De Dietrich DTE1114B Bruksanvisning

MANUALE D’INSTALLAZIONE ED UTILIZZO

IT - Piano di cottura

INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING

DK - Kogeplade

INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDARMANUAL

SE - Kokplan

ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

GR - Εστία

Sidan laddas ...

9

TABELLA CARATTERISTICHE TECNICHE

BRUCIATORI

GAS

PRESSIONE

ESERCIZIO

PORTATA

TERMICA

DIAMETRO

UGELLO

DIAMETRO

BY PASS

RUBINETTO

PORTATA

TERMICA (W)

N° DENOMINAZIONE mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.

1 RAPIDO

G30 / G31 28 - 30 / 37 225 - 85 42 3000 950

G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950

2 SEMIRAPIDO

G30 / G31 28 - 30 / 37 126 - 65 31 1750 600

G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600

3 AUSILIARIO

G30 / G31 28 - 30 / 37 71 - 50 27 1000 450

G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450

4

TRIPLA

CORONA

G30 / G31 28 - 30 / 37 278 - 98 60 3800 2100

G20 20 - 367 135K Reg. 3800 2100

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne della

propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere

conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche

oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura

equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di raccolta,

pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui riuti.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al

trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di

smaltimento riuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo

smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.

La casa costruttrice declina ogni responsabilità per possibili inesattezze, imputabili ad errori di stampa o di

trascrizione, contenute nel presente libretto. Si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti tutte le modifiche

che riterrà opportune, senza pregiudicare le caratteristiche essenziali di funzionalità e di sicurezza.

10

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

Gli eventuali interventi sul vostro apparecchio devono essere effettuati:

- dal vostro rivenditore;

- da un professionista qualificato autorizzato dalla ditta.

In occasione della vostra chiamata, citate il riferimento completo del vostro apparecchio (modello, tipo,

numero di serie). Queste informazioni appaiono sulla targa segnaletica sotto all’apparecchio.

Sidan laddas ...

5

INSTALLATION

Montering af kogepladen

Kogepladen er beregnet til indbygning i et

varmebestandigt køkkenelement.

Køkkenelementets flader skal kunne tåle en

temperatur på 75°C ud over den omgivende

temperatur ifølge europæiske regler.

Apparatet er af typen "Y", dvs. det kan installeres

med højre eller venstre side af kogepladen mod

en væg.

Undgå installation af apparatet i nærheden

af brændbare materialer, såsom gardiner,

viskestykker osv.

Der skal laves en åbning i køkkenelementets

flade i de mål, der er vist i fig.3, og der skal være

minimum 50 mm fra kanten af kogepladen til evt.

tilstødende vægge.

MODEL L (mm) D (mm)

DTE1114X / W / B

DTE1115X / W / B

DTE1172X / W

DTG1164X

DTG1175X / W

560 480

DTE1192X

DTG1195X

860 480

Hvis der hænger et skab over kogepladen, skal

dette være i en afstand på minimum 760 mm.

Det anbefales at isolere kogepladen fra det

nedenstående køkkenelement ved hjælp af et

adskillelsesstykke og lade der være et mellemrum

på mindst 10 mm. (fig. 4).

Hvis kogepladen

installeres oven

på en ovn, skal

man tage de

nødvendige

forholdsregler

med henblik

på at opfylde

reglerne om

lykkesforebyggelse.

Vær især

opmærksom på, at den elektriske

ledning og

forsyningsslangen er placeret således, at de ikke

kommer i kontakt med varme flader på ovnen.

Hvis kogepladen installeres oven på en ovn uden

forceret køleventilation, skal man, for at tilføre

tilstrækkelig udluftning, installere passende

luftindtag med en indsugningsflade på under 200

cm

2

og en udsugningsflade på minimum 60 cm

2

.

Fastgøring af kogepladen

Kogepladen skal udstyres med en særlig

gummipakning. Der følger en række hægter med

til fastgøring af kogepladen.

Benyt følgende fremgangsmåde til installation af

kogepladen:

- Tag riste og gasblus af kogepladen.

- Vend kogepladen om og før gummipakningen

rundt langs kanten S (fig. 5).

Fig.5 Fig.6

- Sæt kogepladen ned i den åbning, der blev lavet

i køkkenelementet, og fastgør den med skruer i

fastgøringshægterne C (fig. 6).

Installationsrummet

Dette apparat er ikke udstyret med

udsugningsapparat til forbrændingsprodukterne.

INSTRUKTIONER TIL INSTALLATØREN

VIGTIG ADVARSEL:

NEDENSTÅENDE ANVISNINGER MÅ UDELUKKENDE UDFØRES AF FAGFOLK I

HENHOLD TIL DE GÆLDENDE REGLER,

FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER PÅ PERSONER,

DYR ELLER TING, SOM FØLGE AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE

BESTEMMELSER.

Fig.3

Fig.4

Sidan laddas ...

9

Dette produkt opfylder kravene i Rådets direktiv 2002/96/EF.

Affaldssymbolet, der er påtrykt apparatet, betyder, at produktet ved bortskaffelse skal

indsamles separat og ikke sammen med det almindelige husholdningsaffald. Det skal

aeveres til et indsamlingscenter for affald af elektriske og elektroniske apparater eller

aeveres til forhandlere, når man køber et nyt og tilsvarende apparat.

Brugeren er ansvarlig for at aevere apparater efter endt brug til et affaldsindsamlingscenter, og i modsat

fald medfører det en bøde iht. den gældende regler på området.

Det kræves, at apparatet bortskaffes særskilt, så det kan sendes til genbrug, behandling og bortskaffelse på

miljøvenlig vis. Separat affaldsindsamling bidrager til at undgå skadelige miljømæssige og helbredsmæssige

påvirkninger og gør, at man kan genbruge de dele, som produktet består af.

For yderligere oplysninger vedrørende affaldsindsamling bedes man henvende sig til den lokale

renovationsservice eller til den butik, hvor apparatet blev købt.

Fabrikanter og importører opfylder deres ansvar om genbrug, behandling og bortskaffelse på miljøvenlig

vis både enkeltvis og i fællesskab.

TABEL OVER TEKNISKE KARAKTERISTIKA

GASBLUS

GAS

DRIFTSTRYK

VARMEEFFEKT

DYSE

DIAMETER

DIAMTER

BYPASS-

HANE

VARMEEFFEKT

(W)

Antal BETEGNELSE mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.

1 LYNBLUS

G30 / G31 28 - 30 / 37 225 - 85 42 3000 950

G20 20 - 290 115Y Just. 3000 950

2

ALMINDELIGT

BLUS

G30 / G31 28 - 30 / 37 126 - 65 31 1750 600

G20 20 - 165 97Z Just. 1750 600

3 HJÆLPEBLUS

G30 / G31 28 - 30 / 37 71 - 50 27 1000 450

G20 20 - 99 72X Just. 1000 450

4

TREDOBBELT

BLUS

G30 / G31 28 - 30 / 37 278 - 98 60 3800 2100

G20 20 - 367 135K Just. 3800 2100

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for mulige unøjagtigheder på grund af trykfejl i dette hæfte. Fabrikanten

forbeholder sig retten til at foretage alle nødvendige ændringer på produkterne, uden at det ændrer de vigtigste

funktionsmæssige og sikkerhedsmæssige egenskaber.

10

KUNDESERVICE

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.

Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type, serienummer). Disse

oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet.

Sidan laddas ...

2

Vi inbjuder er att läsa denna manual noggrant innan apparaten installeras och används.

Det är mycket viktigt att manualen förvaras tillsammans med apparaten för framtida konsultation.

Om apparaten skulle säljas eller överföras till en annan person, försäkra er om att manualen följer

med, så att den nya användaren kan sättas in i funktionen och föreskrifterna.

Denna apparat är av klass 3 och har tagits fram för icke yrkesmässigt bruk, av privatpersoner i det

egna hemmet.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella skador på föremål eller personer, till följd av

felaktig installation eller olämpligt, felaktigt eller irrationellt användande av apparaten.

ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR

Denna apparat överensstämmer med följande direktiv:

EEC 2009/142/CE (Gas) EEC 2004/108/CE (Elektromagnetisk kompatibilitet)

2006/95/CE (Lågspänning) EEC 89/109 (Kontakt med livsmedel)

- Installationen ska utföras av kompetent personal, kvalificerad enligt gällande normer.

- Denna apparat är ej avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatta fysiska eller

motoriska förmågor, eller i avsaknad av erfarenhet och kunskap, såvida övervakning eller instruktion i

handhavandet av apparaten sker av en person som tar ansvaret för deras säkerhet.

- Barn ska övervakas så att de inte leker med apparaten.

- Övervaka barn under hela tiden apparaten används och se till att de inte står i närheten och inte vidrör

ytor som inte kallnat helt.

- Innan apparaten sätts igång, kontrollera att den är korrekt inställd för den typ av gas som finns (se

stycket “installation”)

- Innan underhåll eller rengöring, koppla från apparatens strömförsörjning och låt den kallna.

- Försäkra er om att luften cirkulerar bra runt gasapparaten. Dålig ventilation leder till syrebrist.

- I fall av intensivt eller långvarigt användande av apparaten kan ytterligare ventilation krävas, till exempel

öppning av ett fönster eller en ökning av den mekaniska ventilationen, om sådan finns.

- Bränsleprodukterna ska släppas ut utomhus genom en fläktkåpa eller elektrisk fläkt (se stycket

“installation”).

- För eventuella ingrepp eller modifikationer, vänd er till ett Tekniskt servicecenter och be om original

reservdelar.

VARNING:

Produktetiketten, med serienumret, sitter klistrad under kokplanet.

3

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

Alla operationer rörande installationen, reglering, anpassning till tillgänglig typ av

gas ska utföras av kompetent personal, kvalificerad enligt gällande normer.

De specifika instruktionerna beskrivs i den del av manualen som vänder sig till

installatören.

ATT ANVÄNDA BRÄNNARNA

Symbolerna intill knopparna visar förhållandet

mellan knopp och brännare.

Automatisk påsättning med ventilstopp

Vrid motsvarande knopp moturs till maxläge (stor

låga fig.1) och tryck på knoppen.

Efter tändningen håll

intryckt knoppen i cirka

6 sekunder.

Att använda brännarna

För att få maximal

effektivitet utan slöseri

med gas är det viktigt

att grytans diameter

lämpar sig för brännarens

kapacitet (se följande tabell), så att lågan inte

kommer utanför grytans botten (fig.2).

Använd maximal effekt för att snabbt nå

kokpunkten och den lägre effekten för att värma

upp mat eller underhålla kokning.

Alla funktionslägen ska väljas mellan maximum

och minimum, aldrig mellan maxläget och

stängningsläget.

För att stänga av gasförsörjningen, vrid knoppen

medurs till stängt läge.

Vid avsaknad av elektrisk ström kan brännarna

tändas med tändstickor genom att ställa knoppen i

tändläget (stor låga fig.1).

Brännare Effekter (W) Ø Grytor

Hjälp

1000 10 - 14 cm

Halvsnabb

1750 16 - 18 cm

Snabb

3000 20 - 22 cm

Trippelkrona

3800 24 - 26 cm

Varningar

- Kontrollera alltid att knopparna står i stängt

läge(se fig.1) när apparaten inte används.

- Vid oavsiktlig släckning av lågan bryter

säkerhetsventilen, efter några sekunder,

automatiskt gastillförseln. För att återställa

funktionen, vrid knoppen till tändläget (stor låga

fig.1) och tryck.

- Under tillagning med fett eller olja, var försiktig då

dessa under upphettning kan börja brinna.

- Använd inte sprayer i närheten av fungerande

apparat.

- Ställ inte instabila eller deformerade grytor på

kokplanet för att förebygga olyckor med tippning

eller överkokning.

- Försäkra er om att grytornas handtag placeras

korrekt.

- När brännaren tänds, kontrollera att lågan brinner

normalt, sänk alltid lågan eller stäng av den

innan grytorna tas bort.

ATT ANVÄNDA ELPLATTORNA

Plattan styrs av en väljare med 7 lägen och

påsättningen sker genom att vrida knappen till

önskat läge.

En liten lampa visar att plattan är påsatt.

Som hjälp följer en tabell över hur elplattan

regleras.

Varningar

- Använd grytor med platt botten och motsvarande

eller något större diameter än plattans.

- Låt inte plattan stå på tom.

- Laga inte mat direkt på plattan.

- Stäng av plattan några minuter innan tillagningen

är klar.

- Efter användandet förblir plattan varm under

lång tid; lägg inte händerna eller andra föremål

på den.

Fig.1

Fig.2

4

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

- För längre hållbarhet behandla plattans yta med

specifika produkter, som finns i handeln.

OBS. Vid första påsättningen, låt plattan stå på

första läget i cirka 30 minuter för att eliminera

rester av olja eller fukt.

KNOPPENS

LÄGE

INTENSITET TYP AV TILLAGNING

0 Avstängd

1 Svag För att varmhålla mat och värma små mängder vätska.

2 Dolce

För att värma medelstora mängder vätska; tillagning av krämer

och såser som ska koka länge.

3 Lätt För upptining, långkok, tillagning under kokpunkten.

4 Medel Tillagning vid kokpunkten, stekar, nt kött, sk.

5 Stark För stekar, biffar, kokning.

6 Livlig För att koka upp stora mängder vätska, för fritering, grillning.

RENGÖRING

Före varje operation, koppla bort apparaten

från strömförsörjningen. Använd inte ångtvätt

för rengöring av apparaten.

Det rekommenderas att arbeta på en kall apparat.

Emaljerade delar

Emaljerade delar ska rengöras med svamp och

såpvatten, eller med ett lätt rengöringsmedel.

Använd inte repande eller korroderande produkter.

Låt inte substanser såsom citronsaft, tomat,

saltvatten, vinäger, kaffe och mjölk ligga kvar på de

emaljerade ytorna.

Rostfria delar

Rostfritt stål kan fläckas om det lämnas i långvarig

kontakt med kalkhaltigt vatten eller aggressiva

rengöringsmedel.

Det rekommenderas att rengöra med såpvatten

och torka med en mjuk trasa.

Lystern underhålls med regelbundet användande

av lämpliga kemiska produkter, som finns i

handeln.

Brännare och galler

Dessa delar kan tas bort för att underlätta

rengöringen.

Brännarna ska rengöras med svamp och

såpvatten eller med lätt rengöringsmedel, torkas

väl och sättas tillbaka på rätt sätt.

Kontrollera att flamkanalerna inte är igensatta.

Kontrollera att säkerhetsventilens sond och

tändelektroden alltid är rena för att garantera

optimal funktion.

Gaskranar

Eventuell smörjning av kranarna får endast utföras

av specialiserad personal.

Om gaskranarna skulle hårdna eller inte

fungera korrekt, kontakta Teknisk service.

5

INSTALLATION

Montering av planet

Apparaten har konstruerats för att byggas in i en

värmetålig möbel.

Möbelns väggar ska kunna motstå en temperatur

av 75°C utöver rumstemperaturen, enligt

europeisk standard.

Apparaten kan installeras med en enda sidovägg

till höger eller vänster om kokplanet.

Undvik att installera apparaten i närheten av

flambart material såsom gardiner, textiler, etc.

Gör ett hål i möbelns plan med de mått som anges

i fig.5 och håll ett avstånd av minst 50 mm från

apparatens kant till angränsande vägg.

MODELL L (mm) P (mm)

DTE1114X / W / B

DTE1115X / W / B

DTE1172X / W

DTG1164X

DTG1175X / W

560 480

DTE1192X

DTG1195X

860 480

Eventuellt väggskåp ovan kokplanet ska hålla ett

säkerhetsavstånd av minst 760 mm från ytan.

Det rekommenderas att isolera apparaten från

underliggande möbel genom att lämna ett

undertrycksutrymme om minst 10 mm. (fig. 4).

Vid inbyggning på

en bas med ugn är

det nödvändigt att

vidtaga nödvändiga

åtgärder för att se

till att installationen

överensstämmer

med de

säkerhetsförebyggande normerna. Var

speciellt uppmärksam på att strömkabeln och

matningsslangen placeras så att de inte kommer

i kontakt med de varma delarna i ugnens höljde.

Dessutom, vid installation ovanför en ugn utan

forcerad kylventilation, ska luftningshål med

inloppsyta på mindre än 200 cm

2

och utloppsyta

på minst 60 cm

2

göras, för att möjliggöra tillräcklig

ventilation.

Infästning av planet

Alla kokplan levereras med en speciell packning.

Dessutom medföljer en serie krokar som ska

användas vid infästning av planet.

För installationen, gå tillväga enligt följande:

- Ta bort galler och brännare från planet.

- Tippa över apparaten och lägg packningen längs

ytterkanten S (fig. 5).

Fig.5 Fig.6

- Sänk ner och passa in kokplanet i öppningen

som gjorts i möbeln och fäst det med skruvarna

V på fästkrokarna G (fig.6).

Installationslokal

Denna apparat är inte försedd med någon

anordning för utsläpp av förbränningsresterna,

varför det är nödvändigt att släppa ut dessa

produkter utomhus med hjälp av en fläktkåpa

INSTALLATÖRSINSTRUKTIONER

VIKTIG VARNING:

OPERATIONERNA SOM ANGES NEDAN FÅR ENDAST UTFÖRAS AV KVALIFICERAD

PERSONAL OCH MED HÄNSYN TILL GÄLLANDE NORMER.

TILLVERKAREN FRÅNSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR SKADOR PÅ PERSONER,

DJUR ELLER FÖREMÅL TILL FÖLJD AV ATT DENNA FÖRESKRIFT EJ FÖLJTS.

Fig.3

Fig.4

6

eller en elektrisk fläkt som går igång varje gång

apparaten används.

Lokalen där apparaten installeras ska ha ett

naturligt luftflöde för att gasförbränningen och

lokalens ventilation ska fungera; luftvolymen får ej

understiga 20 m

3

.

Luftflödet ska komma från permanenta öppningar i

lokalens väggar, som leder utomhus.

Ventilationen kan också komma från en

intilliggande lokal (i detta fall ska man hålla sig till

vad som föreskrivs i normen).

Öppningarna ska ha en minsta tvärsnittsyta av

200cm

2

Gasanslutning

Försäkra er om att apparaten är förberedd för

typen av tillgänglig gas (se etiketten under

apparaten). Arbeta enligt instruktionerna i stycket

“gastransformationer och regleringar” för eventuell

anpassning till

andra gaser.

Apparaten ska

anslutas till

gasanläggningen

med

metallrör som

överensstämmer

med gällande

norm, eller med stålslangar med kontinuerlig vägg,

som överensstämmer med gällande norm.

Vissa modeller kommer med två anslutningar

bifogade:

en cylindrisk A, en konisk B (fig.7). Välj lämplig

anslutning baserat på installationslandet.

Anslutningen får inte utöva påfrestningar på

värmerampen.

När installationen är klar, kontrollera att

anslutningarna är täta med hjälp av en

såplösning.

Elektrisk anslutning

Anslutningen till strömnäten ska utföras av

kvalificerad personal enligt gällande normer.

Strömspänningen ska motsvara den som anges på

apparatens etikett.

Kontrollera att elanläggningen är försedd med en

effektiv jordkoppling, enligt gällande normer och

lagar. Jordning är obligatorisk.

Om apparaten inte har någon kontakt, fäst en

standardkontakt på strömkabeln.

För direkt anslutning till strömnätet måste en

anordning finnas som kan koppla bort nätet,

med ett öppningsavstånd mellan kontakterna

som möjliggör fullständig frånkoppling

under överspänningsförhållande III, enligt

installationsreglerna.

GASTRANSFORMERINGAR OCH

REGLERINGAR

Byte av munstycken

Om apparaten är förberedd för en annan typ

av gas än den som

finns tillgänglig måste

brännarnas munstycken

bytas ut.

Valet av munstycken

att byta med ska göras

enligt tabellen “tekniska

egenskaper” som följer.

Gå tillväga enligt följande:

- Ta bort galler och brännare.

- Med en rak nyckel L, skruva bort munstycket U

(fig.8) och byt ut det mot ett motsvarande.

- Dra åt munstycket ordentligt

Reglering av brännarna

Regleringen av minsta låga ska alltid vara korrekt

och lågan ska förbli tänd även när man snabbt går

från högsta till lägsta läge.

Om detta inte händer måste man reglera minsta

lågan enligt följande:

- Tänd brännaren;

- Vrid kranen till lägsta läget (liten låga);

- Dra bort knoppen från kranens axel;

- För in en skruvmejsel i hålet V i kranen (fig.9-

9/A) och vrid by-passkruven tills minsta lågan är

korrekt reglerad.

Fig.9 Fig.9/A

För brännare som fungerar med gas G30 ska

by-passkruven dras åt helt.

INSTALLATÖRSINSTRUKTIONER

Fig.7

V

Fig.8

7

UNDERHÅLL

Byte av strömkabel

Om strömkabeln måste bytas ska man använda en

kabel av typen

H05VV-F eller

H05RR-F med ett

tvärsnitt av 3x0,75

mm

2

för gasspis

eller tvärsnitt 3x1

mm

2

för blandspis

med elplattor

(1500 W).

Anslutningen till polklämman ska utföras enligt

fig.10:

Brun sladd L (fas)

Blå sladd N (neutral)

Grön-gul sladd

(jord)

INSTALLATÖRSINSTRUKTIONER

Fig.10

8

1 Snabb brännare med 3000 W

2 Halvsnabb brännare med 1750 W

3 Hjälpbrännare med 1000 W

4 Brännare med trippelkrona och 3800 W

5 Elplatta 1500 W

8 Knopp för brännare

DTG1164X

DTG1175X / W DTG1195X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

DTE1114X / W / B DTE1115X / W / B

1

8

3

2

4

5

8

3

2

4

DTE1172X / W DTE1192X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

MODELLER

9

TABELL ÖVER TEKNISKA EGENSKAPER

BRÄNNARE

GAS

ARBETSTRYCK BRÄNNAREFFEKT

DIAMETER

MUNSTYCKE

DIAMETER

BY PASS

KRAN

BRÄNNAREFFEKT

(W)

N° BETECKNING mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.

1

SNABB

G30/G31 28 - 30 / 37 225 - 85 42 3000 950

G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950

2

HALVSNABB

G30/G31 28 - 30 / 37 126 - 65 31 1750 600

G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600

3

HJÄLP

G30/G31 28 - 30 / 37 71 - 50 27 1000 450

G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450

4

TRIPPELKRONA

G30/G31 28 - 30 / 37 278 - 98 60 3800 2100

G20 20 - 367 135K Reg. 3800 2100

Denna produkt överensstämmer med EU-direktiv 2002/96/EC.

Symbolen med den överkryssade soptunnan på apparaten betyder att produkten, vid

slutet av dess livslängd, ska behandlas separat från hushållsavfallet, och lämnas till

en återvinningsstation för elektriska och elektroniska apparater, eller lämnas tillbaka till

återförsäljaren vid köp av en ny och motsvarande apparat.

Användaren är ansvarig för undanskaffandet av apparaten till lämplig återvinningscentral vid slutet av dess

livslängd, för att undvika de böter som fastställts av gällande avfallslagar. Korrekt återvinning, hantering och

miljövänligt undanskaffande av apparaten bidrar till att förebygga eventuella negativa miljöeffekter och på

hälsan, samt bidrar till att återvinna de material produkten består av.

För mer detaljerad information rörande tillgängliga återvinningssystem, vänd er till den lokala myndigheten

för avfallshantering, eller till affären i vilken köpet gjorts.

Tillverkarna och importörerna tar sitt ansvar för återvinning, hantering och miljömässigt undanskaffande

såväl direkt som genom att delta i ett kollektivt system.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella felaktigheter som kan härledas till tryckfel eller överföringsfel i

denna manual. Vi förbehåller oss rätten att införa alla modifikationer på våra produkter som anses lämpliga, utan

att ändra på de grundläggande funktionella och säkerhetsmässiga egenskaperna.

10

SERVICE

Varje åtgärd på din maskin ska spelas:

- hos din återförsäljare;

- av kvalificerad personal som godkänts av företaget.

Med anledning av samtal, lämna fullständig hänvisning till enheten (modell, typ, serienummer). Denna

information visas på plaketten under enheten.

1

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

- ΓΕΝΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ pag.2

- ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ pag.3

Αυτόματο άναμμα pag.3

ΧΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΜΑΤΙΩΝ pag.3

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ pag.4

- ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ pag.5

Εγκατασταση συσκευης pag.5

Στερέωση στην κορυφή pag.5

Χώρο εγκατάστασης pag.6

Σύνδεση Υγραερίου pag.6

Ηλεκτρική Σύνδεση pag.6

Αλλαγή μπεκ pag.6

Ρυθμίσεις των ματιών pag.6

Αλλαγή του καλωδίου παροχής ηλεκτρικής ενέργειας pag.7

- ΜΟΝΤΈΛΑ pag.8

- ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ pag.9

- ΥΠΗΡΕΣΊΑ pag.10

2

Σας παρακαλούμε να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο προσεχτικά πριν την εγκατάσταση και χρήση της

συσκευής. Είναι πολύ σημαντικό να το φυλάξετε κοντά στην συσκευή για μελλοντική αναφορά.

Αν η συσκευή αυτή πωληθεί ή μεταφερθεί σε άλλο πρόσωπο, βεβαιωθείτε ότι ο καινούργιος χρήστης

παίρνει και το εγχειρίδιο αυτό, έτσι ώστε να μάθει πώς να χρησιμοποιεί την συσκευή και να διαβάσει την

αντίστοιχη προειδοποίηση.

Ο Κατασκευαστής αρνείται οποιαδήποτε ευθύνη για τυχόν ζημιές σε αντικείμενα ή ανθρώπους οι

οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση ή ακατάλληλη, λανθασμένη ή μη συνετή χρήση

της συσκευής αυτής.

ΓΕΝΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ:

EEC 2009/142/CE (Gas) EEC 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility)

2006/95/CE (Low Voltage) EEC 89/109 (Contact with foods)

- Η εγκατάσταση πρέπει να γίνεται από έμπειρο και προσοντούχο προσωπικό, σύμφωνα πάντα με τους

ισχύοντες κανονισμούς.

- Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση αυστηρά από ενήλικες.

- Για το λόγο αυτό, βεβαιωθείτε ότι παιδιά δεν την πλησιάζουν για να παίξουν.

- Ενόσω η συσκευή βρίσκεται σε χρήση, παρακολουθείτε τα παιδιά και βεβαιώνεστε ότι δεν πλησιάζουν,

αλλά ούτε και αγγίζουν, τις επιφάνειες που δεν έχουν κρυώσει τελείως.

- Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή, ελέγξετε ότι έχει ορθά ρυθμιστεί για τον τύπο υγραερίου που διατίθεται

(βλ. Παράγραφος «Εγκατάσταση»).

- Πριν τη διεξαγωγή οποιασδήποτε επισκευής ή καθαρισμού, κλείστε την παροχή ενέργειας της και

βεβαιωθείτε ότι έχει κρυώσει τελείως.

- Βεβαιωθείτε ότι κυκλοφορεί αέρας γύρω από τη συσκευή υγραερίου. Ανεπαρκής εξαερισμός δημιουργεί

έλλειψη οξυγόνου.

- Σε περίπτωση παρατεταμένης ή έντονης χρήσης της συσκευής, μπορεί να είναι αναγκαία η βελτίωση του

αερισμού, για παράδειγμα ανοίγοντας ένα παράθυρο ή αυξάνοντας την ένταση του απορροφητήρα σας,

αν διαθέτετε.

- Τα παράγωγα της καύσης πρέπει να διοχετεύονται έξω μέσω απορροφητήρα ή ηλεκτρικού ανεμιστήρα

(βλ. Παράγραφος «Εγκατάσταση»).

- Για οποιαδήποτε ενδεχόμενη τροποποίηση ή επιδιόρθωση απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό και

απαιτείστε αυθεντικά ανταλλακτικά.

Η ετικέτα του προϊόντος, με τον αύξοντα αριθμό, είναι sticked κάτω από την εστία.

Sidan laddas ...

9

ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ

ΜΑΤΙΑ

ΥΓΡΑΕΡΙΟ

ΚΑΝΟΝΙΚΗ

ΠΙΕΣΗ

ΤΥΠΙΚΗ

ΡΟΗ

ΔΙΑΜΕΤΡΟΣ

ΕΓΧΥΤΗΡΑ

ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ

ΔΙΑΜΕΤΡΟΣ

ΒΑΛΒΙΔΑΣ

ΟΝΟΜ/

ΚΗ ΕΙΣΡΟΗ

ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ

(W)

N° ΟΝΟΜΑΣΙΑ mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.

1

Ταχύ Μάτι

G30 / G31 28 - 30 / 37 225 - 85 42 3000 950

G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950

2

Ημι-ταχύ

Μάτι

G30 / G31 28 - 30 / 37 126 - 65 31 1750 600

G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600

3

Βοηθητικό

Μάτι

G30 / G31 28 - 30 / 37 71 - 50 27 1000 450

G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450

4

Triple

καυστήρα

δαχτυλίδι

G30 / G31 28 - 30 / 37 278 - 98 60 3800 2100

G20 20 - 367 135K Reg. 3800 2100

Αυτό το προϊόν συμμορφούται στην Οδηγία EU 2002/96/EΕ.

Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων επί της συσκευής υποδηλώνει ότι

στη λήξη της ωφέλιμης ζωής του το προϊόν πρέπει να διατίθεται χωριστά από τα οικιακά

απορρίμματα και κατά συνέπεια πρέπει να παραδίδεται σε ειδικό κέντρο διαφοροποιημένης

συλλογής για ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές ή στην αντιπροσωπεία τη στιγμή της

αγοράς μιας νέας παρόμοιας συσκευής.

Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την παράδοση της συσκευής στο τέλος της ωφέλιμης ζωής της σε ειδικά

κέντρα συλλογής, επί ποινή των κυρώσεων που ορίζει η ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με τα απορρίμματα.

Η σωστή επιλεκτική συλλογή και η επακόλουθη απόρριψη της άχρηστης συσκευής για περιβαλλοντικά

συμβατή ανακύκλωση, επεξεργασία και διάθεση, συμβάλλει στην αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών

για το περιβάλλον και την υγεία και επιτρέπει την ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται το

προϊόν.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το διαθέσιμο σύστημα συλλογής, απευθυνθείτε στην τοπική

υπηρεσία αποκομιδής των απορριμμάτων ή στο κατάστημα αγοράς της συσκευής.

Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς συμμορφώνονται στην ευθύνη για περιβαλλοντικά συμβατή

ανακύκλωση, επεξεργασία και διάθεση τόσο απευθείας όσο και λαμβάνοντας μέρος σε ένα συλλογικό

σύστημα.

Ο Κατασκευαστής αρνείται κάθε ευθύνη για πιθανές ανακρίβειες στο εγχειρίδιο αυτό, που

οφείλονται σε τυπογραφικά ή συντακτικά λάθη. Διατηρεί το δικαίωμα να κάνει όλες τις αλλαγές

που θα θεωρήσει αναγκαίες στα προϊόντα του, χωρίς να επηρεάζει τα βασικά χαρακτηριστικά

λειτουργικότητας και ασφάλειας.

Sidan laddas ...

COD. 208448-00 - 15.09.2011

De Dietrich DTE1114B Bruksanvisning

De Dietrich DTE1114B Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument