Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Användarmanual

varumärke: Toro

Modell: 37cm Trim and Edge Electric Trimmer

Kategori: Grästrimmare

Typ: Användarmanual

Form No. 3354-193 Rev A

37cm Trim and Edge Electric Trimmer

Model No. 51452 —Serial No. 260000001 and Up

Operator's Manual

Safety

W ARNING!-W hen using the machine, the safety r ules must

be f ollo w ed. F or y our o wn safety and bystander s, please r ead

these instr uctions bef or e operating the machine. Please

k eep the instr uctions safe f or later use.

It is essential that y ou or an y other operator of the appliance

r ead and under stand the contents of this man ual bef or e

operating the appliance. P a y par ticular attention to the

safety aler t symbol whic h means Caution , W ar ning or

Danger —personal safety instr uction. R ead and understand the

instr uction because it has to do with safety . F ailure to comply

with these instr uctions ma y result in personal injur y , risk of ﬁre ,

or electrical shoc k.

T he follo wing safety infor mation has been adapted from

European Standard EN 786:1996 and EN 60335-2-91:2002:

• Be familiar with the controls and proper use of the mac hine .

• W ear protecti v e glasses or g og gles .

• Nev er allo w c hildren or people unfamiliar with the

instr uctions to use the mac hine .

• Stop using the mac hine while people , especially c hildren, or

pets are nearb y .

• Only use the mac hine in da ylight or g ood ar tiﬁcial light.

• Before using the mac hine and after any impact, c hec k for

signs of w ear or damag e and re pair as necessar y .

• Nev er operate the mac hine with damag ed guards or without

the guards in place .

• K ee p hands and feet a w a y from the cutting means at all times

and especially when switc hing on the motor .

• T ak e care ag ainst injur y from the line cutting blade on the

underside of the trimmer . After installing new line , alw a ys

retur n the mac hine to its nor mal operating position before

switc hing it on.

• Nev er use metal cutting elements .

• Do not car r y a plug g ed-in trimmer with y our ﬁng er on the

switc h. Ensure that the switc h is off when plug ging in the

trimmer .

• Disconnect the mac hine from the po w er source before

c hec king, cleaning, or w orking on the mac hine and when it

is not in use .

• Alw a ys ensure that the v entilation openings are k e pt clear

of debris .

• Before use , c hec k the supply and extension cord for signs of

damag e or aging .

• If the cord becomes damag ed during use , disconnect the cord

from the po w er supply immediately . Do not touch the cord

bef or e disconnecting the po w er suppl y .

• Do not use the mac hine if the cord is damag ed or w or n.

• W ar ning , the cutting element contin ues to rotate after the

motor is switc hed off .

• K ee p extension cords a w a y from the cutting element.

• T he po w er supply used with the appliance should be a

residential cur rent device (R CD) with a tripping cur rent of

not more than 30 mA.

• T he mac hine w eighs 2.4 kg .

• After use , c hec k the mac hine for damag e .

• W hen not in use , store the mac hine a w a y from c hildren.

• If the trimmer requires re pair , tak e it to an A uthorized T oro

Dealer .

• Use only T oro re placement par ts and accessories .

Sound Pressure

T his unit has a maxim um sound pressure lev el at the operator’ s

ear of 82.5 dB A, based on measurements of identical mac hines

per EN 11201.

Sound Power

T his unit has a guaranteed sound po w er lev el of 96 dB A, based

on measurements of identical mac hines per EN 11094.

Vibration, Hand/arm

T his unit does not ex ceed a hand/ar m vibration lev el of 6.54

m/s

, based on measurements of identical mac hines per EN 1033.

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Printed in the USA.

Waste of Electrical/Electronic Equipment (WEEE)

• EU directive 2002/96/EC classies this product as an electrical or electronic tool.

• Do Not dispose of this tool as unsorted municipal waste.

• Dispose of this tool at a collection or recycling center according to local and national law.

• The consumer has an important role in reducing the disposal of waste by returning waste

electronic/electrical tools for recycling.

• Recycling avoids the dispersion of hazardous materials into the municipal waste stream.

• The crossed-out bin symbol reminds the user not to dispose of this product as unsorted municipal waste.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Safety and Instructional Decals

Important: Safety and instr uction decals ar e located near ar eas of potential danger . R eplace dama ged or lost decals.

106-6039

1. Read the Operator’s Manual.

3. Electric shock hazard—keep the blower out

of the rain and other wet conditions.

5. Thrown object hazard—wear eye protection.

2. Cutting hazard of hand or foot-stay away

from moving parts. Keep bystanders away.

4. Warning—disconnect the blower

from the power outlet and read the

instructions before servicing or performing

maintenance.

6. Contains recyclable materials, do not

discard.

106-6490

Setup

1. Loosen the knob , then mo v e the assist handle up or do wn the

shaft to y our desired height ( Figure 1 ).

Figure 1

2. Pi v ot the assist handle to a comfor table position ( Figure 1 ),

then tighten the knob .

3. Install the guard as sho wn in Figure 2 , snapping it into both

sides of the trimmer .

Figure 2

T he blade under the guard is shar p and can cut y ou.

Be car eful when handling the trimmer so that y ou do

not accidentall y cut y our self.

4. Install the metal wire guide ( Figure 3 ).

Figure 3

Operation

During operation, the trimmer may thr o w objects in the

operator’ s or a bystander’ s dir ection, causing injur y .

• W ear safety go g g les or other suita ble ey e pr otection,

long pants, and shoes while operating the trimmer .

• K eep bystander s a w ay fr om the w or k ar ea.

W hen the trimmer is r unning the cutting head is spinning .

If y ou contact the cutting line or cutting head, y ou could

be injur ed.

• K eep the cutting head a w ay fr om y our hands, feet,

and bystander s. K eep the guard in place and in

w or king order .

• W ear shoes and long pants when using the trimmer .

• Ensur e that the cutting head has stopped and y ou

disconnect the trimmer fr om the po w er source bef or e

y ou ser vice or examine the cutting head. Do not star t

the trimmer unless y our hands ar e on both handles

and the cutting head is do wn near the g r ound.

• Do not allo w the trimmer to cut into the cord.

Connecting to a Power Source

If y ou do not full y seat the extension cord on the inlet

plug , the loose plug could lead to o v erheating and cause a

ﬁr e, possibl y bur ning y ou or other s.

Ensur e that y ou full y seat the cord on the plug and use the

cord lock featur e to secur e the cord.

Figure 4

Important: Do not use a dama ged cord.

Starting and Stopping the

Trimmer

T o star t the trimmer , squeeze the trig g er ( Figure 5 ).

Figure 5

T o stop the trimmer , release the trig g er .

Trimming

Figure 6

Edging

Figure 7

Lengthening the Line

T o increase the length of the cutting line , tap the spool on the

g round while the trimmer is r unning ( Figure 8 ).

Note: T he blade under the guard will cut the line to the cor rect

length.

Figure 8

Important: Use the f ollo wing pr ecautions to ensur e

optimal line perf or mance:

• Do not hold the spool on the g r ound.

• T o help prev ent line tangle , tap only once to lengthen line . If

additional line is required, w ait a few seconds before tapping

the trimmer head.

• If the line is not adv anced occasionally , it will w ear do wn

to the eyelet. W hen the trimmer stops , the shor t line may

r etract into the cutter head . Should this occur , remo v e

spool, refeed the line through eyelet, and assemble spool to

trimmer .

Adjusting the Maximum Line

Length

Y ou can c hang e the maxim um length of the cutting line to either

cut just inside the metal wire guide (for trimming next to plants

and str uctures that w ould be damag ed b y the line) or to extend

past the guide at the full cutting sw ath (for g eneral trimming and

edging).

T he blade under the guard is shar p and can cut y ou. Be

car eful when handling the trimmer so that y ou do not

accidentall y cut y our self.

T o shor ten the line to cut inside the wire guide , slide the lev er on

the guard to the left ( Figure 9 ).

Figure 9

T o lengthen the line to cut outside the wire guide at the full

cutting sw ath, slide the lev er on the guard to the right ( Figure 10 ).

Figure 10

After c hanging the setting, adv ance the line b y tapping the spool

on the g round.

Operating Tips

T o reduce line w ear and impro v e trimming perfor mance , use the

follo wing tec hniques when trimming:

• R emo v e any wire , rope or string-lik e matter whic h could

become entangled in the rotating line from the trimming area.

• T rim only when the g rass and w eeds are dr y .

• Slo wly mo v e the trimmer in and out of the area being cut

( Figure 11 ).

Figure 11

• Cut g rass in ex cess of eight inc hes tall or w eeds from the top

to the bottom in small increments .

• Do not f orce the trimmer . Allo w the v er y tip of the line

to do the cutting .

Maintenance

Recommended Maintenance Schedule(s)

Maintenance Service

Interval

Maintenance Procedure

Before each use or daily

• Clean the trimmer, especially the air intake vents

• Check the trimmer for damage and tighten all fasteners.

Daily Care

After eac h use of the trimmer , complete the follo wing:

• Wipe the trimmer clean with a damp cloth. Do not hose the

trimmer do wn or submerge it in w ater .

• Wipe or scrape clean the cutting head area any time there

is an accum ulation of debris .

• Chec k and tighten all fasteners . If any par t is damag ed or

lost, re pair or re place it.

• Br ush debris a w a y from air intak e v ents on the bac k of the

shaft to prev ent the motor from o v erheating .

Replacing Line

F or re placement line , purc hase a new , pre-w ound spool of line

(model no . 88175) or bulk line (0.065 inc h dia. (1.6 mm) x 30ft.

(9 m)) that y ou can wind onto the old spool. Both are a v ailable

from y our A uthorized T oro Dealer .

Metal wir e, r ope, plastic kni v es, or an y material other than

T or o .065 inch dia. (1.6 mm) n ylon monoﬁlament may

o v er load the motor , possibl y causing a ﬁr e or electrical

shock.

Do not use an y material other than T or o .065 inch dia.

(1.6 mm) n ylon monoﬁlament, 30 ft. (9 m) maximum line

length.

Removing the Spool

1. T wist the cap off countercloc kwise ( Figure 12 ).

Figure 12

2. R emo v e the cap and spool ( Figure 13 ).

Note: If the spring falls off , install it before installing the

spool.

Figure 13

3. T horoughly clean the cutting head and cap and inspect them

for any damag ed or w or n par ts .

Rewinding the Spool

Note: If y ou are re placing the spool with a new , pre-w ound

spool, discard the empty spool and skip this section.

1. R emo v e any cutting line left on the spool.

2. Hook one end of line all the w ay into the slot on the spool

( Figure 14 ), allo wing no mor e than 1/8 inch (3 mm) to

pr otr ude.

Figure 14

3. Wind the line in the direction of the ar ro w on the spool, in

lev el ro ws , betw een the spool ﬂang es .

Important: T he trimmer will not function cor r ectl y if

y ou wind the line in the wr ong dir ection, the end of the

line pr otr udes mor e than 1/8 inch (3 mm), or y ou wind

mor e than 30 ft (9 m) of line on the spool.

Installing the Spool

If y ou do not full y install the spool and cap , the trimmer

could thr o w them during operation, causing injur y to y ou

or bystander s.

1. Holding the line and spool, inser t the spool into the cutting

head and the line into the eyelet ( Figure 15 ).

Figure 15

2. Holding the line and spool, place the cap o v er the spool

( Figure 16 ).

Figure 16

3. T wist the cap on securely cloc kwise ( Figure 17 ).

Figure 17

Storage

Store the trimmer and extension cord indoors , in a cool dr y

location, out of reac h of c hildren and animals .

Important: Do not r est the trimmer on the guard or it may

w ar p and interfer e with the cutting line.

Note: Devices for retaining extension cords are commercially

a v ailable .

Service

T oro has designed this product to gi v e y ou years of trouble free

use . Should it need ser vice , bring the product to y our A uthorized

T oro Ser vice Dealer . Y our T oro Dealer is specially trained to

re pair T oro products and will ensure that y our T oro sta ys “ All”

T oro .

Double-insulated Appliances

In a double-insulated appliance , tw o systems of insulation

are pro vided instead of g rounding . No g rounding means is

pro vided on a double-insulated appliance , nor should a means for

g rounding be added to the appliance . Ser vicing a double-insulated

appliance requires extreme care and kno wledg e of the system,

and should be done only b y the qualiﬁed ser vice personnel at

y our A uthorized T oro Ser vice Dealer . R e placement par ts for a

double-insulated appliance m ust be identical to the par ts they

re place . A double-insulated appliance is mark ed with the w ords

“Double Insulation” or “Double Insulated. ” T he symbol (square

within a square) ma y also be mark ed on the appliance .

Form No. 3354 -193 Rev A

37cm Elektrische Trimmer/Kantensnijder

Modelnr.: 51452 —Serienr. 260000001 og højere

Gebruikershandleiding

Veiligheid

W AARSCHUWING! – Bij het ge br uik v an de machine

moeten de v eiligheidsv oor schriften in acht w orden genomen.

Met het oo g op uw v eiligheid en die v an de omstander s

v erz oek en wij u dez e instr ucties te lez en v oordat u de

machine in ge br uik neemt. Bew aar de instr ucties op een

v eilige plaats v oor toek omstig ge br uik.

Het is v an essentieel belang dat u of elk e ander e ge br uik er

v an de machine eer st de handleiding leest en beg rijpt

alv or ens de machine in ge br uik te nemen. Let in het

bijzonder op het v eiligheidssymbool dat betek ent V oorzichtig ,

W aar schuwing of Gev aar – instr uctie v oor persoonlijk e

v eiligheid. Lees die instr uctie en zorg dat u die beg rijpt omdat

deze betrekking heeft op de v eiligheid. Niet -naleving v an deze

instr ucties kan leiden tot lic hamelijk letsel, brandg ev aar of een

elektrisc he sc hok.

De v olg ende v eiligheidsinstr ucties zijn ontleend aan de Europese

nor m EN 786:1996 en EN 60335 -2 -91:2002:

• Zorg er v oor dat u v er trouw d raakt met de bedieningsorg anen

en w eet hoe u de mac hine moet g ebr uik en.

• Draag oogbesc her ming of een v eiligheidsbril.

• U mag de mac hine nooit laten bedienen door kinderen of

personen die niet bek end zijn met deze instr ucties .

• Stop de mac hine w anneer er personen, met name kinderen,

en huisdieren in de buur t v an het w erkg ebied v ersc hijnen.

• Gebr uik de mac hine uitsluitend bij daglic ht of g oed kunstlic ht.

• V oordat u de mac hine in g ebr uik neemt of nadat deze een

v oorw er p heeft g eraakt, moet u de mac hine controleren op

tek enen v an slijtag e of besc hadiging .

• Gebr uik de mac hine nooit als sc her men zijn besc hadigd of

ontbrek en.

• Houd uw handen en v oeten te allen tijde uit de buur t v an de

snijdraad, v ooral als u de motor star t.

• P as op dat u niet g ew ond raakt door het snijdraadmes aan de

onderkant v an de trimmer . Nadat u een nieuw e snijdraad hebt

g emonteerd, moet u altijd de mac hine w eer in de nor male

positie zetten v oordat u de motor star t.

• Gebr uik nooit metalen snijelementen.

• Als u een trimmer draagt, mag u nooit uw ving er op de

sc hak elaar houden als de stekk er v an de mac hine in het

stopcontact zit. Zet de sc hak elaar uit als u de stekk er v an de

trimmer in het stopcontact steekt.

• T rek de stekk er v an de sneeuwr uimer uit het stopcontact

v oordat u de mac hine g aat controleren, sc hoonmak en of

andere w erkzaamheden g aat uitv oeren, of als u deze niet

g ebr uikt.

• Zorg er v oor dat de v entilatieg aten altijd vrij v an rommel

blijv en.

• V oordat u de mac hine in g ebr uik stelt, moet de u de

v oedingskabels en snoeren controleren op besc hadiging of

slijtag e .

• Als kabels of snoeren besc hadigd rak en tijdens het g ebr uik,

moet u onmiddellijk de stekk er uit het stopcontact trekk en.

R aak ka bels of snoer en niet aan v oordat u de stekk er uit

het stopcontact he bt getr okk en.

• U mag de mac hine niet g ebr uik en als een snoer of kabel is

besc hadigd of v ersleten.

• W aar schuwing , het snij -element blijft doordraaien nadat de

motor is uitg esc hak eld.

• Houd v erlengsnoeren uit de buur t v an het snij -element.

• De v oedingsbron v oor de mac hine moet een

netv oeding apparaat met een uitsc hak elstroom v an maximaal

30 mA zijn.

• De mac hine w eegt 2,4 kg .

• Na g ebr uik moet u de mac hine controleren op besc hadiging .

• Als u de mac hine niet g ebr uikt, moet u deze buiten bereik

v an kinderen opslaan.

• Als de trimmer moet w orden g ere pareerd, dient u deze naar

een erk ende T oro -dealer te breng en.

• Gebr uik ter v er v anging uitsluitend onderdelen en accessoires

v an T oro .

Geluidsdruk

Deze mac hine oefent een g eluidsdr uk v an 82,5 dB A uit op het

g ehoor v an de g ebr uik er , g ebaseerd op meting en bij identiek e

mac hines v olg ens EN 11201 procedures .

Geluidsniveau

Deze mac hine heeft een g eluidsni v eau v an 96 dB A, g ebaseerd op

meting en bij identiek e mac hines v olg ens EN 11094 procedures .

Trilling op handen/armen

Deze mac hine heeft een maximaal trillingsni v eau v an 6,54 m/s

op de handen en ar men, g ebaseerd op meting en bij identiek e

mac hines v olg ens EN 1033 procedures .

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Registreer uw product op www.Toro.com Vertaling van de oorspronkelijke

tekst (NL)

Gedrukt in de VS

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)

• Volgens EU -richtlijn 2002/96/EG is dit product een elektrisch of elektronisch apparaat.

• Verwijder dit apparaat niet als ongesorteerd stedelijk afval.

• Breng dit apparaat naar een inzamelpunt of recyclingbedrijf overeenkomstig de plaatselijke of nationale

wettelijke voorschriften.

• De consument speelt een belangrijke rol bij de beperking van de hoeveelheid afval door afgedankte

elektronische/elektrische apparatuur in te leveren voor recycling.

• Recycling voorkomt dat gevaarlijke stoffen worden verspreid in de stedelijke afvalstroom.

• Het symbool voor gescheiden inzameling van elektrisch en elektronische apparatuur is een doorgekruiste

afvalbak; dit herinnert de gebruiker eraan dit product niet te verwijderen als ongesorteerd stedelijk afval.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Veiligheids - en instructiestickers

Belangrijk: V eiligheidsstick er s en v eiligheidsinstr ucties bevinden zich bij plaatsen w aar gev aar kan ontstaan. V er v ang

v erd w enen of beschadigde stick er s.

106 -6039

1. Lees de Gebruikershandleiding.

3. Gevaar voor elektrische schok – Stel de

blaasmachine niet bloot aan regen en

andere vochtige omstandigheden.

5. Machine kan voorwerpen uitwerpen –

Draag oogbescherming.

2. Handen of voeten kunnen worden

gesneden – Blijf uit de buurt van

bewegende onderdelen. Houd omstanders

op een afstand.

4. Waarschuwing – Haal de stekker van

de blaasmachine uit het stopcontact en

lees de instructies alvorens service - of

onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.

6. Bevat herbruikbare materialen; niet

weggooien.

106 -6490

Montage

1. Draai de knop los en zet v er v olg ens de hulphandg ree p op de

sc hac ht op de g ew enste hoogte door deze omhoog of omlaag

te sc hui v en ( Figuur 1 ).

Figuur 1

2. Draai de hulphandg ree p in een comfor tabele positie ( Figuur

1 ) en zet daar na de knop v ast.

3. Monteer de besc her mkap zoals w ordt g etoond in Figuur 2

door deze v ast te klikk en aan beide zijden v an de trimmer .

Figuur 2

Het mes onder de bescher mkap is scher p en kan

snijw onden v er oorzak en. Zorg er v oor dat u zich niet

per ongeluk snijdt als u bezig bent met de trimmer .

4. Monteer de metalen draadg eleider ( Figuur 3 ).

Figuur 3

Gebruiksaanwijzing

Tijdens het ge br uik kan de trimmer v oorw er pen

uitw er pen in de richting v an de ge br uik er of een

omstander , w aardoor letsel kan w orden v er oorzaakt.

• Draa g tijdens het trimmen een v eiligheidsbril

of ander e oo gbescher ming , een lange br oek en

schoenen.

• Houd omstander s uit het trimge bied.

Als de trimmer loopt, draait de snijk op r ond. Als u in

aanraking k omt met de snijdraad of de snijk op , kunt u

letsel oplopen.

• Houd de snijk op uit de buur t v an uw handen, v oeten

en omstander s. Zorg er v oor dat de bescher mkap op

zijn plaats zit en in een goede ge br uikconditie is.

• Draa g schoenen en een lange br oek als u de trimmer

ge br uikt.

• Contr oleer of de snijk op stilstaat en haal de stekk er

v an de trimmer uit het stopcontact v oordat u de

snijk op een onderhoudsbeur t geeft of nakijkt. Star t de

trimmer pas als u dez e bij beide handg r epen v ast he bt

en de snijk op omlaa g vlakbij de g r ond is.

• V oor k om dat de trimmer in het snoer snijdt.

Aansluiting op een

voedingsbron

Als het v er lengsnoer niet v olledig in de toestelcontact-

stekk er zit, kan de losse stekk er leiden tot o v er v erhitting .

Hierdoor kan brand ontstaan, w aardoor u of ander en

brand w onden kunnen oplopen.

Zorg er v oor dat het v er lengsnoer v olledig in de stekk er zit,

en ge br uik de snoerhouder om het snoer v ast te z etten.

Figuur 4

Belangrijk: Een beschadigd snoer ma g niet w orden

ge br uikt.

Starten en stoppen van de

trimmer

Om de trimmer te star ten, dr ukt de trekk er in ( Figuur 5 ).

Figuur 5

Om de trimmer af te zetten, laat u de trekk er los .

Trimmen

Figuur 6

Afwerking van grasranden

Figuur 7

De draad verlengen

Om de snijdraad te v erleng en, klopt u met de spoel op de g rond

terwijl de trimmer loopt ( Figuur 8 ).

Opmerking: Het mes onder de besc her mkap zal de draad op

de juiste lengte snijden.

Figuur 8

Belangrijk: Houd u aan de v olgende v oorz orgsmaatr ege-

len ten behoev e v an een optimale w er king v an de snijdraad:

• Zorg er v oor dat de spoel niet op de g r ond k omt.

• Om te v oork omen dat de draad in de knoop raakt, mag

u de trimmer maar een maal op de g rond kloppen om de

draad te v erleng en. Als er meer draad nodig, moet u een paar

seconden w ac hten v oordat u met de k op v an de trimmer op

de g rond klopt.

• Als de draad niet af en toe naar v oren w ordt g etrokk en, zal

deze slijten tot aan het ring etje . Als de trimmer stopt, kan

de k or te draad ter ugschieten in de snijk op . In dat g ev al

moet u de spoel v erwijderen, de draad w eer door het ring etje

v oeren en de spoel op de trimmer monteren.

Maximumlengte van draad

wijzigen

De maxim umlengte v an de snijdraad kan w orden g ewijzigd: u

kunt de draad ink or ten om binnen de metalen draadg eleider

te trimmen (om naast planten en constr ucties te trimmen die

de draad anders zou besc hadig en) of v erleng en tot buiten de

g eleider zodat u o v er de v olledig e trimstrook kunt trimmen (v oor

alg emeen trimw erk en afw erking v an g rasranden).

Het mes onder de bescher mkap is scher p en kan

snijw onden v er oorzak en. Zorg er v oor dat u zich niet per

ongeluk snijdt als u bezig bent met de trimmer .

Om de snijdraad in te k or ten tot binnen de draadg eleider , moet u

de hendel op de besc her mkap naar links sc hui v en ( Figuur 9 ).

Figuur 9

Om de snijdraad te v erleng en tot buiten de g eleider zodat u o v er

de v olledig e trimstrook kunt trimmen, moet u de hendel op de

besc her mkap naar rec hts sc hui v en ( Figuur 10 ).

Figuur 10

Nadat u de instelling hebt v erander t, kunt u de draad door v oeren

door met de spoel op de g rond te kloppen.

Tips voor bediening en gebruik

Om slijtag e v an de draad te be perk en en de trimprestaties te

v erbeteren, moet u bij het trimmen als v olgt te w erk g aan:

• V erwijder draden, touw en en soor tg elijk materiaal uit het

w erkg ebied zodat zij niet v erw ard kunnen rak en in de

draaiende snijdraad.

• T rim uitsluitend als het g ras en het onkr uid droog zijn.

• Bew eeg de trimmer langzaam in en uit het g ebied dat u trimt

( Figuur 11 ).

Figuur 11

• Snij onkr uid of g ras dat lang er is dan 20 cm, v an bo v en naar

beneden in kleine stappen.

• Let er op dat u de trimmer niet o v erbelast. T rim met het

uiteinde v an de draad.

Onderhoud

Aanbevolen onderhoudsschema

Onderhoudsinterval

Onderhoudsprocedure

Bij elk gebruik of dagelijks

• Reinig de trimmer, vooral de luchtinlaatopeningen.

• Controleer de trimmer op schade en zet alle bevestigingen vast.

Dagelijks onderhoud

T elk ens nadat de trimmer is g ebr uikt, moeten de v olg ende

procedures w orden uitg ev oerd:

• V eeg de trimmer sc hoon met een v oc htig e doek. U ma g de

trimmer niet schoonspuiten of onderdompelen in w ater .

• V eeg of krab aang ek oekt vuil of maaisel v an de snijk op .

• Controleer alle bev estiging en en draai ze aan. Als een

onderdeel is besc hadigd of v erdw enen, moet u dit re pareren

of v er v ang en.

• Borstel rommel v an de luc htinlaatopening en op de ac hterkant

v an de steel om te v oork omen dat de motor o v er v erhit raakt.

De draad vervangen

Als u de draad wilt v er v ang en, kunt u een nieuw e , v ooraf

g ew onden draadspoel (modelnr . 88175) k open of g ebr uik mak en

v an los v erkrijgbaar draad (1,6 mm dia. x 9 m ) dat u kunt winden

om de oude spoel. Deze zijn allebei v erkrijgbaar bij een erk ende

T oro -dealer .

Ge br uik geen metaaldraad, touw , kunststof messen of

ander materiaal dan n ylon monoﬁlament v an T or o met een

diameter v an 1,6 mm omdat dit de motor kan o v erbelasten,

met de kans op brand of een elektrische schok.

Ge br uik geen ander materiaal dan n ylon monoﬁlament

v an T or o met een diameter v an 1,6 mm, en een lengte v an

maximaal 9 meter .

De spoel verwijderen

1. Draai de kap linksom ( Figuur 12 ).

Figuur 12

2. V erwijder de kap en de spoel ( Figuur 13 ).

Opmerking: Als de v eer v an de snijk op raakt, moet u de

v eer plaatsen v oordat u de spoel monteer t.

Figuur 13

3. R einig de snijk op en de kap g rondig en controleer deze op

besc hadigde of v ersleten onderdelen.

De spoel opnieuw opwinden

Opmerking: Als u de spoel v er v angt door een nieuw e ,

v ooraf g ew onden spoel, moet u de leg e spoel w eg g ooien en dit

hoofdstuk o v erslaan.

1. V erwijder snijdraad dat nog om de spoel zit.

2. Haak een uiteinde v an de draad helemaal in de gleuf op de

spoel ( Figuur 14 ), maar laat niet meer dan 3 mm uitstek en.

Figuur 14

3. Wind de draad g elijkmatig in de ric hting v an de pijl op de

spoel tussen de opstaande randen v an de spoel.

Belangrijk: De trimmer zal niet cor r ect functioner en

als de draad in de v er k eerde richting w ordt gew onden,

het uiteinde v an de draad meer dan 3 mm uitsteekt of

meer dan 9 meter draad op de spoel w ordt gew onden.

De spoel monteren

Als u de spoel en de kap niet cor r ect monteer t, kan de

trimmer dez e tijdens het ge br uik w egw er pen, w aardoor

de ge br uik er en omstander s letsel kunnen oplopen.

1. Steek de spoel in de snijk op en de draad in het ring etje terwijl

u de draad en de spoel v asthoudt ( Figuur 15 ).

Figuur 15

2. Houd de lijn en de spoel v ast en plaats de kap op de spoel

( Figuur 16 ).

Figuur 16

3. Draai de kap linksom totdat deze v astzit ( Figuur 17 ).

Figuur 17

Stalling

U moet de trimmer en het v erlengsnoer binnenshuis bew aren op

een drog e plaats en buiten het bereik v an kinderen en dieren.

Belangrijk: Laat de trimmer niet op de bescher mkap

r usten omdat dez e daardoor kan kr ombuigen en in

aanraking k omen met de snijdraad.

Opmerking: V erlengsnoerhouders zijn in de wink el

v erkrijgbaar .

Onderhoud

T oro heeft dit product ontw or pen om u jarenlang probleemloos

g ebr uik te bieden. Indien u ser vice nodig hebt, kunt u het product

naar een erk endeT oro -dealer breng en. Uw T oro -dealer is speciaal

opg eleid om T oro -producten te re pareren en zal er v oor zorg en

dat uw T oro "v olledig" T oro blijft.

Dubbelgeïsoleerde apparaten

Bij dubbelg eïsoleerde apparaten w orden tw ee isolatiesystemen

g ebr uikt in plaats v an aarding . Een dubbelg eïsoleerd apparaat is

niet g eaard en mag ook niet extra w orden g eaard. Het onderhoud

v an een dubbelg eïsoleerd apparaat v ereist uiterste v oorzic htigheid

en een g rondig e k ennis v an het systeem en mag alleen w orden

uitg ev oerd door v akbekw ame onderhoudstec hnici v an een

erk ende T oro -dealer . Bij v er v anging v an onderdelen v an een

dubbelg eïsoleerd apparaat mog en alleen onderdelen w orden

g ebr uikt die identiek zijn aan de oorspronk elijk e onderdelen.

Een dubbelg eïsoleerd apparaat w ordt aang eduid met de w oorden

"Dubbele Isolatie" of "Dubbel Geïsoleerd". Daar naast kan het

symbool (een vierkant binnen een vierkant) zijn aang ebrac ht

op het apparaat.

Form No. 3354 -193 Rev A

37 cm Elektro -Rasentrimmer für Trimmen

und Kantenschneiden

Modellnr. 51452 —Seriennr. 260000001 und höher

Bedienungsanleitung

Sicherheit

W ARNUNG: Beim Ben utz en des Geräts müssen die

Sicherheitsmaßnahmen beachtet w erden. Zu Ihr er eigenen

Sicherheit und zur Sicherheit Unbeteiligter lesen Sie bitte

diese Anw eisungen v or Betrie b des Geräts durch. Bitte

bew ahr en Sie die Anw eisungen zum später en Ge brauch

sicher auf.

Es ist wichtig , dass Sie und jeder ander e Ben utz er dieses

Geräts den Inhalt der v or liegenden Anleitung v or Betrie b des

Geräts sorgfältig lesen und v er stehen. Sc henk en Sie dabei dem

Gefahrensymbol Ihre besondere Beac htung, w elc hes V or sicht ,

W ar n ung oder Gef ahr – P ersönlic he Sic herheitsanw eisung

bedeutet. Lesen und v erstehen Sie die Anw eisung en, da sie

wic htig für die Sic herheit sind. Ein Nic htbeac hten dieser

Anw eisung en kann zu V erletzung en, Brandg efahr oder einem

Stromsc hlag führen.

Die folg enden Sic herheitsinfor mationen wurden v om

europäisc hen Standard EN 786:1996 und EN 60335 -2 -91:2002

abg eleitet:

• Mac hen Sie sic h mit den Bedienelementen und dem k or rekten

Einsatz des Geräts v er traut.

• T rag en Sie eine Sc hutzbrille .

• Lassen Sie den Rasentrimmer nie v on Kinder n oder P ersonen

bedienen, die mit dieser Bedien ungsanleitung nic ht v er traut

sind.

• Hören Sie sofor t mit dem Sc hneiden auf , w enn sic h P ersonen,

insbesondere Kinder , oder Haustiere in der Nähe aufhalten.

• Ben utzen Sie das Gerät n ur bei T ag eslic ht oder guter

künstlic her Beleuc htung .

• Über pr üfen Sie das Gerät v or dem Einsatz bzw . nac h jedem

Stoß auf Abn utzung oder Sc häden hin und beheben Sie diese

nac h Bedarf .

• Setzen Sie den Rasentrimmer nie mit besc hädigten

Sc hutzblec hen und ohne ang ebrac hte Sc hutzblec he ein.

• Halten Sie Hände und Füße – insbesondere bei Einsc halten

des Motors – v on den Mähw erk en fer n.

• Ac hten Sie darauf , dass Sie sic h nic ht am Sc hneidfadenmesser

an der Unterseite des Rasentrimmers v erletzen. Bring en Sie

das Gerät nac h Einbauen eines neuen Sc hneidfadens stets in

die nor male Betriebsstellung zur üc k, bev or Sie es einsc halten.

• V erw enden Sie auf k einen F all Sc hneidelemente aus Metall.

• T rag en Sie einen Strimmer , der an den Strom ang esc hlossen

ist, nic ht so , dass Ihr Fing er am Sc halter ist Stellen Sie sic her ,

dass der Sc halter abg esc haltet ist, w enn der Strimmer an den

Stromkreis ang esc hlossen ist.

• Sc hließen Sie die Masc hine v om Netzstrom ab , bev or

Sie Pr üfung en, R einigungsarbeiten oder Arbeiten an der

Masc hine ausführen. Die Masc hine sollte auc h v om

Netzstrom abg esc hlossen sein, w enn sie nic ht ben utzt wird.

• Ac hten Sie stets darauf , dass die Belüftungsöffn ung en frei

v on Sc hm utz sind.

• Pr üfen Sie v or dem Einsatz das Netzstromkabel und

das V erläng er ungskabel auf Besc hädigung en oder

Altersersc hein ung en.

• Sollte das K abel beim Einsatz besc hädigt w erden, sc hließen

Sie das K abel sofor t v on der Stromzufuhr ab . F assen Sie

das K a bel er st an, w enn Sie es a bgez o gen ha ben.

• Setzen Sie die Masc hine nic ht mit besc hädigtem oder

abg en utztem K abel ein.

• W ar n ung: Das Sc hneidelement dreht sic h w eiter , nac hdem

der Motor abg estellt ist.

• Stellen Sie sic her , dass V erläng er ungskabel nic ht mit dem

Sc hneidelement in Ber ühr ung k ommen.

• Die für das Gerät v erw endete Stromv ersorgung sollte eine

F ehlerstrom -Sc hutzv or ric htung mit einem A uslösestrom v on

höc hstens 30 mA sein.

• Das Masc hineng ewic ht beträgt 2,4 kg .

• Über pr üfen Sie das Gerät nac h dem Einsatz auf Sc häden hin.

• Bew ahren Sie das Gerät außerhalb der R eic hw eite v on

Kinder n auf .

• Lassen Sie den Rasentrimmer n ur v on einem T oro

V er tragshändler re parieren.

• V erw enden Sie n ur T oro Ersatzteile und Zubehör .

Schalldruck

Diese Masc hine erzeugt einen maximalen Sc halldr uc kpeg el, der

am Ohr des Ben utzers auf der Gr undlag e v on Messung en an

baugleic hen Masc hinen nac h EN 11201 82,5 dB A beträgt.

Schallleistung

Diese Masc hine entwic k elt nac h Messung en an baugleic hen

Masc hinen laut EN 11094 einen Sc hallleistungspeg el v on 96 dB A.

Vibration, Hand/Arm

Diese Masc hine hat auf der Gr undlag e v on Messung en an

baugleic hen Masc hinen g emäß EN 1033 an der Hand bzw .

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Registrieren Sie Ihr Produkt

unter www.Toro.com

Übersetzung des Originaldokuments (DE)

Druck: USA

dem Ar m des Bedieners ein maximales Vibrationsni v eau v on

6,54 m/s

Entsorgung von Elektro - und Elektronikgeräten

(WEEE -Richtlinie)

• Die EU -Richtlinie 2002/96/EG klassiziert dieses Produkt als Elektro - oder Elektronikgerät.

• Geben Sie dieses Gerät nicht unsortiert in den Hausmüll.

• Entsorgen Sie dieses Gerät gemäß den lokalen und nationalen Gesetzen auf einer Sammelstelle oder

einem Recyclinghof.

• Mit der Rückgabe von Elektro - und Elektronikgeräten an eine Sammelstelle oder einen Recyclinghof trägt

der Verbraucher entscheidend dazu bei, den Müll zu reduzieren.

• Durch ordnungsgemäßes Recycling gelangen keine gefährlichen Substanzen in die kommunalen

Abwässer.

• Das Symbol mit dem durchkreuzten Eimer soll den Benutzer daran erinnern, das Produkt nicht unsortiert

in den Hausmüll zu geben.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Sicherheits - und Bedienungsschilder

Wichtig: Sicherheits - und Bedien ungsschilder sind in der Nähe potenzieller Gef ahr enber eiche ange bracht. Er setz en Sie

beschädigte oder v er lor ene Schilder .

106 -6039

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung. .

3. Stromschlaggefahr: Verwenden Sie das

Gebläse nicht im Regen oder in nassen

Bereichen.

5. Gefahr durch ausgeworfene Gegenstände:

Tragen Sie eine Schutzbrille.

2. Verletzungsgefahr für Hände oder Füße:

Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern.

Halten Sie Unbeteiligte von der Maschine

fern.

4. Warnung: Ziehen Sie das Gebläse

aus der Steckdose und lesen Sie die

Anweisungen, bevor Sie Kundendienst -

oder Wartungsarbeiten durchführen.

6. Enthält wiederverwertbare Materialien,

werfen Sie sie nicht weg.

106 -6490

Einrichtung

1. Lösen Sie das Handrad, sc hieben Sie dann den Griff entlang

des Sc hafts auf die g ewünsc hte Höhe ( Bild 1 ).

Bild 1

2. Drehen Sie den Griff in eine k omfor table Stellung ( Bild 1 ),

ziehen Sie dann das Handrad an.

3. Installieren Sie die Führ ung (siehe Bild 2 ). Lassen Sie es an

beiden Seiten des Rasentrimmers einrasten.

Bild 2

Das Messer unter der Führ ung ist scharf, und Sie

k önnen sich schneiden. Lassen Sie beim Umf ang mit

dem R asentrimmer g r oße V or sicht w alten, damit Sie

sich nicht aus V er sehen schneiden.

4. Installieren Sie die Metalldrahtführ ung ( Bild 3 ).

Bild 3

Betrieb

Währ end des Einsatz es kann der R asentrimmer

Gegenstände auf Ben utz er oder Unbeteiligte schleuder n

und sie v er letz en.

• T ra gen Sie w ähr end der Arbeit mit dem R asentrimmer

eine Schutzbrille oder ander en geeigneten

Augenschutz, eine lange Hose und Schuhe.

• Halten Sie Zuschauer aus dem Arbeitsber eich fer n.

Der Schneidk opf dr eht sich bei eingeschaltetem

R asentrimmer . Ein Ber ühr en v on Schneidf aden oder

Schneidk opf kann zu V er letzungen führ en.

• Halten Sie den Schneidk opf v on Ihr en Händen,

Füßen und Unbeteiligten fer n. Nehmen Sie das

Schutzblech nicht a b und stellen Sie sicher , dass es

richtig funktionier t.

• T ra gen Sie beim Einsatz des R asentrimmer s feste

Schuhe und lange Hosen.

• Stellen Sie sicher , dass sich der Schneidk opf nicht

mehr dr eht, und dass Sie den R asentrimmer v on der

Steckdose a bziehen, bev or Sie W ar tungsarbeiten

ausführ en oder den Schneidk opf pr üfen. Star ten Sie

den R asentrimmer n ur , w enn Sie den Grif f mit beiden

Händen festhalten, und sich der Schneidk opf gerade

über dem Boden beﬁndet.

• P assen Sie auf, dass der R asentrimmer nicht das

K a bel beschädigt.

Anschließen an eine

Stromquelle

W enn Sie das V er länger ungska bel nicht ganz in die

Steckdose steck en, kann eine solche lose V erbindung zum

Überhitz en führ en und einen Brand v er ur sachen, bei dem

Sie und Unbeteiligte v er letzt w erden.

V ergewisser n Sie sich, dass das K a bel fest in die

Steckdose eingesteckt ist. Befestigen Sie das K a bel mit

der K a belsper r e.

Bild 4

Wichtig: V erw enden Sie nie beschädigte K a bel.

Anlassen und Abstellen des

Rasentrimmers

Dr üc k en Sie den Abzug, um den Rasentrimmer anzulassen ( Bild

5 ).

Bild 5

Um den Rasentrimmer zu stoppen, lassen Sie den Abzug los .

Mähen

Bild 6

Rasenkantenschneiden

Bild 7

Verlängern des Schneidfadens

Tippen Sie bei laufendem Gerät einfac h die F adenspule auf den

Boden, um Sc hneidfaden nac hzuspulen ( Bild 8 ).

Hinweis: Das unter dem Sc hutzblec h beﬁndlic he Messer

sc hneidet den F aden auf die ric htig e Läng e ab .

Bild 8

Wichtig: Beachten Sie die f olgenden V or sichtsmaßnah-

men, die eine optimale Schnittleistung Ihr es Schneidf adens

gew ähr leisten:

• Halten Sie die Spule nicht auf den Boden.

• Um ein V erhedder n des F adens zu v er meiden, tippen Sie

beim Nac hspulen des F adens n ur einmal auf den Boden.

W enn Sie noc h mehr F aden nac hspulen m üssen, w ar ten Sie

einig e Sekunden, bev or Sie den Sc hneidk opf noc hmals auf

den Boden tippen.

• W enn der F aden nic ht g eleg entlic h nac hg espult wird, n utzt er

sic h bis zur Öse ab . W enn Sie den T rimmer abstellen, kann

sic h der Sc hneidfaden in den Schneidk opf zur ückziehen .

In diesem F all entfer nen Sie die Spule , führen den F aden

wieder durc h die Öse und bauen die Spule wieder ein.

Sidan laddas ...

Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Användarmanual

varumärke: Toro

Modell: 37cm Trim and Edge Electric Trimmer

Kategori: Grästrimmare

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Manuale utente
español: Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Manual de usuario
Deutsch: Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Benutzerhandbuch
français: Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Manuel utilisateur
Nederlands: Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Handleiding

Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Användarmanual

Toro 37cm Trim and Edge Electric Trimmer Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument