WMF KITCHEN MINI SALAD-TO-GO Bruksanvisning

Gebrauchsanweisung 4

Operating Manual 10

Mode d’emploi 16

Istruzioni per l’uso 22

Instrucciones de uso 28

de

en

fr

it

es

nl

da

sv



no

Gebruiksaanwijzing 34

Brugsanvisning 40

Användarguide 46

Käyttöohje 52

Bruksanvisning 58

Spiralschneider

KULT X

1

2

3

4

5

6

7

Aufbau Spiralschneider

1 Stopfer

2 Auffangbehälter

3 Start-/Stopp-Taste

4 Einfüllstutzen

5 Schneideeinsatz-Halter

6 Motoreinheit

7 Schneideeinsätze

Design of the spiral cutter

1 Stopper

2 Collection container

3 Start/stop button

4 Filler tubes

5 Cutting insert holder

6 Motor unit

7 Cutting inserts

Composition du coupe-légumes en spirale

1 Poussoir

2 Récipient collecteur

3 Bouton Marche/arrêt

4 Tubulure de remplissage

5 Support pour plaquette de coupe

6 Bloc moteur

7 Plaquettes de coupe

Struttura tagliaverdura a spirale

1 Calcatoio

2 Recipiente di raccolta

3 Tasto Start/Stop

4 Imbuto

5 Supporto per inserto per tagliare

6 Unità motore

7 Inserti per tagliare

Estructura de la cortadora en espiral

1 Alimentador

2 Recipiente colector

3 Tecla de inicio/parada

4 Tubo de carga

5 Soporte de accesorio de corte

6 Unidad de motor

7 Accesorios de corte

Onderdelen - Spiraalsnijder

1 Duwer

2 Opvangreservoir

3 Start-/Stopknop

4 Vulstukken

5 Houder - Snij-inzetstuk

6 Motoreenheid

7 Snij-inzetstukken

Opbygning spiralskærer

1 Stopper

2 Opsamlingsbeholder

3 Start/stopknap

4 Påfyldningsstuds

5 Skæreindsatsholder

6 Motorenhed

7 Skæreindsatser

Spiralskärarens konstruktion

1 Stoppare

2 Uppsamlingsbehållare

3 Start-/Stoppknapp

4 Påfyllningsrör

5 Hållare för skärinsatsen

6 Motorenhet

7 Skärinsatser

Spiraalileikkurin osat

1 Työnnin

2 Keräysastia

3 Käynnistys-/sammutusnäppäin

4 Täyttösuppilo

5 Leikkuuyksikön pidike

6 Moottoriyksikkö

7 Leikkuuyksikkö

Oppbygning av spiralkutteren

1 Stapper

2 Oppsamlingsbeholder

3 Start-/stoppknapp

4 Matestuss

5 Kutteinnsatsholder

6 Motorenhet

7 Kutteinnsatser

Sidan laddas ...

12

Overview of cutter inserts

The cutter inserts provided are marked with numbers on the outside to make them easy to tell apart:

1 Tagliatelle (ca. 9 mm)

2 Linguine (ca. 5 mm)

3 Spaghetti (ca. 3 mm)

Food (raw) Cutter insert 1 Cutter insert 2 Cutter insert 3

Apple (remove core)

(recommended)

-

Pear (remove core)

(recommended)

-

Broccoli stem

(recommended)

Carrot -

Potatoes

Cucumber (solid consistency) -

Sweet potato

Red radishes

Radish

Courgette

Note: The foods listed in the table serve as a guide; the appliance can also be used to process other

foods. As the hardness of food can vary, the use of cutter inserts is recommended.

Before using for the ﬁrst time

Clean the device before use as described in the chapter on “Cleaning and Care”.

▪ Place the the cutter insert holder into the motor unit.

▪ Choose the cutter insert you want and stick it into the rack.

Please note: The blades on the cutter inserts are sharp; pick the cutter inserts up only by the

plastic parts.

Sidan laddas ...

14

Cleaning and care

Remove the mains plug after use. The motor unit should never be placed in water,

only wiped down with a damp cloth. Never use abrasive cleaning agents. When

cleaning the cutter inserts and the skewer support, be careful not to hurt yourself

on the sharp blades and edges; use of a washing-up brush is ideal, and you must

always hold the cutter inserts by the plastic parts. All removable parts (stopper,

collection container, ﬁller tubes, cutter insert holders and cutter inserts) can be

placed in the dishwasher to make cleaning easier. However, we recommend gently

cleaning the cutter inserts with warm running water and using a washing-up

brush. Regular washing in the dishwasher may blunt the blades.

Dishwasher safe

Can be rinsed

under running

water

Wipe with a

damp cloth

Stopper

Collection

container

Filler tubes

Cutter insert

holder

Cutter inserts

Motor unit

Sidan laddas ...

30

VVista general de los accesorios de corte

Para poder distinguirlos con facilidad, los accesorios de corte están identiﬁcados con números en la

parte exterior:

1 Tallarines (aproximadamente 9 mm)

2 Linguini (aproximadamente 5 mm)

3 Spaghetti (alrededor de 3 mm)

Alimento (crudo)

Accesorio de corte

1

Accesorio de corte

2

Accesorio de corte

3

Manzana (retire el núcleo)

(recomendado)

-

Pera (retire el núcleo)

(recomendado)

-

Tallo de brócoli

(recomendado)

Zanahoria -

Patata

Pepino (consistencia ﬁrme) -

Batata

Rábano

Remolacha

Berenjenas

Indicación: Los alimentos presentados en la tabla sirven como orientación, también se pueden procesar

otros alimentos con el aparato. Como la dureza del alimento puede variar, estas son simplemente

recomendaciones de uso para los accesorios de corte.

Sidan laddas ...

46

Användarguide

Viktiga säkerhetsanvisningar

▪ Apparater kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller av personer som saknar erforderlig erfarenhet

och/eller kunskaper, såvida dessa personer är under uppsikt eller får

instruktioner om hur man använder apparaten på ett säkert sätt och

förstår de risker som ﬁnns.

▪ Barn får inte leka med apparaten.

▪ Denna apparat får inte användas av barn. Apparaten och dess anslut-

ningskabel ska hållas borta från barn.

▪ Stäng av apparaten och dra alltid ur kontakten innan du byter tillbe-

hör eller närmar dig delar som är i rörelse under användning.

▪ Dra alltid ur kontakten från vägguttaget om apparaten lämnas utan

uppsikt och vid montering, demontering och rengöring.

▪ Om kabeln är skadad måste den bytas ut genom tillverkaren, tillver-

karens kundtjänst eller en person med motsvarande kvaliﬁkationer för

att undvika skador.

▪ Efter användning av tillbehören och apparaten ska alla ytor/delar som

kommit i beröring med livsmedel rengöras. Följ anvisningarna i kapit-

let ”Rengöring och skötsel”.

▪ Apparaten är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämp-

ningar som:

⋅ Kök för personal i butiker, på kontor och andra arbetsplatser

⋅ Jord- och lantbruksmiljö

⋅ Hotell, motell och liknande anläggningar

⋅ Bed & Breakfast

Apparaten är inte avsedd att användas i rent kommersiellt syfte.

▪ Apparaten får endast användas i enlighet med denna användarguide.

Otillåten användning kan leda till elektriska stötar eller andra riskmo-

ment.

▪ Var försiktig vid hanteringen av de vassa knivarna och även vid

tömning av behållaren och rengöring.

47

sv

Före användning

Apparaten får användas endast för det ändamål som beskrivs i den här användarguiden. Läs därför

noga igenom användarguiden innan du börjar använda apparaten. Guiden innehåller anvisningar för

användning, rengöring och skötsel av apparaten. Om dessa anvisningar inte följs, tar vi inget ansvar

för eventuella skador. Förvara användarguiden på ett säkert ställe så att du vid behov kan ge den

vidare till nästa ägare. Apparaten är inte avsedd att användas i kommersiellt syfte, utan enbart för

beredning av livsmedel i mängder som är vanliga för hushåll.

Följ säkerhetsanvisningarna för hur apparaten ska användas.

Tekniska data

Nominell spänning: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Effekt: 80 W

Skyddsklass: II

Säkerhetsanvisningar

▪ Apparaten får endast anslutas till ett korrekt installerat, jordat vägguttag. Kabeln och kontakten

måste vara torra.

▪ Dra eller kläm inte in anslutningskabeln runt skarpa kanter. Låt den inte hänga fritt och skydda den

från värme och olja.

▪ Ställ inte apparaten på heta ytor som plattor och liknande, och inte nära öppen låga.

▪ Dra inte ur kontakten från vägguttaget om du har våta händer och inte heller genom att dra direkt

i kabeln.

▪ Sätt inte på apparaten utan skärinsats.

▪ Innan du tar ut skärinsatsen måste du först vänta tills motorn och skärinsatsen har stannat.

▪ Dra ur kontakten innan du tar ut skärinsatsen.

▪ Transportera eller förﬂytta inte apparaten med isatt skärinsats.

▪ Innan du byter ut sådana tillbehör och maskindelar som rör sig under användning, måste apparaten

vara avstängd och bortkopplad från elnätet.

▪ Använd endast de skärinsatser i original som ingår i leveransen.

▪ Om följande skulle inträffa, dra genast ur kontakten och använd inte apparaten:

⋅ Apparaten eller kabeln är skadad.

⋅ Du misstänker att apparaten kan ha tagit skada på grund av att den fallit i golvet eller

liknande.

I sådana fall ska apparaten lämnas in för lagning.

▪ Sänk inte ned motorenheten i vatten.

▪ I händelse av missbruk, felaktig användning eller reparation tas inget ansvar för eventuella skador.

Garantin utesluts också i sådana fall.

▪ Apparaten är inte avsedd att användas i kommersiellt syfte.

▪ Stopparens spets har vassa kanter – risk för skärskador.

Användning

Med WMF KULT X spiralskärare kan man snabbt och enkelt göra nyttiga pastaformade

grönsaksstrimlor, sallader och dekorativa frukt- och grönsakstillbehör. Använd helst fasta frukt- och

grönsakssorter som är avlånga och cirkelformade med en diameter på 30–60 mm. Apparaten är inte

avsedd för mjuka frukt- och grönsakssorter (till exempel auberginer eller kokta rödbetor).

48

Översikt över skärinsatser

De medföljande skärinsatserna är markerade med nummer på utsidan för att man lätt ska kunna skilja

på dem.

1 Tagliatelle (ca 9 mm)

2 Linguine (ca 5 mm)

3 Spaghetti (ca 3 mm)

Livsmedel (råa) Skärinsats 1 Skärinsats 2 Skärinsats 3

Äpple (ta bort kärnan)

(rekommenderas)

-

Päron (ta bort kärnan)

(rekommenderas)

-

Broccolistjälk

(rekommenderas)

Morot -

Potatis

Slanggurka (fast konsistens) -

Sötpotatis

Rättika

Rödbeta

Zucchini

OBS: Livsmedlen i tabellen är bara exempel. Apparaten kan även användas för andra livsmedel.

Livsmedlens hårdhet kan variera och därför är detta bara rekommendationer för vilka skärinsatser som

kan användas.

49

sv

Användning

Rengör apparaten enligt beskrivningen i ”Rengöring och skötsel” innan du använder den för första

gången.

▪ Placera hållaren för skärinsatsen i motorenheten.

▪ Välj önskad skärinsats och sätt den i skärinsatshållaren.

Varning: Skärinsatsernas knivar är vassa. Ta endast i skärinsatsernas plastdetaljer.

▪ Sätt sedan påfyllningsröret på skärinsatsen och vrid det medurs tills det tydligt hakat fast i rätt

läge. OBS: Om påfyllningsröret inte hakat fast i rätt läge går apparaten inte att starta.

▪ Sätt den genomskinliga uppsamlingsbehållaren på apparaten för att samla upp det spiralformade

livsmedlet i den.

▪ Anslut sedan kontakten till ett vägguttag.

▪ Spetsa därpå fast passande livsmedel på stopparen.

Varning: Stopparens spets har vassa kanter.

▪ Fyll påfyllningsröret med livsmedel med hjälp av stopparen och slå på apparaten med start-/stopp-

knappen.

OBS: Tryck bara lätt med stopparen på ingredienserna så att de får kontakt med skärinsatsen.

▪ Slå av apparaten mellan varje bearbetning och fyll sedan på livsmedel igen.

▪ Dra ut kontakten när bearbetningen är färdig. Ta loss skärinsatsen genom att trycka lätt undertill

(se bilden).

Varning: Skärinsatsernas knivar är vassa. Ta endast i skärinsatsernas plastdetaljer.

Användbara tips

▪ Lätta med jämna mellanrum helt kort trycket på stopparen under bearbetningen för att undvika

att det bildas alltför långa spiraler. Grönsaksstrimlorna blir då lagom korta och går lättare att

portionera ut.

▪ Låt påfyllningsröret alltid vara vertikalt under påfyllningen för att uppnå bästa möjliga resultat.

▪ Ju jämnare ytan på livsmedlet är, desto lättare blir det att skära ut långa spiraler. Skala därför

livsmedel som till exempel morötter före bearbetningen.

▪ Livsmedel med en diameter som överstiger 60 mm kan inte bearbetas, men de kan naturligtvis

användas om man skär av sidorna så att de blir runda och lagom breda.

▪ Vi rekommenderar en maximal bearbetningstid på 2 minuter.

50

Rengöring och skötsel

Dra ur kontakten efter användning. Motorenheten får absolut inte doppas

ner i vatten utan bara torkas av på utsidan med en fuktig duk. Använd inga

frätande rengöringsmedel. Var försiktig så att du inte skadar dig när du rengör

skärinsatsens vassa knivar och stopparspetsens kanter. Använd därför helst en

diskborste och håll bara i plastdetaljerna på skärinsatsen. För att underlätta

rengöringen kan alla löstagbara delar (stoppare, uppsamlingsbehållare,

påfyllningsrör, hållare för skärinsatser samt skärinsatser) diskas i diskmaskin. För

att skona materialet rekommenderar vi likväl att skärinsatserna rengörs med

hjälp av diskborste och varmt diskvatten. Om diskmaskin används för ofta vid

rengöringen kan knivbladen bli slöa.

Kan diskas i disk-

maskin

Kan diskas under

rinnande vatten

Torkas med

fuktig trasa

Stoppare

Uppsamlingsbe-

hållare

Påfyllningsrör

Hållare för

skärinsatsen

Skärinsatser

Motorenhet

51

sv

Apparaten följer de europeiska reglerna 2006/95/EG, 2004/108/EG och

2009/125/EG.

Denna apparat får inte efter slutet på sin livstid kastas i normalt hushållsavfall,

utan måste ges till en insamlingsplats för återanvändning

av elektriska och elektroniska produkter.

Materialen kan återvinnas enligt sin märkning. Med återanvändning,

återvinning av material och andra former av användning av gammal

utrustning ger du ett viktigt bidrag till skydd av vår miljö.

Var god fråga din lokala myndighet om tillgänglig avfallshanteringsplats.

Ändringar förbehållna

Sidan laddas ...

Kundendienst-Adresse:

WMF consumer electric GmbH

Standort Trepesch

Steinstraße 19

D-90419 Nürnberg

Germany

Tel.: +49 (0) 7331 256 256

eMail: [email protected]

Hersteller:

WMF consumer electric GmbH

Messerschmittstraße 4

D-89343 Jettingen-Scheppach

Germany

www.wmf-ce.de

Änderungen vorbehalten IB-16480011-02-1604

type: 0416480011

WMF KITCHEN MINI SALAD-TO-GO Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

WMF KITCHEN MINI SALAD-TO-GO Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument