(DK) Roth Touchline® SL vindueskontakt installeres indendørs på vinduerne. Når vinduet åbnes, sender vindueskontakten informationen
til kontrolenheden om at den skal deaktiverer opvarmning i zonen eer en forudindstillet forsinkelse.
(SE) Roth Touchline® SL fönsterkontakt ska installeras på insidan av fönstret. När fönstret öppnas, sänder sensorn informationen till
kontroll-enheten som avaktiverar zonen eer inställd fördröjning.
(NO) Roth Touchline® SL sensor til vindu installeres på innsiden av vinduskarmen. Når vinduet åpnes, sender sensoren informasjon til
kontrollenheten om at den skal deaktivere oppvarming i sonen etter en forhåndsinnstilt forsinkelse.
(FI) Roth Touchline® SL -ikkunakytkin on tarkoitettu asennettavaksi sisäikkunoiden ikkunakarmille. Kun ikkuna avataan, anturi lähettää
ohjausyksikölle tiedon, että lämmitys vyöhykkeeltä lopetetaan esiasetetun viiveen jälkeen.
(UK) Roth Touchline® SL window switch is intended to be installed on the windows inside. When the window is opened, the sensor sends
the information to the control unit that it must deactivate heating in the zone aer a preset delay.
2/6
Roth Touchline® SL vindueskontakt > Roth Touchline® SL fönsterkontakt >
Roth Touchline® SL sensor til vindu > Roth Touchline® SL ikkunakytkin >
Roth Touchline® SL Window contact
(DK) Registrering af Roth Touchline® SL vindueskontakt
For at registre en vindueskontakt, skal man på kontrolenheden vælge hvilken zone/kanal vindueskontakten skal høre til. Under denne
zone vælges menupunktet “Windows sensor/vinduesensor”. Vælg ”registrering”. Når kontrolenheden søger eer en sensor, skal man
trykke på tilmeldingsknappen på vindueskontakten, (8) inden for 120 sekunder.
Når registreringen er vellykket, viser kontrolenheden “Sensor registered” og vindueskontakten blinker to gange. Hvis lysdioden på
sensoren lyser permanent, er der ingen kommunikation med kontrolenheden, evt. på grund af for stor afstand.
(SE) Registrering av Roth Touchline® SL fönsterkontakt
För att registrera en sensor ska man på kontrollenheten välja vilken zon/kanal sensorn ska adresseras till. Under vald zon/kanal väljs
menypunkten “Windows sensor/Fönsterkontakt”. Välj “Registration/Registrering”, kontrollenheten börjar nu söka eer en sensor, tryck
in registreringsknappen på sensorn (g.1) inom 120 sekunder.
När registreringen lyckats visar kontrollenheten “Sensor registered/Sensor registrerad” och fönsterkontakten blinkar två gånger. Om lys-
dioden på sensorn lyser permanent är där ingen kommunikation med kontrollenheten eventuellt pga för långt avstånd mellan enheterna.
(NO) Registrering av Roth Touchline® SL sensor til vindu
For å registrere en sensor til vindu så skal man på kontrollenheten velge hvilken kurs sensoren skal høre til. Under denne sonen velges
meny punktet “Windows sensor/vindus sensor”. Velg “Registrering”. Når kontrollenheten søker etter en sensor, skal man trykke på
registreringsknappen på sensoren, (g. 1) innenfor 120 sekunder.
Når registreringen er vellykket, viser kontrollenheten “Sensor registrert” og sensoren blinker to ganger. Hvis lysdioden på sensoren lyser
permanent, er det ingen kommunikasjon med kontrollenheten, evt. på grunn av for stor avstand.
(FI) Roth Touchline® SL -ikkunakytkimen rekisteröinti.
Anturi rekisteröidään valitsemalla ohjausyksiköstä, mihin vyöhykkeeseen anturin tulee kuulua. Valitse tämän alueen alta valikkokohta
“Windows-anturi”. Valitse “Rekisteröinti”, kun ohjausyksikkö etsii anturia, paina anturin rekisteröinti painiketta (kuva 1) 120 sekunnin
sisällä.
Kun rekisteröinti onnistuu, ohjausyksikkö näyttää “Anturi rekisteröity” ja ikkunakytkin välähtää kahdesti. Jos anturin LED palaa jatkuvasti,
rekisteröinti epäonnistunut, mahdollisesti liian suuren etäisyyden vuoksi.
(UK) Registration of Roth Touchline® SL window switch
To register a sensor, select on the control unit which zone the sensor should belong to. Under this zone, select the menu item “Windows
sensor”. Select “Registration” when the control unit searches for a sensor, press the learn button on the sensor, (8) within 120 seconds.
When the registration is successful, the control unit displays “Sensor registered” and the window switch ashes twice. If the LED on the
sensor is permanently lit, there is no communication with the control unit, possibly due to excessive distance.
3/6
Roth gulvvarmesystem > Roth golvvärmesystem > Roth gulvvarmesystem > Roth Lattialämmitysjärjestelmät > Roth underoor heating system
CON
Touchline® SL Controller 8 ch master
MENU
Manual work
Manual mode
Time settings
Language version
Zones
Touchline® SL Controller 8 ch master
ZONES
Manual work
Zone 2
Zone 3
Zone 4
Zone 1
Touchline® SL Controller 8 ch master
ZONE 1
Actuators
Window sensors
Calibration
Touchline® SL Controller 8 ch master
REGISTRATION
Cancel
Expectancy
Touchline® SL Controller 8 ch master
REGISTRATION
OK
Sensor registered
Touchline® SL Controller 8 ch master
WINDOW SENSORS
Settings
Registration (0/6)
Touchline® SL Controller 8 ch master
REGISTRATION
Yes No
Do You want to register
the sensor ?
Touchline® SL Controller 8 ch master
1 2 3
4 5 6
7 8 9
(DK) Installation
Montering af vindueskontakten kan gøres med den medfølgende
dobbeltsidet tape, eller med små skruer, se montering på neden-
stående tegninger. Vindueskontakten skal montres modsat side af
vinduets hængsler. Sæt dereer batteri i underdelen, se g 2.
Hvis man ikke har tilmeldt vindueskontakten en kanal endnu, skal
man vente med at trykke overdelen på.
> Magneten skal placeres på vindueskarmen, enten med dobbelt-
klæbende tape eller skruer.
> Maksimal afstand mellem sensoren og magneten op til 15 mm og
markeringslinjen skal være ud for hinanden, se g 3.
> Monteringsmetoden er illustreret på nedenstående tegning, g 4.
Når vindueskontakten er tilmeldt en kanal, kan overdelen trykkes
på plads.
(SE) Installation
Montering av fönsterkontakten kan göras med den medföljande
dubbelhäande tejpen eller med små skruvar. Sensorn monteras
på den övre delen av fönsterkarmen (motsatt sida från gångjär-
nen). Fastgör sensorns underdel med tejpen (eller med skruv).
Sätt däreer i batteriet, se g 2. Om man ännu inte har registrerat
fönsterkontakten till en zon/kanal ska man vänta med att trycka
på överdelen tills detta är gjort.
> Magneten ska placeras på fönsterbågen med dubbelhäande tejp.
> Maximalt avstånd mellan sensorn och magneten är upp till 15 mm
och markeringslinjen ska vara parallell med varandra, se g. 3.
> Monteringsmetoden är illustrerad på nedan bilder, g. 4
När fönsterkontakten är registrerad till en zon/kanal kan överde-
len tryckas på plats.
(NO) Installasjon
Montering av sensoren kan gjøres med den medfølgende dobbelt-
sidig tapen, eller med de små skruene. På den øverste delen av
vindus karmen (motsatt side av hengslene) monteres sensorens
underdel på tapen. Sett deretter batteri i underdelen, se g 2.
Hvis man ikke har meldt inn sensoren til en en kanal enda, skal
man vente med å trykke på plass lokket.
> Magneten skal plasseres på vinduskarmen, evt med dobbeltsidig
tape.
> Maksimal avstand mellom sensoren og magneten er opp til 15 mm
og markeringslinjen skal være ved siden av hverandre, se g 3.
> Monteringsmetoden er illustrert på nedenstående tegning, g 4.
Når vinduskontakten er meldt til en kanal så kan lokket trykkes på
plass.
Roth gulvvarmesystem > Roth golvvärmesystem > Roth gulvvarmesystem > Roth Lattialämmitysjärjestelmät > Roth underoor heating system
4/6
(FI) Asennus
Ikkunan kytkimen asennus voidaan tehdä mukana toimitetulla
kaksipuolisella teipillä tai pienillä ruuveilla. Kytkin asennetaan
ikkunankarmin yläosaan (saranoiden vastakkainen puoli), kiinnitä
anturin alaosa teippiin. Aseta sitten paristo, katso kuva 2. Muista
rekisteröidä kytkimen ennen kuin asennat suojakuoren.
> Magneetti tulee asettaa ikkunakarmille kaksipuoleisella teipillä!
> Anturin ja magneetin välinen maksimietäisyys on 15 mm ja
merkintäviivan tulee olla vierekkäin, katso kuva 3.
> Asennustapa on kuvattu alla olevassa piirustuksessa, kuva 4.
Kun ikkunakytkin on rekisteröity kanavaan, suojakuori voidaan
painaa paikalleen.
(UK) Installation
Mounting the window switch can be done with the supplied
double-sided tape, or with small screws, on the upper part of the
window frame (opposite side of the hinges), attach the lower part
of the sensor to the tape. Then insert the battery into the lower
part, see g 2. If you have not subscribed to a channel switch for
a channel yet, wait to press the top.
> The magnet must be placed on the window sill, either with
double-sided tape!
> Maximum distance between the sensor and the magnet up to
15 mm and the marking line must be next to each other, see g 3.
> The mounting method is illustrated in the drawing below, g 4.
When the window switch is connected to a channel, the upper
part can be pressed into place.
Fig 2 Fig 3 Fig 4
5/6
Roth gulvvarmesystem > Roth golvvärmesystem > Roth gulvvarmesystem > Roth Lattialämmitysjärjestelmät > Roth underoor heating system
(DK) Hvis man får vindueskontakterne tilmeldt forkert kan man
afmelde dem ved tryk på Sensor removal i menuen Window sen-
sors /vinduesensorer.
(SE) Om man önskar att avregistrera alla sensorer, görs detta
genom att trycka på “Sensor removal/Ta bort fönsterkontakt”.
(NO) Hvis man ønsker å erne alle sensorene, gjøres det ved å
trykke på “Actuators removal”.
(FI) Jos haluat poistaa kaikki kytkimet, tee se painamalla
“kytkimien poisto”.
(UK) If you want to remove all the actuators, do so by pressing
“Actuators removal”.
(DK) Under “Information” nder man oplysninger omkring,
version, status - åben/lukket, signalstyrke og batteristatus.
(SE) Under “Information” hittar man upplysningar om, version,
status (Open/Closed), signalstycka och batterinivå.
(NO) Under “Informasjon” nner man opplysninger om, versjon,
status - åpen/lukket, signalstyrke og batteristatus.
(FI) “Tiedot” -kohdasta löydät tiedot, versio, tila - auki/kiinni,
signaali vahvuus ja pariston tila.
(UK) Under “Information” you will nd information about,
version, status - open/closed, signal strength and battery status.
(DK) Under “Settings/indstillinger” kan man sætte vindues-
kontakten on/o eller indstille delay tiden.
Delay tiden er den forsinkelse, fra at man f.eks. åbner vinduet,
til at kontrolenheden lukker for varmen i et rum.
(SE) Under “Settings” kan man ställa in fönsterkontakten som
På eller Av (On/O) eller ställa in fördröjningstiden (Delay time).
Tidsfördröjningen är den förskjutningen i tid från det att man
öppnar fönstret till att kontrollenheten stänger värmen i zonen/
kanalen.
(NO) Under “Settings” kan man sette sensoren on/o eller stille
inn en forsinkelse. Forsinkelses- tiden er den forsinkelsen fra man
f.eks. åpner vinduet, til at kontrollenheten stenger for varmen i et
rom.
(FI) Kohdassa “Asetukset” voit asettaa ikkunakytkimen päälle/
pois tai asettaa viiveajan. Viiveaika on viive kuin avaa ikkunan,
kunnes ohjausyksikkö katkaisee lämmön huone.
(UK) Under “Settings” you can set the window switch on/oor set
the delay time.
The delay time is the delay from e.g. opens the window until the
control unit shuts o the heat in a room.
WINDOW SENSORS
Sensor removal
Information
Settings
Registration (1/6)
Touchline® SL Controller 8 ch master
WINDOW SENSOR 1 - ZONE 1
V.1.1.1
STSTUS: OPEN
DELETE CANCEL
Touchline® SL Controller 8 ch master
SETTINGS
Delay time
On
Touchline® SL Controller 8 ch master
DELAY TIME
Min: 0:00 Max: 30:00
Minutes
0
Hours
0
Touchline® SL Controller 8 ch master
10
11
12
13
Installation Roth Touchline® SL vindueskontakt_20220411
6/6
ROTH SVERIGE AB
Höjdrodergatan 22
212 39 Malmö
Tel. +46 40534090
Fax +46 40534099
E-mail: [email protected]
roth-sverige.se
ROTH NORGE AS
Billingstadsletta 19
1396 Billingstad
Tel. +47 67 57 54 00
E-mail: [email protected]
roth-norge.no
facebook.com/RothNorge
ROTH FINLAND OY
Raaseporintie 9 (Talo 2)
10600 Tammisaari
Puh. +358 (0)19 440 330
S-posti: service@roth-nland.
roth-nland.
facebook.com/RothFinland
ROTH DANMARK A/S
Centervej 5
3600 Frederikssund
Tlf. +45 4738 0121
E-mail: [email protected]
roth-danmark.dk
ROTH UK Ltd
1a Berkeley Business Park
Wainwright Road
Worcester WR4 9FA
Phone +44 (0) 1905 453424
E-Mail [email protected]
roth-uk.com
Roth Touchline® SL
QR
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
på andra språk
Relaterade papper
-
Roth Touchline SL Installationsguide
-
Roth Softline termostat Installationsguide
-
Roth Touchline PL Installationsguide
-
-
Roth Minishunt Plus Installationsguide
-
-
-
-
-