Laserliner MultiMeter-Home Bruksanvisning

MultiMeter-Home

DE

EN

NL

DA

UK

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

SL

HU

SK

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

CAT III

300 V

02

11

20

29

38

47

56

02

Wskazówki odnośnie bezpieczeństwa

• Wykorzystywać urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem

podanym w specykacji.

• Przyrządy pomiarowe oraz akcesoria nie są zabawkami dla dzieci.

Przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

• Przebudowa lub zmiany w urządzeniu są niedozwolone i

prowadzą do wygaśnięcia atestu oraz specykacji bezpieczeństwa.

• Nie należy narażać urządzenia na wpływ obciążeń mechanicznych,

ekstremalnej temperatury, wilgoci ani silnych wstrząsów.

• Zachować szczególną ostrożność przy napięciach powyżej 24 V/AC

rms bądź 60 V/DC. W razie dotknięcia przewodu elektrycznego

już w przy tych napięciach zachodzi śmiertelne niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

Kategoria przepięciowa III: Środki zakładowe w instalacjach

stałych oraz na przypadki, w których stawiane są szczególne

wymogi odnośnie niezawodności i dyspozycyjności środków

zakładowych, np. włączniki w instalacjach stałych oraz

urządzenia do zastosowania przemysłowego z trwałym

podłączeniem do instalacji stałej.

Klasa ochrony II: Tester posiada wzmocnioną lub

podwójną izolację.

Uwaga niebezpieczeństwo

Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem

elektrycznym: Niezabezpieczone, przewodzące

prąd części wewnątrz obudowy mogą stwarzać

dla ludzi zagrożenie porażenia prądem.

Symboli

Działanie i zastosowanie

Miernik uniwersalny do pomiaru w ramach kategorii przepięciowe

CAT III do maks. 300 V. Za pomocą tego przyrządu pomiarowego

można mierzyć napięcie prądu stałego iprzemiennego, natężenie

prądu stałego, stan naładowania akumulatora oraz rezystancję

wpodanym zakresie parametrów.

Należy przeczytać wcałości instrukcję obsługi, dołączoną

broszurę „Zasady gwarancyjne idodatkowe” oraz aktualne

informacje iwskazówki dostępne przez łącze internetowe na

końcu niniejszej instrukcji. Postępować zgodnie z zawartymi

w nich instrukcjami. Niniejszą instrukcję należy zachować

i,w przypadku przekazania urządzenia, wręczyć kolejnemu

posiadaczowi.

!

PL

03

MultiMeter-Home

• Jeżeli urządzenie pokryte jest wilgocią lub innymi pozostałościami

substancji przewodzących prąd, to praca pod napięciem jest

zabroniona. Począwszy od napięcia > 24 V/AC rms lub 60 V/DC

wilgoć stwarza ryzyko zagrażającego życiu porażenia prądem.

• Przed użyciem oczyścić i osuszyć urządzenie.

• Przy zastosowaniu na zewnątrz należy zwracać uwagę na to,

aby urządzenie było stosowane tylko w odpowiednich warunkach

atmosferycznych bądź z zastosowaniem środków ochronnych.

• W kategorii przepięciowej III (CAT III) nie może zostać przekroczone

napięcie 300 V pomiędzy urządzeniem kontrolnym oraz ziemią.

• Przed każdym pomiarem upewnić się, że testowany obszar

(np. przewód), urządzenie pomiarowe oraz stosowane akcesoria

(np. przewód przyłączeniowy) są wnienagannym stanie.

Sprawdzić urządzenie na znanym źródle napięcia (np. gniazdo

230V wcelu sprawdzenia napięcia przemiennego lub akumulator

samochodowy wcelu sprawdzenia napięcia stałego).

• Nie wolno używać urządzenia, jeżeli nastąpi awaria jednej lub

kilku funkcji lub gdy baterie są zbyt słabe.

• Przed otwarciem pokrywy wcelu wymiany baterii lub bezpieczni-

ków odłączyć urządzenie od wszystkich źródeł prądu i obwodów

pomiarowych. Nie włączać urządzenia zotwartą pokrywą.

• Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa lokalnych lub krajowych

urzędów dot. prawidłowego korzystania zurządzenia iwrazie

potrzeby stosować wymagane wyposażenie bezpieczeństwa

(np. rękawice dla elektryków).

• Końcówki pomiarowe chwytać wyłącznie za uchwyty.

Podczas pomiaru nie wolno dotykać końcówek pomiarowych.

• Zwrócić uwagę na to, aby zawsze dopasować prawidłowe

przyłącza iprawidłową pozycję pokrętła do odpowiedniego

zakresu pomiarowego dla aktualnie planowanego pomiaru.

• Prac wniebezpiecznej bliskości instalacji elektrycznych nie

wykonywać samemu i tylko pod nadzorem odpowiedzialnego,

wykwalikowanego elektryka.

• Przed pomiarem lub testem diod, rezystancji lub stanu

naładowania baterii odłączyć obwód elektryczny od napięcia.

Zwrócić uwagę, aby wszystkie kondensatory wysokiego napięcia

były rozładowane. Wtym celu przed każdą zmianą trybu pracy

usunąć wszystkie przewody pomiarowe urządzenia zbadanego

elementu.

• Uważać, aby kondensatory wysokiego napięcia były rozładowane.

• Przy podłączaniu do źródła napięcia wpierwszej kolejności zawsze

podłączać czarny przewód pomiarowy, anastępnie czerwony.

Odłączanie odbywa się wodwrotnej kolejności.

PL

04

4

6 7

1

2

3

D

5

A

CBE E

1

Skala analogowa

2

Pokrętło do ustawiania

punktu zerowego

3

Pokrętło do ustawiania

punktu zerowego przy

pomiarach rezystancji

4

Przełącznik obrotowy

do ustawiania funkcji

5

Uchwyt końcówek

pomiarowych

6

Końcówki pomiarowe

7

Styki pomiarowe:

czerwony „+”, czarny „-”

A

Pomiar rezystancji („OHM“)

B

Pomiar napięcia DC,

Pomiar natężenia prądu DC

(„

“)

C

Pomiar napięcia AC („

“)

D

Pomiar stanu naładowania

akumulatora („

BATT.“)

E

OL: Open line / Overow:

obwód pomiarowy nie

zamknięty lub przekroczony

zakres pomiarowy

czerwony

czarny

Dodatkowa wskazówka dotycząca stosowania

Podczas prac przy instalacjach elektrycznych przestrzegać reguł

bezpieczeństwa technicznego, m.in.: 1. Odłączyć urządzenie od

źródła napięcia. 2. Zabezpieczyć przed ponownym włączeniem.

3. Sprawdzić na dwóch biegunach, czy urządzenie znajduje się

w stanie beznapięciowym. 4. Uziemić i zewrzeć. 5. Zabezpieczyć

i osłonić sąsiednie części znajdujące się pod napięciem.

PL

Zasady bezpieczeństwa

Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym

• Przyrząd pomiarowy odpowiada przepisom i wartościom

granicznym kompatybilności elektromagnetycznej zgodnie

z dyrektywą EMC 2014/30/UE.

• Należy zwracać uwagę na lokalne ograniczenia stosowania np. w

szpitalach, w samolotach, na stacjach paliw oraz wpobliżu osób

z rozrusznikami serca. Występuje możliwość niebezpiecznego

oddziaływania lub zakłóceń wurządzeniach elektronicznych i

przez urządzenia elektroniczne.

05

MultiMeter-Home

1

2

Ustawić przełącznik obrotowy w pozycji „Ω”. Dotknąć jedną

końcówką pomiarową do drugiej i ustawić wskazówkę

pokrętłem (3) dokładnie na „0” na skali OHM (A). Jeśli nie

jest to możliwe, należy wymienić baterię.

!

1

1 x 1,5 V typ AAA

2

F 630 mA / 300 V (Ø 5 mm x 20 mm)

Zwrócić przy tym uwagę

na prawidłową biegunowość.

Wymiana baterii / bezpiecznik

Przed wymianą baterii lub bezpiecznika odłączyć końcówki

pomiarowe od wszystkich źródeł zasilania. Odkręcić wszystkie

śruby z tyłu i wymienić baterię lub uszkodzony bezpiecznik na

bezpiecznik o tej samej konstrukcji i specykacji. Nie dotykać

zielonej płytki obwodu drukowanego. Oprócz tego należy ją

chronić przed zanieczyszczeniami. Zamknąć obudowę i starannie

ją skręcić. Nie włączać urządzenia z otwartą pokrywą.

Funkcja Maksymalne wartości graniczne

V DC / V AC 300 V DC, 300 V AC

A DC 600 mA

Baterie 9 V

Maksymalne wartości graniczne

PL

06

2

200

3

12 V

60 V

120 V

300 V

0 - 12

0 - 60

0 - 12

0 - 300

x 1

x 10

x 1

czerwonyczarny

WynikSkala

Zakres

pomiarowy

Pomiar napięcia DC

W celu pomiaru napięcia obrócić pokrętło

do pozycji „

“ z odpowiednim

zakresem pomiaru (12 V - 300 V).

Następnie połączyć styki pomiarowe

z mierzonym obiektem.

Odczyt skali (B):

Jeżeli podczas pomiaru wskazówka

pozostanie na lewo od „0” lub

podczas pomiaru rezystancji na

prawo od „0”, oznacza to, że

końcówki pomiarowe są zamie-

nione lub obwód pomiarowy

jest przerwany. Przeprowadzić

pomiar ponownie z zamienionymi

końcówkami pomiarowymi.

Jeżeli podczas pomiaru wskazówka

pozostanie na prawo od „300”

(„60” / „12”) lub podczas pomiaru

rezystancji na lewo od „1 kΩ”,

oznacza to przekroczenie zakresu

pomiaru. Przeprowadzić pomiar

ponownie ze zwiększonym

zakresem pomiaru.

Wskazówki dotyczące pomiaru

Przed każdym pomiarem sprawdzić, czy wskazówka ustawiona

jest dokładnie na „0” skali

/ (B / C). W przeciwnym razie

wyregulować wskazówkę pokrętłem (2).

Jeżeli mierzona wartość nie jest wcześniej znana, należy ustawić pokrętło

na najwyższy zakres pomiaru. Następnie stopniowo redukować zakres

pomiaru aż do uzyskania zadowalającej rozdzielczości.

PL

07

MultiMeter-Home

5

4

30 mA

600 mA

0 - 300

0 - 60

: 10

x 10

0 - 60

0 - 12

0 - 300

x 1

x 10

x 1

60 V

120 V

300 V

W zakresie mA nie wolno mierzyć prądów o natężeniu

powyżej 600 mA. W tym przypadku zadziała automatyczne

zabezpieczenie przyrządu (F 630 mA / 300 V, Ø 5 mm x 20 mm).

!

czarnyczerwony

Przed odłączeniem przyrządu

pomiarowego ponownie wyłączyć

obwód elektryczny.

WynikSkala

Zakres

pomiarowy

Pomiar natężenia prądu DC

W celu pomiaru natężenia obrócić pokrętło

do pozycji „

“ z odpowiednim

zakresem pomiaru (30 mA / 600 mA).

Przed podłączeniem przyrządu

pomiarowego wyłączyć obwód

elektryczny. Następnie połączyć styki

pomiarowe z mierzonym obiektem.

Odczyt skali (B):

czerwonyczarny

WynikSkala

Zakres

pomiarowy

Pomiar napięcia AC

W celu pomiaru napięcia obrócić pokrętło

do pozycji „

“ z odpowiednim

zakresem pomiaru (60 V - 300 V).

Następnie połączyć styki pomiarowe

z mierzonym obiektem.

Odczyt skali (C):

PL

08

6

7

X10Ω

X1kΩ

0 Ω - 1 kΩ

x 10

x 1000

WynikSkala

Zakres

pomiarowy

Pomiar rezystancji

W celu pomiaru rezystancji obrócić pokrętło do pozycji „Ω”

z odpowiednim zakresem pomiaru (X10Ω - X1kΩ).

Przed każdym pomiarem sprawdzić, czy wskazówka ustawiona jest

dokładnie na „0” skali OHM (A). Dotknąć jedną końcówką pomiarową

do drugiej i w razie potrzeby ustawić wskazówkę pokrętłem (3).

Następnie połączyć styki pomiarowe

z mierzonym obiektem.

Odczyt skali (A):

czerwonyczarny

Dobra: bateria jest

w pełni przydatna

do użycia

Słaba: bateria jest

słaba i należy ją

wkrótce wymienić

Wymienić: bateria jest

rozładowana i należy

ją wymienić

zielona

pomarań-

czowa

czerwona

Kolor

Stan naładowania

akumulatora

BAT. Pomiar stanu naładowania akumulatora

W celu pomiaru stanu naładowania akumulatora obrócić pokrętło

do pozycji „BAT.” z odpowiednim zakresem pomiaru.

1,5 V baterie cylindryczne / AA, AAA, C, D

9,0 V baterie płaskie / blok E

Następnie połączyć styki pomiarowe

z akumulatorem.

3-kolorowa skala wskaźnika (D):

PL

09

MultiMeter-Home

Dane Techniczne

Funkcja Zakres Dokładność

Maks. napięcie wejściowe

300 V AC / DC

Napięcie DC

12 V

± 5% / wartość końcowa

60 V

120 V

300 V

Napięcie AC

60 V

± 5% / wartość końcowa

120 V

300 V

Prąd DC

30 mA

± 5% / wartość końcowa

600 mA

Baterie

1,5 V baterie cylindryczne / AA, AAA, C, D

9,0 V baterie płaskie / blok E

Rezystancja

X10Ω

± 5% / wartość końcowa

X1kΩ

Napięcie probiercze maks. 3,2 V

Czułość wejściowa

2kΩ

*

wartość końcowa napięcia/V

(np. 2kΩ

*

300V/V = 600kΩ)

Przy pomiarze rezystancji punkty pomiarowe muszą być

czyste i wolne od oleju, kalafonii lub innych podobnych

zanieczyszczeń, gdyż inaczej mogą wystąpić zafałszowane

wyniki pomiaru.

!

Prawidłowy pomiar rezystorów jest możliwy tylko oddzielnie,

dlatego ewentualnie konieczne może być oddzielone tych

elementów od pozostałej części obwodu.

czerwonyczarny

PL

10

Przepisy UE i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane

do wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym

i zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą

złomu elektrycznego i elektronicznego należy

je zbierać i usuwać oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i informacje dodatkowe patrz:

http://laserliner.com/info?an=mumeho

Zastrzega się możliwość zmian technicznych. 17W50

Wskazówki dotyczące konserwacji ipielęgnacji

Oczyścić wszystkie komponenty lekko zwilżoną ściereczką;

unikać stosowania środków czyszczących, środków do szorowania

irozpuszczalników. Przed dłuższym składowaniem wyjąć baterie.

Przechowywać urządzenie wczystym, suchym miejscu.

Zabezpieczenie F 630 mA / 300 V (Ø 5 x 20 mm)

Klasa zabezpieczenia

II, podwójna izolacja

Przepięcie CAT III - 300 V

Stopień zabrudzenia

2

Stopień ochrony IP 20

Warunki pracy

0°C … 40°C , Wilgotność powietrza maks.

80% wilgotności względnej, bez skraplania,

Wysokość robocza maks. 2000 m nad

punktem zerowym normalnym

Warunki

przechowywania

0°C … 50°C, Wilgotność powietrza

maks. 80% wilgotności względnej

Zasilanie

1 x 1,5 V typ AAA

Wymiary

82 x 116 x 25 mm

Masa (z bateria)

166 g

Normy badawcze

EN61010-1, EN61010-2-030,

EN61010-2-033, EN61326-1, EN61326-2-2

PL

11

MultiMeter-Home

Lue käyttöohje, oheinen lisälehti „Takuu- ja muut ohjeet“

sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta löytyvät

ohjeet ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja ohjeita.

Säilytä nämä ohjeet ja anna ne laitteen mukana seuraavalle

käyttäjälle.

!

Turvallisuusohjeet

• Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen

teknisten tietojen mukaisesti.

• Mittari ja sen tarvikkeet eivät ole tarkoitettu lasten leikkeihin.

Säilytä ne poissa lasten ulottuvilta.

• Rakennemuutokset ja omavaltaiset asennukset laitteeseen

ovat kiellettyjä. Tällöinraukeavat laitteen hyväksyntä- ja

käyttöturvallisuustiedot.

• Älä aseta laitetta mekaanisen kuorman, korkean lämpötilan,

kosteuden tai voimakkaan tärinän aiheuttaman rasituksen

alaiseksi.

Varoitus vaarakohdasta

Suojausluokka II: Testerissä on vahvistettu

tai kaksinkertainen eristys.

Ylijännitekategoria III: Kiinteisiin asennuksiin sisältyvät

apuvälineet ja sellaiset tapaukset, joissa asetetaan

erityisvaatimuksia apuvälineiden luotettavuudelle ja

käytettävydelle, esim. kiinteiden asennusten kytkimet

ja teollisuudessa käytettävät kiinteästi asennetut ja

jatkuvasti sähköverkkoon liitettyinä olevat laitteet.

Symbolit

Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä:

Suojaamattomat, jännitteelliset osat kotelon

sisällä saattavat aiheuttaa sähköiskuvaaran.

Toiminnot ja käyttö

Yleismittari mittauksiin ylijänniteluokassa CAT III enint. 300 V asti.

Mittarilla mitataan tasa- ja vaihtojännitettä, tasavirtaa ja pariston

varaustilaa sekä suoritetaan vastusmittaukset määriteltyjen

mittausalueiden rajoissa.

FI

12

• Yli 24 V AC rms tai 60 V DC jännitteitä mitattaessa pitää noudattaa

erityistä varovaisuutta. Jännitteellisen johtimen koskettaminen voi

näillä jännitteillä aiheuttaa hengenvaarallisen sähköiskun.

• Jos laitteen pinnalla on kosteutta tai muuta sähköä johtavaa

ainetta, laitetta ei saa kytkeä jännitteeseen. Yli > 24 V / AC rms

ja 60 V / DC jännitteillä kosteus voi aiheuttaa hengenvaarallisen

sähköiskun.

• Puhdista ja kuivaa laite ennen käyttöä.

• Huomaa, että käytät laitetta ulkona vain sopivan sään vallitessa

ja tarkoituksenmukaisia suojaustoimia käyttäen.

• Ylijännitekategoriassa III (CAT III) jännite ei saa ylittää 300 V

tarkistuslaitteen ja maan välillä.

• Varmista ennen jokaista mittausta, että testattava kohde

(esim. kaapeli), mittalaite ja tarvikkeet (esim. liitäntäkaapeli)

ovat moitteettomassa kunnossa.Testaa laite tunnetulla jännite-

lähteellä (esim. 230 V pistorasia ennen AC-testausta ja auton

akku ennen DC-testausta).

• Laitetta ei saa käyttää, jos yksi tai useampi toiminto ei toimi tai

jos paristojen varaustila on alhainen.

• Kytke laite irti kaikista virtalähteistä ja mittauspiireistä ennen

kotelon avaamista paristo(je)n tai sulakke(id)en vaihtamista

varten. Älä kytke laitetta päälle kansi auki.

• Noudata paikallisia ja kansallisia laitteen käyttöä koskevia

työsuojelumääräyksiä. Käytä tarvittaessa suojavarusteita,

esim. sähköasentajan käsineitä.

• Tartu mittauskärkiin ainoastaan kahvoista.

Mittauskärkiä ei saa koskettaa mittauksen aikana.

• Varmista aina, että olet valinnut kyseiseen mittaukseen

tarvittavat liitännät ja valitsimen asennon oikein.

• Älä suorita vaarallisen lähellä sähkölaitteita tehtäviä töitä yksin

ja suorita ne ainoastaan valtuutetun sähköasentajan ohjeiden

mukaisesti.

• Katkaise virtapiirin jännitteensyöttö ennen diodin, vastuksen tai

paristojen varaustilan mittaamista tai testaamista. Varmista, että

kaikki suurjännite kondensaattorit ovat purkaneet varauksensa.

Sitä varten irroita laitteen mittausjohtimet testattavasta kohteesta

joka kerta ennen käyttötavan vaihtamista

• Varmista, että kaikki suurjännitekondensaattorit ovat purkaneet

varauksensa.

• Liitä jännitteiseen kohteeseen aina ensin musta johto ja vasta

sitten punainen. Irroita johdot päinvastaisessa järjestyksessä.

FI

13

MultiMeter-Home

4

6 7

1

2

3

D

5

A

CBE E

1

Analoginen asteikko

2

Nollakohdan valitsin

3

Nollakohdan valitsin

vastusmittauksessa

4

Toimintovalitsin

5

Mittauskärkien pidin

6

Mittauspuikot

7

Mittauskärjet:

punainen „+“, musta „–“

A

Resistanssimittaus („OHM“)

B

Jännitemittaus DC,

Virtamittaus DC („

“)

C

Jännitemittaus AC („

“)

D

Pariston varaustilan mittaus

(„

BATT.“)

E

OL: Open line / Overow:

Mittauspiiri ei ole suljettu

tai mittausalue ylitetty

musta

punainen

Lisäohjeita

Noudata yleisesti hyväksyttyjä sähkölaitteiden turvallisuutta

koskevia teknisiä periaatteita, esimerkiksi: 1. Kytke irti verkosta

2. Estä tahaton verkkoon uudelleen kytkeminen 3. Tarkista

jännitteettömyys kaksinapaisesti 4. Maadoita ja oikosulje

5. Varmista ja peitä lähellä sijaitsevat jännitteiset osat.

FI

Turvallisuusohjeet

Sähkömagneettinen säteily

• Mittauslaite täyttää EMC-direktiivin 2014/30/EU sähkömagneettista

sietokykyä koskevat vaatimukset ja raja-arvot.

• Huomaa käyttörajoitukset esim. sairaaloissa, lentokoneissa,

huoltoasemilla ja sydäntahdistimia käyttävien henkilöiden

läheisyydessä. Säteilyllä voi olla vaarallisia vaikutuksia sähköisissä

laitteissa tai se voi aiheuttaa niihin häiriöitä.

14

1

2

Käännä valitsin asentoon Ω. Pidä mittauskärjet yhdessä

ja säädä osoitin valitsimella (3) tarkasti OHM-asteikon (A)

0-kohtaan. Jos tämä ei onnistu, vaihda paristo.

!

1

1 x 1,5 V tyyppi AAA

2

F 630 mA / 300 V (Ø 5 mm x 20 mm)

Huomaa paristojen

oikea napaisuus.

Pariston / sulake vaihto

Kun vaihdat pariston tai sulakkeen, erota ensin mittauskärjet

jännitelähteestä. Avaa kaikki laitteen taustapuolen ruuvit ja vaihda

paristo tai vaihda viallinen sulake samanlaiseen. Älä koske vihreään

piirilevyyn. Varo, että piirilevyyn ei pääse likaa. Sulje kotelo ja

kiinnitä ruuvit. Älä kytke laitetta päälle kansi auki.

Toiminta Maksimiraja-arvot

V DC / V AC 300 V DC, 300 V AC

A DC 600 mA

Paristot 9 V

Maksimiraja-arvot

FI

15

MultiMeter-Home

2

200

3

12 V

60 V

120 V

300 V

0 - 12

0 - 60

0 - 12

0 - 300

x 1

x 10

x 1

TulosAsteikko

Mittau-

salue

punainenmusta

Jännitemittaus DC

Jännitteen mittausta varten käännä

valitsin kohtaan „

“ ja valitse

mittausalue (12 V - 300 V).

Aseta mittauskärjet

mitattavaan kohteeseen.

Asteikon lukeminen (B):

Mittauskärjet ovat vaihtuneet

tai mittauspiiri on poikki, jos

mittauksen aikana osoitin on

0-kohdan vasemmalla puolella

tai vastusmittauksessa 0-kohdan

oikealla puolella. Vaihda mittaus-

kärjet ja mittaa uudestaan.

Mittausalue on ylittynyt, jos

osoitin on mittauksen aikana

kohdan 300 (60 / 12) oikealla

puolella tai vastusmittauksessa

kohdan 1 kΩ vasemmalla

puolella. Korota mittausaluetta

ja mittaa uudestaan.

Mittausohjeita

Tarkista ennen jokaista mittausta, että osoitin on tarkasti

/ -asteikon (B / C) 0-kohdassa. Jos näin ei ole,

säädä osoitin valitsimella (2).

Jos et etukäteen jo tiedä mittaussuureen arvoa, aseta valitsin

mittausalueen ylärajalle. Kavenna mittausaluetta vaiheittain,

kunnes olet saavuttanut tyydyttävän tarkkuuden.

FI

16

5

4

30 mA

600 mA

0 - 300

0 - 60

: 10

x 10

0 - 60

0 - 12

0 - 300

x 1

x 10

x 1

60 V

120 V

300 V

Mittausalueilla mA ei saa mitata yli 600 mA virtoja.

Jos näin tehdään, laitteen automaattivaroke laukeaa

(F 630 mA / 300 V, Ø 5 mm x 20 mm).

!

Katkaise virransyöttö ennen

mittalaitteen irtikytkemistä.

TulosAsteikko

Mittau-

salue

mustapunainen

Virtamittaus DC

Virran mittausta varten käännä

valitsin kohtaan „

“ ja valitse

mittausalue (30 mA / 600 mA).

Katkaise virransyöttö ennen

mittalaitteen liittämistä.

Aseta mittauskärjet

mitattavaan kohteeseen.

Asteikon lukeminen (B):

punainenmusta

TulosAsteikko

Mittau-

salue

Jännitemittaus AC

Jännitteen mittausta varten käännä

valitsin kohtaan „

“ ja valitse

mittausalue (60 V - 300 V).

Aseta mittauskärjet

mitattavaan kohteeseen.

Asteikon lukeminen (C):

FI

17

MultiMeter-Home

6

7

X10Ω

X1kΩ

0 Ω - 1 kΩ

x 10

x 1000

TulosAsteikko

Mittau-

salue

Resistanssimittaus

Vastuksen mittausta varten käännä valitsin kohtaan „Ω“

ja valitse mittausalue (X10Ω - X1kΩ).

Tarkista ennen jokaista mittausta, että osoitin on tarkasti

OHM-asteikon (A) 0-kohdassa. Pidä mittauskärjet yhdessä

ja tarvittaessa säädä osoitinta valitsimella (3).

Aseta mittauskärjet

mitattavaan kohteeseen.

Asteikon lukeminen (A):

punainenmusta

Väri Pariston varaustila

Hyvä: Paristo on vielä

täysin käyttökelpoinen

Heikko: Pariston

varaustila on matala.

Vaihda paristo

lähiaikoina

Vaihda: Paristo

on tyhjä ja se on

vaihdettava

vihreä

oranssi

punainen

BAT. Pariston varaustilan mittaus

Pariston varaustilan mittausta varten käännä valitsin kohtaan „BAT.“

ja valitse mittausalue

1,5 V pyöreät paristot / AA, AAA, C, D

9,0 V litteät paristot / E-block

Yhdistä sitten mittauskärjet paristoon.

3-väriasteikon näyttö (D):

FI

18

Tekniset tiedot

Toiminta Alue Tarkkuus

Maks. tulojännite 300 V AC / DC

Tasajännite (DC)

12 V

± 5% / loppuarvo

60 V

120 V

300 V

Vaihtojännite (AC)

60 V

± 5% / loppuarvo120 V

300 V

Tasavirta (DC)

30 mA

± 5% / loppuarvo

600 mA

Paristot

1,5 V pyöreät paristot / AA, AAA, C, D

9,0 V litteät paristot / E-block

Resistanssi

X10Ω

± 5% / loppuarvo

X1kΩ

Koestusjännite maks. 3,2 V

Sisäänmenotaso

2kΩ

*

jännitteen loppuarvo/V

(esim. 2kΩ

*

300V/V = 600kΩ)

Resistanssimittauksissa mittauspisteissä ei saa olla likaa,

öljyä, juotoslakkaa tai muita epäpuhtauksia, muuten

mittaustulokset saattavat olla virheellisiä.

!

Resistanssiarvot voidaan mitata oikein vain erillisestä, tarvittaessa

virtapiiristä irrotetusta komponentista.

punainenmusta

FI

19

MultiMeter-Home

Tekniset muutokset mahdollisia. 17W50

Varoke F 630 mA / 300 V (Ø 5 x 20 mm)

Suojausluokka

II, kaksinkertainen eristys

Ylijännite CAT III - 300 V

Saasteluokka

2

Kotelointiluokka IP 20

Käyttöympäristö

0°C … 40°C , Ilmankosteus maks. 80% RH,

ei kondensoituva, Asennuskorkeus maks.

2000 m merenpinnasta

Varastointiolosuhteet 0°C … 50°C, Ilmankosteus maks. 80% RH

Virransaanti

1 x 1,5 V tyyppi AAA

Mitat

82 x 116 x 25 mm

Paino (sis. paristo)

166 g

Testistandardit

EN61010-1, EN61010-2-030,

EN61010-2-033, EN61326-1, EN61326-2-2

Ohjeet huoltoa ja hoitoa varten

Puhdista kaikki osat nihkeällä kankaalla. Älä käytä pesu- tai

hankausaineita äläkä liuottimia. Ota paristo(t) pois laitteesta pitkän

säilytyksen ajaksi. Säilytä laite puhtaassa ja kuivassa paikassa.

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata

tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai

hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:

http://laserliner.com/info?an=mumeho

FI

20

Indicações de segurança

• Use o aparelho exclusivamente conforme a nalidade de aplicação

dentro das especicações.

• Os aparelhos de medição e os seus acessórios não são brinquedos.

Mantenha-os afastados das crianças.

• Não são permitidas transformações nem alterações do aparelho,

que provocam a extinção da autorização e da especicação de

segurança.

• Não exponha o aparelho a esforços mecânicos, temperaturas

elevadas, humidade ou vibrações fortes.

Categoria de sobretensões III: equipamento em instalações

xas e para os casos nos quais sejam necessários requisitos

especiais para a abilidade e a disponibilidade dos equipa-

mentos, tais como p. ex. interruptores em instalações xas

e aparelhos para o uso industrial com ligação permanente

a uma instalação xa.

Classe de proteção II: o aparelho dispõe de

um isolamento reforçado ou duplo.

Aviso de um ponto perigoso

Aviso de tensão elétrica perigosa: os componentes

sob tensão não protegidos no interior da caixa podem

constituir um perigo suciente para colocar pessoas

sob o risco de um choque elétrico.

Símbolos

Função / Utilização

Multímetro para a medição na margem da categoria de sobretensões

CAT III até um máx. de 300 V. Com este medidor podem ser realizadas

medições de tensão contínua e alternada, medições de corrente

contínua, medições do estado de carga de pilhas e medições de

resistências dentro das margens especicadas.

Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo

„Indicações adicionais e sobre a garantia“, assim como as

informações e indicações atuais na ligação de Internet, que

se encontra no m destas instruções. Siga as indicações

aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao

dispositivo se o entregar a alguém.

!

PT

Sidan laddas ...

Laserliner MultiMeter-Home Bruksanvisning

Laserliner MultiMeter-Home Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument