Earlex SPRAY STATION 3500

Sidan laddas ...

Thank you for purchasing the Earlex Spray Station.

BEFORE USE – PLEASE READ THE MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS.

Please retain for future reference.

Merci d’avoir acheté cette station de peinture EARLEX.

AVANT UTILISATION MERCI DE BIEN LIRE CE MANUEL AINSI QUE LES CONSIGNES DE SECURITE.

Merci de concerver ce manuel pour toute consultation future.

Gracias por adquirir la Earlex Spray Station,el sistema innovador de pulverización HVLP.

ANTES DE SU USO – LEA ESTE MANUALY LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

Guárdelo para futuras consultas.

Obrigado por ter adquirido uma Estação de Pulverização Earlex.

ANTES DE UTILIZAR – POR FAVOR LEIA ESTE MANUAL E AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.

Guarde estas instruções para futuras consultas.

Grazie di avere comprato questa stazione di vernice Earlex.

PRIMA DELL’UTILIZZO GRAZIE DI BENE LEGGERE QUESTO MANUELE E LE CONSEGNE DI SICUREZZA.

Garzie di conservare questo manuale per ogni consultazione futura.

Herzlichen Dank für den Erwerb einer Earlex Spray Station.

BITTE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORFÄLTIG

DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachlesen und evtl.Rückfragen gut auf.

Благодарим вас за приобретение системы разбрызгивания Earlex.

ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ СИСТЕМЫ.

Сохраните этот документ для дальнейших справок.

Dziękujemy za zakup aparatu natryskowego Earlex.

PRZED UŻYCIEM APARATU PROSIMY O PRZECZYTANIE TEJ INSTRUKCJI ORAZ

ZASAD BEZPIECZEŃSTWA.

Instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

Дякуємо за придбання системи розприскування Earlex. ПЕРЕД

ВИКОРИСТАННЯМ ОЗНАЙОМТЕСЬ ІЗ ПОСІБНИКОМ ТА ІНСТРУКЦІЯМИ

З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ. Збережіть їх для подальшого використання.

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το σύστημα Spray Station της Earlex.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ – ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

Κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.

Tillykke med din nye Earlex Spraystation.

FØR BRUG BØR DU LÆSE BETJENINGS- OG SIKKERHEDSVEJLEDNINGERNE IGENNEM.

Gem vejledningerne til senere brug.

Wij danken u voor de aankoop van het Earlex Spray Station. VOOR HET GEBRUIK

DIENT U DE HANDLEIDING EN DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES TE LEZEN!

Bewaar deze handleiding goed, zodat u deze later nog kunt raadplegen.

Earlex Sprey Paketini satın aldığınız için teşekkür ederiz.

KULLANMADAN ÖNCE – LÜTFEN KILAVUZU VE GÜVENLİK TALİMATLARINI OKUYUN

Lütfen referans için tutunuz

Tack för att ni köpt en Earlex sprutstation.

Innan ni börjar användning – var god läs bruksanvisning och

säkerhetsinstruktionerna. Spara denna bruksanvisning

för framtida användnin

RU

PL

UA

GR

DK

NL

TR

SE

2

hv3500 08-09 A4:Layout 1 17/8/09 14:11 Page 2

Sidan laddas ...

• Under inga omständigheter ska sprutpistolen riktas mot någon person eller djur. Om en olycka sker, sök genast professionell medicinsk

rådgivning.

• Sprutpistolen ska endast användas med färg och lösningar som har antändningstemperatur lämplig för sprutmålning.Om tveksamhet råder,

rådfråga färg eller lösningstillverkarens produktbeskrivning.

• Försäkra er om god ventilation vid sprutmålning.

• Spruta ALDRIG i närheten av öppen eldslåga.

• Rök ALDRIG medan sprutmålning pågår.

• Låt ALDRIG barn använda eller leka med sprutpistolen.

• Läs alltid användningsinstruktioner för färg och lösningar innan användning.

• Slå alltid av strömförsörjning (dra ur sladden) när påfyllning av färg eller lösning sker.

• Använd alltid lämplig skyddsutrustning vid sprutmålning. Vi rekommenderar också användning av skyddshandskar, skyddsglasögon och

skyddskläder.

• Rengör sprut pistolen noggrant efter varje anvanedningstillfälle.

• Denna utrustning bör ej användas av personer (eller barn) med nedsatt känsel, fysisk rörelseförmåga eller nedsatt mental kapacitet, eller av ovan

användare , om de inte fått lämplig handledning eller instruktion angående användning av utrustningen av person ansvarig för deras säkerhet.

• Använd endast genuint tillverkade reservdelar.

• VARNING: Användning av tillbehör,annat än vad som rekommenderas i denna bruksanvisning kan utgora risk för personlig skada.

• Använd sprutpistolen endast för avsedda arbeten. Vid felanvändning av sprutpistolen ogiltiggörs garantin.

• Använd hörselskydd.

VARNING: Vätskor som används med denna sprutpistol (färg, lösningar mm) kan innehålla farliga, skadliga och korrroderande ämnen med

explosionsrisk. FÖLJ ALLTID SÄKERHETSINSTRUKTIONER SOM MEDFÖLJER DENNA PRODUKT OCH MATERIAL SOM ANVÄNDS

TILLSAMMANS MED DENNA PRODUKT.

Använd sprutstationen enligt denna beskrivning.

Nr. Beskrivning Komponentkod

1. Verktyg för byte av nål och sprutspets V0018

2. Ring för munstycke V0001

3. Munstycke V0002

4. Platta för sprutriktning V0003

5. Utsprutningsspets 2.0 mm V0004

6. Tätning till utsprutningsspets V0005

7. Nål 2.0 mm V0006

Nr. Beskrivning Komponentkod

8. Tätning för nål V0007

9. Färgflödesjusterare V0011

10. Tätning till färgbehållare L0682

11. Slang för färgtillförsel V0013

12. Färgbehållare V0014

13. Slang L0896

14. Filter L0290

Funktionsbeskrivning

En motor matar hög luftvolym vilket möjliggör att färg och andra lösningar kan sprutas med lågt tryck. Slangen matar luft från motorn till

sprutpistolen. Färgen (eller lösningen) sprutas från sprutspetsen på sprutpistolen med lågt tryck (0.14 bar) omsluten av en stor luftvolym.

Den starka motorn kan användas for många olika typer av lösningar med eller utan utspädning. Det finns alltid några lösningar som inte är lämpade

för sprutpistolen. Färg av hög kvalitet innehåller hög andel partiklar, vilket gör utspädning enklare. Användare bör komma ihåg att låg temperatur gör

färgen tjockare. Därfor rekommenderar vi att använda sprutpistolen vid minimum +15°C.

SE

T

D

ETALJERAD BILD AV KOMPONENTER

SÄKERHETS- OCH ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

LISTA PÅ KOMPONENTER

INTRODUKTION

57

TEKNISK SPECIFIKATION:

Effekt: 575 Watt Behållarens volym; 1 liter

Spänning: 230 V Längd luftslang: 2.7 m

Ljudnivå: 85 dB(A) Lufttryck: 0.14 bar

Maximal viskositet: 160 DIN/sec

Fig.1

hv3500 08-09 A4:Layout 1 17/8/09 14:13 Page 57

• Täck ytor som ej ska målas med plast och tejp.

• Använd lämplig ansiktsmask när ni använder sprututrustning (försäkra er om att det råder god ventilation när ni arbetar inomhus).

• Rengör ytan som ska målas. Ytan måste också vara torr och slät.

• Öva först på gamla träplankor så att ni vet hur sprutpistolen hanteras korrekt.

• Vi rekommenderar att ni använder skyddskläder.

• Rör om färgen väl med en mixer om möjligt.

• Försäkra er om att det inte finns några partiklar (klumpar) i färgen.

• Många produkter kan sprutas utan utspädning. Men om aplliceringen inte blir tillfredsställande, späd ut lösningen 5% i taget.

• De flesta färger och lösningar behöver endast spädas , t.ex. med 5% eller 10%.

• En del tjocka färger för till exempel yettrväggar, och underbehandling behöver spädas med 20% eller 25%.

• Använd vatten för att späda vattenlösliga produkter.

• Använd rekommenderat utspädningsmedel för icke-vatten lösliga produkter.

• Vissa tillverkare indikerar på behållaren vilket uspädningsmedel som bör användas.

• Vissa tillverkare har speciellt avsedda färger för hög luftvolyms- och lågtrycksmålning (High volume, low pressure, HVLP).

Er sprutstation är ett mångsidigt och kraftfullt verktyg, som levereras med två nålar i olika storlekar med respektive vätskespetsar.

• Den mindre nålen och medföljande vätskespets är framförallt avsedd för dekorativ målning.

• Den större nålen och medföljande vätskespets, är avsedd för tjockare färger såsom för behandlingsmålning och jämna sten- och murade ytor

Den större nålen och vätskespetsen kan enkelt monteras på sprutpistolen (med verktyg för byte av nål och sprutspets(1).

Fler alternativ av nålar och vätskespets för specifika arbeten finns att köpa.

Tre sprutmålningssätt

Horisontell och vertikal sprutmålning med varierad bredd. Cirkulär/rund sprutmålning.

Vertikal och horisontell spruutmålning för normala arbeten. Rund sprutmålning för små arbeten och precisionsarbeten.

Det vanligaste sättet att sprutmåla stora ytor ar att först måla i horisontella drag, och därefter sprutmåla över dessa i vertikala drag (Fig.3).

1) För att sprutmåla i horisontell riktning, ställ in plattan för sprutriktning i vertikalt läge.Tryck på avtryckaren och för er arm åt höger.

2) När ni når änden, släpp avtryckaren ett ögonblick, tryck in avtryckaren och fortsätt sedan i motsatt riktning precis under den just

avslutade linjen.

3) För att åstakomma en vertikal linje, justera splattan för sprutriktning i horisontellt läge. Tryck därefter på avtryckaren, och för er arm

upp och ner över den horisontella linjen som ni just avslutat.

Genom att gradvis variera inställningen på plattan för sprutriktning (4) mellon horisontalt, vertikalt och runt läge, kan ni variera bredden på sprut-

bilden (fig.3).

TIPS: För att nå bästa resultat, håll alltid er sprutpistol på samma höjd och samma avstånd från föremålet som ska sprutmålas, helst på 25-30cm

(10-12”) avstånd (Fig.5/6). Låt er arm utföra rörelsen istället för er vrist. Det bidrar till att ge en jämn besprutning.

TIPS: För hög luftvolyms- och lågtrycksmålning (HVLP) tekniken används varmluft genom luftlocket. Detta bidrar till snabb torkning vilket kan

förbättra slutresultatet.

TIPS: För målning av tak och golv var uppmärksam på att hålla slangen för färgtillförsel i rätt riktning.

TYP AV FÄRG RENGÖRING

Vattenbaserad färg Rengör med vatten

Oljebaserad färg Rengör med lämplig thinner

TIPS: Kontrollera att sprutpsitolen blivit genomspolad med vatten , eller lämplig thinner så innerslangen är ren innan ni tar bort eller sätter på

nål- och vätskespets.

TIPS: Om rengöring sker omedelbart efter användning kan det ta mindre än 5 minuter. Om rengöring ej kan ske omedelbart så sätt sprutpistolen i

en plastpåse for att förhindra att färgen torkar in.

SE

T

INSTRUKTIONER FÖR RENGÖRING

SPRUTPISTOL

F

ÖRBEREDELSER

MONTERING

(Fig.2)

• Fyll färgbehålllaren med färg eller annan lösning som avses användas.Rör om väl så färgen (lösningen) har jämn konsistens.Ta bort alla partiklar

som kan göra färgen (lösningen) ojämn.

• Kontrollera att tätning till färgbehållare (10) och slang (11) ar väl tillslutna till änden av sprutpistolen.

• Skruva på färgbehållaren till änden av sprutpistolen och dra åt.

• Börja använding med färgflödesjusteraren (9) på lägsta nivå så att avtryckaren inte går att rubba. Glöm ej att färgflödesjusteraren justerar hur

mycket färg som används (Fig.4).

• Rulla upp luftslangen och anslut ena änden till baksidan av sprutpistolen, och andra änden till sprutstationen.

• Rulla upp strömförsörjningssladden och sätt i kontakten.

• Slå på strömbrytaren på sprutstationen. Dettta skapar en del luft i systemet, vilket är NORMALT. Ingen färg (eller lösning) sprutas ut förrän man

trycker på sprutpsitolens avtryckare.

• VIKTIGT: vid sprutmålning för första gången med utrustningen , rekommenderar vi att ni alltid har motorn gående 1-2 minuter innan applicering av

färg (eller lösning). Glöm ej att färgflödesjusteraren justerar hur mycket färg som används (Fig.4).

LUFTINTAGET ÄR PLACERAD UNDER MOTORN. AKTA SÅ ATT DAMM SKYDD ELLER TIDNINGS PAPPER UNDER TURBINEN INTE

BLOCKERAR LUFTINTAGET, VILKET KAN REDUCERA PRESTANDA. VAR ALLTID SÄKER PÅ ATT MOTORN STÅR STADIGT PÅ FAST

UNDERLAG OCH ÄR FRI FRÅN DAMM.

58

hv3500 08-09 A4:Layout 1 17/8/09 14:13 Page 58

ORSAK ÅTGÄRD

Färgen är för utspädd (för tunn) Häll i icke-utspädd färg

För mycket färg sprutas ut Minska färgutsprutning genom att justera färgjsuteringsskruv (9)

För sakta rörelse Öka hastigheten på rörelse och applicering

Sprutpistolen är för nära

Öka avstånd till 25-30 cm mellan sprutpistol och arbetsyta

Färg är för utspädd Häll i icke-utspädd färg

För lite färg sprutas ut Öka färgutsprutning genom att justera färgjsuteringsskruv (9)

För snabb rörelse Minska hastigheten på rörelse och applicering

Sprutpistolen är igensatt Rengör sprutpistolen

Sprutpistolen är för långt bort Minska avstånd mellan sprutpistol och arbetsyta

Färgen är för tjock Späd ut färgen

Igensatt vätskespets Rengör vätskespets (5)

Igensatt slang för färgtillförsel Rengör slang för färgtillförsel (11)

Sprucken luftslang Byt ut luftslang (13)

Partiklar i färglösning Filtrera färglösning

Nästan tom färgbehållare Fyll på färgbehållare (12)

Sprutpistolen riktad i vinkel Kontrollera att slang för färgtillförsel är riktad mot färgen (11)

Blockerat luftintag Kontrollera status på filter, och rengör vid behov (14)

Ni rör vristen Rör armen istället

Antingen för mycket eller för lite färg Justera färg flöde med hjälp av färgflödesjusterare (9)

PROBLEM

Färg droppar på yta

som målas

Färg är för tunn eller

ojämn

Ingen färg sprutas ut

För mycket färg på en

delyta

Applicering

FELSÖKNING

SPRUTPISTOL

• Ta bort sprutbehållaren (12).

• Häll överbliven färg tillbaka till ursprunglig behållare så att den kan sparas för framtida bruk. Tryck på avtryckaren så att all färg i slang för

färgtillförsel (11) töms helt.

• Häll en mängd rengöringsvätska (vatten eller thinner enligt ovan tabell) i färgbehållaren, skaka om försiktigt. Montera ihop sprutpistolen igen , och

spruta därefter rengöringsvätskan genom sprutpistolen. Repetera detta tills rengöringsvätskan som sprutas genom sprutpistolen är helt fri från

färg.

• Rengör sprutpistolen från all färg på utsidan.

• Rengör tätning för färgbehållare (10) inuti sprutpistolen.

• Skruva av ring för luftmunstycke (2).

• Ta bort luftmunstycke (3).

• Ta bort platta för sprutriktning (4).

• Tryck avtryckaren framåt för att lättare frigöra vätskespets (5).

• Använd verktyg för byte för nål och vätskespets(1) ände A för att ta bort vätskespets (5).

• Stick in verktyg för byte av nål och vätskespets(1) ände B in in nålöppningen och skruva ur nålen moturs. Dra försiktigt för att ta ur nålen.

• Lägg alla dessa delar i en behållare och rengör med en borste och respektive rengöringsvätska.

• Rengör insidan av sprutpistolen.

• Torka alla delar ordentligt innan de monteras ihop.

• Montera ihop alla delar i omvänd ordning.

• Kontrollera att ringen för luftmunstycket (2) är ordentligt åtdraget så vätskesptesen trycks tillbaka i sitt rätta läge och sprutpistolen stängs av.

OBS: kontrollera att plattan för sprutriktning är rörlig. Om nödvandigt så lossa något på ringen för luftmunstycket (2).

• HÄLL ALDRIG FÄRG ELLER ANNAN LÖSNING I AVLOPPET. ANVÄND ALLTID LOKAL SOPHANETRING ELLER UPPSAMLINGSPLATS FöR

KEMIKALIER.

• Motorenheten behöver ej särskilt underhåll, förutom kontroll av filtret. Filtret kan tas bort och tvättas. Filtret är placerat i botten av motorenheten.

Viktigt: Varje vätskenål är tillverkad för att passa den avsedda vätskespetsen. Försök ej passa en 2.0 mm vätskenål till en 3.0 mm vätskespets.

SE

T

NÅL OCH VÄTSKESPETS

59

hv3500 08-09 A4:Layout 1 17/8/09 14:13 Page 59

VAR GOD NOTERA: VI har gjort allt vi kan för att försäkra att när sprutpistolen används korrekt och enligt dessa instruktioner har den lång och

felfri varaktighet. Vi tar ej ansvar för skada orsakad av felaktig eller olämplig ämne, färg eller lösningar, som inte blivit lämpligt uspädda, eller som

ej är avsedda för arbetsytor som de applicerats på. Vi tar ej heller ansvar för hälsorisker eller skador relaterade till avsaknad av ventilation vid

arbeten i slutna rum. Fel eller skador som uppstått på grund av otillräcklig rengöring efetr användning åligger användare. Om tveksamhet uppstår,

testa på en liten oansenlig yta först. Varken produktgarantin eller ovanstående påverkar era lagstadgade rättigheter.

Denna enhet är klassad till Klass II vilket betyder att den är dubbelt isolerad för er säkerhet. Ingen jordning är nödvändig. Om

elsladden är skadad, måste den ersättas av Earlex LTD, eller av Earlex återförsäljare.

Om Ni använder en förlängningssladd måste denna vara graderad till minst 6 ampere, och helt utdragen. Använd ej med en

sladd graderad lägre än 6 ampere då det kommer att skada motorn i förtid, och detta täcks ej av garantin.

Om kontakten är avklippt från elsladden, så måste den avyttras på säkert sätt i enlighet med lokala lagar. Sätt ALDRIG under

några omständigheter i en avklippt kontakt i eluttag.

Garanti och kundtjänst

Denna produkt har en garanti på 24 månder för fel konstruktion eller material. Denna garanti gäller ej för användning för industriellt

bruk eller kommersiell uthyrning. Denna garanti påverkar ej era lagstadgade rättigheter. För mer information eller råd för

användning, var god kontakta vår kundtjänst måndag till fredag mellan 9-12 och 14-17 (ej helgdagar), eller besök vår hemsida

www.earlex.fr

EARLEX LTD. TAR EJ ANSVAR FÖR ANVÄNDNING AV DENNA PRODUKT FÖR ANDRA ÄNDAMÅL ÄN VAD SOM BESKRIVS HÄR.

Design- och patentregistrering:

Sprutpistolens designregistrering

ECD 001096218-0001

CN 200930004457.X

Sprutpistolens patent

GB 0903275.6

HVLP turbinens design registrering

ECD 001096242-0001

CN 200930004458.4

US 29/314,080

Earlex Sarl.

Earlex Sarl, Tel: +33 (0)4 76 67 18 46

Email: [email protected] Website: www.earlex.fr

Deklaration av EU anpassing:

Vi försäkrar att enhet HV3500 är anpassad till LVD 2006/95/EC, EN60335-1, EMC 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EMF EN50366.

.

Tim Hopper Technical Director

Information för avfallshantering av elektisk utrustning, WEEE:

Denna elektriska produkt skall ej avyttras som hushållsavfall. Det är ägarens/användarens ansvar att

avyttra till avsedda sophanteringsstationer/uppsamlingsplatser för elektriska produkter för eventuell

återvinning.

SE

T

ANSLUTNING TILL ELUTTAG

60

hv3500 08-09 A4:Layout 1 17/8/09 14:13 Page 60

Sidan laddas ...

Earlex SPRAY STATION 3500_ Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Earlex SPRAY STATION 3500_ Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument