Dometic PowerVac PV100 Installationsguide

PV100

Rechargeable vacuum cleaner

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Akku-Staubsauger

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Aspirateur rechargeable

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Aspirador con acumulador

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Aspirador a bateria

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Aspirapolvere a batteria

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Accu-Stofzuiger

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Batteristøvsuger

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Batteridammsugare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Batteridrevet støvsuger

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Akkupölynimuri

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Аккумуляторный пылесос

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . 97

POdkurzacz akumulatorowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Akumulátorový vysávač

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Akumulátorový vysavač

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Akkumulátoros porszívór

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

CO

MPLEMENTARY PRODUCTS

VACUUM CLEANERS

PV100-O-16s.book Seite 1 Montag, 29. August 2016 3:47 15

Sidan laddas ...

DA

Tekniske data PV100

72

11 Tekniske data

Maks. opladning af batteriet ved opladning med køretøjets 12 V-ledningsnet:

PV100

Art.nr.: 9600000348

Motor:

12 Vg, 28000 o/min

Batteri: 12 Vg, 2,6 Ah

Opladningstid: 10 – 14 h

(automatisk frakobling)

Kapacitet: 3,8 l

Effekt: 90 W

Driftstemperatur: 0 °C til +40 °C

Mål H x B x D: 320 x 270 x 198 mm

Vægt: 2150 g

Certifikater:

Batterispænding Opladning

12,0 V 30 %

12,3 V 35 %

12,5 V 40 %

12,8 V 50 %

13,0 V 60 %

13,5 V 80 %

14,0 V 90 %

14,4 V 95 %

PV100-O-16s.book Seite 72 Montag, 29. August 2016 3:47 15

SV

PV100 Säkerhetsanvisningar

73

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruks-

anvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya

ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig

användning eller felaktig hantering/skötsel.

1 Säkerhetsanvisningar

1.1 Allmänt om säkerheten

!

VARNING!

• Före driftstart måste du kontrollera att driftspänning och nätspänning

stämmer överens (se typskylt).

• Personer (inklusive barn) som inte kan använda produkten på ett säkert

sätt på grund av fysisk, sensorisk eller mental oförmåga, oerfarenhet

eller okunskap får inte använda produkten utan överinseende av och

instruktioner från en ansvarig person.

• Om det finns uppenbara skador på maskinen får den inte användas.

• Du får bara använda nätdelen som följer med vid leverans.

• 12 V-kabeln eller nätdelen får under inga omständigheter utsättas för

väta.

• Maskinen får inte laddas om det finns uppenbara skador på

maskinens laddningskabel, nätdel eller laddningsdosa.

• Om maskinen behöver repareras får reparation bara utföras av

kvalificerade fackmän. Om maskinen repareras på ett felaktigt sätt kan

det leda till stor fara.

Om maskinen behöver repareras kontaktar du kundtjänst.

!

AKTA!

• Det är inte tillåtet att använda något tillbehör som inte rekommenderas

av tillverkaren. Det kan leda till skador på material och människor.

PV100-O-16s.book Seite 73 Montag, 29. August 2016 3:47 15

SV

Säkerhetsanvisningar PV100

74

1.2 Driftsäkerhet

!

VARNING!

• Maskinen får aldrig användas i lokaler där det finns brandfarliga ämnen

eller lättantändliga gaser har bildats. Dessa kan antändas av gnistor

från motorn.

• Det är inte tillåtet att suga upp

– vätskor som innehåller lösningsmedel eller är frätande,

– varma, glödande, hårda, vassa föremål eller

– giftigt material.

Maskinen eller filtret kan skadas.

• Maskinen får inte sänkas ned i vatten.

• När du suger upp vätskor måste du se till att vätskan i behållaren inte

överstiger markeringen ”MAX FILL LINE”.

• Maskinen får inte ställas upp och ned om du sugit upp vätskor.

• Nätdelen får inte användas om du har blöta händer.

!

AKTA!

• När maskinen används måste du se till att munstycken hålls borta från

ögon, öron och ansikte. Var försiktig så att inte hår, löst sittande kläder

eller fingrar hamnar i öppningarna eller i de roterande delarna.

• Barn och djur måste hållas på behörigt avstånd när maskinen används.

• Var särskilt noga med att maskinen står säkert när du använder maski-

nen till att städa i trappor.

A

OBSERVERA!

• Maskinen får bara används inomhus och aldrig utomhus.

• Se till att öppningarna inte täpps igen. Vid behov kan öppningarna

behöva rengöras innan dammsugaren används.

• Apparaten får inte användas utan filter.

• Batteriet får aldrig bli helt urladdat. Om ett batteri är tomt märks det på

att motorn går långsammare.

När dammsugaren har använts ska batteriet laddas så fort som möjligt.

I

ANVISNING

• Se till att filtret är rent, eftersom dammsugareffekten hänger starkt ihop

med filtrets tillstånd.

PV100-O-16s.book Seite 74 Montag, 29. August 2016 3:47 15

SV

PV100 Leveransomfattning

75

2 Leveransomfattning

Se bild 1, sida 3

3 Ändamålsenlig användning

PowerVac PV100 är en batteridammsugare som används till lätta rengöringsarbeten

på torra och våta ytor. Maskinen är inte avsedd att användas inom industrin.

Maskinen får inte användas utomhus.

4Styrelement

Nr i

bild 2, sida 3

Beteckning

1 Handtag

2 Strömbrytare

3 Laddindikering

lyser vid laddning och släcks när batteriet är fulladdat

4 Spärrknapp

5 Skräpbehållare

6 Låsklämma

7 Batterifack

8 Laddningsdosa

9 Fästklämma för sugslangen

PV100-O-16s.book Seite 75 Montag, 29. August 2016 3:47 15

SV

Innan dammsugaren används för första gången PV100

76

5 Innan dammsugaren används för första

gången

Innan dammsugaren används måste den förberedas enligt följande:

Ladda batteri

I

Montera sugslang

Se bild 3, sida 4 och bild 4, sida 4

Kontrollera filter

A

Se bild 5, sida 4 till bild 7, sida 4

Montera bärrem

Se bild 8, sida 4

6 Använda dammsugaren

6.1 Ladda batteri

!

ANVISNING

Vid leverans är batteriets laddningsnivå mycket låg. Innan du kan

använda dammsugaren måste batteriet laddas (se kapitel ”Ladda bat-

teri” på sidan 76).

OBSERVERA!

• Dammsugaren får aldrig användas utan filter (bild 5 1, sida 4).

• Det är bara tillåtet att använda filtret från tillverkaren som följer med

vid leverans.

AKTA! Risk för skada!

Batteriet får aldrig laddas när dammsugaren används eller när motorn är

igång.

PV100-O-16s.book Seite 76 Montag, 29. August 2016 3:47 15

SV

PV100 Använda dammsugaren

77

A

I

Så här laddar du batteriet med 230 V-växelström: se bild 9, sida 5 till bild a,

sida 5.

Så här laddar du batteriet med 12 V-likström: se bild b, sida 5 till bild c, sida 5.

✓ Laddindikeringen lyser under laddningen.

✓ Hur batteriet laddas hänger ihop med den befintliga batterispänningen (se kapi-

tel ”Tekniska data” på sidan 80).

✓ Laddningen avslutas automatiskt tack vare den integrerade laddnings-

elektroniken.

✓ När batteriet är fulladdat släcks laddningsindikeringen.

6.2 Suga upp våt smuts eller vätskor

I

Se bild d, sida 5 till bild f, sida 6

6.3 Tömma skräpbehållare

Se bild g, sida 6 till bild i, sida 6

6.4 Ta av sugslang

Se bild j, sida 6

OBSERVERA!

Batteriet får bara laddas med den medföljande nätdelen eller med 12 V-

laddningskabeln. Om du behöver reservdelar ska du beställa dem från

tillverkaren.

ANVISNING

• Nätdelen blir varm under laddning.

• Se till att maskinen är avstängd när laddning pågår.

ANVISNING

• Innan du suger upp vätskor eller våt smuts måste skräpbehållaren

tömmas.

• Rengör skräpbehållaren och munstyckena när du dammsugit klart,

särskilt om du sugit upp våta, klibbiga köksrester (se kapitel ”Ren-

göra maskin och tillbehör” på sidan 78).

PV100-O-16s.book Seite 77 Montag, 29. August 2016 3:47 15

SV

Byta batteri PV100

78

7Byta batteri

Det går att köpa ett nytt batteri i fackhandeln. Se till att batteriets specifikationer

(12 Vg, 2,6 Ah) och mått motsvarar specifikationerna och måtten för original-

batteriet.

A

B

Skydda miljön!

Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemma

i hushållssoporna.

Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till

återförsäljaren eller till ett insamlingsställe.

Se bild k, sida 7 till bild n, sida 7

8 Rengöra och sköta dammsugaren

8.1 Rengöra maskin och tillbehör

A

➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa.

➤ Med jämna mellanrum måste skräpbehållaren och munstyckena rengöras med

varmt vatten och tvål.

8.2 Rengöra filter

När filtret är smutsigt kan det rengöras och återanvändas. Om filtret är mycket

smutsigt kan det rengöras med vatten.

A

OBSERVERA!

Innan du byter batteri måste eventuellt nätdelen dras ur

laddningsdosan.

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga skarpa

rengöringsmedel; produkten kan skadas.

OBSERVERA!

Filtret får inte rengöras i en tvättmaskin eller med hjälp av hårda föremål

eftersom filtret kan förstöras.

PV100-O-16s.book Seite 78 Montag, 29. August 2016 3:47 15

SV

PV100 Garanti

79

I

Se bild o, sida 8 till bild q, sida 8

9 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens

kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

10 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

10.1 Kassera batterier

B

Skydda miljön!

Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemma

i hushållssoporna.

Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till

återförsäljaren eller till ett insamlingsställe.

ANVISNING

Se till att filtret torkar innan du stoppar tillbaka det i hållaren.

PV100-O-16s.book Seite 79 Montag, 29. August 2016 3:47 15

SV

Tekniska data PV100

80

11 Tekniska data

Maximal laddning när batteriet laddas med elnät på 12 V:

PV100

Art nr: 9600000348

Motor:

12 Vg, 28000 min

–1

Batteri 12 Vg, 2,6 Ah

Laddningstid: 10 – 14 timmar

(automatisk avstängning)

Kapacitet: 3,8 l

Effekt: 90 W

Drifttemperatur: 0 °C till +40 °C

Mått H x B x T: 320 x 270 x 198 mm

Vikt: 2150 g

Certifikat:

Batterispänning Laddning

12,0 V 30 %

12,3 V 35 %

12,5 V 40 %

12,8 V 50 %

13,0 V 60 %

13,5 V 80 %

14,0 V 90 %

14,4 V 95 %

PV100-O-16s.book Seite 80 Montag, 29. August 2016 3:47 15

Sidan laddas ...

Dometic PowerVac PV100 Installationsguide

Denna manual är också lämplig för

Dometic PowerVac PV100 Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument