Scheppach Tisa 3.0 Användarmanual

1901305850

05-2014

D

Tischkreissäge

Original-Anleitung

GB

Circular Saw Bench

Translation from the original instruction manual

FR

Scie Circulaire Sur Plateau

Traduction du manuel d’origine

I

Sega Circolare A Banco

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

NL

Tafelcirkelzaagmachine

Vertaling van originele handleiding

E

Sierra circular de mesa

Traducción de la instrucción de original

P

Serra circular de bancada

Tradução do manual de instruções original

SE

Bordcirkelsåg

Översättning av original-bruksanvisning

FIN

Tarkistuspyörösaha

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Bordcirkelsåg

Oversettelse fra original brukermanual

DK

Bordrundsav

Oversættelse fra den originale brugervejledning

CZ

Stolová kotoučová pila s

motorem a vypínačem

Překlad z originálního návodu

PL

Pilarka tarczowa stołowa z

silnikiem i wyłącznikiem

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

RO

Ferastrau circular

Traducere din manualul original de instructiuni

Tisa 3.0

Art.-Nr. 1901305901 / 1901305902

1901305903 / 1901305904

Sidan laddas ...

svenskt 57

Allmänna upplysningar

• Kontrollera att alla delar är hela vid leverans. Meddela

leverantör eventuella reklamationer omgående.

• Senare reklamationer godkännes ej.

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Läs igenom hela bruksanvisningen. Det underlätter

montering och senare arbete.

• Använd endast original scheppach tillbehör och reserv-

delar. Reservdelar erhåller Ni från Er scheppach-

återförsäljare.

• Vär vänlig ange artikelnnummer, typ och årsmodell vid

beställningar.

Årade kund!

Vi önskar mycket nöje och framgång vid arbetet med Er

nya scheppach-maskin.

OBSERVERA:

Tillverkaren av denna apparat ansvarar inte för uppkomna

skador på och genom denna enligt gällande lag för pro-

duktansvar vid:

• felaktig behandling

• när bruksanvisningen inte följs

• reparationer genom icke autoriserad fackman

• inbyggnad eller utbyte av „reservdelar, som ej är ori-

ginal scheppach

• användning inte enligt bestämmelserna

• avbrott i den elektriska anläggningen på grund av

icke beaktande av elektriska före skrifter och VDE-be-

stämmel serna 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Vi rekommenderar

A Läs igenom hela texten före montering och innan maskinen

säns i bruk.

Denna bruksanvisning ska hjälpa Dig att lära känna

maskinen och dess användningsmöjligheter Bruks-

anvisningen innehåller viktiga tips om hur Du arbetar sakert,

riktigt och ekonomiskt med maskinen och hur Du undviker

risker och reparationskostnader liksom uppehållstider och

hur maskinens tillforlitlighet och livslangd höjs.

Förutom denna bruksanvisnings säkerhetsföreskrifter måste

gällande bestämmelser för Sverige beaktas.

Bruksanvisningen måste alltid ﬁnnas tillgänglig till

maskinen. Plasta in den för att skydda den mot smuts

och slitage. Den måste läsas noggrant av varje användare

innan maskinen startas. Maskinen får endast användas av

härför utbildad personal som även känner till riskerna. Fö-

reskriven minimiålder måste beaktas.

Förutom denna bruksanvisnings säkerhetsföreskrifter och

i Sverige gällande bestammelser måste aven de allmänna

regler som gäller för arbete med träberbetningsmaskiner

beaktas.

Uppställning

Forbered uppställningsplatsen. Se till att det ﬁnns

tillräckligt med utrymme för att kunna arbeta säkert utan

driftsavbrott. Maskinen är konstruerad för drift i slutna ut-

rymmen och skall ställas upp på ett jämnt, fast underlag.

För att undvika tippningsrisk ska mas-kinen skruvas fast i

golvet med fyra skruvar (Fig. 18).

Transport

Maskinen är konstruerad för transport med lämpliga lyft-

anordningar (kran eller hand- eller gaffeltruck)

Lytt aldrig i sågbordet! För återkommande förﬂyttningar

inom verkstadsom-rådet rekommenderas en speciell för-

ﬂyttningsanord-ning, som levereras som tillbehör.

I denna bruksanvisning har vi markerat alla stallen som gäl-

ler säkerhet med detta tecken: m

m Säkerhetsupplysningar

• Se till att alla som arbetar med maskinen har läst sä-

kerhetsanvisningama.

• Maskinen får endast användas om den fungerar tek-

niskt korrekt. Beakta alltid de direktiv, säkerhetsbe-

stämmelser och faror som är angivna i bruk-sanvis-

ningen! Atgärda genast de stömingar som kan påverka

säkerheten.

• Endast verktyg som motsvarer den europeiska normen

EN 847-1 får användas.

• Beakta alla maskinens säkerhets- och riskantvisningar.

• Förvara alla maskinens säkerhets- och riskantvisningar

fulltaliga och i läsbart skick vid maskinen.

• Var försiktig vid arbetet. Risken för handskador är stor

p g a det roterande verktyget.

• Se till att maskinen står stadigt på fast underlag.

• Kontrollera alla anslutningskablar. Använd inga de-

fekta kablar.

• Håll bam borta från nätansluten maskin.

• Användaren måste ha fyllt 18 år. Lärlingar måste ha

fyllt 16 år och får endast arbeta med hyvelmaskinen

under uppsikt.

• Personer som arbetar med hyvelmaskinen får ej störas.

• Om en andra person

arbetar vid bordcirkelsågen för att

ta hand om över-blivna arbetsstycken, måste maskinen

vara utrustad med en bordförläng-ningsskiva. Den an-

dra personen får inte stå på någon annan plats än vid

slutet av bordförlängningsskivan.

• Håll arbetsplatsen ren.

•

Arbetsklädseln får ej vara vid. Ta av smycken, ringar

och armbandsur.

• Beakta motoms och verktygets rotationsriktning - se

„Elektrisk Anslutning“.

• Säkerhetsanordningar på maskinen får ej demonteras

eller göras obrukbara.

• Ställoperationer, justering, mätning och rengöring fr

endast utföras med avstängd motor. Dra ut kontakten

och vänta tills kniven står stilla.

• Stäng av maskinen innan du åtgärdar stömingar. Dra ut

kontakten och vänta tills verktyget står stilla.

• I samband med dammiga arbetsmoment måste maski-

nen vara ansluten til en scheppach utsugsanordning.

Den bestämmelseenliga användningen måste absolut

följas.

• Vid arbete med maskinen måste alla skyddsanordning-

ar vara monterade.

• Använd endast välslipade och felfria sågblad.

58 svenskt

• Cirkelsågblad av snabbstål får ej användas.

• Klyvkniven är en viktig säkerhetsanordning som styr

operatet och förhindrar bakslag och att snittet sluts

bakom sågbladet.

• Vid varje arbetsgång måste skyddet sänkas över opera-

tet. Skyddet måste stå vågrätt över sågbladet.

•

Vid längdsågning av smala arbetsstycken

tunnare än

120 mm måste absolut en skjutklots användas. Klot-

sen måste användas för att förhindra att arbetsmoment

utförs med händama i närheten av sågklingan.

• Stäng av maskinen innan du åtgärdar stömingar. Dra ut

kontakten och vänta tills verktyget står stilla.

• Om öppningen för sågbladet i bordet skadats ska

bordsinlägget bytas ut. Dra ut kontakten.

• Före starten måste maskinen anslutas till en utsugs-

anordning med en ﬂexibel och svårantändlig slang.

Utsugsanordningen måste starta automatiskt, då bord-

cirkelsågen sätts igång.

• Stäng av motom när du lämnar arbetsplatsen. Dra ut

kontakten.

• Stäng av all energitillförsel också vid obetydlig ﬂyttning

av maskinen! Nätanslut maskinen ordentligt innan den

driftssätts på nytt!

• Installationer, reparationer, service får endast utföras

av auktoriserade el verkstäder

• Samtliga skydds- och säkerhetsanordningar måste

monteras omedelbart efter avslutad reparation eller

tillsyn.

m Bestämmelsenlig användning

Maskinen följer EG:s gällande maskinriktlinje

• scheppach bordcirkelsâg Tisa 3.0 är deﬁnierad som

halvstationär maskine enligt pr EN 1870-1.

• Vid förﬂyttning av maskinen måste ett kraftigt grepp

med båda händema tas framtill och baktill på bordet

som sedan lyfts.

•

Om inget „original scheppach underrede“ används, mås-

te maskinen ställas upp på ett stabilt, bordsliknande

ställ där den står jämnt. Arbetshöjden skall uppgå till

minst 850 mm.

• Maskinen är utrustad med en arbetsplats som beﬁn-

ner sig framför maskinen till vänster om sågklingan.

• Maskinen arbets- och kringområde måste hållas fritt

från främmande föremål för att förebygga olyckor.

• De arbetsstycken som skall bearbetas måste vara fria

från främmande föremål såsom spikar eller skruvar.

• Före starten måste maskinen anslutas till en utsugs-

anordning med en ﬂexi-bel och svårantändlig slang.

• Utsugsanordningen måste starta automatiskt, då bord-

cirkelsågen sätts igång. Genomströmningshastigheten

i utsugsröret måste uppgå till 20 m/s. . Automatstar-

ten från scheppach kan erhållas som särskilt tillbehör.

Typ ALV 2 Art.-nr.79104010 230V/50Hz

Typ ALV 10 Art.-nr. 7910 4020 400 V/230 V/50 Hz

Då arbetsmaskinen startas slår utsugsanordningen au-

tomatiskt till efter 2-3 sekunders startfördröning. På så

sätt undviks överbelastning av huvud-säkringen. Efter

att arbetsmaskinen stängts av går utsugsanordningen

ytterligare 3-4 sekunder och stängs sedan automatiskt

av. Detta sparar ström och reducerar buller. Utsugsan-

ordningen går bara medan arbetsmaskinen är igång.

• För arbeten som utförs yrkesmässigt måste scheppach

Entstauber woova 7 användas för att suga bort dammet.

Utsugsanordningen eller dammsugarenfår inte stängas

av eller avlägsnas, då maskinen är igång.

• scheppach bordcirkelsâg är konstruerad uteslutande för

bearbetning av trä eller träliknande material. Endast

scheppach originalverktyg och tillbehör får användas.

Beroende på snitt- och träsort (massivt trä, plywood

eller spånski-vor) monteras den erforderliga klingan

enligt normen EN 847-1. Se scheppach „Verktyg – sär-

skilda tillbehør“.

• Maskinen får endast användas om den fungerar tek-

niskt korrekt. Beakta alltid de direktiv, säkerhetsbe-

stämmelser och faror som är angivna i bruksanvis-

ningen! Atgärda genast de störningar som kan påverka

säkerheten.

• Gällande arbetsskyddsbestämmelser och allmänt er-

kända säkerhetsregler måste beaktas.

• scheppach maskinen får endast användas, skötas och

reparera av utbildad personal som känner till riskerna.

Tillverkaren ansvarar ej för skador som uppstår genom

egenhändiga ändringar på maskinen.

• scheppach maskinen får endast användas med tillver-

karens originaltill-behör.

• All användning för andra ändamål gäller som oriktig

användning för vars följder tillverkaren ej övertar nå-

got ansvar.

m Restrisker

Maskinen är tillverkad enligt teknisk standard och de god-

kända tekniska säkerhetsregler. Trots detta kan enskilda res-

trisker uppträda vid arbetet.

• Skaderisk för ﬁngrar och händer p.g.a. den roterande

sågklingan om arbets-stycket inte styrs fackmässigt.

• Skador kan uppstå genom att arbetsstycket sjungas

iväg p.g.a. att det hålls fast eller styrs felaktigt, t.ex.

genom att det styrs utan att ha fastgjorts.

• Hälsorisk p.g.a. buller. Vid arbetet överskrids den till-

låtna bullernivån. Personlig skyddsutrustning såsom

hörselskydd måste ovillkorligen bäras.

• Skador p.g.a. defekt sågklinga. Kontrollera regelbundet

att sågklingan är oskadad.

• Fara p.g.a. elström om inte ordentlig anslutningska-

bel används.

• När scheppach särskilda tillbehör används, måste den

bruksanvisningen som skickats med tillbehören läsas

igenom noggrant och följas.

• Trots alla vidtagna åtgärder kan ändå icke uppenbara

risker ﬁnnas.

• Restriskema kan minimeras om säkerhetsföreskrifterna

och användandet enligt de beﬁntliga bestämmelsema,

såsom bruksanvisningen, beaktas i sin helhet.

svenskt 59

Tisa 3.0

Leveransens omfattning

Bordscirkelsåg med motor

och strömbrytare

Fötter och tvärsträvor

Sågblad Ø 315 mm

Utsugningsstuts

Täck

Sugning

NW 50 x 2 m

Wedge för att dela

Längdstopp med vinkelskena

Bordförlängning

Tvärsågningstolk

Sågbladsnyckel

Skjutspak

Bruksanvisning

Extra tillbehör p. S63

Tekniska data

Total längd med

bordförlängning

1265 mm

Total längd utan

bordförlängning

850 mm

Total bredd

690 mm

Total höjd

1095 mm

Bordsstorlek

790 x 590 mm

Bordshöjd

850 mm

Sågblad diameter max.

315 mm

Sågblad diameter min.

250 mm

Zahnbreite

2,8 mm

Skärhöjd vid 90º

82 mm

Skärhöjd vid 45º

65 mm

Skärbredd vid 90º vinkelskär

260 mm

Höjdjustering sågblad

85 mm

Svängområde, sågblad

90° – 45°

Varvtal

2800 /min.

Skärhastighet

46 m/sec.

Parallellskär - bredd max.

345 mm

Tvärsågningstolk

0° – 60°

Gewicht

60 kg

Absaugung Anschluß

Ø 100 mm

Volumenstrom

565 m

3

/h

stat. Unterdruck (20m/sec)

560 Pa

Drift

Elektromotor (V~ / Hz)

110/230/50 400/50

Ineffekt P1

2200 3000 4200

Uteffekt P2

1500 2200 3000

Motorvarvtal

2800 min

-1

Driftsart

S6 / 40 %

Bullerparametrar

Bulleremissionvärdena för ljudtrycksnivån vid arbetsplat-

sen är beräknade enligt EN 23746 f. ljudeffektnivå samt

EN 31204 (korrekturfaktor k3 beräknad enl. EN 31204,

bilaga A.2) och uppgår, utgående från 25.08.1994

Arbets villkor i ISO 7904, bilaga A, till:

Ljudeffektnivå i dB

Tomgång L

WA

= 90 dB(A)

Bearbetning L

WA

= 105 dB(A)

Ljudtrycksnivå vid arbetsplatsen i dB

Tomgång L

pAeq

= 77,2 dB(A)

Bearbetning L

pAeq

= 89,3 dB(A)

För ovannämnda emissionsvärden gäller ett påslag för

mätosäkerhet på K = 4 dB

Uppgifter om stoftemission

De enligt „Grundsatser för prövning av stoftemission

(koncentrationsparametrar) från träbearbetningsmaski-

ner“ från träfackutskottet mätta stoftemissionsvärdena

ligger under 2 mg/m

3

. Därmed kann man utgå ifrån att,

vid anslutning till ett utsug som drivs enligt föreskrifterna

med minst 20 m/s lufthastighet, ett säkert och varaktigt

fullgörande kan ske av de i Förbundsrepubliken Tyskland

gällande TRK-gränsvärde för trästoft.

Montering

Av förpackningstekniska skäl ar Er scheppach maskin inte

komplett monterad.

Vand sågbordsskivan nedåt för montering. Lagg en kartong

emellan för att skydda bordsytan.

Monteringsverktyg

Ingår i leveransen

1 sågbladsnyckel, 1 Fast nyckel NV13, 1 tappnycKel

SW4, 1 tappnyckel SW5

Ingår inte i leveransen

2 gaffelnycklar SW10, 2 gaffelnycklar SW13, 1 skruvmej-

sel med krysspår

Utsugningsstuts, Fig. 1

1 Montera utsugningsstutsen på locket till skyddslådan.

4 sexkantskruvarM 6x 12

4 brickor ø 6

4 sexkantsmuttrar M 6

Stativben, Fig. 2

OBSERVERA! Alla skruvar och muttrar skruvas fast ordentligt.

1 Fast och skruva fast beslaget (1) från utsidan och kläm-

man (2) från insidan. vardera

1 cylinderskruv M 6 x 30

vardera 1 mutter M 6

2 Montera stativbenet vid sidan av bordsskivan med var-

dera 1 cylinderskruv M 6 x 12 vardera 1 låsbricka A

6,4 vardera 1 sexkantsmutter M 6

Som fäste för skjutstocken sätts cylinderskruven M6 x

40 fast med två muttrar på stativets fot. På stativets

fötter baktill sätts underredet fast med två sexkants-

skruvar M8 x 16 med muttrar och brickor.

Tryck därefter fast fotfästena på stativbenen.

Längd- och tvärsträvor Fig. 2

OBSERVERA! Längd- och tvärsträvoma ar tvärskurna, så att de

passar till stativbenens skärning.

1 Fäst och skruva fast beslaget (1) från utsidan och kläm-

man (2) från insidan. vardera

1 cylinderskru M 6 x 30

vardera 1 mutter M 6

2 Drag därefter åt samtliga skruvar och muttrar ordent-

ligt!

3 Skruva fast 1 cylinderskruv M 5 x 40 med 2 muttrar M

5 framtill på stativ-benet som visas på Fig. B.

4 Fungerar som fäste för skjutspaken och sågbladsnyck-

eln.

Strömavbrytare och avbrytarbeslag, Fig. 3

1 Skruva ihop avbrytaren med avbrytarbeslaget.

4 plåtskruvar med linsformade

huvuden B 4,2 x 16

2 Montera avbrytarbeslaget på bordsskivan

60 svenskt

2 sexkantskruvar M 8 x 16

2 låsbrickor A 8,4

2 sexkantmuttrar M 8

Bordsförlängning, Fig. 4

1 Montera bordsförlängningsskivan på baksidan av såg-

bordet. 2 sexkantskruvar M 6 x 12

2 låsbrickor A 6,4

2 sexkantmuttrar M 6

2 Montera stödet på tvärsträvan

2 sexkantskruvar M 6 x 12

2 brickor ø6

2 låsbrickor A 6,4

2 sexkantmuttrar M6

3 Montera stödet på bordsförlängningen

2 sexkantskruvarM 6 x 12

2 låsbrickorA 6,4

2 sexkantmuttrarM 6

Bordscirkelsågen ståIIs på benen igen!

Fästplatta med skyddsskärm, Fig. 5

Lossa sexkantmuttem på fästet genom att vrida 2 - 3 varv.

Tag inte ut skruven helt!

Sätt fast fästplattan och drag åt sexkantskruven lätt. Utför

justeringen först efter att sågbladet har monterats. Fung-

erar som fäste för skjutspaken sexkantmuttem.

Klämklaff för långdstopp, Fig. 6

1 Sätt fast lagret på kläm klaffen och montera det på

bordsskivan.

2 cylinderskruvarM 6 x 30

2 låsbrickorA 6,4

2 sexkantmuttrarM 6

Långdstopp och stoppskena, Fig. 7

1 Montera mellanlägget på längdstoppet.

2 sexkantskruvar med ﬂatrundade hvudM 6 x 55

2 brickorø 6

2 vingmuttrarM 6

2 Tryck fast stoppskenan påmellanlägget och kläm fast

med vingmuttrar.

1 = hög anlåggningsyta

2 = låg anlåggningsyta

Fastklåmning = klämklaffen dras uppåt Lossning=

klämklaffen dras nedåt

Tvårskämingstolk, Fig. 8

1 Skruva fast styrskenan (1) och mellanläggsbrickan (2)

på bordets vänstra sida

2 sexkantskruvar M 6 x 16 (3)

2 fjäderbrickor B 6 (4)

2 sexkantmuttrar M6 (5)

2 Skruva ihop den skjutbara Iisten (6), skjutbeslaget (7)

och skjutarmen (8). 2 sexkantskruvarM 6 x 16(3)

1 sexkantskruv M 6 x 10 (10)

3 brickor ø 6 (9)

3 sexkantmuttrarM 6 (5)

3 Skruva fast den vridbara delen (11) på skjutarmen (8).

1 sexkantskruv med ﬂatrundat huvud M 6 x 10 (12)

1 brickaø 8(13)

1 bricka ø 6 (9)

1 vingmutter M 6 (14)

4 Kontrollera att tvårskämingstolken fungerar riktigt i alla

funktioner och om nödvändigt ställ in skjutbeslaget

och skjutlisten.

Montering och byte av sågblad, Fig. 9

OBSERVERA! Montering och byte av sågblad får endast utfö-

ras vid utdragen stickkontakt.

Använd endast original scheppach sågblad. Vid användning

av annan produkt gäller ingen garanti.

1 Sänk ned höjdinställningen för såg blad et.

2 Fatta tag i sågbladet underifrån och placera det på

motoraxelns ansatsﬂäns. Kontrollera ev. snedslipning

då spännﬂänsen sätts fast.

3 Håll fast motoraxeln med nyckeln NV 13 när sexkant-

muttern M 20 dras åt

Klyvkilens inställning, Fig. 10

Klyvkilen måste ställas in efter montering av sågklingan

samt efter varje byte av sågklinga.

Klyvkilen skall ligga i plan med sågklingan. Avståndet mellan

såg-klinga och klyvkil skall uppgå till maximalt 10 mm.

Klyvkilen är en viktig säkerhetsanordning, som styr arbets-

stycket och hindrar sågspalten från att slutas bakom såg-

bladet samt arbets-stycket från att slå tillbaka.

Observera klyvkilens tjocklek. Klyvkilen får inte vara tun-

nare än klingans grundmaterial och inte tjockare än såg-

spaltens bredd.

Igångsättning

Observera skyddsföreskrifterna „Före igångsättning“ sida,

„Under igångsättning“

Maskinen får endast sättas igång med komplett monterade

skydds- och säkerhetsanordningar.

Maskinen är driftsklar, när den har anslutits till strömnätet.

VIKTIGT: Skyddskärmen skall sänkas ned över arbets stycket

vid varje arbetsmoment.

För blindskär lossas vingmuttern och fästplattan med skydds-

skärmen tages av.

Observera säkerhetsföreskrifterna under „Under arbete“.

TVÄRINSTÄLLNING AV SÅGBLAD – FIG. 11

Efter att vingmuttern har lossats, kan sågbladet justeras

steg löst från „90°“ till „45°“.

OBSERVERA! Före den första igångsättning samt före varje ny

igångsättning, bör 90° och 45° läget kontrolleras.

Utför ett provskär!

Vinkelinställningen kan justeras efter behov med hjälp av

justerskruvarna 1 + 2.

SÅGBLADETS HÖJDINSTÄLLNING – FIG. 12

Efter att vingmuttern har lossats, kan sågbladet justeras

steglöst från „0“ till „80“ mm skärhöjd.

För att få ett säkert och rent skär bör en sådan skärhöjd väl-

jas så att sågbladet endast sticker upp en aning över arbets-

stycket.

LÄNGDSNITT – FIG. 13

Använd längdanslaget för parallellsnitt.

För skärningar över 120 mm används anslagslinjalen med

svenskt 61

den höga stoppsidan, och för skärbredder under 120 mm

används den lägre stoppsidan.

Led arbetsstycket med den bifogade skjutspaken.

1 Hög anläggningsyta

2 Låg anläggningsyta

TVÄRSNITT FIG. 14

För tvär- och vinkelsnitt, används tvärskärningstolken eller

skjutsliden. Bägge delarna erhålles som extra tillbehör.

Inställningsskalan på tvärskärningstolken går från 0° - 90°.

Arbetsinstruktioner

ATT ARBETA MED CIRKELSÅGSMASKINER

Kantning och slitsning, Fig. A

Verktyg: cirkelsågsblad for langdskaming

Arbetsgång:

Innan man börjar kantsåga, skall man se till att kantsliden

ar tillbakakord och reglad. Tryck forst in arbetsstycket i

slidarmens spets och ﬁxera det darefter mot den motsatta

spetsen genom att skjuta stymingsarmen. Nar utlosnings-

snöret har dragits kan kantsagningen borja.

Ojamna arbetsstycken placeras med den håliga sidan

nedat. Genom att skjuta fram kan man fa arbetsstycket att

sitta såkert fast i framre ståIspet

-sen.

Handema lagges plant på arbetsstycket utanfor skaromra-

det, ﬁngrama hålls samlade mot tummen.

Surning av breda arbetsstycken, Fig. B

(Bredden av det bearbetade arbetsstycket mater mer an

120 mm)

Verktyg: Cirkelsåg blad for langdskiiming

Arbetsgång:

Stall in parallellanslaget så det passar till det avsedda

arbetsstyckets bredd. Se till att handema ar sakert pla-

cerade. Om smala arbetsstycken skars itu, bor arbets-

stycket endast frammatas med hjalp av hOgerhanden eller

med hjalp av en frammatningsbråda. Om fara foreligger

att arbets-stycket kommer i klam mellan cirkelsagsbla-

det, spantkniven och riktansla-get, skall anslaget dragas

tillbaka till sågbladets mitt eller ett kortare hjal-panslag

anvandas.

På bilderna ar det ovre verktygsskyddet endast markerat

eller i enskilt fall helt utelamnat, for att tydligare kunna

kunna visa arbets-gan gen eller anordningen. Det ovre

skyddet skall emellertid alltid vara på vid alla arbetsmo-

ment som visas.

Skåming av smala arbetsstycken, Fig. C

(Bredden av det bearbetade arbetsstycket mater mindre

an 120 mm)

Verktyg: Cirkelsågblad for langdskiiming

Arbetsgång:

Parallellanslaget instalIs efter arbetsstyckets bredd. Mata

fram arbets-stycket med bagge handerna, i området kring

sågbladet anvands skjutspaken och arbetsstycket förs ige-

nom forbi spantkniven. Vid arbete med korta arbetsstyck-

en skall skjutspaken anvandas anda från borjan.

Skaming av kanter och Iister, Fig. D

Verktyg: Cirkelsågblad for precisionssnitt

Arbetsgång:

Montera parallellanslaget med ﬂat styrsida eller använd

lagre hjalpanslag. Mata fram arbetsstycket med en skjut-

brada tills arbetsstyckets ande beﬁnner sig vid spant

kniven. Anvand en bordsförlangning for att långa arbets-

stycken inte ska tippa.

Hanvisning: Anordningar som kraver en forbindelse med

delar av maski-nen, skall fastas med skruvar. Skruvtvingar

anvands endast for proviso-riska forbindelser.

Tvårskåming av smala arbetsstycken, Fig. E

Verktyg: Fintandat tviirsågblad

Arbetsgang:

Stall in skyddslisten sa att de avskuma delama inte kan

berora den del som sticker upp pa sagbladet.

Arbetsstycket bor endast matas fram med hjalp av tvaran-

slag eller tvarslid. Anvand aldrig handema for att avlagsna

restvirke fran omradet kring arbetsstycket.

Blinda snitt, not och tapp, Fig. F och G

Arbetsgång:

Spantkniven instalIs som bakre verktygsskydd (inställning

for blindsnitt). Parallell anslaget stalIs in på not- eller

tappmattet och sakras mot att kunna glida ut till sidan.

Styr arbetsstycket med matarlådan, hogerhanden säkrar ar-

betsstycket sa att det inte tippar. Fatta inte tag i framkanten

på arbetsstycket!

Drag tillbaka matarlådan med arbetsstycket efter skar-

ningen.

Matten på matarladans anliggningsfals måste overens

-

stamma med arbets-styckets dimensioner. Utskarnings-

djupet skall vara ca. 1 mm mindre an arbetsstyckets

tjocklek for att det skall kunna utovas ett tillrackligt stort

tryck på arbetsstycket.

Om notdjupet eller tapphojden når anslagets hojd C, kan

anslaget höjas med hjalp av ett tillsatsbord som fastes

med med skruv A.

Blindsnitt, fordjupningar, Fig. H

Verktyg: Cirkelsågblad for precisionssnitt

Arbetsgång:

Vid utskarning på anslag skall snitten skaras i en sådan fo-

Ijd att den utskurna Iisten faller på den sidan av sågbladet

som vander bort från sågbladet.

For blindsnitt och fördjupningar tas det oversta verktygs-

skyddet av, resp. skyddsskarmen svangs upp och spant-

kniven sanks. Se till att arbetsstycket leds riktigt (sakra

event. anslagsandan så att den inte glider ut.)

Utskåming av kilar, Fig. K

Verktyg: Cirkelsåg blad for precisionssnitt

Arbetsgång:

Håll sågsparet i maskinbordet så smalt som mojligt. Skjut

fram arbets

-stycket med kilskarlådan bakom spantkniven.

Tag av kilen vid det laget. Anvand endast en kilskariåda

som sakert for fram kilen langs bordet (tackbrada eller

tacklistor som mater till hela matarlådans lang d)

62 svenskt

Insatsskåming av kortare arbetsstycken, Fig. L

Arbetsgång:

Avlagsna spantkniven och verktygsskyddet resp. svang ned

skyddskar-men. Spantknivsfastet satts fast ordentligt.

Stall in tvaranslaget efter insatsmåttet och fast det med

två skruvtvingar (an vand traunderlag på bordet). Uigg ar-

betsstycket mot tvaran

slaget och satt in lika. Mata fram

arbetsstycket till markering eller till ett ev. andra tvaran-

slag. Darefter tas arbetsstycket bort.

Insatsskårning av storre arbetsstycken, Fig. M

Arbetsgång:

Avlägsna späntkniven och verktygsskyddet resp. sväng ned

skyddskärmen. Spantknivsfästet sätts fast ordentligt.

Ställ in tväranslaget efter insatsmåttet och fäst det med

två skruvtvingar (använd träunderlag på bordet). Lägg ar-

betsstycket mot tväranslaget och sätt in lika. Mata fram

arbetsstycket till markering eller till ett ev. andra tvaran-

slag. Darefter tas arbetsstycket bort.

Underhåll

Beakta säkerhetsföreskrifterna „Vid underhåll” sidan S57.

Vid samtliga underhålls- och rengöringsarbeten skall motorn

stängas av och stickkontakten dragas ut.

Samtliga skydds- och säkerhetsanordningar skall monteras

direkt efter avslutade reparations- och underhållsarbeten.

1 Cirkelsågens konstruktionsdelar är vittgående under-

hållsfria, inklusive elektromotorn. Undantag är emeller-

tid de delar som utsätts för normalt slitage, däribland

sågblad och bordsinlägg. Vid behov skall de utslitna

bordsinläggen bytas ut.

2 Håll alltid bordsytan fri från kåda.

3 Håll såglbadsskyddslådan fri från virke- och spånrester.

Efter att stickkontakten har dragits ut, öppna luckan

till skyddslådan och avlägsna eventuell sågspånsför-

stoppning.

m Elektrisk anslutning

Den inmonterade elektromotorn är ansluten och driftklar. An-

slutningen motsvara tillämpliga VDE-och DlN-bestämmelser.

Kundens nätanslutning samt den använda förlängringskabeln

måste motsvara dessa föreskrifter.

MOTORBROMSANLÄGGNING

Träbearbetningsmaskiner så som man får använda dem i

Tyskland måste vara utrustade med en automatiskt påver-

kande broms vid stillastående. Bromsens påverkan börjar

omedelbart efter ifrånkopplingen av drivmotorn.

VIKTIGA HÄNVISNINGAR

Elektromotorn är utförd för driftsätt S 6/15 %.

Vid överbelastning av motorn kopplar denna ifrån självverkan-

de.

Efter en viss kylningspriod (tiderna är olika) kan motorn

kopplas in igen.

Skadade elektriska anslutningskablar

Det uppstår ofta isoleringsskador på elektriska anslutnings-

kablar. Orsak till detta är:

1 Märke efter tryck: när anslutningskablar förs igenom

fönstereller dörrspringor.

2 Knäckmärke: genom osakkunnig montering eller led-

ning av anslutningskablar.

3 Snittställe: genom överkörning av anslutningskabel.

4 Isoleringsskador: genom utryckning ur vägguttag.

5 Sprickor: genom för gammal isolering.

Sådana skadade elektriska anslutningskablar får inte använ-

das och är l i v s f a r l i g a på grund av deras isolerings-

skador.

Kontrollera elektriska anslutningskablar regelbundet med

tanke på skador. Beakta att anslutningskabeln inte är för-

bunden med strömnätet under kontrollen.

Elektriska anslutningskablar måste motsvara tillämpliga

VDE- och DlN-bestämmelser. Använd endast anslutnings-

kablar med kännetecken. Enligt föreskrifterna måste

typkännetecken vara påtryckt på anslutningskabeln.

VÄXELSTRÖMMOTOR

• Nätspänningen måste utgöra 230 volt - 50 Hz.

• Förlängningskablar: till en längd upptill 25 m måste

det ﬁnnas en diameter på 1,5 kvadratmillimeter. Vid

en längd på mer än 25m måste det ﬁnnas en diameter

på minst 2,5 kvadratmillimeter.

• Nätanslutningen säkras på 16 A trög.

TREFASMOTOR

• Nätspänningen måste utgöra 400 volt - 50 Hz.

• Nätanslutningen samt förlängningskabeln måste vara

femådriga = 3 P + N + SL.

• Förlängningskablar måste uppvisa en diameter på

minst 1,5 kvadratmillimeter.

•

Nätanslutningen säkras med maximalt 16 A.

• Vid nätanslutning eller vid byte av uppställnings platsen

måste prövning av polariteten genomföras, eventuellt

måste polariteten (vägguttaget) bytas ut.

Anslutningar och reparationer vid elektriska utrustningar får

endast ufföras av en elektriker.

Anslutningsschemat beﬁnner sig i motorns anslutningslåda.

Vid förnyad förfrågan måste följande data anges:

• Motortillverkare

• Motorns strömart

• Data beträffande maskinens typskylt

• Data beträffande strömställare

Vid retursändning av motorn skicka alltid hela drivenheten

med strömbrytaren.

Extra tillbehör

Tvärsågningstolk

Art.nr 5100 2100

Skjutsläde

Art.nr 7951 0000

Plattskärningsanordning

Art.nr 7961 0000

Transportanordning

Art.nr 7962 0000

Skjuthandtag

Art.nr 7963 1000

svenskt 63

64 svenskt

Avhjälpning av störningar

Störning Möjlig orsak Avhjälpning

Sågbladet lossar efter att a) fästmuttern är inte tillräckligt a) drag åt fästmuttern, M 20 vänstergänga

motorn har stängts av. åtdragen

Motorn startar inte a) säkring har gått a) kontrollera säkring

b) defekt förlängningskabel b) se bruksanvisning, El-anslutning sida

S62

c) anslutningar till motorn är inte i c) låt en elektriker kontrollera. ordning, bromsen

tar inte

d) defekt motor eller kontakt d) se bruksanvisning El-anslutning. sida

S62

Motorn går framåt- eller defekt kondensator låt en elektriker byta ut den

baklänges

Motorn avger ingen kraft, a) slött sågblad a) sätt in ett vasst sågblad

stänger av automatiskt b) termosäkringen sätts igång b) motorn är åter startklar efter avkylning

överbelastning pga.

Brännställen på skärytan

– vid längdsnitt – slött sågblad – sätt på ett skarpt sågblad

– fel sågblad – använd ett sågblad med 20 eller 28 tänder för

längdsnitt

– längdstoppet inte parallellt med – byt ut längdstoppet sågbladet

– vid tvärskärning – skjutsliden inte parallell med – skjutsliden riktas efter sågbladet sågbladet

Sidan laddas ...

'(

Nur für EU-Länder.

:HUIHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHQLFKWLQGHQ+DXVPOO

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

$OWJHUlWHXQG8PVHW]XQJLQQDWLRQDOHV5HFKWPVVHQYHUEUDXFKWH(OHNWUR

ZHUN]HXJHJHWUHQQWJHVDPPHOWXQGHLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHU

WXQJ]XJHIKUWZHUGHQ

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

HOHFWURQLFHTXLSPHQWDQGLWVLPSOHPHQWDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDO

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

3RXUOHVSD\VHXURSpHQVXQLTXHPHQW

1HSDVMHWHUOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVOHVRUGXUHVPpQDJqUHV

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

G¶pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVRXpOHFWURQLTXHV'(((HWjVDWUDQVSRVLWLRQ

GDQVODOpJLVODWLRQQDWLRQDOHOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFROOHF

WpVjSDUWHWrWUHVRXPLVjXQUHF\FODJHUHVSHFWXHX[GHO¶HQYLURQQHPHQW

IT

Solo per Paesi EU.

1RQJHWWDUHOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHWUDLUL¿XWLGRPHVWLFL

6HFRQGROD'LUHWWLYD(XURSHD(8VXLUL¿XWLGLDSSDUUHFFKLDWXUH

HOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHHODVXDDWWXD]LRQHLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPH

QD]LRQDOLOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHVDXVWHGHYRQRHVVHUHUDFFROWH

VHSDUDWDPHQWHDO¿QHGLHVVHUHUHLPSLHJDWHLQPRGRHFRFRPSDWLELOH

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

9ROJHQVGHHXURSHVHULFKWOLMQ(8LQ]DNHRXGHHOHNWULVFKHHQ

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

LQJH]DPHOGHQWHZRUGHQDIJHYRHUGQDDUHQUHF\FOHEHGULMIGDWYROGRHWDDQ

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

OHJLVODFLyQQDFLRQDOODVKHUUDPLHQWDVHOHFWULFDVFX\DYLGD~WLOKD\DOOHJDGR

DVX¿QVHGHEHUiQUHFRJHUSRUVHSDUDGR\WUDVODGDUDXQDSODQWDGH

UHFLFODMHTXHFXPSODFRQODVH[LJHQFLDVHFROyJLFDV

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

.DVWDOGULHOHNWURYHUNW¡\LKXVKROGQLQJVDYIDOOHW

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

SURGXNWHURJGLUHNWLYHWVLYHUNVHWWQLQJLQDVMRQDOUHWWPnHOHNWURYHUNW¡\VRP

LNNHOHQJHUVNDOEUXNHVVDPOHVVHSDUDWRJUHWXUQHUHVWLOHWPLOM¡YHQQOLJ

gjenvinningsanlegg.

'.

Kun for EU-lande.

(OYUNW¡MPnLNNHERUWVNDIIHVVRPDOOPLQGHOLJWDIIDOG

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

PLOM¡HWPHVWPXOLJW

6.

Kun for EU-lande.

(OYUNW¡MPnLNNHERUWVNDIIHVVRPDOOPLQGHOLJWDIIDOG

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

PLOM¡HWPHVWPXOLJW

SI

6DPR]DGU]DYH(8

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

9VNODGX](YURSVNRGLUHNWLYR(8RRGSDQLHOHNWULFQLLQHOHNWURQVNL

RSUHPLLQ]QMHQLPL]YDMDQMHPYQDFLRQDOQL]DNRQRGDMLMHWUHEDHOHNWULFQD

RURGMDRENRQFXQLMLKRYH]LYOMHQMVNHGREHORFHQR]ELUDWLLQMLKSUHGDWLY

SRVWRSHNRNXOMXSULMD]QHJDUHFLNOLUDQMD

+8

&VDN(8RUV]iJRNV]iPiUD

$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWQHGREMDDKi]WDUWiVLV]HPpWEH

$KDV]QiOWYLOODPRVpVHOHNWURQLNDLNpV]OpNHNUyOV]yOy(8

LUiQ\HOYpVDQQDNDQHP]HWLMRJEDYDOyiWOWHWpVHV]HULQWD]HOKDV]QiOW

HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWNO|QNHOOJ\MWHQLpVN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQ

~MUDNHOOKDV]QRVLWDQL

HR

6DPR]D(8GUåDYH

(OHNWULþQHDODWHQHRGODåLWHXNXüQHRWSDWNH

3UHPD(XURSVNRMGLUHNWLYL(8RVWDULPHOHNWULþQLPLHOHNWURQLþNLP

VWURMHYLPDLXVNODÿLYDQMXVKUYDWVNLPSUDYRPLVWURãHQLHOHNWULþQLDODWL

PRUDMXVHVDNXSOMDWLRGYRMHQRLRGYHVWLXSRJRQ]DUHFLNODåX

&=

-HQSURVWiW\(8

(OHNWULFNpQiUDGLQHY\KD]XMWHGRNRPXQiOQLKRRGSDGX

3RGOHHYURSVNpVPrUQLFH(8RQDNOiGiQtVSRXåLWêPLHOHFNWULFNê

PLDHOHNWURQLFNêPL]DUL]HQtPLDRGSRYtGDMtFLFKXVWDQRYHQLSUiYQLFKSUHG

SLV~MHGQRWOLYêFK]HPtVHSRXåLWiHOHNWULFNiQiUDGtPXVtVEtUDWRGGrOHQr

RGRVWDWQLKRRGSDGXDSRGURELWHNRORJLFN\ãHWUQpPX

recyklování.

PL

7\ONRGODSDĔVWZ8(

3URV]ĊQLHZ\U]XFDüHOHNWURQDU]ĊG]LZUD]]RGSDGDPLGRPRZ\PL

=JRGQLH]HXURSHMVNą'\UHNW\Zą(8GRW]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHN

WU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJRRUD]RGSRZLHGQLNLHPZSUDZLHQDURGRZ\P

]XĪ\WHHOHNWURQDU]ĊG]LDPXV]ąE\üRGG]LHOQLH]ELHUDQHLZSURZDG]DQHGR

SRQRZQHJRXĪ\WNXZVSRVyEQLHV]NRGOLZ\GODĞURGRZLVND

RO

1XPDLSHQWUXĠăULOHGLQ8(

1XDUXQFDĠLHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHODIHOFDUH]LGXXULOHPHQDMHUH

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

HOHFWULFHúLHOHFWURQLFHVFRDVHGLQX]úLvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLOHQDĠLRQDOH

HFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHFDUHDXDMXQVOD¿QDOXOGXUDWHLGHYLDĠăWUHEXLHVă

¿HFROHFWDWHVHSDUDWúLWUHEXLHVă¿HSUHGDWHXQHLXQLWăĠLGHUHFLFODUH

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

7LNDLDWWLHFƯEƗX](6YDOVWƯP

1HXWLOL]ƝMLHWHOHNWULVNDVLHUƯFHVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP

,HYƝURMRW(LURSDV'LUHNWƯYX(8SDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR

LHNƗUWXDWNULWXPLHPXQWƗVLHYLHãDQXVDVNDƼƗDUQDFLRQƗOROLNXPGRãDQX

HOHNWULVNDVLHUƯFHVNDVQRNDOSRMXãDVVDYXPǌåXLUMƗVDYƗFGDOƯWLXQ

MƗDWJULHåYLGHLGUDXG]ƯJƗVSƗUVWUƗGHVYLHWƗV

LT

7LN(6ãDOLPV

1HPHVWLHOHNWURVSULHWDLVǐNDUWXVXNLWRPLVQDPǐǌNLRDWOLHNRPLV

3DJDO(XURSRV6ąMXQJRVGLUHNW\Yą(8GơOHOHNWURVLUHOHNWURQLQơV

ƳUDQJRVDWOLHNǐLUMRVY\NG\PRSDJDOQDFLRQDOLQLXVƳVWDW\PXVHOHNWURV

ƳUDQNLXVNXULǐWLQNDPXPRQDXGRWLODLNDVSDVLEDLJơUHLNLDVXULQNWLDWVNLUDLLU

SHUGXRWLDSOLQNDLQHNHQNVPLQJRSDNDUWRWLQLRSHUGLUELPRƳPRQHL

IS

$èHLQVI\ULUO|QG(6%

(NNLKHQGDUDIPDJQVWNMXPPHèKHLPLOLV~UJDQJL

ËI\OJQLYLèHYUySVNXWLOVNLSXQLQD(8XPIDUJDèDQUDIE~QDèRJ

UDIUQDQE~QDèRJIUDPNYPGìHVVtVDPUPLYLèLQQOHQGO|JYHUèD

UDIPDJQVWNLVHP~UVpUJHQJLQ

Sidan laddas ...

Scheppach Tisa 3.0 Användarmanual

Scheppach Tisa 3.0 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument