Kong Trender Användarmanual

Sidan laddas...

produkterna om du inte är beredd att ta detta ansvar och dessa

risker.

2 - Före och efter användning bör du utföra alla kontroller som

beskrivs i den specifika bruksanvisningen till varje produkt och

framförallt kontrollera att produkten är:

i optimalt tillstånd och fungerar på rätt sätt,

lämplig för avsedd användning: endast de tekniker utan spärrar

som visas på bilden är tillåtna, all annan användning är förbju-

den: Risk för dödsolyckor!

3 - Vid minsta tvivel om produktens säkerhetsförhållanden och

funktion ska den omedelbart bytas ut. Använd inte produkten

efter ett fritt fall, eftersom inre skador eller ej synlig deformation

avsevärt kan nedsätta dess hållbarhet. Felaktig användning,

mekanisk deformation, utrustning som av en olyckshändelse

faller från höga höjder, slitage, kemisk kontaminering, expone-

ring av onormal värme utöver normala klimatförhållanden (en-

dast för metall: -30/+100°C – för produkter med delar av textil:

-30/+50°C), är bara några exempel på övriga orsaker som kan

reducera, begränsa och rent av helt kan förstöra produktens

livslängd.

4 - Den här produkten kan användas i kombination med per-

sonlig skyddsutrustning som överensstämmer med Direktiv

89/686/EEG och i enlighet med tillhörande bruksanvisningar.

5 - Hållbarheten hos naturliga eller konstruerade förankringar i

berget kan inte garanteras a priori, så därför måste användaren

analysera problemet i förväg för att garantera ett lämpligt skydd.

6 – Ur särhetsskäl är det nödvändigt att:

verifiera riskerna och kontrollera att hela säkerhetssystemet, av

vilket replåset bara är en komponent, är tillförlitligt och säkert,

förbereda en undsättningplan för att kunna ingripa vid eventu-

ella nödsituationer som kan uppstå vid användning,

ALLMÄN INFORMATION

1 – Informationen från tillverkaren (nedan kallad informationen)

ska läsas och förstås av användaren ordentligt innan produkten

tas i bruk. Varning: Information som beskriver produktens

egenskaper, prestanda, isärplockning, underhåll, förvaring, ren-

göring och desinficering osv., får aldrig betraktas som en riktig

instruktionshandbok för verkliga situationer (på samma sätt

som en instruktionshandbok för en bil inte lär ut hur man kör

bilen och aldrig kan ersätta en körskola) även om de också om-

fattar vissa råd för hur prodekten ska användas.

Varning: Klättring på berg och is, rappelling, via ferrata (klät-

terstigar), speleologi, utförsåkning, forsränning, utforskning,

räddningsoperationer, trädklättring och arbete på hög höjd är

alla mycket riskfyllda aktiviteter som kan leda till dödsolyckor.

Träna dig själv i hur du ska använda den här produkten och för-

vissa dig om att du fullkomligt har förstått hur den fungerar. Ta

inga risker om du är tveksam utan fråga!

Kom ihåg att:

- Dessa produkter endast ska användas av utbildade, kom-

petenta utövare i annat fall ska personen hållas under kon-

stant uppsikt av expert som därmed kan garantera maximal

säkerhet vid behov.

- Ni ansvarar personligen för nödvändig kunskap om produkten

och för att lära er dess funktion och säkert användande av den.

- Endast ni tar på er alla risker och ansvarar för alla former av

skador eller dödsfall som drabba er själva eller tredje man som

följd av användandet av alla produkter från KONG S.p.A., obe-

roende av vilken typ av produkt det handlar om. Använd inte

SV

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 58

kontrollera att arbetet utförts så att risker för potenziella fall och

fallhöjder minimeras,

kontrollera att fallskyddssystemen följer normen EN 363 och

framför allt att:

förankringspunkten följer normen EN 795 och att den garanterar

en minimumhållbarhet på 10 kN och att den helst förankrats

ovanför användaren,

att de använda komponenterna är lämpliga (t.ex. att selen följer

normen EN 361 och att kopplingarna följer normen ENM 362

osv.)

7 – Förankringsläget är av grundläggande betydelse för fall-

skyddssäkerheten: kontrollera noga den fria höjden under an-

vändaren (luftdraglinan), den eventuella fallhöjden, linornas

sträckning samt pendeleffekten för att kunna undvika eventuella

hinder (t.ex. mark, materialslitning mot berghäll osv.)

8 – Ditt liv beror på att din utrustning hålls i effektivt skick (vi re-

kommenderar att utrustningen endast används av en och

samma person) och på dess historia (användning, förvaring,

kontroller, osv.). Vi rekommenderar starkt att kontrollerna före

och efter användning utförs av en kvalificerad person. Åtmin-

stone en gång om året rekommenderar vi att utrustningen gås

igenom ordentligt av en behörig person som tillverkaren aukto-

riserat och resultatet ska föras in på produktens besiktningskort.

9 – Det åligger användaren av utrustningen att använda pro-

dukten på ett riktigt sätt och förvara dess besiktningskort med

införda resultat från gjorda besiktningar.

10 - KONG S.p.A. ansvarar inte på något sätt för skador, men

eller dödsfall som orsakats av: felaktig användning, ändringar

som utförts på produkten, reparerationer utförda av icke auk-

toriserade personer eller användning av icke originella reserv-

delar.

11 - Det krävs inga särskilda försiktighetsåtgärder för transport,

men undvik hur som helst kontakt med kemiskt verkande och

andra frätande ämnen och se till att eventuella spetsiga delar

och vassa kanter skyddas på lämpligt sätt. Varning: lämna inte

utrustningen i bilen om den står i solen!

12 – Varning: Produkten ska endast säljas i helt skick i origi-

nalförpackning och med tillhörande produktinformation. För pro-

dukter som vidaresäljs i länder utanför de i första hand avsedda,

är försäljaren skyldig att kontrollera och eventuellt tillhandahålla

översättningen av denna information.

13 – Underhåll och förvaring

Underhållet av denna produkt är begränsad till rengöring och

smörjning av produkten enligt beskrivningen som följer.

13.1 - Rengöring: Vid behov ska produkten regelbundet ren-

göras med ljummet, rent vatten (max. 40°C), eventuellt tillsatt

med ett milt rengöringsmedel (tvållösning). Skölj av den ordent-

ligt och låt den självtorka på avstånd från direkta värmekällor.

13.2 - Desinficering: sänk ner produkten en timme i ljummet

vatten (max. 20°C) med en tillsats av desinficeringsmedel som

innehåller kvartära ammoniumsalter. Skölj den sedan med rent

vatten, torka och smörj.

13.3 - Smörjning (endast för metallprodukter): smörj de rörliga

delarna ofta med silikonbaserad olja. Undvik att spilla olja på

delarna i textil. Den här åtgärden ska utföras efter rengöring

och på fullkomligt torr produkt.

13.4 - Förvaring: efter att ha rengjort, torkat och smort produk-

ten ska utrustningarna förvaras separat på en torr, sval och

mörk plats (undvik UV-strålar) som är kemisk neutral (salthaltig

miljö ska absolut undvikas), långt ifrån vassa kanter, värmekäl-

lor, fukt, frätande ämnen och andra förhållanden som kan skada

dem. Lägg inte undan dem inte fuktiga!

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 59

14 – Tester och certifiering

Den här produkten intygas av kontrollorgan nr. 0123 - TUV Pro-

duct Service GMBH, Ridlerstraße 65, 80339 München, Tysk-

land i överensstämmelse med de normer som anges på

märkningen.

Alla produkter från KONG testas och kontrolleras bit för bit, i

överensstämmelse med procedurerna för kvalitetssystem, cer-

tifierat enligt normen UNI EN ISO 9001. Produktionen av per-

sonlig skyddsutrustning (PPE) klass III övervakas av

kontrollorgan nr. 0426 - ITALCERT, v.le Sarca 336, 20126 Mi-

lano, Italien i enlighet med artikel 11B i Direktiv 89/686/EEG.

Varning: laboratorietest, granskningar, bruksanvisningar

och normer lyckas inte alltid återskapa vad som sker i prak-

tiken. Därför kan det hända att resultatet av användningen

av produkten under reella förhållanden och i naturlig miljö

ibland avviker ganska avsevärt. Det bästa sättet att lära sig

är kontinuerlig övning under övervakning av kvalificerade

och utbildade personer.

15 – Produktens livslängd

Varning: läs punkt 3 noggrant.

Hållbarheten för utrustningar av metall är i teorin obegränsad,

medan produkter av tyg och plast har en livslängd på 10 år från

tillverkningsdatumet på villkor att: de förvaras på det sätt som

beskrivs i punkt 13.4, att kontroller före / efter användning och

regelbundna kontroller inte visar några funktionsdefekter, de-

formationer, slitage, osv., att underhållsåtgärderna utförs på det

sätt som beskrivs i punkt 13 och att produkten används korrekt

utan att överskrida ¼ av brottgränsen.

Använd inte föråldrade utrustningar, (t.ex. vars hållbarhetstid

har gått ut, som saknar kontrollkort med uppdaterade registre-

ringar, som inte överensstämmer med gällande normer, som

inte är lämplig eller kompatibel med aktuell teknik, osv.).

Eliminera föråldrade utrustningar, utrustningar som är deforme-

rade, utslitna, inte fungerar korrekt, osv. och förstör dem för att

förhindra all framtida användning.

16 – SPECIFIK INFORMATION

TRENDER:

- Dubbelt replås, certifierat enligt normerna EN 567:97 och

UIAA 126, avsett att användas på textilrep som överensstäm-

mer med normerna EN 564 (tillbehörsrep) eller EN 892 (dyna-

miska rep) eller EN 1891(halvstatiska rep) med en diameter

mellan 8 och 13 mm. Under belastning låser de sig åt ett håll

medan de fortsätter att glida i motsatt riktning (användnings-

riktning)

- Bärbar förankringsanordning, certifierad enligt normerna EN

785:96 typ B, avsett att användas på textilrep som överens-

stämmer med normerna EN 564 (tillbehörsrep) eller EN 892

(dynamiska rep) eller EN 1891 (halvstatiska rep) med en dia-

meter mellan 11 och 13 mm

- Manuell positioneringsanordning, certifierad enligt normen EN

12841:06 typ B, avsedd att användas för förflyttning i uppåtgå-

ende riktning på arbetsrep i textil, som överensstämmer med

normen EN 1891 (halvstatiska rep) med en diameter mellan 11

och 13 mm. Skall endast användas tillsammans med en obli-

gatorisk fallskyddsutrustning, som överensstämmer med nor-

men EN 12841 typ A eller EN 353-2, placerad på

säkerhetsrepet (som t.ex. BACK-UP)

Denna mekanism fungerar perfekt på torra och rena textilrep.

Varning: på rep som är nedsmutsade av sand eller lera eller

på rep som är isbelagda kan spärrfunktionen reduceras

successivt tills den annulleras helt, varpå anordningen kan

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 60

glida längs repet. Denna situation uppkommer oftare på rep

med liten diameterbredd; därför rekommenderas att man an-

vänder rep med en diameter på åtminstone 10 mm. Den speci-

ella ihåliga tanden, som underlättar borttagande av lera, kan

minska men inte helt eliminera detta problem. Varning: An-

vänd aldrig replåsen på metallvajrar.

Fig. 1 – TRENDER FULL

Fig. 2 – TRENDER BASE

Fig. 1-2 – Terminologi och viktigaste materialdelar: (A) Kropp i

alluminiumlegering, (B) Tandade stålkammar, (C) Säkerhetsan-

ordning i alluminiumlegering för de tandade kammarna, (D)

Spärrmekanism för vajrar i alluminiumlegering, (E1-E2) Hål där

blockeringskopplingarna till vajrarnas spärrmekanismen skall

isättas (F) Hål för anslutning till lanyard eller koppling (G) kopp-

ling i alluminiumlegering (H) Ergonomiska handtag i polyamid

INSTALLATION

Fig. 3 – Installation av TRENDER på rep med samma diame-

ter:

a) spärra en av de två tandförsedda kammarna i öppet läge

(B) så att säkerhetsanordningen (C) hamnar på utsidan av krop-

pen (A),

b) öppna linornas spärrmekanism (D) och placera TRENDER

på en av de två linorna. Kontrollera att användningsriktningen

överensstämmer med markeringen,

c) lossa den tandade kammen (B) genom att trycka på den i li-

nans riktning

d) kontrollera att säkerhetsanordningen (C) befinner sig på in-

sidan av kroppen (A) och att den hindrar den tandade kammen

(B) från att öppnas

e) installera den andra linan i den andra tandade kammen (B)

genom att upprepa punkterna a, b, c, d

f) blockera linornas spärrmekanism (D) genom att föra in kopp-

lingen (G) i hålet (E1); för TRENDER BASE skall en koppling

som följer normen EN 362 föras in i hålet (E2)

Viktigt: före uppstigning skall linorna fästas vid en fast

punkt (med så lite spelrum som möjligt) för att undvika oav-

siktlig glidning som kan framkalla farliga och t.o.m. dödliga

olyckor (Fig. 4)

Trädklättringsskolor kan, på eget ansvar, använda eller lära ut

andra säkerhetssystem för uppstigning.

Under observering av alla säkerhetsföreskrifter bör man utföra

ett funktionstest innan man använder TRENDER och framför

allt kontrollera att replåset glider i användningsriktningen

(uppåt) och att det blockeras motsatt riktning (nedåt) – (fig. 5)

ANVÄNDNING

Varning: TRENDER FULL och TRENDER BASE är inga fall-

skyddsutrustningar.

- kontrollera alltid att replåset sitter ovanför selens fästpunkt (fig.

6)

- överskrid aldrig delningspunkten med replåset under

knuten/kopplingen! - (fig. 7)

Varning:

- tryck aldrig replåset mot knuten; det kan bli mycket svårt eller

t.o.m. omöjligt att lossa det (fig. 8)

- för att få replåset att glida neråt skall man bara trycka på de

tandade kammarna (fig. 9) koppla inte ur mekanismen som

blockerar säkerhetsanordningarna (C och D): livsfara! - (fig.

10) Varning: nedfirning är mycket riskfyllt!

OBS: vid användning av TRENDER FULL skall kopplingen (G)

alltid vara insatt i hålet (E1). På detta vis är det omöjligt att helt

öppna de tandade kammarnas (C) säkerhets-mekanismer

genom att lossa dem.

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 61

ANVÄNDNING SOM DUBBELREPLÅS – (EN 567)

Varning: använd alltid två rep med samma diameter

Fig. 11: Exempel på korrekt förflyttning: fotreplåset FOOT FU-

TURA, när det används tillsammans med ett bröstreplås (CAM

CLEAN eller BODY FUTURA) eller tillsammans med en TREN-

DER hjälper till att bibehålla användarens kropp upprätt och un-

derlättar därmed uppstigningen. Varning: FOOT FUTURA är

ett extra tillbehör, det är ingen personlig skyddsutrustning

(PPE) och får därför inte användas ensamt!

ANVÄNDNING SOM BÄRBAR FÖRANKRINGSMEKANISM

(EN795 KLASS B)

Exempel på korrekt användning:

- direkt förankring av lasten (max 1000 kg) till TRENDER (fig.

12)

- upphissning av lasten (max 500 kg) med hjälp av en vinsch

(fig. 13)

- upphissning och blockering av lasten (max 400 kg) med hjälp

av replås (fig. 14)

ANVÄNDNING SOM MANUELL POSITIONSMEKANISM PÅ

ARBETSREP (EN 12841 TYP B)

Varning:

- innan replåset fästes vid arbetsrepen, så som beskrivs under

punkt 16.1, måste man kontrollera att:

- förankringspunkterna för såväl arbetsrep som säkerhets-

rep befinner sig ovanför användaren och att de överens-

stämmer med normen EN 795,

- kopplingarna överensstämmer med normen EN 362

- lanyarden (som följer normen EN 354) som förbinder

TRENDER med selen inte är längre än 1 meter,

- dessutom, när replåset installerats på arbetsrepet skall man

under fullständigt säkra förhållanden kontrollera följande:

- att TRENDER fungerar som den ska

- att det inte finns något spelrum på arbetsrepen mellan för-

ankringspunkten och användaren

- att användaren är förankrad vid säkerhetsrepet med en

fallskyddsutrustning som överensstämmer med normen EN

12841 typ A eller EN 353_2 och som sitter installerad på sä-

kerhetsrepet (som t.ex. BACK-UP)

Fig.15 – exempel på korrekt användning: användaren förflyttar

sig med TRENDER på arbetsrepen (1) samtidigt som han eller

hon är kopplad till säkerhetsrepet (2) med hjälp av en fall-

skyddsutrustning

Fig. 16 – Exempel på felaktig och farlig användning: använda-

ren förflyttar sig på arbetsrepen (1) utan att vara kopplad till sä-

kerhetsrepet (2)

17 – KONTROLLER FÖRE OCH EFTER ANVÄNDNING

Kontrollera och försäkra er om att mekanismen:

- är ren och att de rörliga delarna är väl smorda,

- inte utsatts för mekanisk deformation;

- inte uppvisar tecken på skador eller slitage. Kontrollera framför

allt tecken på slitage i området där repet glider samt vid hålen

(E och F),

- att TRENDER fungerar korrekt. Kontrollera framför allt att:

- de tandade kammarna (B) roterar fritt i repets riktning

- de tandade kammarnas säkerhetsmekanismer ( C) stängs

automatiskt och fullständigt när man släpper dem

- repens (D) spärrmekanismer kan röra sig fritt

Vid minsta tvivel om en produkts säkerhetförhållanden och

funktion skall den omedelbart bytas ut. Använd inte produkten

efter ett fritt fall, eftersom inre skador eller ej synliga deforma-

tioner kan avsevärt nedsätta dess hållbarhet.

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 62

n° Číslo obrázku - Tegningens nummer - Bild Zahl - Αριθﬁς εικﬁνας - Figures number - Número figura - Kuvan

numero - Numéro d’illustration - Numero figura - Afbeeldingnummer - Número da figura - Nummer figur

Správné použití - Korrekt brug - Richtige Benutzung - Σωστή

¯

ρήση - Correct use - Uso correcto -

Oikea käyttö - Emploi correct - Uso corretto - Correct gebruik - Uso correcto - Korrekt användning

Nesprávné použití - Ikke korrekt brug - Ganz unrichtige Benutzung - Μη σωστή

¯

ρήση - Absolutely no

correct use - Uso no correcto - Virheellinen käyttö - Emploi absolument mauvais - Uso assolutamente

scorretto - Niet correct gebruik - Uso não correcto - Felaktig användning

Nesprávné použití: může být velmi nebezpečné - Ikke korrekt brug: kan være meget farligt - Ein falscher

Gebrauch kann sehr gefährlich sein -

Λανθασένη ¯ρήση: oρεί να είναι oλύ εικίνδυνη

- Improper use

may be very dangerous - Uso incorrecto: puede ser muy peligroso - Väärä käyttö: voi olla erittäin vaarallista

- Un mauvais emploi peut être trés dangereux - Uso scorretto può essere molto pericoloso - Niet correct gebruik:

kan erg gevaarlijk zijn - Uso incorrecto: pode ser muito perigoso - Felaktig användning: kan vara mycket farligt

Nepoužívat nikdy tímto zp sobem: hrozí smrtelné nebezpečí!

- Må aldrig udføres: livsfare! - Niemals und in keinem

Fall tun: Lebensgefahr! - Να ην γίνεται 

o

τέ: κίνδυν

o

ς θανατ

o

ς! - Never do it: risks fatal accident¡

- No lo haga nunca! ¡Peligro de muerte! - Kielletty toimenpide: kuoleman vaara! - A ne jamais faire, en aucun cas:

Danger de mort! - Da non fare mai: pericolo di morte! - Nooit doen: levensgevaar! - Nunca fazer: perigo de

morte! - Gör aldrig så här - risk för dödsolyckor!

VYSVĚTLIVKY K PIKTOGRAMŮM - PIKTOGRAMFORKLARING - LEGENDE DER PIKTOGRAMME

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΕΙΚΟΝΟΣΥΜΒΟΛΩΝ - PICTOGRAM’S LEGEND - LEYENDA DE LOS PICTOGRAMAS -

PIKTOGRAMMIEN SELITYS - LÉGENDE DES PICTOGRAMMES - LEGENDA DEI PITTOGRAMMI

LEGENDA VAN DE PICTOGRAMMEN - LEGENDA DOS PICTOGRAMAS - SYMBOLFÖRTECKNING

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 63

Sidan laddas...

Zařízení pro jednu osobu - Udstyr til en enkelt person - Gerät für eine einzelne Person -

Εξάρτηµα για ένα µόνο άτοµο - Device for one single person - Dispositivo por cada

persona - Laite yhtä henkilöä varten - Dispositif individuel - Dispositivo per singola persona

- Inrichting voor één persoon - Dispositivo de utilização individual - Anordning för en person

SWL … kg

Používané zatížení - Brugs belastning - Gebrauchslast - Φορτίο χρήσης - Safety Working

Load - Carga de uso - Käyttökuormitus - Charge dʼemploi - Carico dʼuso - Breukbelasting

- Carga de utilização - Användningsbelastning

Pokaždé si přečtěte návod a postupujte dle pokynůdodaných výrobcem - Læs og følg altid

fabrikantens informationer omhyggeligt - Immer die vom Hersteller gelieferten Informationen

lesen und befolgen - Διαβάζετε άντα και τηρείτε τις ληροφορίες ου αρέχονται

αό τον κατασκευαστή - Always read and follow the information supplied by the manufac-

turer - Lea siempre y siga la información facilitada por el fabricante - Lue aina valmistajan

antama informaatio ja noudata sitä - Lire et suivre toujours les informations données par

le fabricant - Leggere sempre e seguire le informazioni fornite dal fabbricante - Lees altijd

de informatie van de fabrikant - Leia e cumpra sempre as informações fornecidas pelo

fabricante - Läs alltid igenom och följ instruktionerna som fås av tillverkaren

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 75

Sidan laddas...

Kong Trender Användarmanual

Kong Trender Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument