De Dietrich DTE1114XA Bruksanvisning

MANUALE D’INSTALLAZIONE ED UTILIZZO

IT - Piano di cottura

INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING

DK - Kogeplade

INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDARMANUAL

SE - Kokplan

ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

GR - Εστία

Sidan laddas ...

7

MANUTENZIONE

Sostituzione cavo alimentazione

In caso di sostituzione del cavo di alimentazione si

dovrà utilizzare

un cavo a norme

del tipo H05VV-F

o H05RR-F di

sezione 3 x 0,75

mm

2

per piano a

gas o di sezione

3 x 1 mm

2

per

piano misto con

piastra elettrica (1500 W).

Il collegamento alla morsettiera va eseguito come

illustrato in fig. 10:

cavetto L marrone (fase)

cavetto N blu (neutro)

cavetto verde-giallo (terra)

ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE

Fig.10

8

MODELLI

DTG1164X (EE

gas hob

= 55.7 %)

DTG1175X / W (EE

gas hob

= 56 %) DTG1195X (EE

gas hob

= 56 %)

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

DTE1114X / W / B (EE

gas hob

= 55.7 %) DTE1115X / W / B (EE

gas hob

= 54.9 %)

(EC

electric hob

= 198.84

Wh/kg)

1

8

3

2

4

5

8

3

2

4

DTE1172X / W (EE

gas hob

= 56 %) DTE1192X (EE

gas hob

= 56 %)

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

1 Bruciatore rapido di 3000 W

2 Bruciatore semirapido di 1750 W

3 Bruciatore ausiliario di 1000 W

4 Bruciatore tripla corona di 3800 W

5 Piastra elettrica Ø 145

1500 W - EC

electric cooking

= 198.84 Wh/kg

8 Manopola comando bruciatore

Sidan laddas ...

1

OVERSIGT

- GENRELLE ADVARSLER side 2

- INSTRUKTIONER TIL BRUGEREN side 3

Brug af gasblus side 3

Brug af el-kogepladerne side 3

Rengøring side 4

- INSTRUKTIONER TIL INSTALLATØREN side 5

Montering af kogepladen side 5

Fastgøring af kogepladen side 5

Installationsrummet side 5

Tilslutning af gas side 6

Elektrisk tilslutning side 6

Udskiftning af gasdyser side 6

Regulering af gasblus side 6

Udskiftning af forsyningskabel side 7

- MODELLER side 8

- TABEL OVER TEKNISKE KARAKTERISTIKA side 9

- KUNDESERVICE side 10

DK

Sidan laddas ...

4

INSTRUKTIONER TIL BRUGEREN

- For bedst mulig vedligeholdelse af kogefladen,

skal den behandles med specialprodukter, der

fås i handlen.

NB. Første gang der tændes for el-kogepladen

skal man indstille den på position 1 i ca. 30

minutter for at fjerne rester af olie eller fugt.

KNAPPENS

POSITION

VARMEEFFEKT TYPE AF TILBEREDNING

0 Slukket

1 Svag Til at holde maden varm og opvarme små mænger væske.

2 Mellemsvag

Til opvarmning af lidt større mængder væske eller tilberedning

af saucer, der skal koge længe.

3 Langsom

Til optøning, tilberedning af sammenkogte retter samt tilbered-

ning under kogepunktet.

4 Middel Tilberedning på kogepunktet af stege, sart kød, sk.

5 Stærk Til stege, bøffer, oksekød.

6 Meget stærk

Til at sætte store mænger væsker i kog, stegning og svits-

ning.

RENGØRING

Inden rengøring skal man altid frakoble strøm-

forsyningen til kogepladen.

Rengøringen skal foretages på en kold kogeplade.

Lakerede dele

Lakerede dele skal rengøres med en svamp og

sæbevand eller et mildt rengøringsmiddel.

Brug ikke slibende eller ætsende produkter.

Undgå kontakt med produkter, såsom citronsaft,

tomater, saltvand, eddike, kaffe og mælk i længere

tid på de lakerede flader.

Dele i rustfrit stål og aluminium

Rustfrit stål kan blive plettet, hvis det er i kontakt

i længere tid med kalkholdigt vand eller stærke

rengøringsmidler.

Det anbefales at rengøre disse flader med

sæbevand og tørre efter med en blød klud.

Fladerne holdes skinnende, hvis de jævnligt

behandles med egnede kemiske produkter, der fås

i handlen.

Gasblus og riste

Disse dele kan tages af, så de er nemmere at

rengøre.

Gasblussene skal rengøres med en svamp og

sæbevand eller et mildt rengøringsmiddel, og de

skal tørres godt efter og sættes korrekt på plads

igen.

Kontroller, at flammeåbningerne ikke er

tilstoppede.

Kontroller, at sikkerhedsventilens sonde og

tændingselektroden altid er rene, så man sikrer en

korrekt funktion.

Gashaner

En eventuel smøring af gashanerne må

udelukkende udføres af fagfolk.

Hvis gashanerne bliver stramme eller fungerer

uregelmæssigt, skal man henvende til det

tekniske servicecenter.

Sidan laddas ...

7

VEDLIGEHOLDELSE

Udskiftning af forsyningskabel

Hvis strømforsyningskablet skal udskiftes, skal

man anvende et

kabel af typen

H05VV-F eller

H05RR-F med

et snit på 3 x

0,75 mm

2

til

gaskogeplader

eller med et snit

på 3 x 1 mm

2

til

kombineret kogeplade med el-kogeplader (1500 W).

Tilslutning til klemkassen udføres som vist i fig. 10.

ledning L brun (fase)

ledning N blå (neutral)

ledning gul-grøn (jord)

INSTRUKTIONER TIL INSTALLATØREN

Fig.10

8

MODELLER

1 Lynblus på 3000 W

2 Almindeligt blus på 1750 W

3 Hjælpeblus på 1000 W

4 Tredobbelt blus på 3800 W

5 El-kogeplade Ø 145

1500 W - EC

electric cooking

= 198.84 Wh/kg

8 Betjeningsknap til gasblus

DTG1164X (EE

gas hob

= 55.7 %)

DTG1175X / W (EE

gas hob

= 56 %) DTG1195X (EE

gas hob

= 56 %)

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

DTE1114X / W / B (EE

gas hob

= 55.7 %) DTE1115X / W / B (EE

gas hob

= 54.9 %)

(EC

electric hob

= 198.84

Wh/kg)

1

8

3

2

4

5

8

3

2

4

DTE1172X / W (EE

gas hob

= 56 %) DTE1192X (EE

gas hob

= 56 %)

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

Sidan laddas ...

1

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

- ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR pag.2

- ANVÄNDARINSTRUKTIONER pag.3

Att använda brännarna pag.3

Att använda elplattorna pag.3

Rengöring pag.4

- INSTALLATÖRSINSTRUKTIONER pag.5

Montering av planet pag.5

Infästning av planet pag.5

Installationslokal pag.5

Gasanslutning pag.6

Elektrisk anslutning pag.6

Byte av munstycken pag.6

Reglering av brännarna pag.6

Byte av strömkabel pag.7

- MODELLER pag.8

- TABELL ÖVER TEKNISKA EGENSKAPER pag.9

- TEKNISK SERVICE pag.10

SE

2

Vi inbjuder er att läsa denna manual noggrant innan apparaten installeras och används.

Det är mycket viktigt att manualen förvaras tillsammans med apparaten för framtida konsultation.

Om apparaten skulle säljas eller överföras till en annan person, försäkra er om att manualen följer

med, så att den nya användaren kan sättas in i funktionen och föreskrifterna.

Denna apparat är av klass 3 och har tagits fram för icke yrkesmässigt bruk, av privatpersoner i det

egna hemmet.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella skador på föremål eller personer, till följd av

felaktig installation eller olämpligt, felaktigt eller irrationellt användande av apparaten.

ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR

VARNING:

- Installationen ska utföras av kompetent personal, kvalificerad enligt gällande normer.

- Denna apparat är ej avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatta fysiska eller

motoriska förmågor, eller i avsaknad av erfarenhet och kunskap, såvida övervakning eller instruktion i

handhavandet av apparaten sker av en person som tar ansvaret för deras säkerhet.

- Barn ska övervakas så att de inte leker med apparaten.

- Övervaka barn under hela tiden apparaten används och se till att de inte står i närheten och inte vidrör

ytor som inte kallnat helt.

- Innan apparaten sätts igång, kontrollera att den är korrekt inställd för den typ av gas som finns (se

stycket “installation”)

- Innan underhåll eller rengöring, koppla från apparatens strömförsörjning och låt den kallna.

- Försäkra er om att luften cirkulerar bra runt gasapparaten. Dålig ventilation leder till syrebrist.

- I fall av intensivt eller långvarigt användande av apparaten kan ytterligare ventilation krävas, till exempel

öppning av ett fönster eller en ökning av den mekaniska ventilationen, om sådan finns.

- Bränsleprodukterna ska släppas ut utomhus genom en fläktkåpa eller elektrisk fläkt (se stycket

“installation”).

- För eventuella ingrepp eller modifikationer, vänd er till ett Tekniskt servicecenter och be om original

reservdelar.

- För att undvika eventuella risker skär under installationen är det viktigt att hantera tabellen med

försiktighet.

- Innan någon manipulation är det fördelaktigt för användaren att beväpna sig med handskar.

Försäkran om överensstämmelse:

Vi försäkrar att våra produkter uppfyller gällande direktiv, order europeiska och

förordningar, och de krav som anges i standardlösning .

Produktetiketten, med serienumret, sitter klistrad under kokplanet.

3

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

Alla operationer rörande installationen, reglering, anpassning till tillgänglig typ av

gas ska utföras av kompetent personal, kvalificerad enligt gällande normer.

De specifika instruktionerna beskrivs i den del av manualen som vänder sig till

installatören.

ATT ANVÄNDA BRÄNNARNA

Symbolerna intill knopparna visar förhållandet

mellan knopp och brännare.

Automatisk påsättning med ventilstopp

Vrid motsvarande knopp moturs till maxläge (stor

låga fig.1) och tryck på knoppen.

Efter tändningen håll

intryckt knoppen i cirka

6 sekunder.

Att använda brännarna

För att få maximal

effektivitet utan slöseri

med gas är det viktigt

att grytans diameter

lämpar sig för brännarens

kapacitet (se följande tabell), så att lågan inte

kommer utanför grytans botten (fig.2).

Använd maximal effekt för att snabbt nå

kokpunkten och den lägre effekten för att värma

upp mat eller underhålla kokning.

Alla funktionslägen ska väljas mellan maximum

och minimum, aldrig mellan maxläget och

stängningsläget.

För att stänga av gasförsörjningen, vrid knoppen

medurs till stängt läge.

Vid avsaknad av elektrisk ström kan brännarna

tändas med tändstickor genom att ställa knoppen i

tändläget (stor låga fig.1).

Brännare Effekter (W) Ø Grytor

Hjälp

1000 10 - 14 cm

Halvsnabb

1750 16 - 18 cm

Snabb

3000 20 - 22 cm

Trippelkrona

3800 22 - 24 cm

Varningar

- Kontrollera alltid att knopparna står i stängt

läge(se fig.1) när apparaten inte används.

- Vid oavsiktlig släckning av lågan bryter

säkerhetsventilen, efter några sekunder,

automatiskt gastillförseln. För att återställa

funktionen, vrid knoppen till tändläget (stor låga

fig.1) och tryck.

- Under tillagning med fett eller olja, var försiktig då

dessa under upphettning kan börja brinna.

- Använd inte sprayer i närheten av fungerande

apparat.

- Ställ inte instabila eller deformerade grytor på

kokplanet för att förebygga olyckor med tippning

eller överkokning.

- Försäkra er om att grytornas handtag placeras

korrekt.

- När brännaren tänds, kontrollera att lågan brinner

normalt, sänk alltid lågan eller stäng av den

innan grytorna tas bort.

ATT ANVÄNDA ELPLATTORNA

Plattan styrs av en väljare med 7 lägen och

påsättningen sker genom att vrida knappen till

önskat läge.

En liten lampa visar att plattan är påsatt.

Som hjälp följer en tabell över hur elplattan

regleras.

Varningar

- Använd grytor med platt botten och motsvarande

eller något större diameter än plattans.

- Låt inte plattan stå på tom.

- Laga inte mat direkt på plattan.

- Stäng av plattan några minuter innan tillagningen

är klar.

- Efter användandet förblir plattan varm under

lång tid; lägg inte händerna eller andra föremål

på den.

Fig.1

Fig.2

4

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

- För längre hållbarhet behandla plattans yta med

specifika produkter, som finns i handeln.

OBS. Vid första påsättningen, låt plattan stå på

första läget i cirka 30 minuter för att eliminera

rester av olja eller fukt.

KNOPPENS

LÄGE

INTENSITET TYP AV TILLAGNING

0 Avstängd

1 Svag För att varmhålla mat och värma små mängder vätska.

2 Dolce

För att värma medelstora mängder vätska; tillagning av krämer

och såser som ska koka länge.

3 Lätt För upptining, långkok, tillagning under kokpunkten.

4 Medel Tillagning vid kokpunkten, stekar, nt kött, sk.

5 Stark För stekar, biffar, kokning.

6 Livlig För att koka upp stora mängder vätska, för fritering, grillning.

RENGÖRING

Före varje operation, koppla bort apparaten

från strömförsörjningen. Använd inte ångtvätt

för rengöring av apparaten.

Det rekommenderas att arbeta på en kall apparat.

Emaljerade delar

Emaljerade delar ska rengöras med svamp och

såpvatten, eller med ett lätt rengöringsmedel.

Använd inte repande eller korroderande produkter.

Låt inte substanser såsom citronsaft, tomat,

saltvatten, vinäger, kaffe och mjölk ligga kvar på de

emaljerade ytorna.

Rostfria delar

Rostfritt stål kan fläckas om det lämnas i långvarig

kontakt med kalkhaltigt vatten eller aggressiva

rengöringsmedel.

Det rekommenderas att rengöra med såpvatten

och torka med en mjuk trasa.

Lystern underhålls med regelbundet användande

av lämpliga kemiska produkter, som finns i

handeln.

Brännare och galler

Dessa delar kan tas bort för att underlätta

rengöringen.

Brännarna ska rengöras med svamp och

såpvatten eller med lätt rengöringsmedel, torkas

väl och sättas tillbaka på rätt sätt.

Kontrollera att flamkanalerna inte är igensatta.

Kontrollera att säkerhetsventilens sond och

tändelektroden alltid är rena för att garantera

optimal funktion.

Gaskranar

Eventuell smörjning av kranarna får endast utföras

av specialiserad personal.

Om gaskranarna skulle hårdna eller inte

fungera korrekt, kontakta Teknisk service.

5

INSTALLATION

Montering av planet

Apparaten har konstruerats för att byggas in i en

värmetålig möbel.

Möbelns väggar ska kunna motstå en temperatur

av 75°C utöver rumstemperaturen, enligt

europeisk standard.

Apparaten kan installeras med en enda sidovägg

till höger eller vänster om kokplanet.

Undvik att installera apparaten i närheten av

flambart material såsom gardiner, textiler, etc.

Gör ett hål i möbelns plan med de mått som anges

i fig.5 och håll ett avstånd av minst 50 mm från

apparatens kant till angränsande vägg.

MODELL L (mm) P (mm)

DTE1114X / W / B

DTE1115X / W / B

DTE1172X / W

DTG1164X

DTG1175X / W

560 480

DTE1192X

DTG1195X

860 480

Eventuellt väggskåp ovan kokplanet ska hålla ett

säkerhetsavstånd av minst 760 mm från ytan.

Det rekommenderas att isolera apparaten från

underliggande möbel genom att lämna ett

undertrycksutrymme om minst 10 mm. (fig. 4).

Vid inbyggning på

en bas med ugn är

det nödvändigt att

vidtaga nödvändiga

åtgärder för att se

till att installationen

överensstämmer

med de

säkerhetsförebyggande normerna. Var

speciellt uppmärksam på att strömkabeln och

matningsslangen placeras så att de inte kommer

i kontakt med de varma delarna i ugnens höljde.

Dessutom, vid installation ovanför en ugn utan

forcerad kylventilation, ska luftningshål med

inloppsyta på mindre än 200 cm

2

och utloppsyta

på minst 60 cm

2

göras, för att möjliggöra tillräcklig

ventilation.

Infästning av planet

Alla kokplan levereras med en speciell packning.

Dessutom medföljer en serie krokar som ska

användas vid infästning av planet.

För installationen, gå tillväga enligt följande:

- Ta bort galler och brännare från planet.

- Tippa över apparaten och lägg packningen längs

ytterkanten S (fig. 5).

Fig.5 Fig.6

- Sänk ner och passa in kokplanet i öppningen

som gjorts i möbeln och fäst det med skruvarna

V på fästkrokarna G (fig.6).

Installationslokal

Denna apparat är inte försedd med någon

anordning för utsläpp av förbränningsresterna,

varför det är nödvändigt att släppa ut dessa

produkter utomhus med hjälp av en fläktkåpa

INSTALLATÖRSINSTRUKTIONER

VIKTIG VARNING:

OPERATIONERNA SOM ANGES NEDAN FÅR ENDAST UTFÖRAS AV KVALIFICERAD

PERSONAL OCH MED HÄNSYN TILL GÄLLANDE NORMER.

TILLVERKAREN FRÅNSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR SKADOR PÅ PERSONER,

DJUR ELLER FÖREMÅL TILL FÖLJD AV ATT DENNA FÖRESKRIFT EJ FÖLJTS.

Fig.3

Fig.4

6

eller en elektrisk fläkt som går igång varje gång

apparaten används.

Lokalen där apparaten installeras ska ha ett

naturligt luftflöde för att gasförbränningen och

lokalens ventilation ska fungera; luftvolymen får ej

understiga 20 m

3

.

Luftflödet ska komma från permanenta öppningar i

lokalens väggar, som leder utomhus.

Ventilationen kan också komma från en

intilliggande lokal (i detta fall ska man hålla sig till

vad som föreskrivs i normen).

Öppningarna ska ha en minsta tvärsnittsyta av

200cm

2

Gasanslutning

Försäkra er om att apparaten är förberedd för

typen av tillgänglig gas (se etiketten under

apparaten). Arbeta enligt instruktionerna i stycket

“gastransformationer och regleringar” för eventuell

anpassning till

andra gaser.

Apparaten ska

anslutas till

gasanläggningen

med

metallrör som

överensstämmer

med gällande

norm, eller med stålslangar med kontinuerlig vägg,

som överensstämmer med gällande norm.

Vissa modeller kommer med två anslutningar

bifogade:

en cylindrisk A, en konisk B (fig.7). Välj lämplig

anslutning baserat på installationslandet.

Anslutningen får inte utöva påfrestningar på

värmerampen.

När installationen är klar, kontrollera att

anslutningarna är täta med hjälp av en

såplösning.

Elektrisk anslutning

Anslutningen till strömnäten ska utföras av

kvalificerad personal enligt gällande normer.

Strömspänningen ska motsvara den som anges på

apparatens etikett.

Kontrollera att elanläggningen är försedd med en

effektiv jordkoppling, enligt gällande normer och

lagar. Jordning är obligatorisk.

Om apparaten inte har någon kontakt, fäst en

standardkontakt på strömkabeln.

För direkt anslutning till strömnätet måste en

anordning finnas som kan koppla bort nätet,

med ett öppningsavstånd mellan kontakterna

som möjliggör fullständig frånkoppling

under överspänningsförhållande III, enligt

installationsreglerna.

GASTRANSFORMERINGAR OCH

REGLERINGAR

Byte av munstycken

Om apparaten är förberedd för en annan typ

av gas än den som

finns tillgänglig måste

brännarnas munstycken

bytas ut.

Valet av munstycken

att byta med ska göras

enligt tabellen “tekniska

egenskaper” som följer.

Gå tillväga enligt följande:

- Ta bort galler och brännare.

- Med en rak nyckel L, skruva bort munstycket U

(fig.8) och byt ut det mot ett motsvarande.

- Dra åt munstycket ordentligt

Reglering av brännarna

Regleringen av minsta låga ska alltid vara korrekt

och lågan ska förbli tänd även när man snabbt går

från högsta till lägsta läge.

Om detta inte händer måste man reglera minsta

lågan enligt följande:

- Tänd brännaren;

- Vrid kranen till lägsta läget (liten låga);

- Dra bort knoppen från kranens axel;

- För in en skruvmejsel i hålet V i kranen (fig.9-

9/A) och vrid by-passkruven tills minsta lågan är

korrekt reglerad.

Fig.9 Fig.9/A

För brännare som fungerar med gas G30 ska

by-passkruven dras åt helt.

INSTALLATÖRSINSTRUKTIONER

Fig.7

V

Fig.8

7

UNDERHÅLL

Byte av strömkabel

Om strömkabeln måste bytas ska man använda en

kabel av typen

H05VV-F eller

H05RR-F med ett

tvärsnitt av 3x0,75

mm

2

för gasspis

eller tvärsnitt 3x1

mm

2

för blandspis

med elplattor

(1500 W).

Anslutningen till polklämman ska utföras enligt

fig.10:

Brun sladd L (fas)

Blå sladd N (neutral)

Grön-gul sladd (jord)

INSTALLATÖRSINSTRUKTIONER

Fig.10

8

MODELLER

1 Snabb brännare med 3000 W

2 Halvsnabb brännare med 1750 W

3 Hjälpbrännare med 1000 W

4 Brännare med trippelkrona och

5 Elplatta

3800 W

1500 W - EC

electric cooking

= 198.84 Wh/kg

8 Knopp för brännare

DTG1164X (EE

gas hob

= 55.7 %)

DTG1175X / W (EE

gas hob

= 56 %) DTG1195X (EE

gas hob

= 56 %)

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

DTE1114X / W / B (EE

gas hob

= 55.7 %) DTE1115X / W / B (EE

gas hob

= 54.9 %)

(EC

electric hob

= 198.84

Wh/kg)

1

8

3

2

4

5

8

3

2

4

DTE1172X / W (EE

gas hob

= 56 %) DTE1192X (EE

gas hob

= 56 %)

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

9

TABELL ÖVER TEKNISKA EGENSKAPER

BRÄNNARE

GAS

ARBETSTRYCK BRÄNNAREFFEKT

DIAMETER

MUNSTYCKE

DIAMETER

BY PASS

KRAN

BRÄNNAREFFEKT

(W)

(EE

gas hob )

N° BETECKNING mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min. (%) *

1 SNABB

G30/

G31

28 - 30 / 37 225 - 85 42 3000 950

57.1

G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950

2 HALVSNABB

G30/

G31

28 - 30 / 37 126 - 65 31 1750 600

57.3

G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600

3 HJÄLP

G30/

G31

28 - 30 / 37 71 - 50 27 1000 450

/

G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450

4 TRIPPELKRONA

G30/

G31

28 - 30 / 37 278 - 98 60 3800 2100

52.5

G20 20 - 367 135K Reg. 3800 2100

Denna produkt överensstämmer med EU-direktiv 2002/96/EC.

Symbolen med den överkryssade soptunnan på apparaten betyder att produkten, vid

slutet av dess livslängd, ska behandlas separat från hushållsavfallet, och lämnas till

en återvinningsstation för elektriska och elektroniska apparater, eller lämnas tillbaka till

återförsäljaren vid köp av en ny och motsvarande apparat.

Användaren är ansvarig för undanskaffandet av apparaten till lämplig återvinningscentral vid slutet av dess

livslängd, för att undvika de böter som fastställts av gällande avfallslagar. Korrekt återvinning, hantering och

miljövänligt undanskaffande av apparaten bidrar till att förebygga eventuella negativa miljöeffekter och på

hälsan, samt bidrar till att återvinna de material produkten består av.

För mer detaljerad information rörande tillgängliga återvinningssystem, vänd er till den lokala myndigheten

för avfallshantering, eller till affären i vilken köpet gjorts.

Tillverkarna och importörerna tar sitt ansvar för återvinning, hantering och miljömässigt undanskaffande

såväl direkt som genom att delta i ett kollektivt system.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella felaktigheter som kan härledas till tryckfel eller överföringsfel i

denna manual. Vi förbehåller oss rätten att införa alla modifikationer på våra produkter som anses lämpliga, utan

att ändra på de grundläggande funktionella och säkerhetsmässiga egenskaperna.

Korta titel eller referensmätmetoder och beräkning som används för att uppnå överensstämmelse med ovan-

stående krav.

Utförandet av varje enskild brännare beräknas enligt EN 30-2-1 + A1: 2003 + A2: 2005.

Totalavkastningen på hällen beräknas enligt EU-förordning 66/2014 Par. 2.2.

Verkningsgraden beräknas endast för brännarna med en nominell kapacitet på över 1,16 kW (EN 30-2-1 + A1: 2003

+ A2:. 2005; Par 4,1)

Information som är relevant för kunden att minimera energiförbrukningen under användning.

Spartips:

gemensam användning krukor med platt botten,

Använd krukor med rätt format,

Använd kastruller med lock,

minimera mängden fett eller vätska, vid start av en varm vätska för att minska inställningen.

10

SERVICE

Varje åtgärd på din maskin ska spelas:

- hos din återförsäljare;

- av kvalificerad personal som godkänts av företaget.

Med anledning av samtal, lämna fullständig hänvisning till enheten (modell, typ, serienummer). Denna

information visas på plaketten under enheten.

1

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

- ΓΕΝΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ pag.2

- ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ pag.3

Αυτόματο άναμμα pag.3

ΧΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΜΑΤΙΩΝ pag.3

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ pag.4

- ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ pag.5

Εγκατασταση συσκευης pag.5

Στερέωση στην κορυφή pag.5

Χώρο εγκατάστασης pag.6

Σύνδεση Υγραερίου pag.6

Ηλεκτρική Σύνδεση pag.6

Αλλαγή μπεκ pag.6

Ρυθμίσεις των ματιών pag.6

Αλλαγή του καλωδίου παροχής ηλεκτρικής ενέργειας pag.7

- ΜΟΝΤΈΛΑ pag.8

- ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ pag.9

- ΥΠΗΡΕΣΊΑ pag.10

Sidan laddas ...

7

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Αλλαγή του καλωδίου παροχής ηλεκτρικής

ενέργειας

Σε περίπτωση

που το καλώδιο

παροχής

ρεύματος θα

πρέπει να

αντικατασταθεί,

είναι

απαραίτητο να

χρησιμοποιήσετε

ένα καλώδιο με ένα τμήμα του 3x0.75mm

2

για

την έκδοση του συνόλου του φυσικού αερίου και

3x1 mm

2

για την έκδοση μικτή, τύπος H05VV-F

ή H05RR-F, σύμφωνα με τους κανονισμούς που

δύναμη.

Η σύνδεση με τον τελικό πινακα πρέπει να γίνει

όπως φαίνεται στην εικ.10 πιο κάτω:

Καφέ καλώδιο L (φασικό)

Μπλε καλώδιο N (ουδέτερο)

Πράσινο-κίτρινο καλώδιο (γείωση)

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Fig.10

8

ΜΟΝΤΕΛΑ

1 Ταχύ Μάτι 3000 W

2 Ημι-ταχύ Μάτι 1750 W

3 Βοηθητικό Μάτι 1000 W

4 Triple καυστήρα δαχτυλίδι 3800 W

5 Ηλεκτρικό Μάτι

1500 W - EC

electric cooking

= 198.84 Wh/kg

8 Κουμπί ελέγχου για τον καυστήρα

DTG1164X (EE

gas hob

= 55.7 %)

DTG1175X / W (EE

gas hob

= 56 %) DTG1195X (EE

gas hob

= 56 %)

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

DTE1114X / W / B (EE

gas hob

= 55.7 %) DTE1115X / W / B (EE

gas hob

= 54.9 %)

(EC

electric hob

= 198.84

Wh/kg)

1

8

3

2

4

5

8

3

2

4

DTE1172X / W (EE

gas hob

= 56 %) DTE1192X (EE

gas hob

= 56 %)

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

Sidan laddas ...

De Dietrich DTE1114XA Bruksanvisning

De Dietrich DTE1114XA Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument