Ryobi RAP200 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u deze

machine in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

!

             

.

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

961067241-01_EU.indd A3 6/24/09 3:27:23 PM

Sidan laddas ...

93

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

SPARA DESSA ANVISNINGAR. Läs och se

till att du har förstått alla anvisningar i denna

handbok för att minska risken för brand eller

explosioner, elektriska stötar och personskador.

Bekanta dig med kontrollerna och ta reda på hur

maskinen ska användas på rätt sätt.

 LÄR KÄNNA DITT MÅLNINGSVERKTYG. Läs

bruksanvisningen noggrant. Lär dig maskinens

användningsområden och begränsningar samt de

specifika risker som är associerade med verktyget.

VARNING: För att minska risken för brand och

explosioner:

 Spreja inte lättantändliga eller brandfarliga material

nära öppna lågor eller antändningskällor, som

cigarretter, motorer och elektrisk utrustning.

 För enheter som endast är avsedda för användning

med vatten- eller mineralbaserade material med en

lägsta flampunkt på 60°C: Spreja inte eller rengör inte

med vätskor som har en flampunkt på under 60°C.

 Färger eller lösningsmedel som flödar genom

utrustningen kan generera statisk elektricitet. Statisk

elektricitet utgör en brand- eller explosionsrisk när

den genereras i närheten av gaser från färg eller

lösningsmedel. Alla delar av färgsprutsystemet,

inklusive pumpen, slangen och rören, färgpistolen

och föremål i eller runt arbetsområdet ska jordas på

ett korrekt sätt för att skydda mot statisk urladdning

och gnistbildning.

 Använd endast ledande eller jordade

högtrycksslangar för sprejmålning (utan lufttryck) som

rekommenderas av tillverkaren.

 Kontrollera att alla behållare och uppsamlingssystem

är jordade för att förhindra urladdningar av statisk

elektricitet.

 Anslut till ett jordad uttag och använd

förlängningssladdar med jordning. Använd inte

adaptrar av typen 3-till-2.

 Använd inte färger eller lösningsmedel som innehåller

halogenerade kolväten.

 Håll arbetsområdet väl ventilerat. Se till att det

alltid finns frisk luft på arbetsområdet. Förvara

pumpanordningen på en välventilerad plats.

 Rök inte på arbetsområdet.

 Använd inte strömbrytare, motorer eller andra

anordningar som kan orsaka gnistbildning på

arbetsområdet.

 Håll arbetsområdet fritt från färg- och

lösningsmedelbehållare, trasor och andra brandfarliga

material.

 Se till att du känner till vad färgerna och

lösningsmedlen innehåller innan du börjar sprutmåla.

Läsa alla säkerhetsdatablad (Material Safety Data

Sheets, MSDS) samt alla etiketter som sitter på

färgburkarna och lösningsmedelsbehållarna. Följ

säkerhetsinstruktionerna från tillverkarna av färgerna

och lösningsmedlen.

 Du bör alltid ha brandsläckare inom räckhåll. Se till att

brandsläckningsutrustningen fungerar.

VARNING: För att minska risken för att färg trycks in

genom huden:

 Rikta aldrig munstycket och spreja aldrig mot någon

person eller något djur.

 Håll händer och andra kroppsdelar borta från

utloppet. Försök till exempel aldrig stoppa en läcka

med någon kroppsdel.

 Använd alltid munstycksskyddet. Använd inte

produkten utan att munstycksskyddet sitter på plats.

 Använd endast de sprejmunstycken som

rekommenderas av tillverkaren.

 Iakttag största försiktighet när du rengör och byter

sprejmunstycke. Om sprejmunstycket fastnar igen

medan du arbetar måste du följa tillverkarens

instruktioner för att slå av enheten och lätta på trycket

innan du plockar bort sprejmunstycket för att rengöra

det.

 Låt inte strömmen till enheten stå på och låt inte

trycket vara kvar i enheten om du lämnar den

obevakad. Om enheten inte ska användas slår du

av den och lättar på trycket enligt anvisningarna från

tillverkaren.

 Färgsprutsystemet arbetar med ett högt tryck och kan

skjuta in farliga ämnen i kroppen. Detta kan orsaka

allvarliga personskador. Om luft eller färg injiceras i

kroppen måste du omedelbart uppsöka en läkare.

 Kontrollera slangen och andra delar för att upptäcka

eventuella skador. Byt ut slangen eller andra delar om

de är utslitna eller skadade.



Det här systemet kan generera ett tryck på 19,3 Mpa

(2 800 psi). Använd endast reservdelar eller tillbehör

som rekommenderas av tillverkaren och som tål ett

tryck på minst 20,7 Mpa (3 000 psi).

 Aktivera alltid avtryckarspärren när du inte jobbar.

Kontrollera att avtryckarspärren fungerar som den

ska.

 Kontrollera att alla anslutningar är åtdragna innan du

börjar använda enheten.

 Ta reda på hur du snabbt stannar enheten och luftar

den för att lätta på trycket. Bekanta dig väl med

kontrollerna (knappar, spakar, vred).

 Produkten är endast avsedd för hemmabruk.

VARNING: För att minska risken för skador:

 Bär alltid skyddshandskar, skyddsglasögon och en

skydds- eller gasmask när du sprutmålar.

 Använd inte apparaten när det finns barn i närheten.

Förvaras och används utom räckhåll för barn.

 Sträck dig inte för högt och ställ dig inte på instabila

föremål (bänkar, stegar). Bibehåll alltid ordentligt

fotfäste och god balans.

 Var vaksam och tänk igenom vad du gör.

94

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

 Använd inte enheten när du är trött eller påverkad av

mediciner eller alkohol.

 Trassla inte till och böj inte slangen för kraftigt.

 Utsätt inte slangen för högre temperaturer eller högre

tryck än vad som angivits av tillverkaren.

 Lyft eller dra inte i slagen för att lyfta upp eller flytta

utrustningen.

SPECIFIKA SÄKERHETSREGLER

 Se till att alla skydd sitter på plats och att de är

i fungerande skick. Använd aldrig verktyget om

någon skyddsanordning eller något skydd saknas.

Kontrollera att alla skydd finns på plats före varje

användning.

 Använd rätt verktyg. Försök inte utföra en

arbetsuppgift som verktyget eller tillbehöret inte är

avsedd för. Använd inte produkten i syften som den

inte är avsedd för.

 Använd inte utrustningen när du är barfota eller när

du bär sandaler eller liknande tunna skor. Använd

skyddsskor som skyddar dina fötter och som ger dig

ett bättre grepp så att du inte halkar på hala ytor.

 Var försiktig så att du inte halkar och ådrar dig

fallskador.

 Bär alltid skyddsglasögon med sidoglas. Vanliga

glasögon har endast stöttåliga linser. Det är INTE

säkerhetsglasögon.

 Använd endast rekommenderade tillbehör.

Användning av felaktiga tillbehör kan orsaka material-

och personskador.

 Kontrollera delarna för att upptäcka eventuella skador.

Innan ytterligare användning av verktyget sker ska

en skyddsanordning eller ett skydd som är skadat

noggrant kontrolleras för att avgöra om det kan

fungera och fylla sin funktion fullt ut. Kontrollera att

rörliga delar är justerade och kan röra sig obehindrat

och att inga delar eller fästen är trasiga. Kontrollera

även annat som kan påverka användningen. En

skyddsanordning eller en del som är skadad måste

repareras korrekt eller bytas ut av ett auktoriserat

servicecenter för att undvika risk för personskador.

 Följ tillverkarens rekommendationer för säker

ilastning, urlastning, transport och förvaring av

maskinen.

 Bekanta dig väl med kontrollerna (knappar, spakar,

vred). Ta reda på hur du snabbt stannar produkten

och luftar den för att lätta på trycket.

 Håll verktyget torrt, rent och fritt från olja och fett.

Använd alltid en ren trasa vid rengöring. Använd

aldrig bromsvätskor, bensin, petroleumbaserade

produkter eller några lösningsmedel för att rengöra

verktyget.

 Använd inte produkten om inte strömbrytaren kan

användas för att stänga av den. Låt ett auktoriserat

servicecenter byta ut trasiga strömbrytare.

 Undvik farliga arbetsplatser. Använd inte på fuktiga

eller våta platser och använd inte verktyget utomhus

när det regnar. Håll arbetsområdet väl upplyst.

 Rikta aldrig en vattenstråle mot människor, djur eller

någon elektrisk enhet.

 Starta aldrig maskinen om is har bildats på någon del

av utrustningen.

 Risk för brännskador. Håll dig borta från varma delar.

 Kontrollera bultar och muttrar före varje användning

för att försäkra dig om att de sitter fast ordentligt.

En lös bult eller mutter kan orsaka allvarliga

motorproblem.

 Låt produkten svalna innan du ställer undan den för

förvaring.

 Förvara produkten på en sval och välventilerad plats

på behörigt avstånd från utrustning som kan orsaka

gnistbildningen eller eldsvåda.

 Använd aldrig färgpistolen utan ett sprejmunstycke.

 Det här är en högtrycksutrustning. Lufttrycksskador

kan leda till att kroppsdelen kan komma att behöva

amputeras. Sök läkarvård omedelbart.

 Placera aldrig handen framför sprejmunstycket när

verktyget används. Handskar inte ger alltid ett fullgott

skydd mot lufttrycksskador.

 Vid användning av apparaten bör du bära

skyddskläder för att undvika att få färg på huden

och i håret. Du bör även använda en skyddsmask

eller gasmask när du sprutmålar. Målarfärger,

lösningsmedel och andra kemiska vätskor kan vara

hälsovådliga att andas in eller om de kommer i

kontakt med huden.

 Slå alltid av maskinen, dra alltid ur dess strömkabel

och avlufta den (lätta på trycket) innan du gör något

av följande: Utför service, rengör sprejmunstycket

eller munstycksskyddet, byter sprejmunstycke eller

lämnar maskinen obevakad.

 Plast är väldigt lättantändligt. Häng aldrig upp

plastskynken runt arbetsplatsen. Använd inte

plastskynken när du sprejar lättandtändliga vätskor.

 Sprutmåla inte utomhus när det blåser mycket.

 Försök inte rengöra eller rensa sprejmunstycket med

fingrarna.

 Försäkra dig om att förlängningssladden är i gott

skick. När du använder en förlängningssladd måste

du försäkra dig om att den tål den strömstyrka som

maskinen använder.

SERVICE

 Låt en kvalificerad reparatör reparera ditt

färgsprutsystem. Använd endast originaldelar. Detta

garanterar en säker användning av det motordrivna

verktyget.

95

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

BESKRIVNING

1. Pump

2. Flödar-/sprejspak

3. Hängare för roller

4. Hängare för färgpistolen

5. Färgbehållare 13,25 liter

6. Jordad högtrycksslang 7,62 m

7. Av/på-knapp

8. Vred för justering av tryck HÖG/LÅG

9. Hjul

10. Hållare för tillbehör

11. Hållare för högtrycksslangen

12. Returrör

13. Insugsrör

14. Lock till färgbehållaren

15. Fällbart handtag

16. Färgsprutsystem med en behållare på 13,25 liter

samt lock

17. Elastisk rem

18. Färgpistol med skydd för munstycket

19. Rollerhatt

20. Roller, längd 22,9 cm

21. Rollerhuvud

22. Rollerhandtag

23. Fästanordning för trädgårdsslang

24. 415 Vändbart sprejmunstycke

25. 515 Vändbart sprejmunstycke

26. Axel

27. Bricka

28. Stor bricka

29. Liten bricka

30. Låsstift

31. Handtag

32. Vred för handtaget

33. Uttag för färgslangen

34. Högtrycksslang

35. Slangkrage

36. Färgpistol

37. Skiftnyckel

38. Skydd för sprejmunstycke

39. Vändbart sprejmunstycke

40. Munstycksfäste

41. Hylsa

42. Tumskruv för spärrning av avtryckaren

43. Tapp

44. Öppning

45. Avtryckare

46. Avtryckare aktiverad (spreja)

47. Avtryckare spärrad

48. Stor färgbehållare

49. Behållare för spill

50. Färgbehållare

51. Hålet blir större

52. Fläktmunstyckets bredd minskar

53. Högt tryck

54. Jämna drag

55. Låshakar

56. Filter

57. Trädgårdsslang

58. Lågt tryck

59. Avtryckarskydd

60. Pistolhandtag

61. Sexkantskruv för hållare

62. Låsmutter

63. Pistolmutter

64. Hållare och remmar med kardborre

ELEKTRICITET

FÖRLÄNGNINGSSLADDAR

Använd endast förlängningssladdar med tre kablar (ström

+ jord). Använd endast stickkontakter och vägguttag

med tre stift. Jordningen är till för din egen och andras

säkerhet. När du arbetar långt ifrån ett eluttag måste du

använda en förlängningskabel som tål den strömstyrka

som maskinen använder. En underdimensionerad

förlängningskabel kan orsaka spänningsfall vilket leder

till effektförluster i motorn. Detta kan i sin tur leda till att

motorn överhettas. Använd den medföljande tabellen för

att avgöra vilka egenskaper en förlängningssladd måste

ha för att klara kraven (kabelstorlek osv.). Använd en

förlängningssladd som är godkänd för utomhusbruk när

du använder ett eldrivet verktyg utomhus.

ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR

Denna produkt drivs av en precisionsbyggd elmotor. Den

ska anslutas till ett elnät med spänningen 230 volt AC

(normal växelström för hushållsbruk), 50 Hz.

Anslut inte den här produkten till likströmsnät (DC). Ett stort

spänningsfall kan orsaka effektförlust och motorn kommer

att överhettas. Dubbelkontrollera strömförsörjningen om

produkten inte fungerar normalt när den är ansluten till ett

vägguttag.

ANVISNINGAR FÖR JORDNING

Den här produkten måste jordas. I händelse av ett teknisk

fel eller haveri fungerar jordningen som en ledare för

elektrisk ström vilket minskar risken för elstötar. Den här

produkten är utrustad med en elsladd med jordledare och

en jordad stickkontakt. Stickkontakten måste stoppas in

i ett vägguttag där den passar. Vägguttaget måste vara

korrekt installerat och jordat i enligt med lokala lagar

och bestämmelser. Gör inga ändringar i den stickkontakt

som sitter på produkten. Om stickkontakten inte passar i

vägguttaget måste den bytas ut mot en lämplig kontakt.

Bytet måste utföras av en behörig elektriker.

VARNING

Det finns risk för att användaren utsätts för

elstötar om den jordade stickkontakten inte

ansluts på rätt sätt. Om du måste reparera eller

byta ut elsladden får du inte ansluta jordkabeln

till någon av de andra (platta) stiften. Den jordade

kabeln är den som har grönt isoleringsmaterial,

med eller utan gula ränder.

96

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

ELEKTRICITET

Rådfråga en behörig elektriker eller servicepersonal om

du inte förstår anvisningarna gällande jordning eller om du

är tveksam över om produkt har jordats på rätt sätt.

Om elkabeln skadas måste den omedelbart repareras

eller bytas ut.

Den här produkten är avsedd för användning på elnät

med en nominell spänning på 230 V och har en jordad

stickkontakt. Anslut endast produkten till vägguttag där

dess stickkontakt passar. Använd inte produkten med en

adapter.

INNAN DU BÖRJAR

 Färgsprutsystemet RAP200 är kompatibel med

följande färger:

• Färgtyper med fenolaldehyder

• Färgtyper med nitriler

• Färgtyper med alkyder

• Färgtyper med epoxyharts

• Färgtyper med oxiderat gummi

• Latexbaserade färgtyper

• Vattenlösliga färgtyper

 Innan varje användning måste du kontrollera slagen

(skärskador, läckor, slitage) samt kåporna (bucklor

eller andra skador). Kontrollera att alla kopplingar

sitter fast och att de inte är skadade. Byt ut slagen

omedelbart om den uppvisar någon typ av skada eller

slitage. Försök aldrig reparera en färgslang. Ersätt

den med en annan jordad högtrycksslang.

HOPSÄTTNING

VERKTYG SOM BEHÖVS VID MONTERINGEN

Skiftnyckel (2), insexnyckel 2 mm

MONTERING AV HJULEN

Se figur 3.

Gör så här för att montera hjulen på huvudenheten:

 Plocka fram hjulaxeln.

 Stoppa in axeln i hålet på hjulet. Trä på den lilla

brickan på axeln.

 Lyft upp färgsprutsystemet och stoppa in axeln

med hjulet och den lilla brickan i axelfästet på

huvudenheten.

 Trä på den stora brickan på axeln.

 Tryck in låsstiftet i hålet på ena änden av axeln för att

låsa fast hjulmonteringen.

 Upprepa samma procedur med det andra hjulet.

FÄLLA UPP/NER HANDTAGET

Se figur 4.

 Gör så här för att fälla upp handtaget: Dra handtaget

uppåt tills spärrknappen knäpper fast i hålet.

Handtaget är nu uppfällt och spärrat.

 Gör så här för att fälla ner handtaget (för förvaring):

Tryck på spärrknappen på handtagets högra sida och

fäll ner det.

ANSLUTA HÖGTRYCKSSLANGEN/FÄRGPISTOLEN

Se figur 5.

Gör så här för att ansluta högtrycksslangen till

färgsprutsystemet:

 Skruva fast högtrycksslangens krage på uttaget för

färgslangen på pumpen.

 Dra åt kragen med en skiftnyckel tills den sitter riktigt

fast.

Gör så hår för att ansluta färgpistolen till

högtrycksslangen:

 Skruva fast kragen på högtrycksslangen på

färgpistolen genom att vrida slangkragen medsols.

 Använd en skiftnyckel för att hålla fast muttern på

färgpistolen och en annan för att dra åt muttern på

slangen. Se till att de är ordentligt åtdragna.

MONTERING AV DE VÄNDBARA

SPREJMUNSTYCKENA OCH MUNSTYCKSSKYDDET

PÅ FÄRGPISTOLEN

Se figur 6.

 Läs bruksanvisningarna som gäller spolning, flödning

och rengöring innan du installerar munstycksskyddet

och sprejmunstyckena. Läs alla varningar vad

gäller användning av färgpistolen och risken för

tryckluftsskador.

 Vrid tumskruven moturs för att spärra avtryckaren på

färgpistolen.

 Installera munstycksfästet och hylsan i

munstycksskyddet.

 Gänga på munstycksskyddet på pistolen och se till att

det sitter fast ordentligt.

 Välj vilket sprejmunstycke du vill använda och tryck in

det i munstycksskyddet.

 Håll alltid avtryckaren spärrad när du inte använder

pistolen.

MONTERING AV FÄRGROLLERN

Se figur 7.

 Sätt fast rollerhattarna på färgrollerns båda ändar.

 Passa in rollerhattarnas tappar i hålen inuti

rollerhuvudet. Tryck fast rollern på plats.

97

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

SPECIFIKATIONER

Flödeshastighet 1,09 liter/min.

Maximalt arbetstryck 19.3 Mpa (2 800 PSI)

Behållarstorlek 13.2 liter

Matningsspänning 230 V ~ 50 Hz, endast

växelström (AC),

670 W, 3,1 Amp

Vikt 14,06 kg

Färgtemperatur 5°C - 40°C

ANVÄNDNING

VARNING

Fortsätt att vara på din vakt även när du blivit

van vid ditt verktyg. Glöm inte att om du är

ouppmärksam bara bråkdelen av en sekund kan

du skada dig allvarligt.

VARNING

Använd alltid säkerhetsglasögon eller

skyddsglasögon försedda med sidoskydd vid

arbete med verktyg. Underlåtenhet att följa

denna föreskrift kan leda till att främmande

partiklar slungas mot ögonen och framkallar

allvarliga ögonskador.

VARNING

Använd inga andra delar eller tillbehör än sådana

som rekommenderas av tillverkaren för detta

verktyg. Användning av icke rekommenderade

delar eller tillbehör kan medföra risker för

allvarliga skador.

TILLBEHÖR

Alla tillbehör som används tillsammans med denna

produkt måste klara ett tryck på minst 20,7 Mpa (3 000

psi). Försäkra dig om att tillbehören uppfyller alla krav

och att de passar på verktyget innan du använder dem.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Du får använda produkten i följande syften:

 Målning utomhus och betsning av altaner,

utomhusmöbler, staket och väggar. Rolla väggar

inom-/utomhus.

VARNING

För att minska risken för tryckluftsskador

(luft eller färg kommer in i blodomloppet om

pistolen trycks mot huden) får du ALDRIG byta

sprejmunstycke utan att först låsa spärren

med tumskruven på pistolen. Du får aldrig rikta

pistolen mot dig själv, andra eller mot själva

maskinen. Om luft eller färg injiceras i kroppen

måste du omedelbart uppsöka en läkare. Att

inte följa denna uppmaning kan orsaka allvarliga

personskador.

LÅSA AVTRYCKAREN PÅ FÄRGPISTOLEN

Se figur 8.

Lås alltid färgpistolens avtryckare när du inte arbetar med

den. Då undviker du att spreja oavsiktligt och att någon

kommer åt avtryckaren av misstag och orsakar olyckor.

 Vrid tumskruven moturs för att spärra avtryckaren på

färgpistolen.

 Vrid tumskruven medurs för att låsa upp avtryckaren

på färgpistolen.

PROCEDUR FÖR ATT AVLUFTA APPARATEN

Följ alltid denna procedur när du slår av

färgsprutsystemet (OFF), oavsett orsak. Genom att utföra

denna procedur avluftar du högtrycksslangen.

 Vrid tumskruven moturs för att spärra avtryckaren på

färgpistolen.

 Vrid huvudströmbrytaren till läget OFF (av).

 Vrid flödar-/sprejspaken till läget PRIME (flöda) enligt

anvisningarna på bild 10. Detta avluftar pumpen.

 Lås upp avtryckarspärren och rikta pistolen mot

insidan av färgbehållaren för att spreja tillbaka

oanvänd färg eller bets i behållaren. Detta lättar på

trycket i slangen och färgpistolen.

 Vrid tumskruven moturs för att spärra avtryckaren på

färgpistolen.

 Låt flödar-/sprejspaken stå kvar i läget PRIME tills du

ska använda maskinen igen.

SPOLA IGENOM FÄRGSPRUTSYSTEMET

Innan du använder ditt nya färgsprutsystem eller innan

du ska påbörja ett nytt målningsprojekt eller byter färg,

är det viktigt att du spolar igenom systemet noggrant

för att rengöra det från eventuell vätska som kommit in

med det förvarats, rengöringsmedel eller färg som finns

kvar i systemet. Följ anvisningarna under "Rengöring

av färgsprutsystemet" innan du påbörjar ett nytt

målningsprojekt.

INLEDANDE ÅTGÄRDER OCH FLÖDNING

Se figur 9-11.

Användaren måste flöda pumpen och sprejsystemet

innan han eller hon börjar sprejmåla eller rolla.

98

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

ANVÄNDNING

 Fyll behållaren (kapacitet: 13,25 liter) med färg eller

bets enligt önskemål. Sätt på locket på behållaren.

NOTERA: Färgbehållaren kan även tas bort och

ersättas med en större färgbehållare, en fyrkantig

behållare på 3,79 liter eller en mindre behållare på

3,79 liter. Sätt fast behållaren med den elastiska

remmen. Sätt på locket på behållaren.

 Ta bort munstycksskyddet och sprejmunstycket från

färgpistolen.

 Placera insugsröret i färgbehållaren.

 Placera returröret ovanför spillbehållaren för att spola

ut spill och rester.

 Vrid flödar-/sprejspaken till läget PRIME (flöda).

 Vrid vredet för justering av tryck HÖG/LÅG till läget

LOW (låg).

 Sätt in färgsprutsystemets stickkontakt i vägguttaget.

 Vrid huvudströmbrytaren till läget ON (på).

 När färgen börjar flöda genom returröret flyttar du

över returröret till färgbehållaren och går över till

insugsröret.

 Rikta färgpistolen (utan skydd och sprejmunstycke)

mot spillbehållaren.

 Vrid flödar-/sprejspaken till läget SPRAY (spreja).

 Lås upp pistolens avtryckare.

 Vrid vredet för justering av tryck HÖG/LÅG från läget

LOW (låg) till HIGH (hög) tills pumpen startar.

 Spreja i spillbehållaren tills all luft samt allt vatten

och rengöringsmedel har spolats ut och endast färg

kommer ut ur pistolen.

NOTERA: När motorn stannar är detta ett tecken

på att det finns tillräckligt högt tryck i pumpen och

slangen. Om motorn fortsätter att gå flödar du igen

genom att ställa flödar-/sprejspaken i läget PRIME

(flöda).

 Vrid tumskruven moturs för att spärra avtryckaren på

färgpistolen.

 Vrid huvudströmbrytaren till läget OFF (av).

 Sätt tillbaka munstycksskyddet och sprejmunstycket

på färgpistolen.

 Enheten är färdig att användas för målning.

VÄLJA ETT SPREJMUNSTYCKE

Se figur 12.

Sprejmunstyckena finns i en rad olika utförande med

varierande hålstorlek och vingbredd. Två vändbara

sprejmunstycken medföljer maskinen. De har en

hålstorlek på 0,4 mm och kan användas för en mängd

olika arbetsuppgifter. Sprejmunstycket med nummer 415

har en vingbredd på 20,3-30,5 cm. Sprejmunstycket med

nummer 515 har en vingbredd på 25,4-30,5 cm.

HÅLSTORLEK: Sprejmunstyckets hålstorlek styr hur fort

färgen flödar, det vill säga, hur mycket färg som sprutar

ut från färgpistolen.

Ju tjockare färg desto större hål bör användas. Ju

tunnare färg desto mindre hål bör användas.

VINGBREDD: Vingbredden avgör storleken på

sprejmönstret när färgpistolen hålls cirka 30,5 cm från

den yta som ska målas.

En smal vingbredd ger en tjockare täckning och passar

bäst för små och trånga ytor.

Bred vingbredd ger en tunnare täckning och passar bäst

för stora och öppna ytor.

SPREJMUNSTYCKENAS NUMMER: De tre sista

siffrorna i sprejmunstyckets nummer ger dig information

om hålstorleken och vingbredden.

Ett exempel: Om sprejmunstyckets nummer är 1415

så anger 4:an att vingbredden är dubbelt så bred när

färgpistolen hålls 30,5 cm från den yta som ska målas.

De två sista numren, 15, anger hålets storlek i tum. I det

här fallet 0,4 cm.

Munstyckets

hålstorlek

Färger

Tunna Medeltjocka Tjocka

Betser Lackfärg

Primere

Grundfärger Exteriörfärg

0.011

•

0.013

•• • •

0.015

•• •

0.017

•• •

0.019

•

0.021

•

SLITAGE PÅ SPREJMUNSTYCKENA: Det är

viktigt att byta ut sprejmunstyckena när de uppvisar

slitage. Om du använder ett slitet sprejmunstycke

kommer färgtäckningen att bli ojämn och finishen blir

dålig. Sprejmunstyckets hål blir med tiden större och

vingbredden smalare.

99

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

ANVÄNDNING

När du använder vattenbaserade färger måste

sprejmunstycket bytas ut efter att du sprejat mellan

56,78 och 151,42 liter. När du använder oljebaserade

färger måste sprejmunstycket bytas ut efter att du sprejat

mellan 132,49 och 227,12 liter.

För att öka sprejmunstyckets livslängd bör du använda

lägsta möjliga tryck som krävs för att applicera ett jämnt

färglager.

SPRUTMÅLNING

Se figur 13.

 Se till att ytan som du ska måla är ren från damm,

smuts och fett.

 Täck över områden som du inte vill ha målade eller

betsade. Tänk på att blåst kan få färg eller bets att

hamna på oönskade områden. Använd alltid skynken

eller någon annan typ av skydd för att täcka över

områden som inte ska målas eller betsas.

 Välj vilket sprejmunstycke du vill använda och tryck in

det med ett bestämt tryck i munstycksskyddet. Pilen

på sprejmunstycket ska peka i sprejriktningen.

 Sätt in färgsprutsystemets stickkontakt i vägguttaget.

 Flöda enheten. Följ anvisningarna under "Inledande

åtgärder och flödning".

 Vrid huvudströmbrytaren till läget ON (på).

 Vrid flödar-/sprejspaken till läget SPRAY (spreja).

 Vrid vredet för justering av tryck HÖG/LÅG medurs till

symbolen SPRAY (högt tryck). Trycket kan justeras för

att uppnå önskat sprejmönster och täckning.

 Lås upp färgpistolens avtryckare. Börja måla.

NOTERA: Om sprejmunstycket täpps igen vrider du

det 180° och sprejar ner i spillbehållaren för att rensa

munstycket. Vrid tillbaka sprejmunstycket till dess

ursprungliga läge och fortsätt att måla.

 Spärra färgpistolens avtryckare och proceduren för

att avlufta systemet när du har målat klart eller måste

ta en paus av någon anledning.

MÅLNINGSTIPS

Se figur 14-15.

 Öva att spreja på ett provmaterial (som kan kasseras)

för att prova de olika sprejmönstren innan du börjar

måla. Läs under avsnittet Felsökning om du inte får till

ett bra sprejmönster.

 Gör så här för att lägga på ett jämnt lager över hela

ytan:

Håll alltid färgpistolen på samma avstånd från ytan

som ska målas. Avståndet bör vara cirka 30,5 cm

från sprejmunstycket till den yta som ska målas.

• Måla genom att föra färgpistolen i raka, vågräta

drag. Vinkla inte färgpistolen medan du målar. Detta

ger en ojämn täckning.

• Tryck in avtryckaren i början av draget och släpp

upp den när du kommer till slutet av draget. Håll inte

avtryckaren intryckt medan du går tillbaka för nästa

drag, det ger onödigt tjocka färglager.

• Gör en rörelse för varje drag. Överlappa halva det

tidigare draget för optimal täckning.

 När du är klar häller tillbaka eventuell kvarvarande

färg eller bets i sin ursprungsbehållare och rengör

färgpistolen noggrant.

MÅLA MED ROLLERTILLBEHÖRET

Se figur 16-17.

Färgpistolen används för att styra flödet av färg till

rollertillbehöret. Tryck endast på avtryckaren om du

behöver mer färg på rollern.

 Vrid tumskruven moturs för att spärra avtryckaren på

färgpistolen.

 Slå av färgsprutsystemet och avlufta systemet.

 Montera ihop den 22,9 cm långa rollern i

rollerhuvudet enligt anvisningarna under "Montering

av färgrollern".

 Ta bort munstycksskyddet och sprejmunstycket från

färgpistolen.

 Skruva fast rollerhandtaget på färgpistolen (se till

att gummiskivan sitter i rollerhandtaget innan du

monterar fast det).

 Dra åt med en skiftnyckel tills det sitter riktigt fast.

 Knäpp fast rollerhuvudet på rollerhandtaget (se till att

spärrarna har låsts fast ordentligt).

 Vrid huvudströmbrytaren till läget ON (på).

 Vrid vredet för justering av tryck HÖG/LÅG till

symbolen ROLLING (lågt tryck).

 Vrid flödar-/sprejspaken till läget SPRAY (spreja).

NOTERA: Tryck in avtryckaren. När rollern är fylld

med färg, släpp avtryckaren och tryck igen när rollern

behöver fyllas med färg.

 Håll inte in avtryckaren hela tiden. För att uppnå

bästa resultat: Släpp avtryckaren efter var tredje

applicering, håll in avtryckaren en sekund, släpp

avtryckaren igen och fortsätt med appliceringen av

färg

Gör så här för att lägga på ett jämnt lager över hela

ytan:

• Applicera målarfärgen eller betsen i ett zick-

zackmönster på ett område som är ungefär en

kvadratmeter stort.

• Rolla fram och tillbaka över samma yta tills färgen

täcker ytan och inga rollermärken syns.

100

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

ANVÄNDNING

• Om ytterligare strykningar behöver göras, låt

tidigare strykningar torka helt.

 När du är klar spärrar du avtryckaren på färgpistolen

och följer anvisningarna under "Procedur för att

avlufta apparaten".

 Dra ur färgsprutsystemets stickkontakt ur vägguttaget.

FÖRVARING ÖVER NATTEN (UPP TILL 12 TIMMAR)

NOTERA: Dessa anvisningar gäller endast

för vattenbaserade material. Om du använder

oljebaserade färger måste du läsa under "Rengöring av

färgsprutsystemet" samt "Förvaring under längre tid" för

anvisningar om förvaring. Betser och oljebaserade färger

kan inte förvaras i produkten under en längre tidsperiod.

 Spärra avtryckaren på färgpistolen och följer

anvisningarna under "Procedur för att avlufta

apparaten".

 Vrid huvudströmbrytaren till läget OFF (av).

 Dra ur färgsprutsystemets stickkontakt ur vägguttaget.

 Låt både insugsröret och returröret ligga kvar i färgen.

 Häll försiktigt en halv kopp vatten ovanpå färgen för

att förhindra att den torkar ut.

 Stäng locket på behållaren (13,25 liter). Placera

fuktiga trasor runt rören och över behållarens

öppning. Om du använder en större behållare eller

någon annan typ av behållare bör du linda in rören

och behållaren med plast för att ingen luft ska komma

in.

 Linda in färgpistolen med en fuktig trasa och placera

den i en plastpåse. Stäng plastpåsen.

 Ställ undan för en kortare förvaring. Får ej förvaras i

solljus. Om produkten ska förvaras under en längre

tidsperiod måste du följa anvisningarna i "Rengöring

av färgsprutsystemet".

RENGÖRING AV FÄRGSPRUTSYSTEMET

Se figur 18-19.

Vilken typ av rengöringsmedel som ska användas för att

rengöra färgpistolen beror på vilken typ av material som

har använts för att spreja. Om du använt några andra

typer av färger än vattenbaserade sådan, måste du

använda lösningsmedel/målartvätt (för oljebaserad färg

eller lack).

FÖRSIKTIGHET

Det är viktigt att du rengör färgsprutsystemet

och färgpistolen grundligt efter varje användning

och när du byter färg. Om du låter färg eller bets

vara kvar i ett system som inte används under en

längre tid kan slangen fastna igen och de rörliga

delarna fastna.

VARNING

Rengör inte målarpistolen med brännbara

vätskor, såsom färgborttagare, penselrengörare,

kristallolja, lacktinner, terpentin, aceton, bensin,

fotogen, etc.

VARNING

Använd inte färgpistolen för att spraya brännbara

vätskor.

VARNING

Var uppmärksam på faror som hör till vätskan

du sprayar och läs varningssymbolerna

på behållaren eller informationen från

tillverkaren. Det gäller även kraven på personlig

skyddsutrustning som kan behövas.

VARNING

Spraya inte någon vätska för vilken du inte

känner till farorna.

 Använd alltid droppskydd eller andra skydd för att

undvika nedsmutsning av arbetsplatsen.

 Spärra avtryckaren på färgpistolen och följer

anvisningarna under "Procedur för att avlufta

apparaten".

 Dra ur färgsprutsystemets stickkontakt ur vägguttaget.

 Ta bort sprejmunstycket och munstycksskyddet från

färgpistolen.

 Använd rengöringsborsten för att rengöra hålen på

sprejmunstycket.

 Lägg ner sprejmunstycket/sprejmunstyckena och

munstycksskyddet i vatten (för vattenbaserade färger)

eller lösningsmedel/målartvätt (för oljebaserade

färger eller lack). Skölj av dem.

 Häll tillbaka färgen i respektive färgburk. Om du

använt systemets färgbehållare sköljer du den

ren med vatten (för vattenbaserade färger) eller

lösningsmedel/målartvätt (för oljebaserade färger

eller lack). Töm behållaren i spillbehållaren.

 Ta bort filtret från insugsröret, lägg ner det i

rengöringsvätska och skölj.

 Fyll systemets färgbehållare med vatten (för

vattenbaserade färger) eller lösningsmedel/målartvätt

(för oljebaserade färger eller lack).

101

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

ANVÄNDNING

NOTERA: Om du spolar och rengör med vatten, för

vattenbaserade färger, så kan det vara enklare

att använda en trädgårdsslang och tillbehören för

trädgårdsslangar (medföljer).

 Ta bort filtret från insugsröret och sätt fast insugsröret

på trädgårdslangen med hjälp av tillbehöret.

 Placera insugsröret i systemets färgbehållare.

 Placera returröret i den ursprungliga färgburken.

 Placera den ursprungliga färgburken bredvid

spillbehållaren.

 Vrid flödar-/sprejspaken till läget PRIME (flöda).

 Vrid vredet för justering av tryck HÖG/LÅG moturs till

läget LOW (lågt tryck).

 Vrid huvudströmbrytaren till läget ON (på).

Färgsprutsystemet kommer att suga upp

rengöringsvätskan via insugsröret. Det flödar sedan

genom pumpen och ut via returröret till färgbehållaren.

Flytta returröret från färgbehållaren till spillbehållaren så

fort det börjar flöda rengöringsvätska ur returröret.

 Vrid flödar-/sprejspaken till läget SPRAY (spreja).

 Lås upp färgpistolens avtryckare.

 Rikta färgpistolen mot den ursprungliga färgburken

för att samla upp all färg och undvika spill.

 Flytta färgpistolen från färgbehållaren

till spillbehållaren så fort det börjar flöda

rengöringsvätska ur pistolen.

 Kör runt rengöringsvätskan i systemet i minst 1 minut

(tills vätskan verkar ren).

NOTERA: Om du använder en adapter för

trädgårdsslangar slår du på trädgårdslangen och kör

vatten genom systemet tills vattnet är rent.

 Låt systemet stå och gå i ungefär en minut eller tills

rengöringsvätskan är ren.

 Vrid flödar-/sprejspaken till läget PRIME (flöda).

 Vrid huvudströmbrytaren till läget OFF (av).

 Dra ur färgsprutsystemets stickkontakt ur vägguttaget.

 Kassera förorenat vatten (eller lösningsmedel/

målartvätt) i enlighet med lokala och nationella lagar

och bestämmelser.

SÅ HÄR RENGÖR DU FÄRGROLLERN:

 Använd alltid droppskydd eller andra skydd för att

undvika nedsmutsning av arbetsplatsen.

 Plocka bort rollerhuvudet från rollerhandtaget och

häll tillbaka den återstående färgen eller betsen från

rollerhuvudet och rollerhandtaget till den ursprungliga

färgburken.

 Rengör rollerna och tillbehören genom att rengöra

och skölja dem i vatten (för vattenbaserade färger)

eller lösningsmedel/målartvätt (för oljebaserade

färger eller lack).

RENGÖRA FILTRET I FÄRGPISTOLEN

Se figur 20.

 Slå av färgsprutsystemet och följ anvisningarna under

"Procedur för att avlufta apparaten".

 Unplug the paint station.

 Kontrollera att avtryckaren på färgpistolen är spärrad.

 Plocka bort färgpistolen från högtrycksslangen

genom att använda två skiftnycklar.

 Skruva bort insexskruven på hållaren och låsmuttern

för att ta bort avtryckarskyddet från plattan på

pistolens undersida.

 Vrid handtaget moturs för att ta bort det med hjälp av

en skruvnyckel.

 Ta bort filtret från handtaget. Kom ihåg åt vilket håll

det satt.

 Rengör filterbehållaren noggrant med vatten (för

vattenbaserade färger) eller lösningsmedel/

målartvätt (för oljebaserade färger eller lack).

 Om du upptäcker hål i filtret eller andra skador måste

det bytas ut mot ett nytt. Punktera ALDRIG filtret med

spetsiga föremål.

 Sätt tillbaka filtret i handtaget, med den spetsiga

änden vänd nedåt mot pistolens baksida.

Färgpistolen kommer inte att fungera om filtret inte

sätt i på rätt sätt i handtaget.

 Sätt tillbaka alla pistoldelar i omvänd ordning och dra

åt alla delar ordentligt.

UNDERHÅLL

VARNING

Vid service ska endast originalreservdelar

från RYOBI användas. Användning av andra

reservdelar kan utgöra en fara för användaren

eller skada produkten.

Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. De ﬂ esta plaster är känsliga för skador vid

användning av olika typer av kommersiella lösningsmedel

och kan skadas om du använder sådana. Använd en ren

och torr trasa för att ta bort smuts, damm, olja, fett, osv.

VARNING

Låt aldrig bromsvätska, bensin, oljebaserade

produkter, inträngande oljor, etc., komma i

kontakt med plastdelarna. Kemikalier kan skada,

försvaga eller förstöra plaster och det kan leda till

allvarliga personskador.

Behandla maskinen försiktigt. Felaktig och våldsam

användning kan skada verktyget och arbetsstycket.

102

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

FELSÖKNING

PROBLEM ORSAK MÖJLIG ORSAK

Motorn startar inte Färgsprutsystemet elsladd har inte satts i

Huvudströmbrytaren on/off står i läget OFF

(av)

Färgsprutsystemet har slagits av medan det

fortfarande fanns tryck kvar i systemet

Det kommer ingen ström från uttaget

Förlängningssladden är skadad eller uppfyller

inte strömkraven

En säkring har gått på färgsprutsystemet

Motorn fungerar inte som den ska

Försäkra dig om att elsladden sitter i vägguttaget

Vrid huvudströmbrytaren till läget ON (på)

Vrid vredet för högt/lågt tryck till maxtryck eller avlufta systemet

genom att ställa ﬂ ödar-/sprejspaken i läget Prime

Testa om det ﬁ nns ström i vägguttaget

Byt ut förlängningssladden

Kontakta ett auktoriserat servicecenter

Contact Authorized Service Center

Tryckinställningen

är för låg

Vredet för justering av tryck HÖG/LÅG är

inställt på för högt tryck

Vrid vredet för justering av tryck HÖG/LÅG medurs

Färgsprutsystemet

startar men pumpar

inte färg när ﬂ ödar-/

sprejspaken står i

läget Prime

Färgbehållaren är tom eller insugsröret är inte

helt nedstucket i vätskan

Sugﬁ ltret har täppts igen

Flödes-/sprejventilen har täppts igen

Fyll färgbehållaren med färg och för ner insugsröret i färgen

Rengör sugﬁ ltret

Contact Authorized Service Center

Motorn verkar

fungera som den

ska men trycket

sjunker så fort

jag trycker på

färgpistolens

avtryckare

Det vändbara sprejmunstycket är utslitet

Sprejmunstycket har täppts igen

Sugröret och ﬁ ltret sitter lösa eller är skadade

Filtret i färgpistolen har täppts igen

Vätskan som sprejas är för tjock

Insugsventilen är skadad eller sliten

Insugsröret sitter löst

Byt ut sprejmunstycket

Vrid sprejmunstycket 180° och spreja tills det är rent

Sätt fast eller byt ut insugsröret och ﬁ ltret enligt behov

Rengör eller byt ut ﬁ ltret i färgpistolen

Följ anvisningarna från tillverkaren av vätskan och förtunna den

efter behov

Byt ut insugsventilen

Dra åt insugsröret

UNDERHÅLL

VARNING

Försök inte att modifiera produkten eller skapa

tillbehör till den som inte är rekommenderade.

Alla sådana förändringar eller modifikationer

anses vara felanvändning och kan resultera i

farliga situationer som kan leda till allvarliga

personskador.

FÖRVARING UNDER LÄNGRE TID

Se figur 21.

 Om färgsprutsystemet ska förvaras under 16 timmar

eller mer så rekommenderar vi att en grundlig

rengöring utförs.

 Slå av färgsprutsystemet.

 Rengör färgsprutsystemet och färgpistolen noggrant

enligt anvisningarna.

 Kontrollera att det inte finns vatten eller några andra

vätskor i maskinen eftersom dessa kan frysa vid låga

temperaturer.

 Rulla upp högtrycksslangen (7.62 m) och häng fast

den på baksidan av maskinen. Sätt fast den med

kardborrebanden.

 Låt insugsröret och returröret sitta kvar i

färgbehållaren (13.25 liter). Förvara filtret och

färgpistolen i en sluten plastpåse.

103

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

FELSÖKNING

PROBLEM ORSAK MÖJLIG ORSAK

Flödar-/sprejspaken

är inställd på

SPRAY (spreja)

men vätskan ﬂ ödar

genom ﬂ ödesröret

Flödar-/sprejspaken är smutsig eller skadad Contact Authorized Service Center

Färgpistolen läcker Pistolens interna delar är slitna eller skadade Contact Authorized Service Center

Munstycksskyddet

läcker

Munstycksskyddet eller sprejmunstycket har

inte monterats på rätt sätt

Montera munstycksskyddet och sprejmunstycket enligt

instruktionerna

Det går inte

att spreja med

färgpistolen

Sprejmunstycket har täppts igen

Filtret i färgpistolen har täppts igen

Sprejmunstycket är inte riktigt fastsatt i

munstycksskyddet

Vrid sprejmunstycket 180° och spreja tills det är rent

Rengör eller byt ut ﬁ ltret i färgpistolen

Montera munstycksskyddet och sprejmunstycket enligt

instruktionerna

Målningsmönstret

är för tunt eller

ojämnt

Trycket är för lågt

Filtret i färgpistolen eller insugsröret har

täppts igen

Insugsröret sitter löst vid insugsventilen

Sprejmunstycket är slitet

Vätskan som sprejas är för tjock

Tryckförlust

Vrid vredet för justering av tryck HÖG/LÅG medurs för att öka

trycket

Rengör eller byt ut ﬁ lterna

Dra åt rören

Byt ut sprejmunstycket

Följ anvisningarna från tillverkaren av vätskan och förtunna den

efter behov

Se under Orsak/Möjliga lösningar för "Trycket är för lågt" och

"Motorn verkar fungera som den ska men trycket sjunker så

fort jag trycker på färgpistolens avtryckare"

MILJÖSKYDD

Råmaterialen bör återanvändas i stället för att

kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön

ska verktyget, tillbehören och emballagen

sorteras.

SYMBOL

Säkerhetsvarning

V Volt

Hz Hertz

Växelström

W Watt

n

o Tomgångshastighet

min

-1

Antal varv eller rörelser per minut

CE-konformitet

Läs instruktionerna ordentligt innan start av

maskinen.

Använd en skyddsutrustning

Gamla elektroniska produkter ska inte

kastas med hushållssoporna. Återvinn

där sådana faciliteter finns. Kontrollera med

din lokala myndighet eller säljaren för att få

återvinningstips.

Sidan laddas ...

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till

leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,-

ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na

ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane czci. Okres gwarancji

dwudziestu czterech (24) miesicy, zaczyna si od wicej daty

widniejcej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawc dla

ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajcego z normalnego

zuycia, czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj,

lub niewaciw konserwacj, czy nieodpowiednim uytkowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem. Wyczone s z niej równie

akcesoria tj. akumulatory, arówki, ostrza, kocówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia zego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podwaa przysugujcych Pastwu

uprawnie

 dotyczcych wadliwych produktów.

ZÁRUKA - ZÁRUNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek znaky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24

(dvaceti ty) msíc od data uvedeného na faktue nebo pokladním

bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejn

 pi nákupu

výrobku. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku zpsobené jeho

bžným opotebením, nesprávným nebo neschváleným používáním,

nesprávnou údržbou nebo petížením. Uvedené záruní podmínky se

nevztahují na píslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy,

nástavce, vaky apod.

V pípad provozních problém u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobk Ryobi. K oprav je nutné

pedložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevyluuje pípadná další Vaše spotebitelská práva

týkající se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními

pedpisy.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a

gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek miatt

jelentkez meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló

számára készített, eredeti adás-vételi szerzdésen feltüntetett

dátumtól érvényes.

A normális igénybevételbl fakadó elhasználódás, a nem

rendeltetésnek megfelel használat vagy karbantartási mvelet

miatt fellép, túlterhelés által okozott meghibásodásra

nem terjed ki a garancia. A tartozékokra, mint például

az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellép meghibásodás esetén, juttassa el

NEM SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és

annak dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy

az Önhöz legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

GARANIE - CONDI

II

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaie i

pieselor cu defecte pentru o durat de douzeciipatru (24) de

luni, începând cu data facturii originale emis de ctre comerciant

utilizatorului final.

Deteriorrile provocate prin uzur normal, printr-o utilizare sau

întreinere anormal sau neautorizat, sau prin forarea utilajului

sunt excluse din prezenta garanie acestea aplicându-se i

accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.

În caz de funcionare defectuoas în perioada de garanie, v

rugm s trimitei produsul NEDEMONTAT împreun cu factura

de cumprare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service

Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr.

Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu

sunt alterate prin prezenta garanie.

NO

FI

HU

CZ

RO

SE

PL

RU

Sidan laddas ...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

!

 ,    

,    ,

  EN60745    

  .  

    

 .   



   

.

,      

,

  ,   ,

     . 

     

  .

     

       

 (     ,



  ).   



     

 .   

,    

:   

 ,   ,

    .

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZEENIE

Deklarowany poziom drga zosta zmierzony za pomoc

standardowej metody pomiaru okrelonej norm EN60745 i

jego wyniki mog suy do porównywania tego urzdzenia z

innymi. Deklarowana warto drga moe suy do wstpnej

oceny naraenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drga dotyczy podstawowych zastosowa urzdzenia. Jednak

w przypadku uycia urzdzenia do innych zastosowa, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewaciwego stanu

technicznego urzdzenia poziom drga moe odbiega od

deklarowanego. Moe by to przyczyn zwikszenia stopnia

naraenia operatora na drgania w caym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny naraenia na drgania naley równie uwzgldni

czas wyczenia urz

dzenia oraz czas, w którym urzdzenie

jest wczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mog znacznie zmniejszy stopie naraenia operatora na

drgania w caym okresie wykonywania pracy. Naley okreli

dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga,

przykadowo: dba o stan techniczny urzdzenia i przystawek,

dba o zachowanie ciepoty doni, odpowiednio zorganizowa

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibraních emisí uvedená v tomto informaním listu

byla namena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástroj. Mže se

používat k pedbžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibraních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicmén pokud se nástroj používá pro jiné použití, s rznými

doplky nebo se nedostaten neudržuje, mohou se vibraní

emise lišit. Toto mže výrazn zvýšit úrove vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovn vystavení vibracím by ml vzít taktéž v potaz asy,

kdy je chvní vypnuto, nebo když p

ístroj bží, ale nevykonává

práci. Toto mže výrazn snížit úrove vystavení nad celkové

pracovní období. Urete doplující bezpenostní opatení pro

ochranu obsluhy ped rznými vibracemi, napíklad: Udržujte

nástroj a doplky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetvé teszi a különböz szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség elzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szerepl kibocsátási érték a szerszám fbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettl eltér

is lehet. Ez jelentsen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati idtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az idintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy mködik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentsen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

idtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezel

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraii prezentat în cadrul acestei fie cu

informaii a fost msurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 i poate fi folosit la a compara o unealt cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibra

ii reprezint

aplica

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizat

pentru aplicaii diferite, cu accesorii diferite sau întreinute

necorespunztor, emisiile de vibraii pot diferi. Acestea pot crete

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioad de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraii trebuie, de

asemenea, s in cont de dile în care unealta este oprit sau

de dile în care aceasta funcioneaz fr a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioad de lucru. Identificai msuri de

siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraiilor, precum: întreinerea uneltei i a accesoriilor, pstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

updated warning paragraph.indd A2 12/16/09 10:47:33 AM

updated warning paragraph.indd A3 12/16/09 10:47:34 AM

Sidan laddas ...

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Sound pressure level [K=3dB(A)] 75.2 dB(A)

Sound power level [K=3dB(A)] 90.3 dB(A)

The vibration total values(triax vector sum) determined according

to EN12621:

Vibration emission value ah = 1.0 m/s² (Uncertainty K = 1.5 m/s²)

Noise value determined according to noise test code EN14462.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Niveau de pression acoustique (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Niveau de puissance acoustique (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

La valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale) est

déterminée selon EN12621:

Yüksüz hız 1.0 m/s

2

(k=1.5 m/s

2

)

Valeur d'émissions sonores déterminée selon le test N°

EN14462.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-

einstimmt:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Schalldruckpegel (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Schallleistungspegel (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)

ermittelt entsprechend EN 12621:

Beschleunigung des quadratischen

gewogenen Mittelwerts (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Geräuschwert nach Geräuschmessverfahren EN14462 ermittelt.

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto es conforme a las siguientes normas o documentos

normalizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Nivel de presión acústica (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Nivel de potencia acústica (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Los valores de vibración total (suma de vectores triax),

determinado según la norma EN12621:

Valor de aceleración de la media

cuadrática ponderada (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Valor de ruido determinado en virtud del Código de ensayo

acústico EN14462.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative

e ai relativi documenti:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Livello di pressione acustica (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Livello di potenza acustica (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

I valori totali delle vibrazioni (somma di vettori in tre direzioni)

misurati conformemente alla norma EN 12621:

Valore d’accelerazione

della media quadratica ponderata (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Valori rumore determinati secondo i test svolti in conformità con

lo standard EN14462

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Geluidsdrukniveau (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

De totale trillingswaarden (triacale vectorsom) zoals vastgesteld

volgens EN12621:

Versnellingswaar

de van de gewogen effectieve waarde (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Geluidswaarde vastgelegd in overeenstemming met

geluidstestcode EN14462.

PT

DECLARAçÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Nível de pressão acústica (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Nível de potência acústica (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Os valores totais de vibração (soma do vector triax) são

determinados em conformidade com a EN12621:

Valor da aceleração da média

quadrática ponderada(k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Valor do ruído determinado de acordo com o código de ensaio

de ruído EN14462.

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Lydtryksniveau (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Lydstyrkeniveau (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

De samlede vibrationsværdier (triax vector sum) bestemt i

henhold til EN12621:

Accelerationsværdi for

vægtet kvadratmiddeltal (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Støjværdi beregnet ud fra støjmålemetode EN14462.

SE

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

med följande normer och dokument.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Ljudtrycksnivå (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Ljudeffektnivå (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

De totala vibrationsvärdena (treaxliga) är fastställda enligt

EN12621:

Accelerationsvärde för viktat

kvadratiskt medeltal (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Bullervärdet har fastställts enligt standarden för bullertester

EN14462.

FI

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Äänenpainetaso (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Äänen tehotaso (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Tärinän kokonaissumma (kolmiakselinen vektorisumma)

määritetään standardin EN6745 mukaan

Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Meluarvo määritetty melutestikoodin EN14462

mukaan.

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Lydtrykknivå (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Lydstyrkenivå (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

De totale vibrasjonsverdiene (triax vektorsum) ble bestemt i følge

EN12621:

Veid kvadratisk middelverdi av

akselerasjonsverdien (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Støyverdiene fastsettes i henhold til støytestkode EN14462.

RU

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ (k=3 ‰Å(A)) 75.2 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (k=3 ‰Å(A)) 90.3 ‰Å(A)

   (   

 )     EN12621:

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ

Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ (k=1.5 Ï/ÒÂÍ

2

) 1.0 Ï/ÒÂÍ

2

Уровень шума определен согласно тесту на шум по стандарту

EN14462.

Sidan laddas ...

Ryobi RAP200 Bruksanvisning

Ryobi RAP200 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument