Renault Nya Trafic Användarmanual

Renault TRAFIC

Instruktionsbok

Castrol i exklusivt samarbete med Renault

Dra fördel av den senaste tekniken från tävlingsvärlden i en serie motoroljor som är särskilt utvecklade av

Renault och Castrol för att garantera din Renaults prestanda och livslängd.

Renault rekommenderar

renault.com

Sans titre-33 1 08/11/2019 12:22

0.1

Översatt från franska. Kopiering eller översättning, även delvis, är förbjuden utan föregående skriftligt godkännande från biltillverkaren.

INSTRUKTIONSBOK

Beskrivningen av de versioner som omnämns i denna instruktionsbok har upprättats med utgångspunkt från de tekniska specifikationer som

gällde vid bokens tillkomst. Instruktionsboken kan förutom standardutrustning innehålla annan utrustning (i serie eller tillvalsutrustning)

eller uppgifter som inte gäller just din bil beroende på version, tillval eller land där bilen säljs.

Likaså kan vissa utrustningsdetaljer som eventuellt kommer till under innevarande modellår vara beskrivna i denna instruktionsbok.

Tabellerna i instruktionsboken är avsedda som exempel.

Lycka till med din nya bil!

Denna instruktionsbok innehåller uppgifter som du kommer att ha användning av för att:

– lära känna din bil så att du på bästa sätt kan utnyttja alla dess möjligheter.

– se till så att den förblir i så gott skick som möjligt genom att beakta skötselråden.

– själv och utan större tidsförlust kunna avhjälpa sådana driftstörningar som inte behöver åtgärdas på verkstad.

Om du ägnar lite tid åt att läsa denna instruktionsbok kommer du att få del av viktig information och tekniska nyheter. Om du fortfarande har frågor

kan teknikerna i märkeskontaktnätet ge ytterligare information.

Följande symboler finns som en hjälp för dig:

 och  Dessa syns på bilen och indikerar att du ska läsa igenom instruktionsboken för att få detaljerad information om bilen och/eller

om åtgärder med avseende på bilens utrustning.

i instruktionsboken anger en risk, fara eller säkerhetsanvisning.

0.2

0.3

Presentation och förarplats ........................................

Start och körning .........................................................

Inredning och klimatanläggning ................................

Service och skötsel .....................................................

Praktiska råd ................................................................

Tekniska specifikationer .............................................

Alfabetiskt register ......................................................

Kapitel

1

INNEHÅLL

2

3

4

5

6

7

0.4

1.1

Kapitel 1: Presentation och förarplats

Nyckel, fjärrkontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

RENAULT-kort: Allmän information, användning, blockerat låsläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8

Öppning och stängning av dörrarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15

Bagagerum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23

Låsning och upplåsning av dörrar och luckor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.24

Automatisk låsning av dörrarna under körning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28

Nackskydd - Stolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29

Ratt/Servostyrning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32

Bilbälten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33

Kompletterande säkerhetsanordningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38

till bilbälten fram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38

bälte bak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44

Ytterplatser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45

Barnsäkerhet: allmän information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.47

val av fastsättning av barnstol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

installation av barnstol, allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.52

Bilbarnstolar: fastsättning med bilbälte eller ISOFIX-system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.54

Barnsäkerhet: Avaktivering, aktivering passagerarairbag fram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80

Backspeglar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.83

Förarplats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.86

Instrumentpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.90

färddator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.96

Klocka och yttertemperaturmätare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.105

Belysning och dimljus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.107

Strålkastarinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.111

Ljud- och ljussignaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.113

Vindrute- och bakrutetorkare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.114

Bränsletank (påfyllning av bränsle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.117

Reagenstank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.120

1.2

NYCKEL, RADIOSTYRD FJÄRRKONTROLL: allmänt (1/2)

Radiostyrd fjärrkontroll A, B

eller C

1 Låsning av alla dörrar och luckor.

2 Upplåsning av alla dörrar eller, beroende

på bil, endast av förardörren. Se ”Nyckel,

Radiostyrd fjärrkontroll: användning” i ka-

pitel 1.

A

1

2

3

C

4

2

3

5

1

3 Startnyckel, dörrar.

4 Frigör insatsen från dess plats genom att

trycka på knappen 4 så lossnar den av

sig själv. Tryck på knappen 4 och följ in-

satsen med handen för att sätta den på

sin plats.

5 Låsning/upplåsning av bagagerum och,

beroende på bil, sidoskjutdörren.

1

2

3

5

B

1.3

Aktivitetsfält för radiostyrd

fjärrkontroll

Det varierar beroende på omgivningen:

undvik slumpmässiga tryckningar på fjärr-

kontrollen eftersom de kan orsaka oönskad

låsning eller upplåsning av dörrarna.

Anm. På vissa versioner låses dörrarna au-

tomatiskt när ingen dörr har öppnats inom

cirka två minuter från det att upplåsnings-

kommandot givits.

Störningar

Beroende på närliggande högspänningsan-

läggningar eller vid användning av elektriskt

drivna apparater som arbetar på samma

frekvens som fjärrkontrollen kan kontrollens

funktion störas.

NYCKEL, RADIOSTYRD FJÄRRKONTROLL: allmänt (2/2)

Byte, behov av en extra fjärrkontroll.

Kontakta din märkesrepresentant.

– Vid byte av nyckel ska både bilen och

alla dess nycklar lämnas in hos en

märkesrepresentant för initiering av

systemet.

– Upp till fyra fjärrkontroller kan använ-

das, beroende på bil.

Om fjärrkontrollen inte fungerar

Se alltid till att batteriet är i gott skick, av

rätt typ och korrekt installerat. Batteriet

varar i cirka två år.

Mer information om byte av batterier

finns i ”Nyckel, radiostyrd fjärrkontroll:

batterier” i kapitel 5.

Nyckeln får inte användas för något

annat än de funktioner som beskrivs i

instruktionsboken (använd den t.ex. inte

som flasköppnare).

Förarens ansvar vid parke-

ring eller när bilen står stilla

Lämna aldrig bilen med nyc-

keln i när barn, personer med

funktionshinder eller djur finns i bilen,

inte ens en kort stund.

Det finns risk att de kan låsa dörrarna

eller skada sig själva eller andra perso-

ner genom att sätta igång motorn eller

den elektriska utrustningen, som t.ex.

fönsterhissarna.

Dessutom stiger temperaturen inuti

kupén mycket snabbt vid varmt och/eller

soligt väder.

LIVSFARA ELLER RISK FÖR

ALLVARLIGA SKADOR.

Råd

Se till att fjärrkontrollen aldrig utsätts för

hetta, kyla eller fukt.

1.4

NYCKEL, RADIOSTYRD FJÄRRKONTROLL: Användning (1/3)

Upplåsning av dörrarna

För bilar som inte är utrustade med

upplåsning av endast förardörren

Om du trycker på knappen 2 låses alla dör-

rarna upp.

För bilar som är utrustade med

upplåsning av endast förardörren

Ett enda tryck på knappen 2 låser upp

endast förardörren. Ett andra tryck inom ca

20 sekunder efter det första trycket låser upp

alla dörrar.

2

1

Nyckeln får inte användas för något

annat än de funktioner som beskrivs i

instruktionsboken (använd den t.ex. inte

som flasköppnare).

Anm. om en dörr inte öppnas inom ca 2 mi-

nuter från upplåsning med fjärrkontrollen,

låses dörrarna automatiskt igen.

Om du trycker kort på knappen 5 låses bak-

dörrarna och, beroende på bil, sidoskjutdör-

rarna.

Upplåsningen visas genom att varnings-

blinkrarna och sidoblinkljusen blinkar en

gång.

2

5

1

2

5

1

1.5

NYCKEL, RADIOSTYRD FJÄRRKONTROLL: Användning (2/3)

Låsning av dörrarna

Om du trycker på knappen 1 låses alla dör-

rarna.

2

1

2

5

1

2

5

1

Om du trycker kort på knappen 5 låses bak-

dörrarna och, beroende på bil, sidoskjutdör-

rarna.

Att dörrarna och bakluckan är låsta visas

genom att varningsblinkrarna och sidoblink-

ljusen blinkar två gånger.

1.6

Förarens ansvar vid parke-

ring eller när bilen står stilla

Lämna aldrig bilen med nyc-

keln i när barn, personer med

funktionshinder eller djur finns i bilen,

inte ens en kort stund.

Det finns risk att de kan låsa dörrarna

eller skada sig själva eller andra perso-

ner genom att sätta igång motorn eller

den elektriska utrustningen, som t.ex.

fönsterhissarna.

Dessutom stiger temperaturen inuti

kupén mycket snabbt vid varmt och/eller

soligt väder.

LIVSFARA ELLER RISK FÖR

ALLVARLIGA SKADOR.

Om någon dörr eller bakluckan är öppen

eller inte riktigt stängd låses dörrarna och

låses sedan snabbt upp igen på vissa mo-

deller. Varningsblinkers och sidoblinkljusen

blinkar dock inte.

NYCKEL, RADIOSTYRD FJÄRRKONTROLL: Användning (3/3)

1.7

BLOCKERAT LÅSLÄGE

Använd aldrig funktionen block-

erat låsläge om någon sitter

kvar i bilen.

Blockerat låsläge för dörrarna

Om bilen är utrustad med blockerat lås-

läge kan det användas för att låsa dörrarna

och hindra öppning av dörrarna inifrån (om

någon t.ex. krossar en ruta och försöker

öppna dörren inifrån).

Aktivering av blockerat låsläge

Tryck två gånger på knappen 1.

Att dörrarna är låsta visas genom att var-

ningsblinkrarna och sidoblinkljusen blinkar

fem gånger.

Särskilda anvisningar: Blockerat låsläge

kan inte användas om varningsblinkrarna

eller bilens parkeringsljus är tända.

1

1.8

Med RENAULT-kortet kan du:

– låsa/låsa upp dörrar (se följande sidor):

– tändning av innerbelysningen med fjärr-

kontroll (se följande sidor)

– starta motorn, se ”Start av motor” i kapi-

tel 2.

Räckvidd

Kontrollera att batteriet är i gott skick, av rätt

typ och rätt insatt. Kortets batteri varar i cirka

två år. byt det när meddelandet KEYCARD

BATTERY LOW visas på instrumentpanelen

(se avsnittet ”RENAULT-kort: Batteri” i kapi-

tel 5).

1 Upplåsning av alla dörrar.

2 Låsning av alla dörrar.

3 Tändning av belysningen med fjärrkon-

troll.

4 Låsning/upplåsning av bakluckan och si-

doskjutdörrarna.

5 Integrerad nyckel.

RENAULT-KORT: allmänt (1/2)

Förarens ansvar vid parke-

ring eller när bilen står stilla

Lämna aldrig bilen med nyc-

keln i när barn, personer med

funktionshinder eller djur finns i bilen,

inte ens en kort stund.

Det finns risk att de kan låsa dörrarna

eller skada sig själva eller andra perso-

ner genom att sätta igång motorn eller

den elektriska utrustningen, som t.ex.

fönsterhissarna.

Dessutom stiger temperaturen inuti

kupén mycket snabbt vid varmt och/eller

soligt väder.

LIVSFARA ELLER RISK FÖR

ALLVARLIGA SKADOR.

När batteriet är urladdat kan du ändå

låsa/låsa upp och starta bilen. Se

”Låsning/upplåsning av bilen” i kapitel 1

och ”Start av motor” i kapitel 2.

4

5

1 2 3

Aktivitetsfält för RENAULT-

kortet

Det varierar beroende på omgivningen:

undvik att trycka på RENAULT-kortets knap-

par så att ofrivillig låsning eller upplåsning

framkallas.

1.9

Åtkomst av nyckel 5

Tryck på knappen 6 och dra i nyckeln 5.

Släpp sedan knappen.

Användning av nyckeln

Se avsnittet ”Låsning, upplåsning av dörrar

och luckor”.

När du har stigit in i bilen med hjälp av

den inbyggda nyckeln, placera den på

dess plats i RENAULT-kortet och för

sedan in RENAULT-kortet i läsaren så att

du kan starta.

Integrerad nyckel 5

Med den integrerade nyckeln kan man låsa

och låsa upp vänster framdörr och, bero-

ende på bil, bakdörren då RENAULT-kortet

inte fungerar:

– när RENAULT-kortets batteri håller på att

ta slut eller när batteriet är urladdat etc.

– när apparater som arbetar på samma

frekvens som kortet används

– bilen befinner sig i ett område med stark

magnetisk strålning.

RENAULT-KORT: allmänt (2/2)

Byte, behov av ett extra RENAULT-

kort

Om du skulle bli av med ditt RENAULT-

kort eller om du vill ha ytterligare ett kort,

kan du endast beställa detta hos din

märkesrepresentant.

Vid byte av ett RENAULT-kort ska både

bilen och alla dess RENAULT-kort

lämnas in hos en märkesrepresentant

för nyinkodning.

Du kan använda upp till fyra RENAULT-

kort per bil.

5

6

Råd

Se till att kortet aldrig hamnar i hetta,

kyla eller fukt.

Förvara inte RENAULT-kortet på en plats

där det kan skadas, t.ex. i en bakficka.

1.10

1 1

1

Se till att RENAULT-kortet inte kommer

i kontakt med annan elektronisk utrust-

ning (dator, telefon osv.) som kan störa

dess funktion.

RENAULT HANDSFREE-KORT: användning (1/4)

Förarens ansvar vid parke-

ring eller när bilen står stilla

Lämna aldrig bilen med nyc-

keln i när barn, personer med

funktionshinder eller djur finns i bilen,

inte ens en kort stund.

Det finns risk att de kan låsa dörrarna

eller skada sig själva eller andra perso-

ner genom att sätta igång motorn eller

den elektriska utrustningen, som t.ex.

fönsterhissarna.

Dessutom stiger temperaturen inuti

kupén mycket snabbt vid varmt och/eller

soligt väder.

LIVSFARA ELLER RISK FÖR

ALLVARLIGA SKADOR.

Låsning/upplåsning av bilen

Du kan låsa/låsa upp bilen på två sätt: när

det befinner sig i området eller med hjälp av

kortet RENAULT.

Den gör att du kan låsa/låsa upp bilen utan

användning av kortet RENAULT när det be-

finner sig i området 1.

1.11

Särskilda anvisningar om låsning av

bilen

– Vid låsning, om någon dörr är öppen eller

inte riktigt stängd, sker en snabb låsning/

upplåsning av bilen utan att varnings-

blinkrarna blinkar.

– Då bilen låsts genom en tryckning på

knappen 2, måste man vänta ungefär tre

sekunder innan det går att låsa upp bilen.

RENAULT HANDSFREE-KORT: användning (2/4)

2

När det befinner sig i området

Beroende på bil, tryck på knappen 2 på

handtaget till en av framdörrarna, på bak-

luckan eller på slagdörren bak.

Varningsblinkrarna informerar dig om bilens

status:

– två blinkningar anger att bilen är låst;

– en blinkning anger att bilen är upplåst.

1.12

Efter en låsning/upplåsning av bilen

endast med hjälp av knapparna på

RENAULT-kortet kopplas låsningen och

handsfree-upplåsningen ur.

För att återgå till ”handsfree-läget”:

starta om bilen.

Upplåsning med kortet RENAULT

Tryck på knappen 3.

Upplåsningen visas genom att varnings-

blinkrarna blinkar en gång.

Låsning med hjälp av RENAULT-kortet

Stäng dörrarna, tryck på knappen 4: Bilen

låses.

Låsningen visas genom att varningsblink-

rarna blinkar två gånger.

ANM.: Vid vilket avstånd bilen låses beror

på omgivningen.

3

4

RENAULT HANDSFREE-KORT: användning (3/4)

Särskilda anvisningar:

Bilen låses inte om:

– En dörr är öppen eller inte riktigt stängd;

– kortet befinner sig inte i området 1.

1 1

1

Förarens ansvar vid parke-

ring eller när bilen står stilla

Lämna aldrig bilen med nyc-

keln i när barn, personer med

funktionshinder eller djur finns i bilen,

inte ens en kort stund.

Det finns risk att de kan låsa dörrarna

eller skada sig själva eller andra perso-

ner genom att sätta igång motorn eller

den elektriska utrustningen, som t.ex.

fönsterhissarna.

Dessutom stiger temperaturen inuti

kupén mycket snabbt vid varmt och/eller

soligt väder.

LIVSFARA ELLER RISK FÖR

ALLVARLIGA SKADOR.

1.13

Funktion ”Fjärrbelysning”

Om du trycker på knappen 6 tänds inner-

belysning i cirka 30 sekunder. På så sätt kan

man se bilen på långt håll, om den är par-

kerad.

ANM.: Om du trycker på knappen 6 en gång

till slocknar belysningen.

RENAULT HANDSFREE-KORT: användning (4/4)

Låsning/upplåsning av dörrar

och luckor bak

Tryck på knappen 7 för att låsa/låsa upp

bakluckan eller slagdörrarna bak och, bero-

ende på bil, sidoskjutdörrarna.

Varningsblinkrarna blinkar för att göra dig

uppmärksam på statusen för dörrarna bak:

– två blinkningar anger att de bakre dör-

rarna är låsta;

– en blinkning anger att de bakre dörrarna

är upplåsta.

6

7

Om du öppnar och stänger en dörr när

motorn är i gång och kortet inte längre

finns kvar i område 5 underrättar medde-

landet ”KEYCARD NOT DETECTED” (och

en ljudsignal då hastigheten överskrider ett

tröskelvärde) dig om att kortet inte längre

finns i bilen. Detta förhindrar att bilen star-

tar när en passagerare har lämnat bilen med

kortet på sig.

Varningen försvinner när kortet registreras.

Efter en låsning/upplåsning av bilen

endast med hjälp av knapparna på

RENAULT-kortet kopplas låsningen och

handsfree-upplåsningen ur.

För att återgå till ”handsfree-läget”:

starta om bilen.

5

1.14

Använd aldrig funktionen bloc-

kerat låsläge om någon sitter

kvar i bilen.

Om bilen är utrustad med blockerat låsläge

kan det användas för att låsa dörrarna och

hindra att de öppnas inifrån (om någon t.ex.

krossar en ruta och försöker öppna dörren

inifrån).

RENAULT-KORT: blockerat låsläge

Avaktivering av blockerat

låsläge

Lås upp bilen med knappen 1 på RENAULT-

kortet.

Upplåsningen visas genom att varnings-

blinkrarna blinkar en gång.

21

När det blockerade låsläget har aktive-

rats med knappen 2, kopplas låsningen

och upplåsningen i handsfree-läge ur.

Om du vill återgå till handsfree-funktio-

nen startar du om bilen.

3

Aktivering av blockerat låsläge

– Tryck snabbt två gånger på knappen 2

eller

– använd möjligheten att när bilen är up-

plåst trycka snabbt två gånger på knap-

pen 3 på förar- eller passagerardörrens

handtag eller, beroende på bil, bakluckan

eller bakdörren.

I båda fallen, visas att dörren är låst genom

att varningsblinkersen blinkar fem gånger.

Sidan laddas ...

Renault Nya Trafic Användarmanual

Renault Nya Trafic Användarmanual

Relaterade papper