Ryobi FPR210 Bruksanvisning

Sidan laddas...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u deze

machine in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

!

             

.

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

961067241-01_EU.indd A3 6/24/09 3:27:23 PM

Sidan laddas...

39

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

VARNING

Det dubbelisolerade systemet är tänkt att skydda an-

vändaren från en elektrisk stöt som uppstått på grund

av fel i produktens interna isolering. Följ alla normala

säkerhetsföreskrifter för att undvika elektrisk stöt.

NOTERA: Service på en produkt med dubbelisolering

kräver extrem försiktighet och kunskap om systemet och

ska endast utföras av en kvalifi cerad servicetekniker. För

service rekommenderar vi att produkten returneras till

närmsta auktoriserade servicecenter för reparation. An-

vänd alltid originaldelar vid service.

ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR

Denna produkt drivs av en precisionsbyggd elmotor. Den

ska anslutas till ett elnät med spänningen 230 volt AC

(normal växelström för hushållsbruk), 50 Hz. Anslut inte

den här produkten till likströmsnät (DC). Ett stort spän-

ningsfall kan orsaka effektförlust och motorn kommer att

överhettas. Dubbelkontrollera strömförsörjningen om pro-

dukten inte fungerar normalt när den är ansluten till ett

vägguttag.

FÖRLÄNGNINGSSLADDAR

Anvä

nd endast godkända förlängningssladdar som tål

den effekt som produkten förbrukar. Underdimensione-

rade sladdar orsakar spänningsfall vilket kan leda till över-

hettning och effektförlust. Använd tabellen för att avgöra

minsta trådstorleken som krävs hos en förlängningssladd.

Använd en förlängningssladd som är godkänd för utom-

husbruk när du använder ett eldrivet verktyg utomhus.

HOPSÄTTNING

ANSLUTA/KOPPLA BORT FÄRGSLANGAR

Se bild 2.

Färgen  ödar genom färgslangarna från färgburken till

plattorna och/eller rollern.

Gör så här för att ansluta färgslangarna till maskinen:

 Koppla bort maskinens strömkabel från vägguttaget.

Tryck in färgslangens koppling i snabbkopplingen på

huvudutloppet tills den klickar på plats. Dra i slangen

för att kontrollera att den sitter fast ordentligt.

 Om du vill använda båda utloppen ansluter du ytterli-

gare en färgslang till snabbkopplingen på det sekun-

dära utloppet.

Gör så här för att koppla bort färgslangarna från

maskinen:

Håll i slangen med ena handen och tryck på frigörings-

knappen. Plocka bort slangen.

BESKRIVNING

1. Hörnplatta

2. Inkopplingsplatta

3. Handtag

4. Huvudutlopp med snabbanslutning

5. Kontrollspak för en/två slangar

6. Sekundärt utlopp med snabbanslutning

7. Färgslangar

8. Anordningar för rollermålning

9. Framåt/av/back

10. Plats för förvaring av verktyg

11. Handtagsstöd

12. Kranadapter

13. Rollerhattar

14. Färgroller

15. Tapp

16. Hål

17. Rollerhuvud

18. Handtag

19. Fläns

20. Utlopp med snabbanslutning

21. Koppling

22. Lock till färgbehållaren

23. Färgburk

24. Hålrum för färgbehållaren

25. Spärrhake

26. Insugsrör

27. Av

28. Fram

29. Back

30. Läge för en användare

31. Läge för två användare

32. Ratt för justering av färg öde

33. Udløser

34. Färgbehållare/rengöringshink

35. Slanguttag

36. Kran

37. Målningsrör

38. Viskositetskopp

39. M

ätkopp

ELEKTRICITET

DUBBELISOLERING

Dubbelisolering är ett säkerhetskoncept för eldrivna mo-

torverktyg som eliminerar behovet av att använda en nor-

mal strömkabel med en tredje jordkabel. Alla exponerade

metalldelar är isolerade från interna metallmotordelar med

isoleringsmaterial. Dubbelisolerade produkter behöver

inte vara jordade.

40

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

SÄTTA FAST/BYTA UT FÄRGROLLERN PÅ ROLLER-

HUVUDET

Se bild 3.

 Sätt fast rollerhattarna på färgrollerns båda ändar.

 Passa in rollerhattarnas tappar i hålen inuti rollerhuvu-

det. Tryck fast rollern på plats.

INSTALLERA FÄRGROLLERN OCH INKOPPLINGS-

ELLER HÖRNPLATTAN PÅ FÄRGSLANGARNA

Se bild 4.

Anslut rollerhuvudet till handtaget innan du installerar färg-

slangen.

Gör så här för att ansluta rollerhuvudet till handtaget:

 För in flänsen på rollerhuvudet i hålet på handtaget tills

du hör ett klick när de "hakar fast" i varandra.

 Anslut färgslangens koppling (som sitter i ena änden)

till utloppet med snabbkoppling på handtaget. Tryck

tills slangen "klickar" på plats. Dra i slangen för att kon-

trollera att den sitter fast ordentligt.

Gör så här för att sätta fast inkopplings- eller

hörnplattan:

 För in flänsen på inkopplings- eller hörnplattan i hålet

på handtaget tills du hör ett klick när de "hakar fast" i

varandra.

 Anslut färgslangens koppling (som sitter i ena änden)

till utloppet med snabbkoppling på handtaget. Tryck

tills slangen "klickar" på

plats. Dra i slangen för att kon-

trollera att den sitter fast ordentligt.

SPECIFIKATIONER

Målningsområde per

liter

Roller 2.2 m

2

Slanglängd

3.6 m

Märkspänning 230 V

50 Hz, 60 W

ANVÄNDNING

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Du får använda produkten i följande syften:

Målning av interiörväggar

PLACERA FÄRGBURKEN PÅ MASKINEN

Se bild 5.

Placera enheten på en presenning eller något annat ma-

terial som skyddar golvet. Du kan använda alla typer av

runda färgburkar på upp till 3,8 liter på maskinen.

 Ta bort locket från färgburken. Kasta inte bort locket.

 Rör om färgen i burken ordentligt innan du börjar måla.

 Placera färgburken (med locket påsatt) försiktigt i hål-

rummet för färgbehållaren.

 Placera plastlocket för färgbehållare (medföljer) på

färgburken.

 Sänk ner handtaget över färgburken och rikta in in-

sugsrö

ren på handtaget med öppningarna på färgbe-

hållarens lock (locket medföljer). Tryck nedåt tills in-

sugsrören snäpper fast i öppningarna och sitter riktigt

fast.

 Lås fast handtaget genom att använda spärrhaken.

PERFEKT VISKOSITET

Vattenbaserade färger och

emulsioner

12 - 18 sekunder

Oljebaserade färger

12 - 18 sekunder

Träbets / Träskyddsmedel

Ingen spädning

Till den här färgpistolen kan du använda vätskor som tar

mellan 12 och 18 sekunder att tömmas ur viskositetskop-

pen. Doppa ned viskositetskoppen i färgen och fyll den.

Ta tid hur lång tid det tar för viskositetskoppen att tömmas.

Se bild 14.

Använd ovanstående tabell (eller tillverkarens anvisning-

ar) som ett hjälpmedel för att avgöra om, och i så fall hur

mycket, vätskan behöver förtunnas.

Börja att späda 10% om färgen kräver förtunning. Exem-

pel:

Mängden spray-

vätska (ml)

1000 2000 3000 4000

Färgförtunning

(ml)

100 200 300 400

För att utföra förtunningen, fyll en enlitersbehållare med

den färg du behöver. Använd sedan viskositetskoppen

som medföljer för att tillsätta 100 ml förtunnare. Rör om

ordentligt, mät viskositeten och jämför med viskositetsta-

bellen ovan. Upprepa ovanstående steg om färgen behö-

ver förtunnas ännu mer.

NOTERA: Vissa färger täcks inte in av tabellen ovan. Kon-

takta vår hjälplinje för ytterligare information.

STRÖMBRYTARE FÖR FRAMÅT/AV/BACK

Se bild 6.

Strömbrytaren för framåt/av/back har tre funktioner:

1. Ställ strömbrytaren i läget FORWARD (fram) för att

måla. I läget FORWARD (framåt) suger maskinen färg

från färgburken och sprutar ut den ur färgrollern eller

inkopplings- eller hörnplattan.

2. Om du st

äller strömbrytaren i läget REVERSE (back)

så suger maskinen tillbaka färg från färgslangarna och

41

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

för tillbaka färgen till färgburken/färgbehållaren för att

underlätta rengöringen.

3. Om du vill stoppa färg ödet:Vrid strömbrytaren till

läget OFF (av).

KONTROLLSPAK FÖR EN/TVÅ SLANGAR

Se bild 7.

Justera inte spaken för en/två slangar när maskinen är

påslagen. Slå alltid av maskinen innan du ändrar några

inställningar.

Målningsstationen låter två personer arbeta samtidigt. När

spaken för en/två slangar skjuts till vänster pumpas det

endast ut färg ur huvudutloppet. När spaken för en/två

slangar skjuts åt höger pumpas det ut färg ur båda utlop-

pen vilket gör att två personer kan måla samtidigt med

endast en maskin.

RATT FÖR JUSTERING AV FÄRGFLÖDE

Se bild 8.

Ratten fö

r justering av färg ödet på handtaget gör att det

går snabbt och enkelt att justera färg ödet till färgrollern

eller inkopplings- eller hörnplattan. Du behöver bara vrida

ratten till vänster eller höger tills önskat  öde erhålls.

ANVÄNDA MÅLNINGSSTATIONEN

Se bild 9.

Använda färgrollern eller plattorna:

 Installera rollern eller plattorna enligt anvisningarna i

avsnittet Hopsättning.

 Sätt in maskinens stickkontakt i vägguttaget.

 Placera strömbrytaren framåt/av/back i läget FOR-

WARD (framåt).

 Använd ratten för att justera färgflödet.

 När färgen börjar flöda via färgslangen till rollern el-

ler plattan kan du justera färgflödet med h

jälp av den

ratten för justering av färgflöde tills du uppnår önskad

färgtäckning.

UNDERHÅLL

VARNING

Vid service ska endast identiska reservdelar användas.

Användning av andra delar kan orsaka fara eller pro-

duktskada.

Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av plast-

delar. De  esta plaster är känsliga för skador vid använd-

ning av olika typer av kommersiella lösningsmedel och

kan skadas om du använder sådana. Använd en ren och

torr trasa för att ta bort smuts, damm, olja, fett, osv.

VARNING

Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt med

bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas,

penetrerande oljor, osv. Dessa kemiska produkter inne-

håller ämnen som kan skada, försvaga eller förstöra

plasten, vilket kunde förorsaka allvarliga kroppsskador.

Begär inte för mycket av dina verktyg. En felaktig använd-

ning kan skada både verktyget och arbetsstycket.

VARNING

Försök inte ändra verktyget eller montera tillbehör vars

användning inte rekommenderas med den. Dylik om-

byggnad eller dylika ändringar anses som felaktig an-

vändning och kan leda till farliga situationer som kan

förorsaka allvarliga kroppsskador.

SMÖRJNING

Alla lager i det här verktyget är smörjda med tillräckligt

mycket högkvalitativt smörjmedel för att räcka under ma-

skinens hela livslängd, vid en normal användning.

VARNING

Rengör inte målarpistolen med brännbara vätskor,

såsom färgborttagare, penselrengörare, kristallolja,

lacktinner, terpentin, aceton, bensin, fotogen, etc.

RENGÖRING AV MÅLNINGSSTATIONEN

Se bild 10-13.

 Vrid strömbrytaren till läget REVERSE (back). Detta

suger tillbaka färgen från slangarna tillbaka till färg-

burken.

 Tryck på avtryckarna. Kör i backläget i en minut. Slå

sedan av maskinen.

 Lyft upp målningsstationens överdel och plocka bort

färgburken. Sätt tillbaka färgburkens egna lock på

burken.

 Fyll en behållare med en rengöringslösning [dvs.

varmt vatten om du har använt vattenbaserade pro-

dukter) eller lösningsmedel för rengöring/lacknafta

eller någon annan oantändbar (om du har använt olje-

baserade produkter)].

 Placera färgbehållarens lock p

å behållaren, stäng mål-

ningsstations överdel och lås den med spärrhaken.

 Placera strömbrytaren framåt/av/back i läget FOR-

WARD (framåt).

NOTERA: Håll handtag, slangar, rollers eller plattor

42

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

över en större hink. Tryck på avtryckarna medan du

riktar tillbehören mot hinken.

 När du sugit ut så mycket färg som möjligt ur systemet

och tillbehören slår du av maskinen (ställ strömbryta-

ren i läget OFF).

 Plocka bort alla handtag och tillbehör från färgslang-

arna.

 Anslut rengöringstillbehöret till färgslangens anslut-

ning.

 Placera strömbrytaren framåt/av/back i läget FOR-

WARD (framåt).

 Håll i rengöringstillbehöret med ett fast grepp och spo-

la igenom färgslangarna ordentligt över en stor hink.

 Skölj ur och rengör behållaren (medföljer ej) igen.

 Fyll behållaren med en rengö

ringslösning.

NOTERA: Använd hinken för att rengöra alla maskin-

delar allt eftersom du plockar bort delarna.

 Koppla bort alla färgslangar från maskinen.

Så här rengör du färgrollern:

 Lyft ut och plocka bort färgrollern från rolleranord-

ningen.

 Plocka bort rollerhattarna från rollern och rengör dem

i rengöringsmedlet.

 Rengör alla delar med rengöringsmedlet.

Så här rengör du inkopplings- och hörnplattan:

 Rengöra plattorna och alla kopplingar med en borste

(medföljer ej) och rengöringsmedlet.

 Fyll färgbehållaren/rengöringshinken med rengörings-

lösningen [dvs. varmt vatten om du har använt vatten-

baserade produkter) eller lösningsmedel för rengöring/

lacknafta (om du har använt oljebaserade produkter)].

Så här rengör du slangarna och handtaget:

 Sätt fast kranadaptern på kranen genom att vrida den

medurs (skruva fast) eller moturs (skruva av).

 Anslut slangen till kranadaptern genom att trycka ihop

dem tills du h

ör ett klick (när de låses fast i varandra).

 Anslut den andra änden av slangen till handtaget ge-

nom att trycka ihop dem tills du hör ett klick (när de

låses fast i varandra).

 Se till att flödesreglaget är helt öppet.

 Tryck på färgavtryckaren på handtaget.

NOTERA: Det är viktigt att du håller avtryckaren in-

tryckt hela tiden så att det inte skapas ett övertryck

som kan skada slangarna och färghandtaget.

 Vrid på kranen försiktigt så att vattnet börjar flöda ge-

nom systemet.

 Fortsätt att spola systemet med vatten tills slangarna

verkar rena och vattnet som rinner ut ur färghandtaget

är rent (cirka 30 sekunder).

 Vrid av kranen och koppla bort all utrustning.

MILJÖSKYDD

Råmaterialen bör återanvändas i stället för

att kastas i hushållsavfallet. För att skona

miljön ska verktyget, tillbehören och embal-

lagen sorteras.

SYMBOL

Säkerhetsvarning

V Volt

Hz Hertz

Växelström

W Watt

No Tomgångshastighet

min

-1

Antal varv eller rörelser per minut

CE-konformitet

Bär hörselskydd.

Använd skyddsglasögon

Dubbelisolering

Läs instruktionerna ordentligt innan start av

maskinen.

Råmaterialen bör återanvändas i stället för att

kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön

ska verktyget, tillbehören och emballagen sor-

teras.

Sidan laddas...

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset

till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av

Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostop

äivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,-

ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na

ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane czci. Okres gwarancji

dwudziestu czterech (24) miesicy, zaczyna si od wicej daty

widniejcej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawc dla

ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajcego z normalnego

zuycia, czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj,

lub niewaciw konserwacj, czy nieodpowiednim uytkowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem. Wyczone s z niej równie

akcesoria tj. akumulatory, arówki, ostrza, kocówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia zego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podwaa przysugujcych Pastwu uprawnie

dotyczcych wadliwych produktów.

ZÁRUKA - ZÁRUNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek znaky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24

(dvaceti ty) msíc od data uvedeného na faktue nebo pokladním

bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejn p

i nákupu

výrobku. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku zpsobené jeho

bžným opotebením, nesprávným nebo neschváleným používáním,

nesprávnou údržbou nebo petížením. Uvedené záruní podmínky se

nevztahují na píslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy,

nástavce, vaky apod.

V pípad provozních problém u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobk Ryobi. K oprav je nutné

pedložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevyluuje pípadná další Vaše spotebitelská práva

týkající se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními

pedpisy.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a

gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek miatt

jelentkez meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló

számára készített, eredeti adás-vételi szerzdésen feltüntetett

dátumtól érvényes.

A normális igénybevételbl fakadó elhasználódás, a nem

rendeltetésnek megfelel használat vagy karbantartási mvelet

miatt fellép, túlterhelés által okozott meghibásodásra

nem terjed ki a garancia. A tartozékokra, mint például

az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellép meghibásodás esetén, juttassa el

NEM SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és

annak dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy

az Önhöz legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

GARANIE - CONDIII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaie i

pieselor cu defecte pentru o durat de douzeciipatru (24) de

luni, începând cu data facturii originale emis de ctre comerciant

utilizatorului final.

Deteriorrile provocate prin uzur normal, printr-o utilizare sau

întreinere anormal sau neautorizat, sau prin forarea utilajului

sunt excluse din prezenta garanie acestea aplicându-se i

accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.

În caz de funcionare defectuoas în perioada de garanie, v

rugm s trimitei produsul NEDEMONTAT împreun cu factura

de cumprare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service

Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr.

Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu

sunt alterate prin prezenta garanie.

NO

FI

HU

CZ

RU

RO

SE

PL

Sidan laddas...

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity

with the following standards or standardized documents:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Noise level [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibration level [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Niveau de bruit [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Niveau de vibration [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Geräuschpegel [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrationsgrad [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es

conforme a las siguientes normas o documentos normalizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Nivel de ruido [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Nivel de vibración [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il

prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Livello di rumore [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Livello di vibrazioni [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet

aan de volgende normen of normatieve documenten.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Geluidsniveau [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Trillingsniveau [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

PT

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Nível de ruído [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Nível de vibração [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med

følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Støjniveau [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrationsniveau [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

SE

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med

följande normer och dokument.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Bullernivå [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrationsnivå [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

FI

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten mukainen.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Melutaso [K=3dB(A)] : Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Tärinätaso [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Støynivå [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrasjonsnivå [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

RU

   

    ,  

      :

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

  [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

  [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

PL

DEKLARACJA ZGODNOCI

Z caą odpowiedzialnocią owiadczamy, e niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniej:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Poziom haasu [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Poziom drga [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

CZ

PROHLÁŠENÍ O SHOD

Prohlašujeme na svou zodpovdnost, že tento výrobek spluje

požadavky níže uvedených norem a závazných pedpis:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Úrove vibrací [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

HU

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következ szabványoknak és elírásoknak:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Zajszint [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibráció szint [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

RO

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe propria rspundere c acest produs este conform

cu normele sau documentele normative urmtoare:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Nivelul de zgomot [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Nivelul vibraĠiilor [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

LV

ATBILSTBAS PAZIOJUMS

Ms uz savu atbildbu paziojam, ka šis produkts atbilst šdiem

standartiem vai standartizcijas dokumentiem.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Trokša lmenis [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrcijas lmenis [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

LT

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visą atsakomybĊ, pareiškiame, kad produktas

atitinka žemiau išvardintus standartus ar standartǐ

dokumentus.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Triukšmo lygis [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibracijos lygis [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014.

Müratase [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibratsioonitase [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

HR

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa

sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Razina buke [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Razina vibracije [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

SI

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z

zahtevami sledeih standardov ali standariziranih dokumentov:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Stopnja hrupa [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Stopnja vibracij [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

SK

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednos za produkt, ktorý

spa nasledovné štandardy alebo štandardizované dokumenty.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Hladina vibrácií [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

GR

HH MM 

       

     :

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

  [K=3dB(A)] : Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

  [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

TR

UYGUNLUK BELGES

Bu ürünün aadaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu

olduunu kendi sorumluluumuzu ortaya koyarak beyan ederiz:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Gürültü seviyesi [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Titreim seviyesi [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

Sidan laddas...

Ryobi FPR210 Bruksanvisning

Ryobi FPR210 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument