Whirlpool ADG 301 Användarguide

ADG 301

ET

Eesti keeles

Kasutusjuhend

NÕUDEPESUMASIN - Sisukord

Kasutusjuhend, 1

Olulised ohutusnõuded, 2-3

Tehniline tugi, 12

Tootekirjeldus, 13

Paigaldamine, 15-16

Seadme kirjeldus, 17

Raneeritud sool ja loputusvahend, 18

Restide täitmine, 19-20

Pesuvahendi ja nõudepesumasina kasutamine, 21

Pesutsüklid, 22

Spetsiaalsed pesutsüklid ja lisavõimalused, 23

Hooldus ja korrashoid, 24

Veaotsing, 25

LV

Latviešu valodā

Lietošanas instrukcija

TRAUKU MAZGĀJAMĀ MAŠĪNA - Saturs

Lietošanas instrukcijas, 1

Svarīgas norādes par drošību, 5-6

Palīdzība, 12

Datu lapa, 14

Uzstādīšana, 37-38

Ierīces apraksts, 39

Uzlabotais sāls un skalošanas līdzeklis, 40

Ievietošana statīvos, 41-42

Mazgāšanas līdzekļa un trauku mazgājamās mašīnas

lietošana, 43

LT

Lietuviškai

Naudojimo instrukcijos

INDAPLOVĖ - Turinys

Naudojimo instrukcijos, 1

Svarbios saugos instrukcijos, 3-4-5

Pagalba, 12

Gaminio duomenys, 13

Montavimas, 26-27

Įrenginio aprašymas, 28

Valyta druska ir plovimo priemonės, 29

Indų į stalčių dėjimas, 30-31

Ploviklio ir indaplovės naudojimas, 32

Plovimo ciklai, 33

Specialūs plovimo ciklai ir parinktys, 34

Techninė priežiūra ir aptarnavimas, 35

Gedimų nustatymas ir šalinimas, 36

DA

Dansk

Brugsanvisning

OPVASKEMASKINE - Oversigt

Brugsanvisning,1

Vigtige Sikkerhedsanvisninger, 6-7-8

Servicetjeneste, 12

Installation, 48 - 49

Beskrivelse af apparatet, 50

Salt og afspændingsmiddel, 51

Fyldning af kurve, 52-53

Opvaskemiddel og brug af opvaskemaskinen, 54

Programmer, 55

Specialprogrammer og tilvalgsfunktioner, 56

Vedligeholdelse, 57

Fejl og afhjælpning, 58

NO

Norsk

Bruksanvisning

OPPVASKMASKIN - Innholdsfortegnelse

Bruksanvisning, 1

Viktige Sikkerhetsinstruksjoner, 8-9

Service, 12

Installasjon, 59-60

Beskrivelse av apparatet, 61

Regenereringssalt og glansemiddel, 62

Fylle kurvene, 63-64

Oppvaskmiddel og bruk av oppvaskmaskinen, 65

Programmer, 66

Spesielle programmer og tilleggsfunksjoner, 67

Vedlikehold og ettersyn, 68

Feil og feilretting, 69

SE

Svenska

Bruksanvisning

DISKMASKIN - Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1

Viktig Säkerhetsinformation, 10-11

Assistens, 12

Informationsblad

, 14

Installation, 70-71

Beskrivning av apparaten, 72

Härdningssalt och

sköljmedel

, 73

Fyll korgarna, 74-75

Diskmedel och användning av diskmaskinen, 76

Program, 77

Specialprogram och tillval, 78

Underhåll och skötsel, 79

Fel och åtgärder, 80

Mazgāšanas cikli, 44

Speciālie mazgāšanas cikli un opcijas, 45

Apkope un uzturēšana, 46

Traucējumu meklēšana, 47

Sidan laddas ...

10

SV

VIKTIG

SÄKERHETSINFORMATION

Läs bruksanvisningen noggrant innan

apparaten tas i bruk. Den innehåller viktig

information om säker installation, användning

och underhåll. Förvara bruksanvisningen på

en säker plats för framtida bruk.

Bruksanvisningen ska medfölja apparaten

om apparaten säljs, ges bort eller flyttas.

Packa upp apparaten helt ur förpackningen

och kontrollera att den inte har några

transportskador. Kontakta återförsäljaren

om apparaten är skadad. Fortsätt inte med

installationen.

Iaktta följande försiktighetsåtgärder när

du använder diskmaskinen:

•Apparatenskaanvändasförattdiska

diskgods i enlighet med anvisningarna i

denna bruksanvisning.

• Dennaapparatfåranvändasavbarn(över8

år), personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental funktionsförmåga eller personer

som saknar erfarenhet eller kunskap om

hur den används, under förutsättning att de

övervakas av någon som kan ansvara för

deras säkerhet eller som har lärt dem hur

apparaten används på ett säkert sätt och

gjort dem medvetna om riskerna. Låt inte

barn leka med apparaten.

•Låtintebarnrengöraellerutföraunderhåll

av apparaten utan att de är övervakade.

•Apparatenfåraldriginstallerasutomhus,

inte ens under tak. Det är extremt farligt att

utsätta apparaten för regn och rusk.

•Förvaraintelättantändligamateriali

närheten av apparaten.

•Vattnetiapparatenärintedrickbart.

•Användintelösningsmedel i apparaten.

Explosionsrisk!

•Luckan ska intelämnasöppeneftersom

den då kan utgöra en snubbelrisk.

•Placerainteföremålpådenöppnaluckan

eller sitt eller stå på den eftersom apparaten

då kan tippa framåt.

•Närapparatensluckaäröppenklararden

endast vikten av en utdragen korg som är

full med diskgods.

•Stängkranenförvattentillförseloch

dra ut stickkontakten ur eluttaget efter

varje diskprogram samt före rengöring

och underhåll av apparaten. Dra även

ut stickkontakten i händelse av en ev.

felfunktion.

•Reparationerochtekniskaändringarska

endast ombesörjas av en behörig tekniker.

•Håll i stickkontakten närdufrånkopplar

apparaten från eluttaget. Dra aldrig i

elsladden.

• Förattinteriskeraattskärasigärdet

nödvändigt att använda speciella

skyddshandskar vid monteringen av

apparaten.

• Åtkomsttillbakstycketunderanvändningen

ska begränsas på lämpligt sätt genom

att apparaten placeras intill väggen eller

bänkskivan.

•Förpackningsmaterialetskaförvarasutom

räckhåll för barn. Låt inte barn leka med

förpackningsmaterialet.

•Låtintebarnlekamedapparaten.

•Förvaradiskmedel,spolglansmedeloch

salt utom räckhåll för barn.

•Apparaten är endast avsedd för

hushållsbruk.

• Apparatenfårintestartasförräninstallationen

är avslutad.

ANVISNINGAR FÖR

JORDANSLUTNING

•Apparaten måste jordanslutas.

Jordanslutningen minskar risken för elstötar

genom att erbjuda den lägsta elektriska

resistansen mot elektrisk ström i händelse av

en driftstörning eller felfunktion. Apparaten

är utrustad med en elsladd som har en

jordledare och en jordad stickkontakt.

•Stickkontakten ska sättas i ett passande

eluttag som är installerat och jordat enligt

gällande lokala bestämmelser.

•Förlängningssladdar, adaptrar och

konverteringskontakter får inte användas

för att ansluta apparaten till eluttaget.

•Felaktiganslutningavjordledaren kan

medföra risk för elstötar.

•Kontaktaenbehörig elektriker eller

servicetekniker om du inte är säker på

att apparatens jordanslutning är fullgod.

Gör inga ändringar på stickkontakten som

medföljer apparaten om den inte passar i

eluttaget. Kontakta en behörig elektriker för

installation av ett passande eluttag.

KORREKT ANVÄNDNING

•Detskagåattfrånkopplaapparatenmed

stickkontakten efter installationen.

•Var noga medföljandenärdusätterin

diskgodset:

1 - Placera vassa föremål så att de inte kan

skada luckans tätningslist.

11

2 - VARNING! Knivar och andra vassa

köksredskap ska ställas i bestickkorgen

med den/det vassa spetsen/bladet vänt

nedåt eller placeras liggande med den

vassa änden inåt i förhållande till apparatens

front.

•Användendastdisk-ochspolglansmedel

som är avsedda för diskmaskiner.

•VARNING! Vissa diskmedel är starkt

alkaliska. De kan vara extremt farliga att

förtära. Undvik kontakt med hud och ögon

och håll barn på behörigt avstånd när luckan

är öppen. Kontrollera att diskmedelsfacket

är tomt efter varje diskprogram.

•Omelsladdenskadasskadenbytasut

av tillverkaren, en serviceverkstad eller en

behörig fackman för att undvika fara.

•Elsladdenfårinteböjasellerplattastillpåett

överdrivet eller farligt sätt i samband med

installationen.Mixtraintemedvredeneller

knapparna.

• Bortskaffaförpackningsmaterialet

enligt lokala bestämmelser om återvinning.

•Användendastdiskmaskinenförde

ändamål den är avsedd för.

• Användnyaslangarförattanslutaapparaten

tillvattenledningen.Återanvändintegamla

slangar.

•Max.antalkuvertvisasunderProduktdata.

MILJÖRÅD

•Dennaapparatärtillverkadavmaterialsom

kan återvinnas eller återanvändas. Följ lokala

bestämmelser om avfallshantering när

apparaten ska bortskaffas. Kapa elsladden

före bortskaffandet så att apparaten inte

kan återanvändas.

•Kontaktaberördalokalamyndigheter

som sköter källsortering av avfall eller din

återförsäljare för ytterligare information

om hantering och återvinning av denna

apparat.

BORTSKAFFANDE AV FÖRPACKNING

•Förpackningenkanåtervinnastill100

%vilketframgåravåtervinningssymbolen.

De olika delarna av förpackningen ska

således bortskaffas enligt bestämmelserna

från lokala myndigheter och får inte kastas

i naturen.

•Direktiv2012/19/EUomavfall som

utgörs av eller innehåller elektrisk eller

elektroniskutrustning(WEEE)angeratt

hushållsapparater inte får bortskaffas som

osorterat kommunalt avfall. Förbrukade

apparater ska källsorteras för att optimera

kostnaden för återanvändning och

återvinning av materialen inuti apparaten

samtidigt som potentiell skada på

atmosfären och människors hälsa

förhindras. Symbolen med en överkryssad

soptunna betyder att apparaten ska

källsorteras. Kontakta berörda lokala

myndigheter eller din återförsäljare för

ytterligare information om korrekt

bortskaffande av hushållsapparater.

12

ET

Tehniline tugi

Enne kui pöördute tehnilise toe poole:

• proovige lahendada probleem veaotsingus toodud juhiste abil

(vt

“Veaotsing”);

• käivitage programm uuesti - probleem võib kaduda iseenesest;

• probleemi püsimisel pöörduge volitatud hoolduskeskuse poole.

Ärge kasutage kunagi volitust mitteomavate tehnikute

teenuseid.

Tehnilise toe poole pöördudes on vaja edastada järgmine

teave

• talitlushäire tüüp;

• seadme mudeli number (Mod.);

• seadme seerianumber (S/N).

Vastavad andmed leiate seadme andmeplaadilt

(vt “Seadme

kirjeldus”)

.

LT

Pagalba

Prieš kreipdamiesi į pagalbą:

• patikrinkite, ar galima problemą pašalinti naudojantis Gedimų

nustatymo ir šalinimo rekomendacijomis

(žr. skyrių Gedimų

nustatymas ir šalinimas);

• iš naujo paleiskite programą, kad įsitikintumėte, ar problema išliko;

• jeigu problema išliko, kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros

centrą.

Niekada nesinaudokite neįgaliotųjų specialistų paslaugomis.

Pasiruoškite šią informaciją:

• gedimo tipas;

• įrenginio modelis (mod.);

• serijos Nr. (S/N).

Šią informaciją rasite ant prie įrenginio pritvirtintos duomenų lentelės

(žr. skyrių Įrenginio aprašymas)

.

LV

Palīdzība

Pirms sazināties ar palīdzības dienestu

• Pārbaudiet, vai problēmu var novērst, izmantojot traucējumu

meklēšanas instrukciju

(skatiet sadaļu Traucējumu meklēšana).

• Restartējiet programmu, lai pārbaudītu, vai problēma ir novērsta.

• Ja problēma joprojām pastāv, sazinieties ar pilnvarotu tehniskās

palīdzības dienestu.

Nekad neizmantojiet nepilnvarotu tehnisko speciālistu

pakalpojumus.

Lūdzu, sniedziet šādu informāciju:

• disfunkcijas veids;

• ierīces modeli (Mod.);

• sērijas numurs (S/N).

Šo informāciju var atrast uz ierīces datu plāksnītes

(skatiet ierīces

aprakstu)

.

DA

Servicetjeneste

Inden der rettes henvendelse til Servicecentret, skal man

gøre følgende:

• Undersøg,omfejlenselvkanafhjælpes

(se Fejl og afhjælpning)

.

• Startprogrammetforatkontrollere,omfejlenerudbedret.

• Hvisikke,såkontaktetAutoriseretTekniskServicecenter.

Kontakt aldrig ikke-autoriserede teknikere.

Oplys om følgende:

• Typeaffejl.

• opvaskemaskinensmodeltype(Mod.),

• serienummeret(S/N).

Disse oplysninger findes på typeskiltet på apparatet.

(se Beskrivelse

af opvaskemaskinen).

NO

Service

Før du kontakter Teknisk assistanse:

• Sjekkomdukanløsefeilenselv

(se Feil og feilretting)

.

• Startprogrammetpånyttforåseomproblemeterblittløst.

• Imotsattfall,kontaktetautorisertServicesenter.

Henvend deg aldri til uautoriserte teknikere.

Oppgi:

• typefeil

• maskinmodell(Mod.)

• serienummer(S/N).

Disse opplysningene finner du på merkeskiltet som sitter på apparatet

(se Beskrivelse av apparatet).

SE

Assistens

Innan du kontaktar serviceverkstaden:

• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand

(se Fel och

åtgärder)

.

• Startaprogrammetigenförattkontrolleraomproblemetär

löst.

• Om problemet kvarstår, kontakta auktoriserad teknisk

assistans.

Anlita aldrig obehöriga tekniker.

Uppge:

• typavfel,

• maskinmodell(Mod.),

• serienummer(S/N).

Denna informationen anges på märkskylten som sitter på

maskinen

(se Beskrivning av maskinen).

Sidan laddas ...

14

Datu lapa

Piegādātāja nosaukums vai tirdzniecības marka.

WHIRLPOOL

Piegādātāja modeļa identikators

ADG 301

Nominālā jauda ierastajos apstākļos (1)

10

Elektroenerģijas efektivitātes klase uz skalas no A+++ (zems patēriņš) līdz D (augsts patēriņš)

A+

Elektroenerģijas patēriņš gadā, skaitot kWh (2)

237

Elektroenerģijas patēriņš pie standarta mazgāšanas cikla, skaitot kWh

0.83

Elektroenerģijas patēriņš izslēgtajā režīmā pie standarta cikla, skaitot kWh

0.5

Elektroenerģijas patēriņš gaidīšanas režīmā pie standarta cikla, skaitot kWh

5.0

Ūdens patēriņš gadā litros (3)

2800

Žāvēšanas efektivitātes klase uz skalas no G (minimālā efektivitāte) līdz A (maksimālā efektivitāte)

A

Standarta mazgāšanas ciklam paredzētais programmas laiks minūtēs

180

Gaidīšanas režīma ilgums minūtēs

12

Gaisa radītā akustiskā trokšņa līmenis dB(A) Re 1 pW

49

Iebūvētais modelis Jā

1) Informācija, kura ir norādīta uz etiķetes un speciālajām zīmēm, attiecas uz standarta mazgāšanas ciklu, un šī programma ir

piemērota, lai mazgātu vidēji netīrus traukus, un tās ir visefektīvākās programmas gan attiecībā uz elektroenerģijas, gan ūdens patēriņu.

2) Pamatā ir 280 standarta mazgāšanas cikli, kuru laikā tiek izmantots aukstā ūdens piepildījums, un tiek iestatīti ekonomiskie

elektroenerģijas patēriņa režīmi. Faktiskais elektroenerģijas patēriņš būs atkarīgs no tā, kā tiks izmantota šī veļas mašīna.

3) Pamatā ir 280 standarta mazgāšanas cikli. Faktiskais elektroenerģijas patēriņš būs atkarīgs no tā, kā tiks izmantota šī veļas mašīna.

LV

Datu lapa

SE

Informationsblad

Varumärke

WHIRLPOOL

Modell

ADG 301

Kapacitet/Antal standardkuvert (1)

10

Energieffektivitetsklass på en skala mellan A + + + (låg förbrukning) till D (hög förbrukning)

A+

Energiförbrukning per år i kWh (2)

237

Energiförbrukning av standard programmet i kWh

0.83

Strömförbrukning i avstängt läge i W

0.5

Strömförbrukning vid på-läge i W

5.0

Vattenförbrukningen per år i liter (3)

2800

Tork effekt på en skala från G (låg effekt) till A (hög effekt)

A

Programtid för standard program i minuter

180

Varaktighet vid på-läge i minuter

12

Buller i dB (A) re 1 pW

49

Inbyggd modell Ja

OBS!

1) Informationen på etiketten och informationsbladet avser standard programmet och lämpar sig att rengöra normalt smutsigt porslin och

det är det mest effektiva programmet i form av kombinerad energi-och vattenförbrukning. Standard programmet motsvarar Eco cykeln.

2) Baserat på 280 standard diskar med kallt vatten, användandet av lågenergiläget. Den faktiska energiförbrukningen beror på hur

maskinen används.

3) Baserat på 280 standard diskar. Den faktiska vattenförbrukningen beror på hur maskinen används.

Sidan laddas ...

70

SE

Installation

Vid flytt är det bäst om maskinen kan hållas i vertikalt läge.

Om det är nödvändigt kan maskinen lutas ned på baksidan.

Anslutningar av vatten

Anpassning av vattensystem vid installationen ska endast

utföras av kvalificerad personal.

Vatteninloppsslangen och avloppsslangen kan riktas åt höger

eller vänster för att underlätta installationen.

Slangarna får inte böjas eller klämmas av diskmaskinen.

Anslutning av vatteninloppsslangen

• Tillettkall-ellervarmvattenuttagmedgasgänga3/4”(max.

60 °C).

• Låtvattnetrinnatillsdetblirklart.

• Draåtvatteninloppsslangenordentligtochöppnakranen.

Om längden på inloppsslangen inte är tillräcklig ska du

vända dig till fackhandeln eller en auktoriserad tekniker

(se

Kundservice)

.

Vattentrycket ska ligga mellan de värden som anges i

tabellenöverTekniska Data. Iannat fall fungerarinte

diskmaskinen korrekt.

Se till att slangen inte böjs eller kläms.

Anslutning av vattenavloppsslangen

Anslut avloppsslangen till ett avloppsrör med en minimidiameter

på2cm.(A)

Avloppsslangenskopplingskavarapåenhöjdpåmellan40

och 80 cm från golvet eller diskmaskinens stödyta.

Tabortplastpluggen(B)innanavloppsslangenanslutstillen

hävert på handfatet.

Översvämningsskydd

För att garantera att diskmaskinen inte svämmar över:

-Diskmaskinenär försedd medettsystem som avbryter

vattentillförseln vid fel eller läckage inuti maskinen.

Vissa modeller är även försedda med en extra

säkerhetsanordning New Acqua Stop, som ger ett

översvämningsskydd även om anslutningsslangen går av.

OBSERVERA! FARLIG SPÄNNING!

Vatteninloppsslangen får inte under några förutsättningar

skäras av, eftersom den innehåller spänningssatta delar.

Elektrisk anslutning

Innanstickkontakten sättsi vägguttaget skadu först

kontrollera att:

• Vägguttagetärjordanslutet och överensstämmer

med gällande standard.

• Uttagettålmaskinensmaxeffekt,somangespåmärkskylten

som sitter på dörrens insida

(seavsnittetBeskrivningavdiskmaskinen).

• Spänningstillförselnliggerinomdevärdensomangespå

typskylten på dörrens insida.

• Vägguttagetärkompatibeltmedapparatensstickkontakt.

Iannatfall ska dulåta en auktoriseradtekniker byta

ut stickkontakten

(seKundservice)

. Använd inte

förlängningssladdar och grenuttag.

Nätkabeln och nätuttaget ska vara lättåtkomliga när

utrustningen väl har installerats.

Sladden får inte böjas eller tryckas ihop.

Om matningskabeln är skadad ska den bytas ut av

tillverkaren eller av dess auktoriserade verkstad, för att

undvika alla typer av risker

(SeKundservice).

Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter

inte respekteras.

Placering och nivellering

1.Placeradiskmaskinenpåettplantochstyvtplan.Utjämna

ojämnheter genom att skruva på justerfötterna tills maskinen

är horisontell. En ordentligt utförd nivellering ger stabilitet och

hindrar uppkomsten av vibrationer och buller.

2.Innandiskmaskinenbyggsin,klistrafastdensjälvhäftande

genomskinliga remsan under hyllplan av trä för att skydda

det mot kondens.

3.Placera diskmaskinen såatt dess sidoroch bakstycke

står sida vid sida med intillstående möbler eller väggen.

Diskmaskinenkanävenbyggasinunderenhelarbetsbänk

(semonteringsbladet)

.

4.Justerahöjdenfördenbakrestödfotengenomattskruva

påden sexkantiga rödabussningen som sitternedtill på

framsidan i mitten av diskmaskinen. Använd en 8 mm nyckel.

Vrid medurs för att höja och moturs för att sänka stödfoten.

(seinstruktionsbladetsomföljermeddokumentationen)

MIN 40 cm

MAX 80 cm

SE

71

Maskinen är försedd med ljudsignaler som meddelar att

kommandot har gett: Start, programslut o.s.v.

Symbolerna/lampor/lysdioder på kontrollpanelen/displayen,

kan växla färg, blinka eller lysa med fast sken.

Displayen visar information om inställt program, tvätt-/

torkfasen, återstående tid, temperatur o.s.v.

Tekniska data

Dimensioner

Bredd cm 44,5

Höjd cm 82

Djup cm 55

Kapacitet 10 standardkuvert

Vattentryck

0,05 - 1 MPa (0,5 - 10 bar)

7,25 – 145 psi

Matningstryck Se märkplåt

Total absorberad effekt Se märkplåt

Säkring Se märkplåt

Denna utrustning

överensstämmer med följande

EU direktiv:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS);

– 2012/19/EC

Föreskrifter för den första diskningen

Efter installationen, ta bort kuddarna som sitter på korgarna

och gummibanden som håller fast den övre korgen

(om

sådana finns).

Inställning av vattenmjukgörare

Före första diskningen ska vattenledningsvattnets hård-

het ställas in.

(seSköljmedelochhärdningssalt)

Vattenmjukgöraren ska först fyllas med vatten och sedan

med1kgsalt.Detärnormaltattvattnetrinnerut.

Starta sedan ett diskprogram direkt efter.

Använd endast salt som är avsett för diskmaskiner.

EfterpåfyllningensläckskontrollampanSALTSAKNAS

Om inte saltbehållaren fylls på kan vattenmjukgöraren och

värmeelementet skadas.

72

SE

Översiktsvy

Beskrivning av apparaten

Manöverpanel

1. Övre korg

2. Övre spolarm

3. Klaffhyllor

4. Korg höjdjusterare

5. Nedre korg

6. Nedre spolarm

7. Bestickkorg

8. Diskfilter

9.

Saltbehållare

10. Diskmedelsfackochsköljmedelsbehållare

11. Märkskylt

12. Manöverpanel

kontrollampa för Tillval

Senarelagd Start

knapp för Tillval

Senarelagd Start

knapp och kontrollampa

för Tillval tablett (Tab)

Lysande display som visar

Programnummer och

Senarelagd Start tid

kontrollampa

för Salt saknas

kontrollampa

Sköljmedel saknas

knapp och

lampa

On-Off/Reset

knapp för val av Program

kontrollampa för Tillval Halv last

knapp för Tillval Halv last

SE

73

Härdningssalt

och sköljmedel

Använd endast produkter som är avsedda för

diskmaskiner. Använd inte livsmedels- eller industrisalt.

Följ anvisningarna som anges på förpackningen.

Om en flerfunktionsprodukt används, rekommenderas

ändå att tillsätta salt. I synnerhet om vattnet är hårt eller

mycket hårt.

(följanvisningarnasomangespåförpackningen).

Om inte salt eller sköljmedel fylls på, är det normalt att

lamporna SALT SAKNAS och SKÖLJMEDEL SAKNAS

fortsätter att lysa.

Påfyllning av härdningssalt

AnvändningavsaltförhindrarKALKBILDNINGpådiskenoch

diskmaskinens komponenter.

•Detärviktigtattkontrolleraattsaltbehållarenaldrigärtom.

•Detärviktigtattställainvattnetshårdhetsgrad.

Saltbehållaren sitter nedtill på diskmaskinen

(seBeskrivning)

och ska fyllas på:

•NärsymbolenSALTSAKNAStändspåkontrollpanelen.

•Seräckvidditabellenövervattenhårdhet.

1.Drautdennedrekorgenochskruva

ur behållarens plugg moturs.

2. Endast vid den första användningen:

Fyll vattenbehållaren upp till kanten.

3.Sätttratten

(sefiguren)

på plats och

fyllsaltbehållarenupptillkanten(cirka

1kg).Detärnormaltattlitevatten

rinner över.

4.Taborttrattenochtabortsaltrester

från mynningen. Skölj pluggen under rinnande vatten innan den

skruvas fast.

Detrekommenderasatt utföra detta moment vidvarje

saltpåfyllning.

Stäng pluggen ordentligt så att det inte kommer in diskmedel

underdiskningen(vattenmjukgörarenkanskadasallvarligt).

När det är nödvändigt att fylla på salt, ska detta göras innan

diskmaskinen startas.

Tabell över vattnets hårdhet

Medelräckvidd

saltbehållare med 1

diskning om dagen

nivå °dH °fH mmol/l månader

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 månader

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 månader

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 månader

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 månader

5 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2-3 veckor

Från 0 °f till 10 °f rekommenderas att inte använda salt.

Med inställning 5 kan programmet ta längre tid.

(°dH=hårdhetityskagrader-°fH=hårdhetifranskagrader-

mmol/l=millimol/liter)

Ställa in vattnets hårdhet

För att erhålla en perfekt fungerande kalkborttagning, är

det nödvändigt att ställa in hårdheten på bostadens vatten.

Informationomvattnetshårdhetkanerhållasfrånkommunen.

Detinställdavärdetmotsvararmedelhårtvatten.

•SättpådiskmaskinenmedON/OFF-knappen.

•StängavmedON/OFF-knappen.

•TrycknedknappenP i 5 sekunder tills du hör en pipsignal.

•SättpåmedON/OFF-knappen.

•Numretförvaldnivåochsaltlampanblinkar.

•TrycknedknappenP för att välja önskad hårdhetsgrad

(se

tabellen över vattenhårdhet).

•StängavmedON/OFF-knappen.

•Inställningenärklar!

Påfyllning av sköljmedel

Sköljmedlet underlättar TORKNINGEN av disken.

Sköljmedelsbehållaren ska fyllas på:

• NärkontrollampanSKÖLJMEDELSAKNAS tänds på

kontrollpanelen/displayen.

• När inspektionsfönstret på behållarens lucka “D” övergår från

mörkt till genomskinligt.

1. Öppna behållaren genom att

vrida pluggen “G” moturs.

2.Hälluppsköljmedlet.Undvika

attspilla.Rengörmedentorrtrasa

om du spiller.

3.Skruvatillbakapluggen.

Häll ALDRIG sköljmedel direkt i

diskutrymmet.

Reglera diskmedelsdoseringen

Om du inte är nöjd med torkresultatet går det att reglera

sköljmedelsdoseringen. Vrid på doseringsinställningen

“F”.Detgårattställainupptillmax.4nivåerberoendepå

diskmaskinsmodell.Detinställdavärdetmotsvararenmedelnivå.

• Omdetförekommerblåaktiga strimmor på disken, ställ in på

ettlägrenummer(1-2).

• Omdetförekommervattendropparellerkalkfläckarpådisken,

ställinpåetthögrenummer(3-4).

74

SE

Fyll korgarna

Tips!

Innandiskenställs i korgarna rekommenderas atttabort

matrester och tömma glas och behållare på dess innehåll. Det

är inte nödvändigt att skölja disken under rinnande vatten

innan den ställs in i diskmaskinen.

Placeradiskensåattdetstårstadigtochintetippar.Behållare

skaställasmedöppningennedåtochkonkavaellerkonvexaytor

ska ställas snett så att vattnet kan nå alla ytor och rinna undan.

Se till att lock, handtag, kastruller och brickor inte hindrar

spolarmarnasrotation.Läggmindreföremålibestickkorgen.

Plastskålarochkastrullermednonstick-beläggningharen

tendens att behålla vattendroppar och torkningsgraden är

därmed lägre än för diskgods av keramik eller stål.

Lättaföremål(somt.ex.plastbehållare)skahelstplacerasiden

övre korgen och på ett sätt att de inte rör sig.

Kontrollera att spolarmarna roterar fritt efter att all disk har ställts

in.

Nedre korg

Dennedrekorgenkan rymma kastruller, lock, tallrikar,

salladsskålar,besticko.s.v.Detrekommenderasatt placeras

stora fat och lock på korgens sidor.

Detrekommenderasattställamycketsmutsigdiskidennedre

korgen eftersom vattenstrålarna är starkare här och rengör därför

på ett bättre sätt.

Bestickkorg

Bestickkorgenärförseddmedövregallerförenmerpraktisk

placeringavbesticken.Denskaendast placeras i den nedre

korgens främre del.

Övre korg

Härskaduställamerkänsligtochlättarediskgods:glas,koppar,

fat, låga salladsskålar.

Uppfällbara hyllor med variabelt läge

Deuppfällbarasidohyllornakanställaspåtreolikahöjderföratt

utnyttja korgens utrymme på bästa sätt.

Vinglas står stadigt på de uppfällbara

hyllorna genom att sticka in skaften i de

därtill avsedda springorna.

För att optimera torkningen, placera

hyllornasåattdelutarmaximalt.För

att ändra lutningen, lyft upp hyllan,

låt den glida något och placera den i

önskad vinkel.

SE

75

Reglera höjden för den övre korgen

Denövrekorgenkanjusterasihöjdled:Högtlägeförattfå

plats med skrymmande disk i den nedre korgen eller lågt

läge för att utnyttja utrymmet ovanför de uppfällbara hyllorna.

Justera aldrig höjden när korgen är lastad.

Korgen får ALDRIG lyftas upp eller sänkas ned på endast

en sida.

Om korgen är försedd med Lift-Up

(sefiguren)

, lyft upp korgen

genom att ta tag i sidorna och flytta den uppåt. För att ställa

tillbakadenidetlågaläget,tryckpåarmarna(A) på korgens

sidor och flytta korgen nedåt.

Olämpligt diskgods

• Köksgerådavträ.

• Ömtåliga glas med dekor, hantverksmässigt tillverkat

ochantiktdiskgods.Dessatyper av dekorationer tål inte

maskindisk.

• Delaravsyntetmaterialsomintetåltemperaturen.

• Diskgodstillverkatavkopparochtenn.

• Diskgodssomärnedsmutsatmedaska,vax,smörjfetteller

bläck.

Dekorationerpåglas,delaravaluminiumochsilverkanändra

färgochbleknaefterdiskningen.Ävenvissatyperavglas(t.ex.

kristallföremål) kan bli matta efter många diskningar.

Skador på glas eller diskgods

Orsaker:

•Olämpligtypavglasochglastillverkningsprocedur.

•Diskmedletskemiskasammansättning.

•Sköljprogrammetsvattentemperatur.

Tips:

•Användendastglasochporslin som enligt tillverkaren tål

maskindisk.

•Användettmiltdiskmedel.

•Plockautglasochbestickfråndiskmaskinensåfortsommöjligt

efter programmets slut.

76

SE

Diskmedel och användning

av diskmaskinen

Påfyllning av diskmedel

Ett gott tvättresultat beror även på att tvättmedlet doseras

korrekt. En överdriven dosering innebär inte att disken blir

renare och i stället förorenas miljön i onödan.

Doseringen kan justeras beroende på smutsgraden.

Vid normalt nedsmutsad disk, använd cirka 25 g diskmedel

(pulver) eller 25 ml diskmedel (flytande). Om tabletter

används, räcker det med en tablett.

Om disken är lätt smutsad eller har sköljts under vatten kan

diskmedelsdosen minskas betydligt.

För ett bra tvättresultat ska du även följa instruktionerna på

diskmedelsförpackningen.

Om du har ytterligare frågor rekommenderar vi att du

kontaktar diskmedelstillverkaren.

Öppna diskmedelsfacket genom att trycka på knappen D.Dosera

diskmedlet enligt programtabellen:

•Pulverdiskmedelellerflytande

diskmedel:DiskmedelsfackA

(diskmedelförhuvuddisk)och

B(diskmedelförfördisk)

•Tabletter:Närprogrammet

kräver en tablett ska den läggas

i fack A och stäng sedan locket

C. När programmet kräver

två tabletter ska den andra

tabletten läggas på botten av

facket.

3.Tabortdiskmedelsresterpåfacketskanterochstänglocket

C tills det knäpper till.

Diskmedelsfacketöppnasautomatisktvidlämpligttillfälle

beroende på programmet.

Om kombinerade diskmedel används, rekommenderas att

användatillvalet TAB som anpassar diskprogrammet föratt

alltid erhålla bästa möjliga diskresultat för tvättning och torkning.

Använd endast diskmedel som är avsett för maskindisk.

ANVÄND INTE diskmedel för handdisk.

Om för mycket diskmedel används kan skumrester bli kvar

i slutet av programmet.

Bästa disk- och torkningsresultat erhålls endast om ingen

av varken diskmedel, flytande sköljmedel och härdningssalt

utesluts.

Det rekommenderas att använda diskmedel utan

fosfater eller klor, vilka är de mest miljövänliga.

Starta diskmaskinen

1.ÖppnaluckanochtryckpåON/OFF-knappen.Lampornaför

ON/OFF,tillvalochdisplayentänds.

2.Doseradiskmedlet

(sePåfyllningavdiskmedel).

3.Fyllkorgarna

(seFyllkorgarna)

.

4.Väljettprogramberoendepåvilkentypavdisksomskadiskas

och hur smutsig den är

(seprogramtabellen)

med knappen P.

5. Välj disktillval

(seSpecialprogramochtillval)

.

6. Starta genom att stänga luckan.

7. Programmets slut signaleras med ljudsignaler och

programnumret blinkar på displayen. Öppna luckan, stäng av

maskinenmedON/OFF-knappen.

8. Vänta några minuter innan disken tas ut för att undvika att du

brännerdig.Börjamedatttautdiskenfråndennedrekorgen.

För att minska elförbrukningen stängs maskinen

automatiskt av under vissa förhållanden när den INTE

används.

Om disken är lätt smutsad eller har sköljts under vatten kan

diskmedelsdosen minskas betydligt.

Ändra ett pågående program.

Omduupptäckerattduharvaltfelprogramstraxefterattdethar

startats, kan du ändra program på följande sätt: Öppna luckan

(seuppmedångansomkommerut)ochtryckenstundpåON/

OFF-knappentillsmaskinenstängsav.Sättpåmaskinenigen

medON/OFF-knappen,väljettnyttprogramocheventuellatillval.

Starta maskinen genom att stänga luckan.

Ställa in mera disk

Öppna luckan utan att stänga av maskinen, se upp med ångan

som kommer ut och ställ sedan in disken. Stäng luckan och

programmet återupptas.

Avbrott av misstag

Programmet avbryts vid ett strömavbrott eller om luckan öppnas

under diskningen. Programmet återupptas vid den punkt där

det avbrutits, när strömmen återkommer eller när luckan stängs.

SE

77

Program

ProgrammensdataharuppmättsilaboratorieförhållandenenligtdeneuropeiskastandardenEN50242.

Beroende på olika användningsförhållanden kan tidslängden och programmets egenskaper variera.

Program Torkning Tillval

Programmens

tidslängd

tim:min

Vattenförbrukning

(l/program)

Energiförbrukning

(kWh/program)

1. Eko

Ja Senarelagd start - Halv last - Tab 03:00 10 0,83

2. Intensiv

Ja Senarelagd start - Halv last - Tab 2:30 14 1,3

2. Normal

Ja Senarelagd start - Halv last - Tab 02:00 13,5 1,1

4. Ömtålig

disk

Ja Senarelagd start - Halv last - Tab 01:40 10 0,95

5. Snabb

Nej Senarelagd start - Tab 0:25 8,5 0,5

6. Blötläggning

Nej Senarelagd start - Halv last 0:10 4,0 0,01

Anvisningar för programval och tvättmedelsdosering

1.

Normaltsmutsaddisk.Standardprogram,detmesteffektivanärdetgällerenergi-ochvattenförbrukning

4g/ml**+21g/ml–1Tab

(**mängddiskmedelförfördisk)

2. Detprogramrekommenderasförhårtsmutsaddisk,särskiltlämpligtförstekpannorochkastruller(skainteanvändasförömtålig

disk).25g/ml–1Tab

3.Normalt smutsig disk. 4g/ml**+21g/ml–1Tab

4.Cykelförömtåligdisksomärmerkänsligförhögatemperaturer,tillexempelglasochkoppar.25g/ml–1Tab

5. Snabb cykel att använda för lätt smutsad disk, utan någon intorkad mat.(lämpligtför2kuvert)21g/ml–1Tab

6. Disksomskadiskassenare.Ingetdiskmedel

Standby-förbrukningar:Förbrukningi”left-onmode”:5W–förbrukningi”offmode”:0,5W

78

SE

Allt i ett-tabletter (Tab)

Dettatillvaloptimerardisk-ochtorkresultatet.

Näralltiett-tabletteranvänds,tryckpåknappenALLTIETT-

TABLETTERochrespektivesymbol/lampatänds.Ytterligareen

nedtryckning kopplar från tillvalet.

Tillvalet “Allt i ett-tabletter” förlänger tidslängden för

programmet.

OBS!

Förbästaresultatförprogrammen“1TimmeochSnabb”ska

antalet rekommenderade kuvert respekteras.

För att optimera förbrukningen, kör endast diskmaskinen med

full last.

Notering för provlaboratorium: För information om villkoren för

jämförelseprovningenEN,skrivtille-postadress:

[email protected]

Specialprogram och tillval

Disktillval

Om ett tillval inte är kompatibelt med valt program, (se

programtabellen), blinkar respektive lysdiod snabbt 3 gånger

och ljudsignaler hörs.

Tillval Senarelagd start (Start Delay)

Detgårattsenareläggastartenavdetprogramduvalt

med 1 till 12 timmar.

1.TryckpåknappenSENARELAGDSTART:Displayenvisar

respektive symbol. Varje gång du trycker på knappen ökas

tiden(1h,2ho.s.v.upptillmax.12h)förstartenavprogrammet

som har valts.

2. Välj program och stäng luckan: Nedräkningen börjar.

3.Närdennatidförflutitsläckslampanochprogrammetstartar.

För att ändra fördröjningen och välj en kortare tid, tryck på

knappenSENARELAGDSTART.Förattraderafördröjningen,

tryck på knappen flera gånger tills kontrollampan för vald

fördröjning släcks. Programmet startar när dörren stängs.

Det går inte att ställa in Senarelagd start efter att

programmet har startats.

Tillval Halv last (Half Load)

Om endast lite disk ska diskas, kan halv last köras

för att spara vatten, energi och diskmedel. Välj program

genomatttryckapåknappenPROGRAMVALochrespektive

kontrollampa tänds.

OmknappenHALVLASTtrycksnedännuengångdeaktiveras

tillvalet.

Kom ihåg att halvera diskmedelsmängden.

SE

79

Underhåll och skötsel

Avstängning av vatten och el

• Stängavvattenkraneneftervarjediskningförattundvika

läckage.

• Taurkontaktenuruttagetnärdugörrentmaskinenoch

under underhållsingreppen.

Rengöring av diskmaskinen

• Utsidanoch kontrollpanelen kan göras rentmed en

trasa som inte repar indränkt med vatten. Använd inte

lösningsmedel eller slipmedel.

• Detinrekaretkanrengörasfråneventuellafläckarmeden

trasa indränk med vatten och lite ättika.

Undvik dålig lukt

• Lämnaalltidluckanpågläntsåattfuktentorkar.

• Rengörregelbundettätningspackningarnaruntluckan

och diskmedelsfacken med en fuktig svamp. På så sätt

försvinner matrester, en av de faktorer som gör att dålig

lukt bildas.

Rengöring av spolarmarna

Detkan hända attmatrester fastnarpå spolarmarna

och täpper till hålen där vattnet kommer ut: Kontrollera

spolarmarna regelbundet och rengör dem med en borste

(ejmetall).

Bådaspolarmarnakannedmonteras.

För att montera ned den övre

spolarmen, vrid ringmuttern av

plastmoturs.Denövrespolarmen

ska monteras med hålen vända

uppåt

Dennedrespolarmen dras ut

genom att dra uppåt.

Rengöring av vatteninsläppsfiltret

Om vattenslangarna är nya eller inte har använts under lång

tid ska du före anslutningen låta vattnet rinna en stund tills

detärklartochutanorenheter.Utandennaförebyggande

åtgärd finns det risk för att vatteninloppet täpps till och skadar

diskmaskinen.

Rengörregelbundetvatteninsläppsfiltretsom sittervid

kranens utsläpp.

-Stängvattenkranen.

-Skruvalossändenpåvattenpåfyllnadsslangen,tabortfiltret

och rengör försiktigt under rinnande vatten.

-Sättinfiltretpånyttochskruvafastslangen.

Rengöring av filtren

Filterdelen består av tre filter som rengör diskvattnet från

matresterochåterförvattneticirkulation:Detärnödvändigt

att rengöra filtren för bästa diskresultat.

Rengörfiltrenregelbundet.

Diskmaskinenfårinteanvändasutanfilterelleravhakat

filter.

•Kontrollera filterdelen efter några diskningar och rengör

den under rinnande vatten om det är nödvändigt. Använd en

borste(ejmedmetallborst)ochföljaanvisningarnasomföljer:

1.VriddetcylindriskafiltretCmotursochdrautdet(fig.1).

2.DrautfilterkoppenBgenomatttryckalättpåsidotungorna

(Fig.2).

3.DrautdenrostfriafilterplattanA(fig.3).

4. Kontrollera brunnen och ta bort eventuella matrester. TA

ALDRIG BORT tvättpumpens skydd

(svartkomponent)(fig.

4).

Montera ihop filterdelen och placera den korrekt i sitt säte efter

attfiltrenharrengjorts.Dettaärviktigtförattdiskmaskinen

ska fungera korrekt.

När du reser bort under längre perioder

• Drautallaelanslutningarochstängvattenkranen.

• Lämnaluckanpåglänt.

•Körettprogramutandisknärdukommerhemigen.

C

1

A

3

80

SE

Fel och åtgärder

Om det förekommer funktionsfel på maskinen, kontrollera följande punkter innan du vänder dig till serviceverkstaden.

Fel: Möjliga orsaker/lösning:

Diskmaskinen startar inte eller

svarar inte på kommandon

• Vattenkranen är inte öppen.

• Stäng av maskinen med ON/OFF-knappen, starta igen efter någon minut och ställ in

programmet igen.

• Kontakten är inte ordentligt isatt i uttaget eller byt eluttag.

• Luckan för diskmaskinen är inte ordentligt stängd.

Det går inte att stänga luckan

• Kontrollera att korgarna har skjutits in så långt det går.

• Låset har löst ut. Tryck hårt tills du hör ett snäppljud.

Diskmaskinen tömmer inte ut

vatten

• Diskprogrammet har ännu inte avslutats.

• Vattenavloppsslangen är böjd

(se Installation).

• Diskbänkens avlopp är igensatt.

• Filtret är igensatt med matrester.

• Kontrollera avloppsslangens höjd.

Diskmaskinen för oväsen • Disken slår mot varandra eller mot spolarmarna. Placera disken korrekt och kontrollera att

spolarmarna roterar fritt.

• För mycket skum bildas: Diskmedlet är inte korrekt doserat eller inte lämpligt för maskindisk

(se Diskmedel och användning av diskmaskinen).

Fördiska inte disken för hand.

Det bildas en kalkbeläggning

eller en vit hinna på disken

och glas

• Härdningssalt saknas.

• Vattnets hårdhet är inte korrekt inställd. Öka värden

(se Härdningssalt och sköljmedel).

• Pluggen till behållaren för salt och sköljmedel är inte ordentligt stängd.

• Sköljmedlet är slut eller otillräcklig dosering.

Det bildas blåaktiga strimmor

eller nyanser på disken och

glas

• För stor mängd sköljmedel doseras.

Disken är fuktig • Ett program utan torkning har valts.

• Sköljmedlet är slut

(se Härdningssalt och sköljmedel).

• Felaktig reglering av sköljmedel.

• Disken är av nonstick-material eller av plast. Det är normalt att det förekommer vattendroppar.

Disken blir inte ren • Disken är inte korrekt placerad.

• Spolarmarna kan inte rotera fritt, de blockeras av disken.

• Välj ett starkare diskprogram

(se Program).

• För mycket skum bildas: Diskmedlet är inte korrekt doserat eller inte lämpligt för maskindisk

(se Diskmedel och användning av diskmaskinen).

• Sköljmedlets plugg har inte stängts korrekt.

• Filtret är smutsigt eller igensatt

(se Underhåll och skötsel).

• Härdningssalt saknas

(se Härdningssalt och sköljmedel).

• Kontrollera att diskens höjd är förenligt med korgens justering.

• Spolarmarnas hål är igensatta

(se Underhåll och skötsel).

Diskmaskinen tar inte in

vatten

den är blockerad med blinkande

kontrollampor

• Det saknas vatten i vattennätet eller kranen är stängd.

• Vatteninloppsslangen är böjd

(se Installation).

• Filtren är igensatta, rengör dem

(se Underhåll och skötsel).

• Avloppet är igensatt, rengör det.

• Efter att du har genomfört kontrollen och rengöringen, stäng av och slå på diskmaskinen och

starta om ett nytt diskprogram.

• Om problemet fortsätter, stäng av vattenkranen, dra ur stickkontakten och kontakta

servicecentret.

Whirlpool Europe s.r.l.

-VialeGuidoBorghi,27

-21025Comerio(Varese)Italy

www.whirlpool.eu

195133260.01 - NC

04/2016pb-XeroxFabriano

Whirlpool ADG 301 Användarguide

Whirlpool ADG 301 Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument