

37 cm elektrischer Rasen- und

Kantentrimmer

Modellnr. 51452 – 25000001 und höher

Desbrozadora eléctrica de 37 cm

Modelo Nº 51452 – 250000001 y superiores

Débroussailleuse et taille-bordure

électrique de 37 cm

Modèle Nº 51452 – 250000001 et suivants

Tagliabordi e decespugliatore elettrico 37 cm

Modello 51452 – 250000001 ed oltre

37cm Elektrische Trimmer/Kantensnijder

Modelnr. 51452 – 250000001 & hoger

Elektrisk trimmer för 37 cm trimning

och kantklippning

Modellnr 51452 – 250000001 & upp

3352-875

 2005—The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA

Printed in the USA

Safety

WARNING!—When using the machine, the safety

rules must be followed. For your own safety and

bystanders, please read these instructions before

operating the machine. Please keep the

instructions safe for later use.

It is essential that you or any other operator of

the appliance read and understand the contents of

this manual before operating the appliance. Pay

particular attention to the safety alert symbol

which means CAUTION, WARNING or

DANGER—personal safety instruction. Read and

understand the instruction because it has to do with

safety. Failure to comply with these instructions

may result in personal injury, risk of fire, or

electrical shock.

The following safety information has been adapted

from European Standard EN 786:1996 and

EN 60335-2-91:2002:

• Be familiar with the controls and proper use of the

machine.

• Wear protective glasses or goggles.

• Never allow children or people unfamiliar with the

instructions to use the machine.

• Stop using the machine while people, especially

children, or pets are nearby.

• Only use the machine in daylight or good artificial

light.

• Before using the machine and after any impact,

check for signs of wear or damage and repair as

necessary.

• Never operate the machine with damaged guards

or without the guards in place.

• Keep hands and feet away from the cutting

means at all times and especially when switching

on the motor.

• Take care against injury from the line cutting

blade on the underside of the trimmer. After

installing new line, always return the machine to

its normal operating position before switching it

on.

• Never use metal cutting elements.

• Do not carry a plugged-in trimmer with your finger

on the switch. Ensure that the switch is off when

plugging in the trimmer.

• Disconnect the machine from the power source

before checking, cleaning, or working on the

machine and when it is not in use.

• Always ensure that the ventilation openings are

kept clear of debris.

• Before use, check the supply and extension cord

for signs of damage or aging.

• If the cord becomes damaged during use,

disconnect the cord from the power supply

immediately. Do not touch the cord before

disconnecting the power supply.

• Do not use the machine if the cord is damaged or

worn.

• Warning, the cutting element continues to rotate

after the motor is switched off.

• Keep extension cords away from the cutting

element.

• The power supply used with the appliance should

be a residential current device (RCD) with a

tripping current of not more than 30 mA.

• The machine weighs 2.4 kg.

• After use, check the machine for damage.

• When not in use, store the machine away from

children.

• If the trimmer requires repair, take it to an

Authorized Toro Dealer.

• Use only Toro replacement parts and

accessories.

Sound Pressure

This unit has a maximum sound pressure level at the

operator’s ear of 82.5 dBA, based on measurements

of identical machines per EN 11201 and ISO 11094.

Sound Power

This unit has a guaranteed sound power level of

96 dBA, based on measurements of identical

machines per EN 3744 and ISO 11094.

Vibration, Hand/arm

This unit does not exceed a hand/arm vibration level

of 6.54 m/s

, based on measurements of identical

machines per EN 1033.

Safety/Instruction Decals

Important: Safety and instruction decals are located

near areas of potential danger. Replace damaged or

lost decals.

106-6490

3352-875

106-6039

1. Warning—read the Operator’s Manual.

2. Cutting hazard of hand or foot—stay away from moving parts. Keep bystanders away.

3. Thrown object hazard—wear eye protection.

4. Warning—disconnect the trimmer from the power outlet and read the instructions before servicing or performing maintenance.

5. Electric shock hazard—keep the trimmer out of the rain and other wet conditions.

Setup

Adjusting and Assembling

the Trimmer

1. Loosen the

knob (A), then move the

assist handle up or

down the shaft to your

desired height.

2. Pivot the assist

handle to a comfortable

position (B), then tighten

the knob.

m-7852

3. Install the guard as

shown, snapping it into

both sides of the

trimmer.

m-6314/6326

The blade under the guard is sharp and can cut

you. Be careful when handling the trimmer so

that you do not accidentally cut yourself.

4. Install the metal wire guide.

m-6319

m-6327

3352-875

Operation

During operation, the trimmer may throw objects

in the operator’s or a bystander’s direction,

causing injury.

S Wear safety goggles or other suitable eye

protection, long pants, and shoes while

operating the trimmer.

S Keep bystanders away from the work area.

When the trimmer is running the cutting head is

spinning. If you contact the cutting line or cutting

head, you could be injured.

S Keep the cutting head away from your hands,

feet, and bystanders. Keep the guard in place

and in working order.

S Wear shoes and long pants when using the

trimmer.

S Ensure that the cutting head has stopped and

you disconnect the trimmer from the power

source before you service or examine the

cutting head. Do not start the trimmer unless

your hands are on both handles and the

cutting head is down near the ground.

S Do not allow the trimmer to cut into the cord.

Connecting to a Power

Source

If you do not fully seat the extension cord on the

inlet plug, the loose plug could lead to overheating

and cause a fire, possibly burning you or others.

Ensure that you fully seat the cord on the plug

and use the cord lock feature to secure the cord.

m-6317

Important: Do not use a damaged cord.

Starting the Trimmer

To start the trimmer, squeeze the trigger.

m-6412

Stopping the Trimmer

To stop the trimmer, release the trigger.

Trimming

m-6316

Edging

m-6325

3352-875

Lengthening the Line

To increase the length of

the cutting line, tap the

spool on the ground

while the trimmer is

running.

Note: The blade under

the guard will cut the

line to the correct length.

Important: Use the following precautions to ensure

optimal line performance.

• Do not hold the spool on the ground.

• To help prevent line tangle, tap only once to

lengthen line. If additional line is required, wait a

few seconds before tapping the trimmer head.

• If the line is not advanced occasionally, it will

wear down to the eyelet. When the trimmer stops,

the short line may retract into the cutter head.

Should this occur, remove spool, refeed the line

through eyelet, and assemble spool to trimmer.

Adjusting the Maximum

Line Length

You can change the maximum length of the cutting line

to either cut just inside the metal wire guide (for

trimming next to plants and structures that would be

damaged by the line) or to extend past the guide at the

full cutting swath (for general trimming and edging).

The blade under the guard is sharp and can cut

you. Be careful when handling the trimmer so

that you do not accidentally cut yourself.

To shorten the line to cut inside the wire guide, slide

the lever on the guard to the left.

m-6318

To lengthen the line to cut outside the wire guide at

the full cutting swath, slide the lever on the guard to

the right.

m-6318

After changing the setting, advance the line by

tapping the spool on the ground.

Operating Tips

To reduce line wear and improve trimming performance,

use the following techniques when trimming:

• Remove any wire, rope or string-like matter which

could become entangled in the rotating line from

the trimming area.

• Trim only when the grass and weeds are dry.

• Slowly move the

trimmer in and out

of the area being

cut.

• Cut grass in excess of eight inches tall or weeds

from the top to the bottom in small increments.

• Do not force the trimmer. Allow the very tip of

the line to do the cutting.

Replacing Line

For replacement line, purchase a new, pre-wound

spool of line (model no. 88175) or bulk line

(0.065 inch dia. (1.6 mm) x 30ft. (9 m)) that you can

wind onto the old spool. Both are available from your

Authorized Toro Dealer.

Metal wire, rope, plastic knives, or any material

other than Toro .065 inch dia. (1.6 mm) nylon

monofilament may overload the motor, possibly

causing a fire or electrical shock.

Do not use any material other than Toro .065 inch

dia. (1.6 mm) nylon monofilament, 30 ft. (9 m)

maximum line length.

3352-875

Removing the Spool

1. Twist the cap off

counterclockwise.

mĆ6302

2. Remove the cap

and spool.

Note: If the spring falls

off, install it before

installing the spool.

3. Thoroughly clean

the cutting head and cap

and inspect them for any

damaged or worn parts.

m-7855

Rewinding the Spool

Note: If you are replacing the spool with a new,

pre-wound spool, discard the empty spool and skip

this section.

1. Remove any cutting line left on the spool.

2. Hook one end of line

all the way into the slot

on the spool, allowing

no more than 1/8 inch

(3 mm) to protrude.

3. Wind the line in the direction of the arrow on the

spool, in level rows, between the spool flanges.

Note: The trimmer will not function correctly if you

wind the line in the wrong direction, the end of the line

protrudes more than 1/8 inch (3 mm), or you wind

more than 30 ft of line on the spool.

Installing the Spool

If you do not fully install the spool and cap, the

trimmer could throw them during operation,

causing injury to you or bystanders.

1. Holding the line and

spool, insert the spool

into the cutting head and

the line into the eyelet.

m-7853

2. Holding the line and

spool, place the cap

over the spool.

m-7854

3. Twist the cap on

securely clockwise.

m-6303

3352-875

Maintenance

After each use of the trimmer, complete the following:

• Wipe the trimmer clean with a damp cloth. Do

not hose the trimmer down or submerge it in

water.

• Wipe or scrape clean the cutting head area any

time there is an accumulation of debris.

• Check and tighten all fasteners. If any part is

damaged or lost, repair or replace it.

• Brush debris away from air intake vents on the

back of the shaft to prevent the motor from

overheating.

Storage

Store the trimmer and extension cord indoors, in a

cool dry location, out of reach of children and animals.

Important: Do not rest the trimmer on the guard or it

may may warp and interfere with the cutting line.

Note: Devices for retaining extension cords are

commercially available.

Service

Toro has designed this product to give you years of

trouble free use. Should it need service, take the

product to your Authorized Toro Service Dealer. Your

Toro Dealer is specially trained to fix Toro products

and will ensure that your Toro stays “All” Toro.

Double-insulated Appliance

In a double-insulated appliance, two systems of

insulation are provided instead of grounding. No

grounding means is provided on a double-insulated

appliance, nor should a means for grounding be

added to the appliance. Servicing a double-insulated

appliance requires extreme care and knowledge of

the system, and should be done only by the qualified

service personnel at your Authorized Toro Service

Dealer. Replacement parts for a double-insulated

appliance must be identical to the parts they replace.

A double-insulated appliance is marked with the

words “Double Insulation” or “Double Insulated.” The

symbol (square within a square) may also be

marked on the appliance.

3352-875

2005 – The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA

Druck: USA

Sicherheit

WARNUNG: Beim Benutzen des Geräts müssen

die Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden. Zu

Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit Unbe-

teiligter lesen Sie bitte diese Anweisungen vor

Betrieb des Geräts durch. Bitte bewahren Sie die

Anweisungen zum späteren Gebrauch sicher auf.

Es ist wichtig, dass Sie und jeder andere Benutzer

dieses Geräts den Inhalt der vorliegenden Anleitung

vor Betrieb des Geräts sorgfältig lesen und verstehen.

Besondere Beachtung ist dem Gefahrensymbol zu

schenken, welches VORSICHT, WARNUNG oder

GEFAHR – „Sicherheitshinweis“ bedeutet. Lesen und

verstehen Sie die Anweisungen, da sie wichtig für die

Sicherheit sind. Ein Nichtbeachten dieser Anwei-

sungen kann zu Verletzungen, Brandgefahr oder

einem Stromschlag führen.

Die folgenden Sicherheitsinformationen wurden von

den europäischen Standards EN 786:1996 und

EN 60335-2-91:2002 angepasst:

• Machen Sie sich mit den Bedienungselementen

und der korrekten Anwendung des Geräts vertraut.

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

• Lassen Sie den Rasentrimmer nie von Kindern

oder Personen bedienen, die mit dieser Bedien-

ungsanleitung nicht vertraut sind.

• Hören Sie sofort mit dem Schneiden auf, wenn

sich Personen, insbesondere Kinder, oder

Haustiere in der Nähe aufhalten.

• Benutzen Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder

guter künstlicher Beleuchtung.

• Überprüfen Sie das Gerät vor dem Einsatz bzw.

nach jedem Stoß auf Abnutzung oder Schäden

hin und beheben Sie diese nach Bedarf.

• Setzen Sie den Rasentrimmer nie mit beschädig-

ten Schutzblechen und ohne angebrachte

Schutzbleche ein.

• Halten Sie Hände und Füße – insbesondere bei

Einschalten des Motors – von den Mähwerken fern.

• Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht am Schneid-

fadenmesser an der Unterseite des Rasentrimmers

verletzen. Bringen Sie das Gerät nach Einbauen

eines neuen Schneidfadens stets in die normale

Betriebsstellung zurück, bevor Sie es einschalten.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Schneidelemente

aus Metall.

• Schließen Sie das Gerät von der Stromquelle ab,

bevor Sie es prüfen, reinigen oder damit arbeiten.

Schließen Sie das Gerät auch von der Strom-

quelle ab, wenn Sie es nicht verwenden.

• Achten Sie stets darauf, dass die Belüftungs-

öffnungen frei von Schmutz sind.

• Prüfen Sie vor dem Einsatz das Netzkabel und

das Verlängerungskabel auf Beschädigung oder

Alterserscheinungen.

• Sollte das Kabel beim Einsatz beschädigt werden,

schließen Sie das Kabel sofort von der Stromquelle

ab. Fassen Sie das Kabel erst an, wenn Sie die

Stromzufuhr abgeschlossen haben.

• Setzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem

oder abgenutztem Kabel ein.

• Warnung: Das Schneidelement läuft nach dem

Abschalten des Motors nach.

• Lassen Sie Verlängerungskabel nicht mit dem

Schneidelement in Berührung kommen.

• Bei der mit diesem Gerät verwendeten Stromzu-

fuhr sollte es sich um eine Fehlerstrom-Schutz-

einrichtung mit einem Auslösestrom von höchstens

30 mA handeln.

• Die Maschine wiegt 2,4 kg.

• Überprüfen Sie das Gerät nach dem Einsatz auf

Schäden hin.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

• Lassen Sie den Rasentrimmer nur von einem

Toro Vertragshändler reparieren.

• Verwenden Sie nur Toro Ersatzteile und Zubehör.

Schalldruck

Diese Maschine erzeugt einen maximalen Schall-

druckpegel, der am Ohr des Benutzers auf der

Grundlage von Messungen an baugleichen Maschinen

nach Richtlinie 98/37/EG 82,5 dBA beträgt.

Schallleistung

Diese Maschine entwickelt nach Messungen an

baugleichen Maschinen laut Richtlinie 2000/14/EG

einen Schallleistungspegel von 96 dBA.

Vibration, Hand/Arm

Diese Maschine hat auf der Grundlage von Messun-

gen an baugleichen Maschinen gemäß der Richtlinie

98/37/EG an der/dem Hand/Arm der Bedienungs-

person ein maximales Vibrationsniveau von 6,54 m/s

3352-875

Sicherheits- und

Bedienungsschilder

WICHTIG: Sicherheits- und Bedienungsschilder sind in

der Nähe potenzieller Gefahrenbereiche angebracht.

Ersetzen Sie beschädigte oder verlorene Schilder.

106-6490

106-6039

1. Warnung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

2. Verletzungsgefahr für Hände oder Füße: Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern. Halten Sie Unbeteiligte von der Maschine fern.

3. Gefahr durch ausgeworfene Gegenstände: Tragen Sie eine Schutzbrille.

4. Warnung: Ziehen Sie den Rasentrimmer aus der Steckdose und lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie Kundendienst- oder

Wartungsarbeiten durchführen.

5. Stromschlaggefahr: Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht im Regen oder in nassen Konditionen.

Einrichten

Einstellen und

Zusammenbauen des

Trimmers

1. Lösen Sie das

Handrad (A), schieben

Sie dann den Griff

entlang des Schafts auf

die gewünschte Höhe.

2. Drehen Sie den Griff

in eine komfortable

Stellung (B), ziehen Sie

dann das Handrad an.

m-7852a

3. Installieren Sie das

Schutzblech (siehe

Bild). Lassen Sie es an

beiden Seiten des

Rasentrimmers

einrasten.

m-6314/6326

Das Messer unter dem Schutzblech ist scharf,

und Sie können sich schneiden. Lassen Sie beim

Umfang mit dem Rasentrimmer große Vorsicht

walten, damit Sie sich nicht aus Versehen

schneiden.

3352-875

4. Installieren Sie die Metalldrahtführung.

m-6319

m-6327

Betrieb

Während des Einsatzes kann der Rasentrimmer

Gegenstände auf Benutzer oder Unbeteiligte

schleudern und sie verletzen.

S Tragen Sie während der Arbeit mit dem

Rasentrimmer eine Schutzbrille oder anderen

geeigneten Augenschutz, eine lange Hose

und Schuhe.

S Halten Sie Unbeteiligte vom Arbeitsbereich

fern.

Der Schneidkopf dreht sich bei eingeschaltetem

Rasentrimmer. Ein Berühren von Schneidfaden

oder Schneidkopf kann zu Verletzungen führen.

S Halten Sie den Schneidkopf von Händen,

Füßen und Unbeteiligten fern. Nehmen Sie

das Schutzblech nie ab und halten Sie es in

einwandfreiem Zustand.

S Tragen Sie beim Einsatz des Rasentrimmers

feste Schuhe und lange Hosen.

S Stellen Sie sicher, dass sich der Schneidkopf

nicht mehr dreht, und dass der Rasentrimmer

von der Stromquelle abgeschlossen ist, bevor

Sie den Schneidkopf warten oder prüfen.

Starten Sie den Rasentrimmer nur, wenn Sie

den Griff mit beiden Händen festhalten, und

sich der Schneidkopf gerade über dem Boden

befindet.

S Vermeiden Sie, dass der Rasentrimmer in das

Kabel schneidet.

Anschließen an eine

Stromquelle

Wenn Sie das Verlängerungskabel nicht ganz in die

Steckdose stecken, kann eine lose Verbindung zum

Überhitzen führen und einen Brand verursachen,

bei dem Sie und Unbeteiligte verletzt werden.

Vergewissern Sie sich, dass das Kabel fest in die

Steckdose eingesteckt ist. Befestigen Sie das

Kabel mit der Kabelsperre.

m-6317

WICHTIG: Verwenden Sie nie beschädigte Kabel.

Starten des Rasentrimmers

Drücken Sie den Abzug durch, um den Rasentrimmer

zu starten.

m-6412

3352-875

Stoppen des

Rasentrimmers

Um den Rasentrimmer zu stoppen, lassen Sie den

Abzug los.

Trimmen

m-6316

Rasenkantenschneiden

m-6325

Verlängern des

Schneidfadens

Tippen Sie bei laufendem

Gerät einfach die Faden-

spule auf den Boden, um

Schneidfaden nachzu-

spulen.

Hinweis: Das unter

dem Schutzblech

befindliche Messer

schneidet den Faden

auf die richtige Länge

ab.

WICHTIG: Beachten Sie die folgenden Vorsichts-

maßnahmen, die eine optimale Schnittleistung Ihres

Schneidfadens gewährleisten:

• Halten Sie die Spule nicht auf den Boden.

• Um ein Verheddern des Fadens zu vermeiden,

tippen Sie beim Nachspulen des Fadens nur

einmal auf den Boden. Wenn Sie noch mehr

Faden nachspulen müssen, warten Sie einige

Sekunden, bevor Sie den Schneidkopf nochmals

auf den Boden tippen.

• Wenn der Faden nicht gelegentlich nachgespult

wird, nutzt er sich bis zur Öse ab. Wenn Sie den

Trimmer abstellen, kann sich der Schneidfaden in

den Schneidkopf zurückziehen. In diesem Fall

entfernen Sie die Spule, führen den Faden wieder

durch die Öse und bauen die Spule wieder ein.

Einstellen der maximalen

Schneidfadenlänge

Sie können die maximale Länge des Schneidfadens

so einstellen, dass Sie entweder gerade innerhalb der

Metalldrahtführung schneiden (für das Trimmen in der

Nähe von Pflanzen oder Strukturen, die vom Schneid-

faden beschädigt werden können), oder Sie können

über die Führung den gesamten Schneidumfang (für

allgemeines Trimmen und das Schneiden von

Kanten) nutzen.

Das Messer unter dem Schutzblech ist scharf,

und Sie können sich schneiden. Lassen Sie beim

Umfang mit dem Rasentrimmer große Vorsicht

walten, damit Sie sich nicht aus Versehen

schneiden.

3352-875

Wenn Sie den Faden kürzen möchten, sodass der

Schnittbereich in der Drahtführung liegt, schieben Sie

den Hebel am Schutzblech nach links.

m-6318

Wenn Sie den Faden verlängern möchten, sodass er

außerdem des Drahtgitters mit ganzem Schneid-

radius schneidet, schieben Sie den Hebel am

Schutzblech nach rechts.

m-6318

Verlängern Sie nach dem Ändern der Einstellung den

Faden, indem Sie den Boden mit der Spule berühren.

Betriebshinweise

Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise zum

Schneiden, um eine möglichst lange Lebensdauer des

Schneidfadens zu gewährleisten und die Schneid-

leistung des Rasentrimmers zu verbessern:

• Entfernen Sie ggf. im Arbeitsbereich liegende

Drähte, Seile oder Fäden usw., die sich im

drehenden Schneidfaden verfangen können.

• Benutzen Sie den Rasentrimmer nur, wenn das

Gras und Unkraut trocken sind.

• Bewegen Sie den

Rasentrimmer

langsam in den und

aus dem

Schneidbereich

heraus.

• Schneiden Sie über 20 cm langen Rasen sowie

Unkraut in kleinen Abstufungen von oben nach

unten.

• Üben Sie keine Gewalt auf den Rasentrimmer

aus. Lassen Sie die Spitze des Schneidfadens

schneiden.

Auswechseln des

Schneidfadens

Als Ersatzschneidfaden können Sie entweder einen

neue aufgewickelte Schneidfadenspule (Modell-

Nummer 88175) oder einen Massenschneidfaden mit

einem Durchmesser von 1,6 mm x 9 m, den Sie auf

die alte Spule aufwickeln, verwenden. Sie erhalten

beide Fadentypen bei Ihrem Toro Vertragshändler.

Metalldraht, Seil, Plastikmesser oder jedes Material

außer Toro Nylon-Monofilseide mit einem 1,6 mm

Durchmesser kann zu einer Motorüberlastung

führen und einen Brand oder einen elektrischen

Schlag verursachen.

Verwenden Sie kein anderes Material als Toro

Nylon-Monofilseide mit einem 1,6 mm Durchmesser

und einer maximalen Fadenlänge von 9 m.

Entfernen der Spule

1. Drehen Sie die

Kappe entgegen des

Uhrzeigersinns, um sie

abzunehmen.

m-6302

2. Nehmen Sie die

Kappe und die Spule ab.

Hinweis: Sollte die

Feder herausfallen,

setzen Sie sie vor der

Montage der Spule

wieder ein.

3. Säubern Sie den

Schneidkopf und die

Kappe gründlich und

achten Sie darauf, dass

beide Teile keine

beschädigten oder

abgenutzten Teile

aufweisen.

m-7855

3352-875

Aufwickeln der Spule

Hinweis: Wenn Sie die Spule gegen eine neue, bereits

aufgewickelte Spule auswechseln, entsorgen Sie die

leere Spule und überspringen Sie diesen Abschnitt.

1. Entfernen Sie ggf. den auf der Spule

verbleibenden Schneidfaden.

2. Haken Sie ein Ende des

Schneidfadens ganz in den

Schlitz an der Spule ein, so

dass höchstens 3 mm

herausragen.

3. Wickeln Sie den Faden in gleichmäßigen Reihen

zwischen den Spulenrändern in die Richtung, in die

der Pfeil auf der Spule zeigt.

Hinweis: Der Rasentrimmer funktioniert nicht

ordnungsgemäß, wenn der Faden falsch herum

aufgewickelt wird, das Fadenende mehr als 3 mm

herausschaut, oder Sie mehr als 9 m Schneidfaden

auf die Spule aufwickeln.

Einsetzen der Spule

Wenn Sie die Spule und Kappe nicht vollständig

einsetzen, könnten sie während des Betriebs aus

dem Rasentrimmer herausgeschleudert werden

und den Benutzer oder Unbeteiligte verletzen.

1. Halten Sie den

Schneidfaden und die

Spule fest, setzen Sie

dann die Spule in den

Schneidkopf und den

Schneidfaden in die Öse

ein.

m-7853

2. Halten Sie den

Schneidfaden und die

Spule fest und setzen

Sie dann die Kappe auf

die Spule.

m-7854

3. Drehen Sie die

Kappe fest im Uhr-

zeigersinn auf die Spule

auf.

m-6303

Wartung

Verfahren Sie nach jedem Einsatz des

Rasentrimmers wie folgt:

• Reinigen Sie den Rasentrimmer mit einem

feuchten Tuch. Spritzen Sie das Gerät nicht mit

einem Gartenschlauch ab und tauchen Sie es

nicht in Wasser.

• Wischen Sie den Schneidkopfbereich immer ab

oder schaben Sie ihn sauber, wenn sich Schmutz

abgelagert hat.

• Ziehen Sie alle Befestigungsteile an. Reparieren

oder erneuern Sie defekte oder fehlende Teile.

• Entfernen Sie Rückstände von den Ansaug-

öffnungen hinten am Stiel, um ein Überhitzen des

Motors zu vermeiden.

Lagerung

Lagern Sie den Rasentrimmer und das Verlänge-

rungskabel innen an einem trockenen, für Kinder und

Haustiere nicht zugänglichen Standort.

WICHTIG: Stellen Sie den Rasentrimmer nicht auf

dem Schutzblech ab, da es sich verbiegen könnte.

Dies behindert den Schneidfaden.

Hinweis: Geräte zum Aufrollen von Verlängerungs-

kabeln sind überall erhältlich.

3352-875

Reparaturen

Dieses Toro Produkt wurde speziell entwickelt, um

Ihnen viele Jahre problemlos zu dienen. Sollte das

Gerät repariert werden müssen, bringen Sie es zu

Ihrem Toro Vertragshändler. Ihr Toro Händler ist

speziell in der Reparatur von Toro Produkten

ausgebildet und stellt sicher, dass Ihr Toro

Rasentrimmer „100%“ Toro bleibt.

Doppelt isoliertes Gerät

Bei einem doppelt isoliertem Gerät werden anstelle

von einer Erde zwei Isolierungen eingesetzt. Keine

Erde ist an einem doppelt isoliertem Gerät

vorhanden. Es sollte auch keine Erde dem Gerät

hinzugefügt werden. Reparaturen an einem doppelt

isoliertem Gerät müssen sorgfältig und mit Kenntnis

des Systems ausgeführt werden. Diese Arbeiten

sollten nur von fachlich geschulten Personal bei

einem offiziellen Toro Händler ausgeführt werden.

Ersatzteile für ein doppelt isoliertes Gerät müssen

identisch zu dem Teil sein, das Sie ersetzen. Ein

doppelt isoliertes Gerät ist mit den Worten “Double

Insulation” (Doppelisolierung) oder “Double Insulated”

(Doppelt isoliert) markiert. Das Symbol (Rechteck in

einem Rechteck) kann auch auf dem Gerät

vorhanden sein.

3352-875

 2005 – The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA

Impreso en EE. UU.

Reservados todos los derechos

Seguridad

¡ADVERTENCIA! – Cuando utilice la máquina,

debe observar las normas de seguridad. Para su

propia seguridad y la de otras personas, por

favor lea estas instrucciones antes de utilizar la

máquina. Por favor, guarde las instrucciones en

un lugar seguro para su uso posterior.

Es esencial que usted o cualquier otro operador

del aparato lea y comprenda el contenido de este

manual antes de utilizar el aparato. Preste atención

especial al símbolo de alerta de seguridad que

significa CUIDADO, ADVERTENCIA o PELIGRO –

instrucción de seguridad personal. Lea y comprenda

la instrucción porque tiene que ver con su seguridad.

El incumplimiento de estas instrucciones puede

dar lugar a lesiones corporales, riesgo de

incendio, o descarga eléctrica.

La siguiente información sobre seguridad ha sido

adaptada de las Normas Europeas EN 786:1996 y

EN 60335-2-91:2002.

• Familiarícese con los controles y con el uso

correcto de la máquina.

• Lleve gafas protectoras.

• No permita nunca que niños o personas no

familiarizadas con estas instrucciones utilicen la

máquina.

• Deje de utilizar la máquina si hay otras personas,

especialmente niños, o animales cerca.

• Utilice la máquina solamente con luz natural o

con una buena iluminación artificial.

• Antes de utilizar la máquina, y después de

cualquier impacto, compruebe si hay señales de

daños o desgaste y haga las reparaciones

necesarias.

• No utilice nunca la máquina con protectores

dañados o sin que estén colocados los

protectores.

• Mantenga las manos y los pies alejados del

medio de corte en todo momento, y especial-

mente en el momento de encender el motor.

• Tenga cuidado de no lesionarse con la cuchilla de

corte de la cuerda, situada en la parte inferior de

la desbrozadora. Después de instalar cuerda

nueva, devuelva la máquina siempre a su posi-

ción de operación normal antes de encenderla.

• No utilice nunca elementos de corte metálicos.

• No transporte una desbrozadora enchufada con

el dedo sobre el interruptor. Asegúrese de que el

interruptor está en posición de desconectado al

enchufar la desbrozadora.

• Desconecte la máquina de la red eléctrica antes

de revisar o limpiar la máquina, antes de realizar

cualquier tarea de mantenimiento en la máquina

y cuando la máquina no se esté usando.

• Asegúrese siempre de que los orificios de

ventilación estén libres de residuos.

• Antes del uso, compruebe que el cable de

alimentación y el cable alargador no están

dañados ni envejecidos.

• Si el cable se daña durante el uso, desconecte el

cable del suministro eléctrico inmediatamente. No

toque el cable antes de desconectar el

suministro eléctrico.

• No use la máquina si el cable está dañado o

desgastado.

• Advertencia, el elemento de corte sigue girando

después de apagarse el motor.

• Mantenga los cables alargadores alejados del

elemento de corte.

• El suministro eléctrico usado con el aparato debe

incorporar un dispositivo de corriente residencial

(RCD) con una corriente de disparo de no más de

30 mA.

• La máquina pesa 2,4 kg.

• Después del uso, compruebe que la máquina no

está dañada.

• Si no está usando la máquina, guárdela fuera del

alcance de los niños.

• Si la desbrozadora necesita ser reparada, llévela

a un Distribuidor Toro Autorizado.

• Utilice solamente piezas de repuesto y

accesorios Toro.

Presión sonora

Esta unidad tiene un nivel máximo de presión sonora

en el oído del operador de 82,5 dBA, basado en

mediciones realizadas en máquinas idénticas según

la Directiva 98/37/CE.

Potencia sonora

Esta unidad tiene un nivel de potencia sonora

garantizado de 96 dBA, basado en mediciones

realizadas en máquinas idénticas según la Directiva

2000/14/CE.

Vibración, Mano/brazo

Esta unidad no supera un nivel de vibración

mano/brazo de 6,54 m/s

, basado en mediciones

realizadas en máquinas idénticas según la Directiva

98/37/CE.

3352-875

Pegatinas de

seguridad/instrucciones

IMPORTANTE: Hay pegatinas de seguridad e

instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial

peligro. Si están dañadas o si se han perdido,

sustitúyalas.

106-6490

106-6039

1. Advertencia – lea el Manual del operador.

2. Peligro de corte de mano o pie – no se acerque a las piezas en movimiento. Mantenga alejadas a otras personas.

3. Peligro de objetos arrojados – lleve protección ocular.

4. Advertencia – desconecte la desbrozadora de la toma de corriente eléctrica y lea las instrucciones antes de realizar cualquier operación de

mantenimiento o ajuste.

5. Peligro de descarga eléctrica – no exponga la desbrozadora a la lluvia o a otras fuentes de humedad.

Montaje

Ajuste y ensamblaje de la

desbrozadora

1. Afloje el pomo (A),

luego desplace la

empuñadura supletoria

hacia arriba o hacia

abajo en el mástil a la

altura deseada.

2. Gire la empuñadura

supletoria a una

posición cómoda (B),

luego apriete el pomo.

m-7852a

3. Instale el protector

tal y como muestra la

imagen, fijándolo a

presión en ambos lados

de la desbrozadora.

m-6314/6326

La cuchilla que está debajo del protector está

afilada y puede cortarle. Tenga cuidado al

manipular la desbrozadora para no cortarse

accidentalmente.

3352-875

4. Instale la guía de alambre.

m-6319

m-6327

Operación

Durante la operación, la desbrozadora puede

arrojar objetos hacia el operador o hacia otras

personas, causando lesiones.

S Lleve gafas de seguridad u otra protección

ocular adecuada, pantalón largo y zapatos

mientras utiliza la desbrozadora.

S Mantenga alejados a los espectadores de la

zona de trabajo.

Cuando la desbrozadora está en marcha, el

cabezal de corte gira. Si usted toca la cuerda de

corte o el cabezal de corte, puede lesionarse.

S Mantenga el cabezal de corte alejado de sus

manos, sus pies y de otras personas.

Mantenga el protector colocado y en buen

estado.

S Lleve calzado y pantalón largo al usar la

desbrozadora.

S Asegúrese de que el cabezal de corte se ha

parado y de que ha desconectado la desbro-

zadora antes de examinar o realizar ajustes o

mantenimiento en el cabezal de corte. No

arranque la desbrozadora a menos que las

manos estén sobre ambas empuñaduras y el

cabezal de corte esté cerca del suelo.

S No deje que la desbrozadora corte el cable.

Conexión a una fuente de

alimentación

Si usted no conecta firmemente el cable

alargador al enchufe, el enchufe suelto podría

calentarse y causar un incendio, posiblemente

quemándole a usted o a otras personas.

Asegúrese de conectar firmemente el cable al

enchufe y utilice la función de bloqueo para fijar

el cable.

m-6317

IMPORTANTE: No utilice el cable si está dañado.

Cómo arrancar la

desbrozadora

Para arrancar la desbrozadora, apriete el gatillo.

m-6412

3352-875

Cómo parar la desbrozadora

Para parar la desbrozadora, suelte el gatillo.

Perfilar

m-6316

Cómo recortar los bordes

m-6325

Cómo alargar la cuerda

Para aumentar la

longitud de la cuerda de

corte, golpee el carrete

contra el suelo con la

desbrozadora en

marcha.

Nota: La cuchilla

situada debajo del

protector cortará la

cuerda a la longitud

correcta.

IMPORTANTE: Siga estas precauciones para

asegurar el rendimiento óptimo de la cuerda.

• No sujete el carrete contra el suelo.

• Para ayudar a evitar enredos, dé un solo golpe

para alargar la cuerda. Si se requiere más

cuerda, espere unos segundos antes de golpear

el cabezal de la desbrozadora.

• Si la cuerda no se alarga de vez en cuando, se

desgastará hasta el ojal. Cuando la desbrozadora

se para, la cuerda corta puede retraerse dentro

del cabezal de corte. Si esto ocurre, retire el

carrete, vuelva a pasar la cuerda por el ojal y

monte el carrete en la desbrozadora.

Cómo ajustar la longitud

máxima de la cuerda

Usted puede cambiar la longitud máxima de la cuerda

de corte, para cortar justo por dentro de la guía de

alambre (para recortar junto a plantas u otras

estructuras que resultarían dañadas por la cuerda), o

para que se extienda más allá de la guía, con el radio

de corte máximo (para recortes y arreglo de bordes

en general).

La cuchilla que está debajo del protector está

afilada y puede cortarle. Tenga cuidado al

manipular la desbrozadora para no cortarse

accidentalmente.

Para acortar la cuerda con objeto de cortar por dentro

de la guía de alambre, deslice la palanca del

protector a la izquierda.

m-6318

Para alargar la cuerda con objeto de cortar por fuera

de la guía de alambre al radio de corte máximo,

deslice la palanca del protector a la derecha.

m-6318

Después de cambiar el ajuste, haga avanzar la

cuerda golpeando el carrete sobre el suelo.

3352-875

Consejos de operación

Para reducir el desgaste de la cuerda y mejorar el

rendimiento de corte, utilice las siguientes técnicas:

• Retire de la zona de trabajo cualquier alambres,

cuerda u objeto similar que pudiera enredarse en

la cuerda giratoria.

• Utilice la desbrozadora únicamente cuando la

hierba y las malas hierbas están secas.

• Mueva la

desbrozadora

lentamente,

introduciéndola y

retirándola de la

zona a cortar.

• Si la hierba o las malas hierbas a cortar tienen

más de 20 cm de alto, córtelas desde arriba

hacia abajo en pequeños incrementos.

• No fuerce la desbrozadora. Deje que la misma

punta de la cuerda de nylon realice el corte.

Cómo cambiar la cuerda

Para cambiar la cuerda, usted puede adquirir un

carrete nuevo de cuerda (modelo nº 88175) o adquirir

cuerda a granel (1,6 mm de diámetro, 9 m de largo)

para enrollar en el carrete antiguo. Puede adquirir

ambos en su Distribuidor Toro Autorizado.

El alambre, la cuerda normal, los cuchillos de

plástico u otros materiales que no sean la cuerda

de nylon monofilamento Toro de 1,6 mm de

diámetro pueden sobrecargar el motor, y

posiblemente provocar un incendio o una

descarga eléctrica.

No utilice ningún material que no sea la cuerda

de nylon monofilamento Toro de 1,6 mm de

diámetro, con longitud máxima de 9 metros.

Cómo retirar el carrete

1. Gire la tapa en el

sentido contrario a las

agujas del reloj para

retirarlo.

m-6302

2. Retire la tapa y el

carrete.

Nota: Si se cae el

muelle, instálelo antes

de instalar el carrete.

3. Limpie a fondo el

cabezal de corte y la

tapa y asegúrese de

que no tienen piezas

desgastadas o dañadas.

m-7855

Cómo rebobinar el carrete

Nota: Si usted va a cambiar el carrete por uno nuevo,

preenrollado, puede desechar el carrete vacío y

saltarse esta sección.

1. Retire cualquier cuerda que queda en el carrete.

2. Enganche un

extremo de la cuerda al

fondo de la ranura del

carrete, dejando que

sobresalga no más de

3 mm.

3. Enrolle la cuerda en el sentido que marca la

flecha del carrete, de forma homogénea, en el canal

del carrete.

Nota: La desbrozadora no funcionará correctamente

si la cuerda se enrolla en sentido contrario, si el

extremo de la cuerda sobresale más de 3 mm, o si la

cuerda del carrete mide más de 9 metros.

3352-875

Instalación del carrete

Si usted no instala correctamente el carrete y la

tapa, la desbrozadora podría arrojarlos durante la

operación, causando lesiones a usted o a otras

personas.

1. Sujetando la cuerda

y el carrete, introduzca

el carrete en el cabezal

de corte y pase la

cuerda por el ojal.

m-7853

2. Sujetando la cuerda

y el carrete, coloque la

tapa en el carrete.

m-7854

3. Coloque la tapa

firmemente girándola en

el sentido de las agujas

del reloj.

m-6303

Mantenimiento

Después de cada uso de la desbrozadora, complete

los procedimientos siguientes:

• Limpie la desbrozadora con un paño húmedo. No

lave la desbrozadora con una manguera ni la

sumerja en agua.

• Limpie o rasque la zona del cabezal de corte si

hay señales de acumulación de residuos.

• Compruebe y apriete todos los cierres. Repare o

sustituya cualquier pieza dañada o que falte.

• Mantenga las entradas de aire, en la parte

posterior del mástil, libres de residuos para evitar

que se sobrecaliente el motor.

Almacenamiento

Guarde la desbrozadora y el cable alargador en el

interior, en un lugar fresco y seco, fuera del alcance

de niños y animales.

IMPORTANTE: No apoye la desbrozadora sobre el

protector; éste podría doblarse y obstruir la cuerda de

corte.

Nota: Pueden adquirirse dispositivos para retener los

cables alargadores en comercios.

Mantenimiento

Toro ha diseñado este producto para que le propor-

cione años de funcionamiento sin problemas. Si

necesita mantenimiento, lleve el producto a su

Distribuidor Toro Autorizado. Su Distribuidor Toro ha

recibido formación especial en la reparación de los

productos Toro y se asegurará de que su Toro siga

siendo “Todo” Toro.

Aparato con doble

aislamiento

En un aparato con doble aislamiento, hay dos

sistemas de aislamiento en lugar de una conexión a

tierra. No se proporciona ningún medio de conexión a

tierra en un aparato con doble aislamiento, y no se

debe añadir al aparato una conexión a tierra. El

mantenimiento de un aparato con doble aislamiento

requiere un cuidado extremo y un buen conocimiento

del sistema, y sólo debe ser realizado por el personal

de servicio cualificado de su Distribuidor Autorizado

Toro. Las piezas de repuesto de un aparato con doble

aislamiento deben ser idénticas a las que sustituyen.

Un aparato con doble aislamiento lleva las palabras

“Double Insulation” o “Double Insulated.” El aparato

también puede llevar el símbolo (un cuadrado

dentro de otro).

Sidan laddas ...

Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Användarmanual

varumärke: Toro

Modell: 37cm Trim and Edge Electric Trimmer

Kategori: Grästrimmare

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

51452

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Manuale utente
español: Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Manual de usuario
Deutsch: Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Benutzerhandbuch
français: Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Manuel utilisateur
Nederlands: Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Handleiding

Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument