Kong Y Aro Canyon Användarmanual

Sidan laddas ...

1 - Information om KONG-produkter med CE-intyg i överensstämmelse

med Direktiv 89/686/EEG

Informationen och bruksanvisningarna ska läsas noggrant och förstås av användaren

innan produkten används.

Varning: klättring på berg och is, rappelling, “via ferrata”, speleologi, utförsåkning, for-

sränning, exploration, räddningsoperationer och arbete på hög höjd är alla mycket

riskfyllda aktiviteter som kan leda till dödsolyckor. Träna dig själv i hur du ska använda

den här produkten och förvissa dig om att du fullkomligt har förstått hur den fungerar.

Ta inga risker om du är tveksam utan fråga! Kom ihåg att den här produkten enda-

st får användas av utbildade och kompetenta personer, att det är du själv som

ansvarar för inlärningen av dess användning med alla tillhörande säkerhetsåtgärder och

att du är den enda person som kan hållas ansvarig för risker och förpliktelser vid ska-

dor, men eller dödsfall som kan förorsakas av dig själv eller av tredje person vid använd-

ning av alla produkter från KONG S.p.A., oberoende av vilken sort det är. Använd inte

produkterna om du inte är beredd att ta detta ansvar och dessa risker.

2 – Allmän information

2.1 - Före och efter användning bör du utföra alla kontroller som beskrivs i den speci-

fika bruksanvisningen till varje produkt och framförallt kontrollera att produkten är:

 ioptimalt tillstånd och fungerar på rätt sätt,

 lämplig för avsedd användning: endast de tekniker utan spärrar som visas på bilden

är tillåtna, all annan användning är förbjuden: risk för dödsolyckor!

2.2 - Vid minsta tvivel om produktens säkerhetsförhållanden och funktion ska den ome-

delbart bytas ut. Använd inte produkten efter ett fritt fall, eftersom inre skador eller ej

synlig deformation avsevärt kan nedsätta dess hållbarhet. Felaktig användning, mekanisk

deformation, utrustning som av en händelse faller från hög höjd, utslitning, kemisk föro-

rening, utsättande för hög värme (max 100°C för produkter helt i metall och max 50°C

för produkter med delar i textil), är några exempel på andra fall som kan reducera,

begränsa eller till och med avsluta produktens livstid.

2.3 - Användaren ansvarar för att denna produkt används på korrekt sätt.

2.4 - Den här produkten kan användas i kombination med personlig skyddsutrustning

som överensstämmer med Direktiv 89/686/EEG och i enlighet med tillhörande bruksan-

visningar.

2.5 - Hållbarheten hos naturliga eller konstruerade förankringar i berget kan inte garan-

teras a priori, så därför måste användaren analysera problemet i förväg för att garante-

ra ett lämpligt skydd.

2.6 – För att garantera säkerheten, för system som stoppar fallet, är det mycket viktigt:

 att förankringspunkten alltid är placerad ovanför användaren, när det är möjligt;

 att man använder ett komplett säkerhetsbälte;

 att arbetet utförs på ett sådant sätt att fallriskerna och fallens höjd minimeras.

2.7 - Förankringens placering är fundamental för att säkert kunna stoppa fallet. Värdera

noggrant fallets höjd, vajerns sträckning och pendyleffekten för att undvika alla möjliga

hinder (t.ex. marken, att utrustningen skaver mot berget osv).

2.8 – Ditt liv beror på att din utrustning hålls i effektivt skick (vi rekommenderar att

utrustningen endast används av en och samma person) och på dess historia (användning,

förvaring, kontroller, osv). Vi rekommenderar starkt att kontrollerna före och efter

användning utförs av en kvalificerad person. Minst en gång om året rekommenderar vi

att du låter en auktoriserad tekniker från tillverkaren utföra en noggrann granskning.

Användaren ansvarar för att registrera och förvara de uppgifter som förutses i tabellen

“Record” tillsammans med de här anvisningarna.

2.9 - KONG S.p.A. ansvarar inte på något sätt för skador, men eller dödsfall som

orsakats av: felaktig användning, ändringar som utförts på produkten, reparerationer

utförda av icke auktoriserade personer eller användning av icke originella reservdelar.

2.10 - Det krävs inga särskilda försiktighetsåtgärder för transport, men undvik hur som

helst kontakt med kemiskt verkande och andra frätande ämnen och se till att eventuel-

la spetsiga delar och vassa kanter skyddas på lämpligt sätt. Varning: lämna inte utrustnin-

gen i bilen om den står i solen!

2.11 – Varning: återförsäljaren är skyldig att tillhandahålla en översättning av de här

bruksanvisningarna om produkterna säljs i andra länder än de som fastställts av KONG

S.p.A.

CS

DA

DE

EL

EN

ES

FI

FR

IT

NL

PT

SV

MANUALE LANYARD 2006:MANUALE LANYARD 2006 29-01-2009 11:22 Pag

i

CS

DA

DE

EL

EN

ES

FI

FR

IT

NL

PT

SV

3 – Underhåll och förvaring

Användaren behöver inte utföra något speciellt underhåll, utan endast rengöra och

smörja produkten enligt beskrivningarna här nedan.

3.1 - Rengöring: skölj av produkten ofta med ljummet vatten (max. 40°C), tillsätt even-

tuellt ett milt rengöringsmedel (neutral tvål). Låt den självtorka på avstånd från direkta

värmekällor.

3.2 - Smörjning: smörj de rörliga delarna ofta med silikonbaserad olja. Undvik att spil-

la olja på delarna i textil. Den här åtgärden ska utföras efter rengöring och på fullkom-

ligt torr produkt.

3.3 - Desinficering: sänk ner produkten en timme i ljummet vatten (max. 20°C) med

en tillsats av desinficeringsmedel som innehåller kvartära ammoniumsalter. Skölj den

sedan med rent vatten, torka och smörj.

3.4 - Förvaring: efter att ha rengjort, torkat och smort produkten ska utrustningarna

förvaras separat på en torr, sval och mörk plats (undvik UV-strålar) som är kemisk neu-

tral (salthaltig miljö ska absolut undvikas), långt ifrån vassa kanter, värmekällor, fukt, frä-

tande ämnen och andra förhållanden som kan skada dem. Lägg inte undan dem inte fuktiga!

4 – Tester och certifiering

Den här produkten intygas av kontrollorgan nr. 0123 - TUV Product Service

GMBH, Ridlerstraße 65, 80339 München, Tyskland i överensstämmelse med de normer

som anges på märkningen.

Alla produkter från KONG testas och kontrolleras bit för bit, i överensstämmelse med

procedurerna för kvalitetssystem, certifierat enligt normen UNI EN ISO 9001.

Produktionen av personlig skyddsutrustning (PPE) klass III övervakas av kontrollorgan

nr. 0426 - ITALCERT, v.le Sarca 336, 20126 Milano, Italien i enlighet med artikel 11B

i Direktiv 89/686/EEG.

Varning: laboratorietest, granskningar, bruksanvisningar och normer lyckas

inte alltid återskapa vad som sker i praktiken. Därför kan det hända att

resultatet av användningen av produkten under reella förhållanden och i

naturlig miljö ibland avviker ganska avsevärt. Det bästa sättet att lära sig är

kontinuerlig övning under övervakning av kvalificerade och utbildade personer.

5 – Instruktioner för användning och underhåll av KONGs “lanyard” – PPE

(personlig skyddsutrustning) klass III.

Lanyard (överensstämmande med normen EN 354): kopplingselement eller –kompo-

nent i ett falldämpande skyddssystem med minst två färdiga ändkopplingar.

Varning – risk för dödsolyckor:

– dessa anordningar är inte energiupptagande – det är förbjudet att använda

dem på ”via ferrata”! (fig. 1),

– förankringspunkten ska överensstämma med gällande normer och alltid vara placerad

ovanför användaren: höjden på ett potentiellt fall får aldrig vara mer 0,5 m (fig. 2).

Viktigt: innan du kopplar fast vid förankringspunkterna (metallstrukturer, rör, kättingar,

osv.), kontrollera hållbarheten, att de är lämpliga för den utrustning du valt och att gäl-

lande normer respekteras.

Lanyard kan användas i kombination med en energiupptagare i överensstämmelse med

tillhörande bruksanvisning. Varning: kontrollera att utrustningens totallängd (ener-

giupptagare + lanyard + kopplingar) inte överstiger 2 meter.

5.1 - Lanyard Bull

Lanyard i platt band (A) där ett inre lager (B) i avvikande färg signalerar förslitningsgrän-

sen (fig. 3).

Exempel på korrekt anslutning och användning: “Aro Bull” (fig. 4), “I-Bull” (fig. 5) och “Y-

Bull” (fig. 6).

Med Lanyard “Y Bull” kan man hela tiden vara kopplad till säkerhetslinan, även i övergån-

gen vid brytpunkterna. Varning: sätt aldrig in två ändkopplingar i en enda fästa-

nordning på “Y-Bull”! (fig. 7)

5.2 – Static rope lanyard

Lanyard i halvstatiskt rep.

Exempel på korrekt anslutning och användning (fig. 8).

5.3 – No-cut lanyard

Lanyard i metallina (A) med textilöverdrag (B) – (fig. 9).

Viktigt: metallinan ökar avsevärt motståndet mot skärningar orsakade av kanter eller

MANUALE LANYARD 2006:MANUALE LANYARD 2006 29-01-2009 11:22 Pag

i

vassa handredskap (saxar, sågar, osv.) - (fig.10). Varning: motorsågar kan dock skära av

“no-cut lanyard”, särskilt om den är sträckt (fig.11).

5.4 – Dancer

Anordning som är till för att förhindra att repet tvinnar ihop sig.

Exempel på korrekt anslutning och användning (fig. 12).

6 – Instruktioner för användning och underhåll av KONGs “adjustable work

positioning lanyard” KONG – PPE klass III.

Adjustable work positioning lanyard (överensstämmande med normen EN 358):

komponent med längdjusteringsanordning för anslutning till en förankringspunkt eller

runt en struktur för stöd med ett säkerhetsbälte.

Delar på “adjustable work positioning lanyard” (fig. 13): A: Static rope lanyard / No-cut

lanyard - A1: Sytt hål (kopplingspunkt) - A2: Sydd stoppknut - B: Justeringsanordning - B1:

Spärrmekanism.

Exempel på korrekt anslutning (fig. 14). Viktigt: använd modellen “No-cut adjustable

work positioning lanyard” (fig. 15) vid anslutning till förankringspunkter som kan skada

repet och/eller vid arbeten med vassa handredskap: läs punkt 5.3 noggrant.

Längdjustering:

– dra i den fria änden för att närma dig förankringspunkten (fig. 16),

– tryck på spärrmekanismen för att avlägsna dig från förankringspunkten (fig. 17).

7 - Kontroller före och efter användning

Kontrollera och försäkra dig om att:

– textildelarna inte har några skärningar, spruckna sömmar eller tecken på slitage. På

“Lanyards Bull” bör du framför allt kontrollera att förslitningsvarnaren (fig. 3) inte syns.

Se upp med lossade eller avskurna trådar!

– repen inte är förhårdnade, att det inte finns några skadade trådar på manteln eller

lokala avvikelser på diametern,

– metalldelarna inte har utsatts för mekanisk skada, inte visar tecken på sprickor eller

slitage och att de fungerar på rätt sätt. På “Adjustable work positioning lanyard” bör du

framför allt kontrollera att det inte finns några främmande föremål (stenar, sand, osv.)

eller smörjmedel vid övergångsområdet till lanyarden och att den fungerar på det sätt

som beskrivs i punkt 6.

Avsluta kontrollerna med att utföra ett funktionstest i en fullt säker position.

8 – Produktens livslängd

I förhållande till tillverkningsåret som anges i batch-numret (läs ”Marking explanation”)

har produkter av metall en obegränsad livslängd och produkter av syntet- eller textil-

material en livslängd på 10 år när de är oanvända och har förvarats på det sätt som

beskrivs i punkt 3.4. Efter första användningen påverkas produktens livslängd av ett fler-

tal faktorer, bland annat: användningens förhållanden och omfattning, miljöförhållanden,

användarens kompetens, underhåll, förvaring, osv. Varning: extrema förhållanden kan

reducera, begränsa eller till och med annullera produktens livslängd: läs punkt 2.2 nog-

grant.

Kassera produkten: vid minsta tvivel om dess säkerhetsförhållanden och funktion, om

kontrollerna före och efter användning inte ger positivt resultat, om den saknar registre-

ring av kontrollerna, om den har överskridit förutsedd livslängd, om den är föråldrad

(t.ex. inte anpassad till gällande normer, inte kompatibel med andra anordningar, inte

lämplig för de nya teknikerna, osv.). Viktigt: förstör alltid kasserade anordningar för att

förhindra att någon använder dem.

CS

DA

DE

EL

EN

ES

FI

FR

IT

NL

PT

SV

Referenstext: ITALIENSKA

MANUALE LANYARD 2006:MANUALE LANYARD 2006 29-01-2009 11:22 Pag

i

LEGEND OF THE PICTOGRAMS

n°

OK

Číslo obrázku

Tegningens nummer

Bild Zahl

Αριθμς εικνας

Figures number

Número figura

Správné použití

Korrekt brug

Richtige Benutzung

Σωστή ρήση

Correct use

Uso correcto

Nesprávné použití

Ikke korrekt brug

Ganz unrichtige Benutzung

Μη σωστή ρήση

Absolutely no correct use

Uso no correcto

1

Nesprávné použití: může být velmi nebezpečné

Ikke korrekt brug: kan være meget farligt

Ein falscher Gebrauch kann sehr gefährlich sein

Λανθασμένη ρήση: μπρεί να είναι πλύ επικίνδυνη

Improper use may be very dangerous

Uso incorrecto: puede ser muy peligroso

Nepoužívat nikdy tímto způsobem: hrozí smrtelné nebezpečí!

Må aldrig udføres: livsfare!

Niemals und in keinem Fall tun: Lebensgefahr!

Να μην γίνεται πτέ: κίνδυνς θάνατς!

Never do it: risks fatal accident

¡No lo haga nunca! ¡Peligro de muerte!

Virheellinen käyttö

Emploi absolument mauvais

Uso assolutamente scorretto

Niet correct gebruik

Uso não correcto

Felaktig användning

Oikea käyttö

Emploi correct

Uso corretto

Correct gebruik

Uso correcto

Korrekt användning

Väärä käyttö: voi olla erittäin vaarallista

Un mauvais emploi peut être trés dangereux

Uso scorretto può essere molto pericoloso

Niet correct gebruik: kan erg gevaarlijk zijn

Uso incorrecto: pode ser muito perigoso

Felaktig användning: kan vara mycket farligt

Kielletty toimenpide: kuoleman vaara!

A ne jamais faire, en aucun cas: Danger de mort!

Da non fare mai: pericolo di morte!

Nooit doen: levensgevaar!

Nunca fazer: perigo de morte!

Gör aldrig så här – risk för dödsolyckor!

Kuvan numero

Numéro d’illustration

Numero figura

Afbeeldingnummer

Número da figura

Nummer figur

12a 2b 2c

MANUALE LANYARD 2006:MANUALE LANYARD 2006 29-01-2009 11:22 Pag

i

Sidan laddas ...

Kong Y Aro Canyon Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Kong Y Aro Canyon Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument