2/8
Roth Touchline® SL radiatormotor > Roth Touchline® SL reglermotor för radiatorer >
Roth Touchline® SL radiatorstyring trådløs > Roth Touchline® SL toimilaite >
Roth Touchline® SL actuator
(DK) Åben batteridækslet på radiatormotoren og indsæt 2 stk AA batteri-
erne, vær opmærksom på +/- poler. Når batterierne er isat, begynder radia-
tormotoren at åbne helt, så det er nemmere at montere den på ventilen.
Åbningen kan tage op til 1,5 minutter. Radiatormotoren er fuldt åben for
montage i ca. 30 minutter, hvoreer den begynder sit kalibrerings program.
Det er derfor vigtigt at radiatormotoren er monteret på ventilen, inden for
disse 30 minutter, da radiatormotoren ellers ikke kan udføre sit kalibre-
rings program korrekt.
Hvis man ikke monterer radiatormotoren inden for 30 minutter, skal man
tage det ene batteri ud igen, trykke kortvarigt på tilmeldings knappen og
sætte batteriet i igen.
Hvis man ønsker at fremskynde kalibreringen kan dette gøres ved at holde
tilmeldingsknappen inde indtil LED’en har blinket 3 gange. Hereer kalibre-
rer motoren sig på ventilen.
(SE) Öppna batteriluckan på reglermotorn och sätt i 2 st AA-batteri. När
batterierna är insatta börjar reglermotorn att öppna helt, vilket gör det
lättare att montera det på ventilen. Detta tar ca. 1,5 minut. reglermotorn
är helt öppet eer ca. 30 minuter, däreer börjar den sitt kalibrerings-
program. Det är därför viktigt att reglermotorn monteras på ventilen, inom
dessa 30 minuter, eersom den annars inte kan utföra sitt kalibrerings-
program korrekt.
Om du inte installerar ställdonet inom 30 minuter, ta bort ett batteri igen,
tryck kort på registreringsknappen och sätt i batteriet igen.
Det är möjligt att kalibrera snabbare, för att göra detta håll ner parnings-
knappen tills lysdioden blinkar 3 gånger. Eer detta kommer ställdonet att
kalibrera på ventilen.
(NO) Åpne batteridekselet på motoren og sett inn AA-batteriene, sett +/-
på batteriene riktig. Når batteriene er satt inn, begynner motoren å åpne
seg helt, noe som gjør det lettere å montere den på ventilen. Åpningen kan
ta opptil 1,5 minutter. Motoren er helt åpen for montering i ca. 30 mi nutter,
hvorpå den starter kalibreringsprogrammet. Det er derfor viktig at motoren
er montert på ventilen innen disse 30 minuttene, da motoren ellers ikke
kan utføre kalibreringsprogrammet på korrekt måte.
Hvis du ikke installerer motoren innen 30 minutter, tar du ut ett batteri
igjen, trykker kort på registreringsknappen og setter inn batteriet igjen.
Det er mulig å starte kalibreringen raskere. For å gjøre dette, holder du
paringsknappen inne til LED-lampen blinker tre ganger. Etter dette vil
motoren kalibrere på ventilen.
(FI) Avaa toimilaitteen patteriluukku ja lisää kaksi AA patteria. Huomi-
oithan +/- navat. Kun patteriet ovat paikallaan, toimilaite avautuu koko-
naan ja sen asentaminen ventiilin helpottuu. Toimilaitteen avautuminen
kestää noin 1,5 minuuttia. Toimilaite on avoinna asentamista varten noin
30 minuuttia, jonka jälkeen toimilaitteen kalibrointiohjelma alkaa. Siksi
on tärkeää, että toimilaite asennetaan ventiiiliin 30 minuutin sisällä.
Muuten toimilaite ei voi suorittaa kalibrointiohjelmaa oikein. Jos et asenna
ventiiliä 30 minuutin kuluessa, poista patterit uudelleen, paina rekisteröin-
tinappia lyhyesti ja lisää patterit uudelleen. Voit myös aloittaa kalibro-
intiohjelman nopeammin painamalla muodosta pari -painiketta kunnes
LED-valo vilkkuu kolme kertaa. Tämän jälkeen toimilaite kalibroi venttiilin.
(UK) Open the battery cover on the actuator and insert the AA batteries,
beware of the +/- poles. Once the batteries are inserted, the actuator starts
to open completely, making it easier to mount it on the valve. The openings
can take up to 1.5 minutes. The actuator is fully open, for mounting for
approx. 30 minutes, aer which it begins its calibration program - It is
therefore important that the actuator is mounted on the valve, within
these 30 minutes, as otherwise the actuator cannot perform its calibration
program correct.
If you do not install the actuator within 30 minutes, remove one battery
again, press the registration button briey and insert the battery again.
It is possible to initiate the calibration faster, to do this hold the pairing
button until the LED blinks 3 times. Aer this the actuator will calibrate on
the valve.
1 2