sauter B2KL Assembly Instructions

sauter
varumärke
sauter
Modell
B2KL
Typ
Assembly Instructions
Sidan laddas ...
2/5 P100015846 B
HINWEIS
Allgemeine Montageangaben
• Die Montage, Inbetriebnahme und Wartung darf nur durch
qualiziertesPersonalerfolgen.
• Der Einbau der Armatur im Rohrleitungssystem muss frei von
mechanischen Spannungen erfolgen.
• Die Armatur und die Rohrleitungen müssen frei von Schmutz,
Schweissperlen usw. sein.
• Bei Demontage der Armatur muss: das Rohrleitungssystem
drucklos, das Medium abgekühlt und die Anlage entleert sein.
AVIS
Remarques concernant le montag
• Montage, mise en service et maintenance doivent uniquement être
effectuéspardupersonnelqualié.
• Le système de conduites doit être exempt de tensions mécaniques
lors du montage de la vanne.
• La vanne et les conduites doivent être propres et exemptes de
perles de soudure etc.
• Avantledémontagedelavanne,vérierquelesystèmede
conduites soit exempt de pression, que le liquide soit refroidi et
que l‘installation soit vidangée.
NOTICE
Fitting guidelines
• Fitting, commissioning and servicing should be carried out only by
qualiedpersonnel.
• There should be no mechanical tension in the pipework when the
valveistted.
• The valve and the pipes must be free of dirt, welding beads etc.
• Before removing the valve: (i) the piping must not be under
pressure; (ii) the medium must have cooled down; and (iii) the
system must be drained.
AVVISO
Dati generali per il montaggio
• Montaggio, messa in servizio e manutenzione vanno effettuati solo
dapartedipersonalequalicato.
• Il montaggio della valvola deve avvenire in modo che non si
generino tensioni nel sistema di tubazioni.
• La valvola e il sistema di tubazioni devono essere liberi da polvere,
perle di saldatura ecc.
• Nello smontaggio della valvola il sistema di tubazioni deve essere
senzapressione,iluidoraffreddatoel‘impiantosvuotato.
AVISO
Indicaciones para el montaje
• El montaje, puesta en marcha y servicio de reparaciones debe ser
realizadosóloporpersonalcualicado.
• No debe haber tensión mecánica en la tubería cuando se monta la
válvula.
• La válvula y las tuberías deben estar libres de suciedad, restos de
soldaduras, etc.
• Antes de sacar la válvula: (i) la tubería no debe estar bajo presión;
(ii)eluídodebeenfriarse;y(iii)elsistemadebeservaciado.
OBS !
Montageinstruktioner
• Montage, idrifttagning och service skall endast ske med
kvaliceradpersonal.
• Monteringen av ventilen i rörsystemet måste göras utan mekaniska
spänningar
• Ventilen och rörledningen måste vara fria från smuts, svetstrådar
osv....
• Före demontage av ventilen måste: rörledningen vara trycklös,
mediet måste vara avkylt och anläggningen måste vara nedtömmd.
LET OP
Algemene montage-instructies
• Montage, inbedrijfstelling en onderhoud mogen alleen door
gekwaliceerdpersoneelwordenuitgevoerd.
• Het ventiel dient spanningsvrij in het buisleidingnetwerk te worden
geïnstalleerd.
• Het ventiel moet vrij van vuil en lasparels enz. zijn.
• Voor de demontage van het ventiel buisleidingsysteem drukvrij
maken, medium volledig af laten koelen en de installatie leeg laten
lopen.
4
de Befestigung
fr Fixation
en Fastening
it Fissaggio
es Fijación
sv Fäste
nl Bevestiging
M6
Sidan laddas ...
4/5P100015846 B
1
2
3
6
5
4
Kvs: 0,25 m³/h Kvs: 0,25 m³/h
Cooling
B2KL020F400
A YYWW DN20
Heating Heating
Cooling
6
12
3
6
5
4
Kvs: 0,25 m³/h Kvs: 0,25 m³/h
Cooling
B2KL020F400
A YYWW DN20
Heating Heating
Cooling
Kvs
0,25 m³/h 0580240102
0,40 m³/h 0580240104
0,65 m³/h 0580240106
1,00 m³/h 0580240110
1,30 m³/h 0580240113
1,60 m³/h 0580240116
2,50 m³/h 0580240125
3,45 m³/h 0580240134
2 G 1“ – G ½“ 0378133220
2 G 1“ – G ¾“ 0378133120
2 G 1“ – G 1“ 0378133125
de Blenden und Verschraubungen als Zubehör zum Einstellen des Kvs-Wertes
fr Diaphragmes et raccords à visser en accessoire pour l’ajustement de la valeur Kvs
en OriceplatesandscrewttingsasaccessoriesforadjustingtheKvsvalue
it OriziecollegamentiaviteforniticomeaccessoriperlaregolazionedelvaloreKvs
es Diafragmas y racores como accesorio para ajustar el valor Kvs
sv MätänsarochskruvförbandsomtillbehörförinställningavKvs-värdet
nl MeetenzenenschroefverbindingenalstoebehorenvoorhetinstellenvandeKvs-waarde
1
1
1
2
2
2
de Typenschild
fr Plaque signalétique
en Specicationplate
it Targhetta del modello
es Placa de características
sv Typskylt
nl Typeplaatje
Sidan laddas ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5

sauter B2KL Assembly Instructions

sauter
varumärke
sauter
Modell
B2KL
Typ
Assembly Instructions
Ladda ner pdf
Rapportera

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument