Woodster ST 12 Bruksanvisning

Sidan laddas...

89

Tillverkare:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Arade kund!

Vi önskar mycket nöje ach framgång vid arbetet med Er

nya Woodster-maskin .

OBSERVERA:

Tillverkaren av denna apparat ansvarar inte för uppkomna

skador på och genom denna enligt gällande lag för pro-

duktansvar vid:

• felaktig behandling

• när bruksanvisningen inte följs

• reparationer genom icke autoriserad fackman

• inbyggnad eller utbyte av „reservdelar, som ej är origi

-

nal Woodster“

• användning inte enligt bestämmelserna

• avbrott i den elektriska anläggningen på grund av icke

beaktande av elektriska föreskrifter och VDE-bestäm

-

melserna 0100, DIN 57113/VDE 0113.

Vi rekommenderar

Läs igenom hela bruksanvisningen före montering och

igangsättning.

Denna bruksanvisning skall göra det lättare för Dig att

sätta Dig in i maskinen och använda den korrekt.

Bruksanvisningen innehailer viktiga anvisningar hur Du

arbeter säkert, korrekt och ekonomiskt med maskinen

Vidare hur Du undvikar faror, sparar pa reparationskost

-

nader, reducerar hindertiden vid fel samt hur Du ökar ma

-

skinens funktionssäkerhet och livslängd.

Utöver de säkerhetsbestämmelser som anges i denna

bruksanvisning, skall även Ditt lands föreskrifter läsas

noga för användning av denna maskin.

Bevara alltid bruksanvisningen vid maskinen Lägg den i

ett plastfodral, sa den skyddas mot smuts och fukt Var

maskinarbetare skall noga ha läst igenom den innan ar

-

betet pabörjas Endast de personer, som känner maskinen

och som blivit informerade om de faror som är förbundna

med maskinarbetet, far arbeta med maskinen.

Förutom de i denna bruksanvisning nämnda säker-

hetsanvisningar samt de för Ditt land gällande regler, skall

även de för användning av träbearbetNIngsmaskiner all

-

männa, godkända facktekniska regler beaktas.

Allmänna anvisningar

• Etter uppackning, kontrollera alla maskindelar för ev.

transportskador. Skulle något vara skadat, kontakta ge

-

nast leverantören.

• Sent ankomna reklamationer godkänns inte.

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Läs naga bruksanvisningen innan maskinen används, så

du är säker på hur den fungerar.

• Tillbehör, reserv- och slitdelar får endast vara original-

Woodster delar. Reservdelar erhålles hos Din Woodster-

försäljare.

• Vid beställning ange vårt arl nummer, rnaskintyp sarnt

-

tihverkningsår

Valmistaja:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Hyvä asiakas,

Toivomme, että uudesta märkähiontakoneestasi on sinulle

paljon iloa ja hyötyä.

Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmis

-

taja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahin

-

goista, jotka johtuvat

• epäasianmukaisesta käytöstä

• käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä

• valtuuttamattomien henkilöiden tekemistä korjauksista

• muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä

• määräysten vastaisesta käytöstä .

• sähkölaitteiston häiriöistä

• sähkömääräysten ja VDE-määräysten 0100, DIN 57113

/ VDE0113 noudattamatta jättämisestä.

Suosittelemme

että luette käyttöohjeen tekstin kokonaan läpi ennen koneen

asentamista ja käyttöönottoa.

Näiden käyttöohjeiden avulla opitte tuntemaan koneen ja

sen käyttöso vellukset.

Käyttöohjeet sisältävät monia tärkeitä ohjeita koneen

turvallisesta, asiantuntevasta ja taloudellisesta käytöstä.

Käyttöohje auttaa myös väIttämään vaaratilanteet, sääs

-

tämään huoltokustannuksissa ja pitämään koneen pitem

-

pään ja varmemmin toimintakunnossa.

Tähän käyttöohjeeseen oheistettujen turvamääräysten li

-

säksi on noudatettava muita Suomessa voimassa olevia,

koneen käyttöön liittyviä turvamääräyksiä.

Käyttöohjeita on aina säilytettävä koneen läheisyydessä

Laita käyttöohjevihko muovitaskuun, jossa sen on suo-

jassa lialta ja kosteudelta. Kunkin henkilön, joka aloittaa

työskentelyn koneella, on ensin tutustuttava huolella käyt-

töohjeisiin Konetta saa käyttää ainoastaan henkilö, joka

tuntee koneen käytön ja siihen liittyvät vaarat Määräysten

mukaista vähimmäisikärajaa on noudatettava.

Tämän käyttöohjeen sisältämien ja muiden Suomessa voi

-

massa olevien erityisten turvamääräysten lisäksi on nou

-

datettava puutyöalan ylei siä määräyksiä.

Yleisiä ohjeita

• Kun olet purkanut koneen kuljetuspakkauksesta, tar-

kasta että yhdessäkään osassa ei ole kuljetusvaurioita.

Jos löydät vaurioita, ilmoita niistä heti koneen myyjäl-

le.

• Myöhemmin tehtyjä ilmoituksia ei hyväksytä.

• Varmista, että toimitussisältö on täydellinen.

• Ennen kun otat koneen käyttöön, tutustu koneeseen lu

-

kemalla tämän käyttöohje huolellisesti läpi.

• Käytä vain Woodsterin alkuperäisiä vara- ja kulutusosia.

Näitä osia saat Woodster-kauppiaaltasi.

• Kun tilaat varaosia, muista ilmoittaa samalla koneesi

tyyppi ja valmistusvuosi.

SE

DK

Sidan laddas...

91

st 12

Leveransomfattning

Bordscirkelsåg st 12

Längdstopp med vinkelskena

Tvärvinkelindikator

Sågbladsskydd med skruv och

vingmutter

Spaltkil

Skjutsticka

Bordsförlängare

2 bordförlängarstöd

2 hjul- och plös-enhet

Sågblad Ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Sågbladsnyckel

Skjutspak

Utsugarslang och fästklämma

Packningspåse

Användarinstruktioner

Tekniska data

Tr

ämassa L x W x H

1110 x 600 x 1050 mm

Bordsstorlek

800 x 550 mm

Bordsstorlek med

utvidgning

950 x 800 mm

Bordshöjd med

underst

äll

800 mm

ø sågblad

315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Vertikal justering

90

°/45°

0–83/0–49 mm

Lutningsgrad

90°–45°

Skärhastighet

46

Längdmall

580 mm

Vikt

49 kg

Drift

Motor V/Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Förbrukningseffekt P1

2200 W 2800 W

Arbetsläge

S 6/40 % S 6/15 %

Antal varv

2800 1/min 2760 1/min

Motorskydd

yes yes

Underspänningsskydd

yes yes

Kontakt

Schuko CEE 16 A

Med reservation för tekniska ändringar!

Bulleruppgifter

Mätbetingelser enligt utkast pr EN : 1995-07

De angivna värdena är emissionsvärden och anger därför

inte nödvändigtvis genast säkra arbetvärden. Fastän det

ﬁnns en korrelation mellan emissions- och imissionspeg

-

lar, kan man inte säkert fastställa huruvida extra försik

-

tighetsåtgärder är nödvändiga eller ej. Faktorer som kan

inverka på den aktuella imissionspegel vid arbetsplatsen

omfattar inverkans längd, arbetsrummets beskaffenhet,

andra bullerkällor o. s. v., t. ex. maskinernas antal och

verksamhet som pågår i närheten.

Den tillåtna arbetsplatsvärdena kan variiera från land till

st 12

Toimituksen sisältö

Pyörösahapenkki st 12

Purunimurin liitoskappale

Katkaisuohjain

Teränsuojus ruuvilla ja siipimutterilla

Halkaisukiila

Kääntötanko

Penkinjatke

2 penkinjatkeen tukea

2 pyöräyksikköä

Sahanterä, Ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Työntökahva

Käyttöohjee

Poistoletku ja kiinnityspinne

Lisävarusteet

Käyttöohje

Tekniset tiedot

Mitat P x L x K

1110 x 600 x 1050 mm

Penkin koko

800 x 550 mm

Jatketun penkin koko

950 x 800 mm

Penkin korkeus

alarungon kanssa

800 mm

Sahanterä ø

315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Korkeudensäätö

90

°/45°

0–83/0–49 mm

Siirto

90°–45°

Leikkausnopeus

46

Pitkittäispysäytin

580 mm

Paino

49 kg

Käyttökoneisto

Moottori V/Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Ottoteho P1

2200 W 2800 W

Toimintatapa

S 6/40 % S 6/15 %

Kierrosluku

2800 1/min 2760 1/min

Moottorin suojaus

kylla kylla

Alijännitesuojaus

kylla kylla

Pistoke

Schuko CEE 16 A

Oikeus teknisiin muutoskiin pidätetään!

Melun ominaisarvot

Mittausehdot standardin ehdotuksen pr EN : 1995-07 mukai

-

sesti

Ilmoitetut arvot ovat emissioarvoja eivätkä ne näin ollen

esitä tarkkoja työarvoja. Vaikka emissio- ja immissiotaso-

jen välillä onkin vastaavuussuhde, ei siitä voida varmasti

johtaa sitä, ovatko lisätoimenpiteet tarpeen vai ei. Sellai-

sia tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa kullakin hetkellä työ

-

paikalla olevaan immissiotasoon, ovat vaitutuksen kesto,

työtilan erikoisominaisuudet, muut melulähteet jne, esim.

koneiden lukumäärä ja lähellä olevat tapahtumat. Sallitut

työpaikka-arvot voivat myöskin vaihdella maasta toiseen.

Nämä tiedot mahdollistavat kuitenkin sen, että käyttäjät

Sidan laddas...

93

land. Denna information skall emellertid möjliggöra för

anvädaren att företa en bättre uppskattning av faror och

risker.

Ljudeffektnivå i dB

Bearbetning L

WA

= 112,4 dB(A)

Ljudtrycksnivå på arbetsplatsen i dB

Bearbetning L

pAeq

= 102,5 dB(A)

De nämnda emissionsvärdena har ett tillägg för mätosä

-

kerhet K = 4 dB

Uppgifter för dammemissionen

De dammemissionsvärden som uppmätts av fackutskottet

för träbearbetning i „Principer för prövning av träbearbet-

ningsmaskiners dammemmission (koncentrationsparame

-

ter)“ ligger under 2 mg/m3. När maskinen ansluts till en

regelmässig industriell utsugsanordning med minst 20

m/s lufthastighet kan man utgå från att man varaktigt och

säkert följer TRK:s gränsvärden för trädamm som gäller i

Förbundsrepubliken Tyskland.

Använd hörselskydd och/eller

öronproppar.

Använd skyddsmask och

skyddsglasögon.

Använd ögonskydd.

I denne betjeningsveiledning har vi på alle steder hvor det

omhandler din sikkerhet, merket med dette kjennetegn: m

 Sikkerhetsanvisninger

• Se till att alla som arbetar med maskinen har läst säker-

hetsanvisningarna.

• Maskinen får endast användas om den fungerar tekniskt

korrekt. Beakta alltid de direktiv, säkerhetsbestämmel-

ser och faror som är angivna i bruksanvisningen! Åtgär

-

da genast de störningar som kan påverka säkerheten.

• Endast verktyg som motsvarer den europeiska normen

EN 847-1 får användas.

• Beakta alla maskinens säkerhets- och riskantvisningar.

• Förvara alla maskinens säkerhets- och riskantvisningar

fulltaliga och i läsbart skick vid maskinen.

• Var försiktig vid arbetet. Risken för handskador är stor p

g a det roterande verktyget.

• Se till att maskinen står stadigt på fast underlag.

• Kontrollera alla anslutningskablar. Använd inga defekta

kablar.

• Håll barn borta från nätansluten maskin.

voivat paremmin arvioida vaarat ja riskit.

Äänitehotaso dB:nä

Työstö L

WA

= 112,4 dB (A)

Työpaikan äänitaso dB:nä

Työstö L

pAeq

= 102,5 dB (A)

Mainittujen päästöarvojen mittauksen epävarmuuslisä on

K = 4 dB

Tietoja pölypäästöstä (-emissiosta)

Pölypäästön arvot, jotka ammattitoimikunta „Puu“ on

mitannut „Puunjalostuskoneiden pölypäästön (konsent

-

raatioparametri) testaussääntöjen“ mukaan, ovat alle 2

mg/m3. Kun kone liitetään asianmukaiseen yrityksessä

käytössä olevaan imulaitteestoon, jossa ilmavirran nopeus

on vähintään 20 m/s, voidaan näin ollen noudattaa Sak

-

sen Liitotasavallassa voimassa olevia TRK-puupölyn raja-

arvoja pysyvästi.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojanaamaria ja

suojalaseja.

Suojaa silmäsi.

Työskentelyturvallisuuden kannalta tärkeät kohdot on merkit-

ty tällä merkillä: 

 Turvaohjeet

• Antakaa turvallisuusohjeet kaikille niille henkilöille, jot-

ka työskentelevät tällä koneella.

• Konetta käytettäessä on sen oltava teknisesti moittee

-

tomassa kunnossa, käyttöohjeita täytyy noudattaa tur

-

va- ja vaaratekijät tiedostaen määräysten mukaisesti!

Häiriöt, jotka voivat haitata turvallisuutta, on korjattava

(korjatautettava) välittömästi!

• Kaikkien käytettävien työkalujen täytyy vastata euroop

-

palaista normia EN 847-1.

• Noudata koneen turva- ja käyttöohjeita.

• Säilytä koneen turva- ja käyttöohjeet koneen lähettyvillä

luettavassa kunnossa.

• Varokaa työskennellessänne sormien ja käden vahin

-

goittumista pyörivässä terässä.

• On huolehdittava että kone on tukevasti kiinteällä alus

-

talla.

• Verkkoliitäntäkaapeli on tarkastettava ennen käyttöä.

Sidan laddas...

95

Viallista kaapelia ei saa käyttää.

• On huolehdittava, että lapset ja muut asiaankuulumat

-

tomat eivät pääse käyttämään sähköverkkoon yhdistet

-

tyä konetta.

• Koneen käyttäjän on oltava vähintään 18 vuotias. 16

vuotias koulutettava voi työskennellä koneella valvon-

nan alla.

• Koneella työskentelevää työntekijää ei saa häritä.

• Jos pöytäpyörösahalla työskentelee toinenkin henkilö,

jonka tehtävänä on ottaa vastaan poikkileikatut työstö

-

kappaleet, täytyy kone varustaa pöydän pidennyksellä.

Tämän toisen henkilön täytyy seistä pöydän pidennyk-

sen vastaaanottopäässä – hän ei saa seistä missään

muualla.

• Kone ja koneen ympäristö on pidettävä puhtaana las

-

tuista ja puunjätteistä.

• Työntekijä ei saa käyttäa väljiä vaatteita. Sormukset ja

rannekellot on jätettävä pois.

• Moottorin ja kutterin pyörimissuunta on tarkistettava -

katso höylän „Sähkölaitteet”.

• Koneen suojalaitteita ei saa poistaa tai tehdä käyttökel

-

vottomaksi.

• Koneen huollon, säädön, mittauksen ja puhdistuksen

ajaksi on moottori pysäytettävä ja irroitettava sähköver-

kosta. On odotettava, että pyörivä on pysähtynyt.

• Ennen vikojen korjaamista on kone pysäytettävä ja irroi

-

tettava sähköverkosta.

• Kone täytyy kaikissa työvaiheissa liittää -imulaittees

-

toon. Ota tällöin huomioon luvussa „Määräysten mukai

-

nen käyttö“ annetut ohjeet.

• Koneella työskenneltäessä on kaikkien suojalaitteiden

oltava paikoilleen asennettuina.

• Koneessa saa käyttää ainoastaan hyvin teroitettuja, eh

-

jiä ja moitteettomia pyörösahanteriä.

• Pikateräksestä tehtyjä pyörösahanteriä ei saa käyttää.

• Jakoveitsi on tärkeä suojalaite. Se ohjaa työkappaletta

ja sulkee sahausraon pyörösahanterä takana sekä estää

työkappaleen takaiskut.

• Terän yläsuojus on jokaisessa työvaiheessa laskettava

työkappaleen pälle. Se täytyy olla vaakasuorassa terän

päällä.

• Jos leikkaat kapeita työstökappaleita – alle 120 mm:

n levyisiä – pituussuuntaan, käytä ehdottomasti työn-

tökeppiä. Työntökeppiä täytyy käyttää, jotta ei jouduta

työskentelemään käsin sahanterän läheisyydessä.

• Ennen vikojen korjaamista on kone pysäytettävä ja irroi

-

tettava sähköverkosta.

• Vahingoittunut kitakappale on vaihdettava uuteen. Kone

on irroitettava sähköverkosta.

• Ennen koneen käyttöönottoa täytyy tämä liittää imulait

-

teestoon, joka on varustettu taipuisalla, vaikeasti sytty

-

vällä imujohdolla. Imulaitteiston täytyy käynnistyä auto

-

maattisesti samalla kun pöytäpyörösaha käynnistetään.

• Kun työntekijä poistuu koneelta, niin moottori on pysäy

-

tettävä ja pistoke on irroitettava pistorasiasta.

• Aina kun siirrät konetta pienenkin matkan, kytke kone

irti verkkovirrasta! Kytke kone asianmukaisesti takaisin

sähköverkkoon ennen ottamista uudelleen käyttöön.

• Sähkölaitteita saa asentaa, korjata ja huoltaa vain sii

-

hen valtuutettu sähköasennusliike.

• Kaikki suoja- ja turvalaitteet on heti täydellisen korjaus-

• Användaren måste ha fyllt 18 år. Lärlingar måste ha

fyllt 16 år och får endast arbeta med hyvelmaskinen

under uppsikt.

• Personer som arbetar med hyvelmaskinen får ej störas.

• Om en andra person arbetar vid bordcirkelsågen för att

ta hand om överblivna arbetsstycken, måste maskinen

vara utrustad med en bordförlängningsskiva. Den andra

personen får inte stå på någon annan plats än vid slutet

av bordförlängningsskivan.

• Håll arbetsplatsen ren.

• Arbetsklädseln får ej vara vid. Ta av smycken, ringar och

armbandsur.

• Beakta motorns och verktygets rotationsriktning - se

„Elektrisk Anslutning”.

• Säkerhetsanordningar på maskinen får ej demonteras

eller göras obrukbara.

• Ställoperationer, justering, mätning och rengöring fr en

-

dast utföras med avstängd motor. Dra ut kontakten och

vänta tills kniven står stilla.

• Stäng av maskinen innan du åtgärdar störningar. Dra ut

kontakten och vänta tills verktyget står stilla.

• I samband med dammiga arbetsmoment måste maski

-

nen vara ansluten til en utsugsanordning. Den bestäm

-

melseenliga användningen måste absolut följas.

• Vid arbete med maskinen måste alla skyddsanordningar

vara monterade.

• Använd endast välslipade och felfria sågblad.

• Cirkelsågblad av snabbstål får ej användas.

• Klyvkniven är en viktig säkerhetsanordning som styr

operatet och förhindrar bakslag och att snittet sluts

bakom sågbladet.

• Vid varje arbetsgång måste skyddet sänkas över opera

-

tet. Skyddet måste stå vågrätt över sågbladet.

• Vid längdsågning av smala arbetsstycken – tunnare än

120 mm – måste absolut en skjutklots användas. Klot-

sen måste användas för att förhindra att arbetsmoment

utförs med händarna i närheten av sågklingan.

• Stäng av maskinen innan du åtgärdar störningar. Dra ut

kontakten och vänta tills verktyget står stilla.

• Om öppningen för sågbladet i bordet skadats ska bords

-

inlägget bytas ut. Dra ut kontakten.

• Före starten måste maskinen anslutas till en utsugsan

-

ordning med en ﬂexibel och svårantändlig slang. Ut

-

sugsanordningen måste starta automatiskt, då bordcir

-

kelsågen sätts igång.

• Stäng av motorn när du lämnar arbetsplatsen. Dra ut

kontakten.

• Stäng av all energitillförsel också vid obetydlig ﬂyttning

av maskinen! Nätanslut maskinen ordentligt innan den

driftssätts på nytt!

• Installationer, reparationer, service får endast utföras av

auktoriserade el verkstäder

• Samtliga skydds- och säkerhetsanordningar måste mon

-

teras omedelbart efter avslutad reparation eller tillsyn.

Tillbehör

Köpes endast hos din specialförsäljare.

Sidan laddas...

97



Bestämmelsenlig användning

Maskinen följer EG:s gällande maskinriktlinje

• bordcirkelsåg är deﬁnierad som halvstationär maskine

enligt pr EN .

• Vid förﬂyttning av maskinen måste ett kraftigt grepp

med båda händerna tas framtill och baktill på bordet

som sedan lyfts.

• Om inget „original underrede“ används, måste maski

-

nen ställas upp på ett stabilt, bordsliknande ställ där

den står jämnt. Arbetshöjden skall uppgå till minst 800

mm.

• Maskinen är utrustad med en arbetsplats som beﬁnner

sig framför maskinen till vänster om sågklingan.

• Maskinen arbets- och kringområde måste hållas fritt

från främmande föremål för att förebygga olyckor.

• De arbetsstycken som skall bearbetas måste vara fria

från främmande föremål såsom spikar eller skruvar.

• Före starten måste maskinen anslutas till en utsugsan

-

ordning med en ﬂexibel och svårantändlig slang. Ut

-

sugsanordningen måste starta automatiskt, då bordcir

-

kelsågen sätts igång. Genomströmningshastigheten i

utsugsröret måste uppgå till 20 m/s.

• Automatstarten från kan erhållas som särskilt tillbehör.

Typ ALV 2 Art.-nr. 7910 4010 230 V / 50 Hz Typ

ALV 10 Art.-nr. 7910 4020 400 V / 230 V / 50 Hz

• Då arbetsmaskinen startas slår utsugsanordningen au

-

tomatiskt till efter 2-3 sekunders startfördröning. På så

sätt undviks överbelastning av huvudsäkringen.

• Efter att arbetsmaskinen stängts av går utsugsanord

-

ningen ytterligare 3-4 sekunder och stängs sedan au

-

tomatiskt av. Detta sparar ström och reducerar buller.

Utsugsanordningen går bara medan arbetsmaskinen är

igång.

• För arbeten som utförs yrkesmässigt måste Entstauber

rg 4000 användas för att suga bort dammet. Utsugsan-

ordningen eller dammsugarenfår inte stängas av eller

avlägsnas, då maskinen är igång.

• bordcirkelsåg är konstruerad uteslutande för bear

-

betning av trä eller träliknande material. Endast ori

-

ginalverktyg och tillbehör får användas. Beroende på

snitt- och träsort (massivt trä, plywood eller spånski-

vor) monteras den erforderliga klingan enligt normen

EN 847-1. Beakta verktygstillbehör i slutet av denna

bruksanvisning.

ja huoltotyön jälkeen asennettava paikoillen.

Lisävarusteet

Osta lisävarusteita ainoastaan valtuutetulta jälleenmyyjäl

-

tä.



Määräysten mukainen käyttö

• Kone vastaa voimassa olevaa EU-direktiiviä.

• pöytäpyörösaha on määritelty puoleksi-paikallaan pysy

-

väksi koneeksi normin EN mukaan.

• Koneen kuljettamiseksi, siihen tartutaan molemmin kä

-

sin pöydän etu- ja takaosasta ja kone nostetaan.

• Jos ei käytetä „alkuperäistä -koneen alustaa“, täytyy

kone asettaa tukevalle, pöytämäiselle alustalle. Työkor-

keuden täytyy olla vähintään 800 mm.

• Koneen työpaikka on koneen edessä, sahanterän va

-

semmalla puolella.

• Onnettomuuksien välttämiseksi ei koneen työ- eikä ym

-

päristöalueella saa olla mitään häiritseviä vieraita ainei

-

ta/esineitä.

• Käsittelyn alaisissa työstökappaleissa ei saa olla vierai

-

ta esineitä, kuten nauloja tai ruuveja.

• Ennen koneen käyttöönottoa täytyy tämä liittää imulait

-

teestoon, joka on varustettu taipuisalla, vaikeasti sytty

-

vällä imujohdolla. Imulaitteiston täytyy käynnistyä auto

-

maattisesti samalla kun pöytäpyörösaha käynnistetään.

Imuliitännän virtausnopeuden täytyy olla 20 m/s.

• -kytkentäautomatiikka on saatavissa erikoisvarusteena.

Tyyppi ALV 2 til.n:o 7910 4010 230 V/50 Hz

Tyyppi ALV 10 til.n:o 7910 4020 400 V/50 Hz

• Kun työkone kytketään päälle, imulaitteisto alkaa toi

-

mia automaattisesti 2-3 sekunnin käynnistysviivytyksen

jälkeen. Näin estetään talon sulakkeen ylikuormitus.

Kun työkone kytketään pois päältä, imulaitteisto käy

vielä 2-3 sekuntia ja kytkeytyy sitten automaattisesti

pois päältä. Näin poistetaan jäännöspöly, kuten vaaral

-

lisia aineita koskevassa märäyksessä vaaditaan. Tämä

säästää sähköä ja vähentää melua. Imulaitteisto toimii

vain työkoneen käytön yhteydessä.

• pölynpoistolaitetta rg 4000 täytyy käyttää ammattimai

-

sessa työskentelyssä. Imulaitteistoa tai pölynpoistolai

-

tetta ei saa kytkeä pois päältä eikä poistaa työkoneen

ollessa käynnissä.

• pöytäpyörösaha on suunniteltu ainoastaan puun ja

puuntapaisten materiaalien käsittelyyn. Siinä saa käyt-

tää vain alkuperäisiä -työkaluja ja -lisävarusteita. Leik

-

kaustavasta ja puulaadusta (täyspuu, vaneri tai lastu

-

levyt) riippuen on käytettävä vaadittavaa, normin EN

847-1 mukaista sahanterää. Huomioi työkalun erikois-

varusteet tämän käyttöohjeen lopussa.

Sidan laddas...

99

• Maskinen får endast användas om den fungerar tekniskt

korrekt. Beakta alltid de direktiv, säkerhetsbestämmel

-

ser och faror som är angivna i bruksanvisningen! Åtgär

-

da genast de störningar som kan påverka säkerheten.

• Gällande arbetsskyddsbestämmelser och allmänt er

-

kända säkerhetsregler måste beaktas.

• maskinen får endast användas, skötas och reparera av

utbildad personal som känner till riskerna. Tillverkaren

ansvarar ej för skador som uppstår genom egenhändiga

ändringar på maskinen.

• maskinen får endast användas med tillverkarens origi

-

naltillbehör.

• All användning för andra ändamål gäller som oriktig

användning för vars följder tillverkaren ej övertar något

ansvar.



Restrisker

Maskinen är tillverkad enligt teknisk standard och de god-

kända tekniska säkerhetsreglerna. Trots detta kan enskilda

restrisker uppträda vid arbetet.

• Skaderisk för ﬁngrar och händer p.g.a. den roterande

sågklingan om arbetsstycket inte styrs fackmässigt.

• Skador kan uppstå genom att arbetsstycket slungas iväg

p.g.a. att det hålls fast eller styrs felaktigt, t.ex. genom

att det styrs utan att ha fastgjorts.

• Hälsorisk p.g.a. buller. Vid arbetet överskrids den till

-

låtna bullernivån. Personlig skyddsutrustning såsom

hörselskydd måste ovillkorligen bäras.

• Skador p.g.a. defekt sågklinga. Kontrollera regelbundet

att sågklingan är oskadad.

• Fara p.g.a. elström om inte ordentlig anslutningskabel

används.

• När särskilda tillbehör används, måste den bruksanvis

-

ningen som skickats med tillbehören läsas igenom nog

-

grant och följas.

• Trots alla vidtagna åtgärder kan ändå icke uppenbara

risker ﬁnnas.

• Restriskerna kan minimeras om säkerhetsföreskrifterna

och användandet enligt de beﬁntliga bestämmelserna,

såsom bruksanvisningen, beaktas i sin helhet.

• Valmistajan antamia turva-, työ- ja huolto-ohjeita täytyy

noudattaa samoin teknisissä tiedoissa mainittuja mit

-

toja. Kysymykseen tulevia tapaturmantorjubtaohjeita ja

muita yleisesti tunnustettuja turvateksisiä sääntöjä on

noudatettava.

• Asiaankuuluvia tapaturmanehkäisyohjeita ja muita ylei

-

sesti tunnettuja turvallisuusteknisiä sääntöjä on nouda

-

tettava.

• -konetta saavat käyttää, hoitaa ja pitää kunnossa vain

sellaiset henkilöt, jotka on perehdytetty sen käyttöön ja

jotka myös tietävät käyttöön liittyvät vaaratekijät. Itse

tehdyt muutokset koneeseen vapauttavat koneen val

-

mistajan vahingonkorvausvelvollisuudesta.

• -koneessa saa käyttää vain alkuperäisiä kulutus- ja va

-

raosia.

• Jokainen sen ylittävä käyttö ei ole ohjeitten mukainen.

Siitä johtuvista vahingoista ei valmistaja vastaa; vahin-

gosta vastaa yksin käyttäjä.



Jäljelle jäävät riskit

Kone on valmistettu alan uusimpien standardien ja

turvallisusuusteknisten vaatimusten mukaiseksi. Silti sen

käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita.

• Pyörivä sahanterä voi vammauttaa käyttäjän sormet tai

kädet jos työkappaletta viedään virheellisesti terälle.

• Jos työkappaletta pidetään huolimattomasti tai vie

-

dään terälle virheellisesti esimerkiksi ilman oh

-

jainta töykappale voi lennähtää pois ja aiheuttaa

loukkaantumisvaaran.

• Melu voi vaarantaa terveyden. Sallittu melutaso ylittyy

työskentelyn aikana. Käytä ehdottomasti henkilökohtai-

sia suojavarusteita kuten kuulosuojaimia.

• Viallinen sahanterä aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Tarkasta säännöllisin välein, että terä on ehjä.

• Sähkövirta aiheuttaa hengenvaaran, jos käytät säännös

-

ten vastaisia tai viallisia jatko- ym. virtajohtoja.

• Käytettäessä -erikoisvarusteita täytyy erikoisvarusteiden

mukaan liitetty käyttöohje ottaa huomioon ja se täytyy

lukea huolellisesti.

• Kaikista varotoimista huolimatta koneella työskentely

on aina jossain määrin riskialtista.

• Vaaratilanteet torjut parhaiten, kun käytät konetta „Tur

-

vaohjeiden“ ja muiden määräysten ja sääntöjen mukai

-

sesti. Noudata tarkasti koneen käyttöohjetta.

Sidan laddas...

101

Montering

OBS!

Kontrollera vid uppackningen att maskinens sm

ådelar ﬁnns

med i förpackningens inre delar.

Fig. 1

Lägg bordsskivan (1) på en arbetsbänk.

(Ta bort f

örpackningsmaterialet under motorn)

Fig. 1.1

Montera stativbenet (2) i bordsskivan med 2 sexkants

-

skruvar M6 x 16, 2 brickor 6 och 2 muttrar M6.

Dra åt skruvarna lätt för hand.

Fig. 2

Montera strömbrytaren (6) i bordsskivan med 2 sexkants

-

skruvar M6 x 16, 2 brickor 6 och 2 muttrar M6.

Fig. 3

Montera stativbenet (3) i bordsskivan med 2 sexkants

-

skruvar M6 x 16, 2 brickor 6 och 2 muttrar M6.

Dra åt skruvarna lätt för hand.

Asennus

Ohje!

Purettaessa pakkaus on huomioitava, että pakkauksen sisä

-

osat sisältävät koneen pienosia.

Kuva 1

Aseta pöytälevy 1 työpenkille.

(Poista pakkauspehmuste moottorin alta)

Fig. 1.1

Asenna telinejalka 2 pöytälevyyn käyttäen 2 kuusiokanta

-

ruuvia M6 x 16, 2 aluslevyä 6 ja 2 mutteria M6.

Kiristä ruuvit kevyesti käsin.

Kuva 2

Asenna kytkin 6 pöytälevyyn käyttäen 2 kuusiokantaruu

-

via M6 x 16, 2 aluslevyä 6 ja 2 mutteria M6.

Kuva 3

Asenna telinejalka 3 pöytälevyyn käyttäen 2 kuusiokanta

-

ruuvia M6 x 16, 2 aluslevyä 6 ja 2 mutteria M6.

Kiristä ruuvit kevyesti käsin

Sidan laddas...

103

Fig. 4

Montera stativbenet (4) i bordsskivan med 2 sexkants

-

skruvar M6 x 16, 2 brickor 6 och 2 muttrar M6.

Dra åt skruvarna lätt för hand.

Fig. 5

Montera stativbenet (5) i bordsskivan med 2 sexkants

-

skruvar M6 x 16, 2 brickor 6 och 2 muttrar M6.

Dra åt skruvarna lätt för hand.

Fig. 6 / 6.1

Montera 2 längsgående stag (10) och 2 tvärstag (9) i sta

-

tivbenen 2, 3, 4, och 5 med 12 sexkantsskruvar M6 x 16,

12 brickor 6 och 12 sexkantsmuttrar M6.

Dra åt skruvarna lätt för hand.

Kuva 4

Asenna telinejalka 4 pöytälevyyn käyttäen 2 kuusiokanta

-

ruuvia M6 x 16, 2 aluslevyä 6 ja 2 mutteria M6.

Kiristä ruuvit kevyesti käsin

Kuva 5

Asenna telinejalka 5 pöytälevyyn käyttäen 2 kuusiokanta

-

ruuvia M6 x 16, 2 aluslevyä 6 ja 2 mutteria M6.

Kiristä ruuvit kevyesti käsin

Kuva 6 / 6.1

Asenna 2 pitkittäisjäykistettä 10 ja 2 poikittaisjäykistettä

telinejalkoihin 2, 3, 4 ja 5 käyttäen 12 kuusiokantaruuvia

M6 x 16, 12 aluslevyä 6 ja 12 kuusiomutteria M6.

Kiristä ruuvit kevyesti käsin

Sidan laddas...

105

Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3

Montera förlängningsskivan (8) med två stag (11) i bords

-

skivan och tvärstaget med 6 sexkantsskruvar M6 x 16, 6

brickor 6 och 6 sexkantsmuttrar M6.

Dra åt skruvarna lätt för hand.

(Bordsskivan (8) kan också monteras på sidan som bords

-

breddning med de längre stagen.)

Kuva 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3

Asenna pöydänjatkelevy 8 pöytälevyyn kahden jäykisteen

11 avulla ja poikittaisjäykiste 6:lla kuusiokantaruuvilla

M6 x 16, 6 aluslevyä 6 ja 6 kuusiomutteria M6

Kiristä ruuvit kevyesti käsin

(Pöytälevy voidaan asentaa myös sivulle pöydän levennyk

-

seksi pidennettyjen jäykisteiden avulla.)

Sidan laddas...

107

Fig. 8

Montera utsugsstosen (14) på det nedre sågklingsskyddet

(13) med 4 sexkantsskruvar M4 x 10.

Fig. 9

Montera rullanordningen (16) på de bakre stativbenen (4)

och (5) med 4 sexkantsskruvar M6 x 16, 4 brickor 6 och

4 muttrar M6.

Dra åt skruvarna lätt för hand.

Fig. 10

Ställ maskinen med stativbenen i golvet. Dra åt alla skru

-

var i bord, ben och stag (förutom i rullanordningen).

Kuva 8

Asenna imuistukka 14 alempaan sahanterän suojukseen

13 käyttäen 4 kuusiokantaruuvia M4 x 10.

Kuva 9

Asenna kulkulaite 16 takimmaisiin telinejalkoihin 4 ja 5

käyttäen 4 kuusiokantaruuvia M6 x 16, 4 aluslevyä 6 ja

4 mutteria M6.

Kiristä ruuvit kevyesti käsin

Kuva 10

Aseta kone jalkojen päälle, kiristä pitävästi pöydän, jal

-

kojen ja jäykisteiden kaikki ruuvit (paitsi kulkulaitteen

ruuveja).

Sidan laddas...

109

Fig. 11

Dra åt skruvarna till rullanordningen i ett sådant läge att

hjulen vidrör golvet lätt.

Fig. 12 /12.1

Ställ in klyvkilen vid sågklingan enligt bilden. Lossa något

på skruven (skruva inte ut den helt). Dra åt skruven igen

efter inställningen. Bordsinlägget (19) ﬁg. 15 måste tas

bort vid inställningen av klyvkilen.

Fig. 13

När klyvkilen har ställts in fästs bordsinlägget (19) igen

med 4 skruvar med platt huvud M6 x 16.

Kuva 11

Kiristä kulkulaite sellaiseen asentoon, että pyörät kosket

-

tavat kevyesti lattiaan.

Kuva 12 /12.1

Asenna halkaisukiila sahanterään nähden, kuten Kuvassa

näytetään. Löysää ruuvia hieman (älä kierrä ruuvia koko-

naan ulos), kiristä ruuvi jälleen säädön jälkeen. Tällöin on

poistettava sahanterän aukon kansi 19 (Kuva 15).

Kuva 13

Halkaisukiilan säädön jälkeen on kiinnitettävä jälleen sa

-

hanterän aukon kansi 19 käyttäen 4 litteäkantaruuvia M6

x 16.

Sidan laddas...

111

Fig. 14

Montera skyddskåpan (20) på klyvkilen (18) med skruv

med kullrigt huvud M6 x 25, bricka 6 och låsmutter.

Fig. 15

Montera slanghållaren (21) i bordsskivan med 2 sexkants

-

skruvar M6 x 16, 2 brickor 6 och 2 sexkantsmuttrar M6,

och anslut utsugsslangen (21) till utsugskåpan och ut-

sugsstosen.

Fig. 16 / 16.1

Fäst hakskruven med 2 brickor 6 och 2 muttrar M6 på

den högra bensidan. Där är sågklingsnyckeln och skjut-

stocken upphängda.

De två transporthandtagen monteras på sågens framsida

på höger och vänster stativben med 4 sexkantsskruvar M6

x 16, 4 brickor 6 och 4 muttrar M6.

Kuva 14

Asenna suojakupu 20 halkaisukiilaan 18 käyttäen pyörö

-

kantaruuvia M6 x 25, aluslevyä 6 ja vastamutteria.

Kuva 15

Asenna letkukannatin 21 pöytälevyyn käyttäen 2 kuusio

-

kantaruuvia M6 x 16, 2 aluslevyä 6 ja 2 kuusiomutteria

M6 ja liitä imuletku 21 imukupuun ja imuistukkaan.

Kuva 16 / 16.1

Kiinnitä hakapääruuvi oikeanpuoleiseen jalansivuun käyt

-

täen 2 aluslevyä ja 2 mutteria M6. Siihen on ripustettu

sahanterän avain ja työnnin.

Kaksi kuljetuskahvaa asennetaan sahan etusivulle sekä

oikean- ja vasemmanpuoleisiin jalkoihin käyttäen 4 kuu-

siokantaruuvia M6 x 16, 4 aluslevyä 6 ja 4 mutteria M6.

Sidan laddas...

113

Fig. 17/17.1, Montering av längdanslaget

• Sätt lagerdelarna på tvingklaffen.

• Montera tvingklaffen med 2 cylinderskruvar M6 x

30, 2Fächerscheiben A 6,4 och 2 sexkantsmuttrar på

bordsskivan.

Fig. 18, Montering av anslagsskenan

• Montera mellanblecket med 2 släta rundskruvar M6 x

50, 2 skivor A 6 och 2 vingmuttrar på längdanslaget.

• Skjut anslagsskenan över mellanblecket och och sätt

fast det med vingmuttrarna.

Anvisning Fig. 9

1 = Hög anslagsyta

2 = Låg anslagsytan

För att spänna, drag upp tvingklaffen

För att lossa, tryck nedåt.

Fig. 19 Byte av sågklinga

Varning! Dra ut nätkontakten.

Lossa vingskruven från utsugskåpan (20) och ta bort kå-

pan.

Kuva 17/17.1, Pitkittäisvasteen asennus

• Laita laakerikappaleet kiinnipitimeen.

• Asenna kiinnipidin pöytälevyyn 2 lieriökantaisella ruu-

villa M6 x 30, 2 lohkoaluslaatalla A 6,4 ja 2 kuusiomut

-

terilla.

Kuva 18, Vastekiskon asennus

• Kiinnitä välilevy pitkittäisvasteeseen 2 kupukantaisella

ruuvilla M6 x 50, 2 laatalla A 6 ja 2 siipimutterilla.

• Työnnä vastekisko välilevyyn ja kiinnitä se siipimutte

-

reilla.

Kuvateksti kuva 9

1 = Yläasennustaso

2 = Ala-asennustaso

Kiinnitettäessä vedä kiinnipidin ylös

Irrotettaessa paina se alas.

Kuva 19. Sahanterän vaihto

Huomio! Irrota virtapistoke

Irrota imukuvun 20 siipiruuvia ja poista kupu.

Sidan laddas...

115

Kuva 20

Irrota pöydän sahanterän aukon kannen 4 ristikantaruuvia

ja poista kansi.

Kuva 21

Aseta sahanterä aivan ylös ja irrota ruuvi sahanterän avai

-

mella.

Huomio! Vasen kierre

Kuva 22

Poista sahanterän laippa ja sahanterä. Vaihda nyt sahan

-

terä.

Sahanterän laipan asennuksessa on huomioitava lovi.

Sahanterän vaihdon jälkeen tarkasta halkaisukiilan säätö

ja asenna jälleen sahanterän aukon kansi ja imukupu.

Paikalleen asettaminen

Valmistele tila, johon kone asetetaan. Varmista, että tilaa

on tarpeeksi, jotta työnkulku olisi mahdolli-simman tur

-

vallinen ja häiriötön. Kone on suunniteltu käytettäväksi

suljetuissa tiloissa ja se asetetaan tasaiselle ja tukevalle

alustalie. Kone on kiinnitettävä lattiaan neljällä ruuvilla,

jotta se seisoisi tukevasti (Fig. 18).

Kuljetus

Konetta on kuljetettava tarkoitukseen soveltuvilla lai-teilla

(nostovaunuilla tai harukkatrukilla).

Käytä ylintä teräpyöräkasse kiinnityskohtana.

Äla koskaan nosta sahapöydastä!

Fig. 20

Lossa de 4 stjärnskruvarna från bordsinlägget och ta bort

det.

Fig. 21

För upp sågklingan helt och lossa skruven med sågklings

-

nyckeln.

Varning!

Vänstergänga

Fig. 22

Ta bort sågklingans ﬂäns och sågklingan. Sätt i en ny såg

-

klinga.

Var uppmärksam på ursparningen vid monteringen av såg

-

klingans ﬂäns.

Kontrollera klyvkilens inställning efter bytet av sågklingan

och montera tillbaka bordsinlägget och utsugskåpan.

Uppställning

Forbered uppställningsplatsen. Se till att det ﬁnns

tillräckligt med utrymme för att kunna arbeta säkert utan

driftsavbrott. Maskinen är konstruerad för drift i slutna ut-

rymmen och skall ställas upp på ett jämnt, fast underlag.

För att undvika tippningsrisk ska mas-kinen skruvas fast i

golvet med fyra skruvar (Fig. 18).

Transport

Maskinen är konstruerad för transport med lämpliga lyft-

anordningar (kran eller hand- eller gaffeltruck)

Lytt aldrig i sågbordet! För återkommande förﬂyttningar

inom verkstadsom-rådet rekommenderas en speciell för-

ﬂyttningsanord-ning, som levereras som tillbehör.

Sidan laddas...

117

Uppstart

Ta hänsyn till säkerhetsföreskrifterna!

Viktigt: Maskinen får startas upp endast om all skydds-

och säkerhetsutrustning har installerats.

Anslut maskinen till ett uppsugningssystem innan start.

Uppsugarmunstycket måste sänkas mot arbetsmaterialet

vid varje arbetssteg. Ta bort munstycket vid arbete med

täckta snitt. Återinstallera genast munstycket efter pro

-

cessen.

Maskinen måste justeras till sådant läge att den högsta

sågtandens position är precis en liten bit högre än arbets-

materialets läge.

Före uppstart av maskinen måste all säkerhets- och

skyddsutrustning vara lämplig enligt föreskrifterna.

Sågbladet måste kunna röra sig helt obehindrat.

Kolla efter andra material (spikar, skruvar mm) i träbitar

som tidigare behandlats. Avlägsna alla främmande ma-

terial.

Innan ni slår på huvudströmbrytaren, se till att sågbladet

är rätt installerat samt att de rörliga delarna är obehind-

rade.

Varning: Låt en specialist inrätta maskinen om tveksam

-

heter uppstår. Att arbeta efter antaganden och gissningar

är för farligt.

Tvärinställning av sågblad

Efter att vingmuttern har lossats, kan sågbladet justeras

steglöst från „90°“ till „45°“.

OBSERVERA! Före den första igångsättning samt före varje ny

igångsättning, bör 90° och 45° läget kontrolleras.

Utför ett provskär!

Vinkelinställningen kan justeras efter behov med hjälp av

justerskruvarna 1 + 2.

Sågbladets höjdinställning

Efter att vingmuttern har lossats, kan sågbladet

justeras

steglöst från „0“ till „80“ mm skärhöjd.

För att få ett säkert och rent skär bör en sådan skärhöjd väl-

jas så att sågbladet endast sticker upp en aning över arbets-

stycket.

Längdsnitt

Använd längdanslaget för parallellsnitt.

För skärningar

över 120 mm används anslagslinjalen med

den höga stoppsidan, och för skärbredder under 120 mm

används den lägre stoppsidan.

Led arbetsstycket med den bifogade skjutspaken.

1 Hög anläggningsyta

2 Låg anläggningsyta

Tvärsnitt

För tvär- och vinkelsnitt, används tvärskärningstolken eller

skjutsliden. Bägge delarna erhålles som extra tillbehör.

Inställningsskalan på tvärskärningstolken går från 0°

– 90°.

Käyttöönotto

Noudata turvallisuusohjeita!

Tärkeää: Sahan saa ottaa käyttöön ainoastaan, kun siihen

on asennettu asianmukaiset turvavarusteet. Ennen käyt-

töä kytke saha poistojärjestelmään.

Poistokansi on aina laskettava työstettävän kappaleen

päälle. Poista poistokansi, jos leikkauskohta on piilossa.

Leikkauksen jälkeen poistokansi on asetettava paikalleen

välittömästi.

Koneen asetusten on varmistettava, että ylimmän sahan

hampaan kärki on hiukan korkeammalla kuin työstettävä

kappale.

Kaikkien turvalaitteiden on oltava ohjeiden mukaan pai

-

koilleen asennettuina ennen virran kytkemistä.

Sahanterän on liikuttava vapaasti.

Tarkista aina puutavara, jota on aikaisemmin käsitelty,

vieraiden esineiden (naulat, ruuvit jne.) varalta. Poista

kaikki vieraat esineet.

Ennen virtalähteen kytkemistä päälle tarkista, että sahan

-

terä on oikein asennettu, ja että liikkuvat osat pääsevät

liikkumaan vapaasti.

Varoitus: Jos olet epävarma, anna pätevän henkilön käyt

-

tää sahaa. On liian vaarallista työskennellä oletusten va

-

rassa.

Sahanterän asentaminen ja vaihtaminen

VAROITUS! Terän saa asentaa tai vaihtaa ainoastaan, kun

sähköjohto on irrotettu sähköverkosta.

Käytä vain alkuperäisiä scheppach-sahanteriä. Takuu ei ole

voimassa, jos sahassa käytetään vääränlaista terää.

• Laske terän korkeusasetus täysin alas.

• Laita terä moottoriakselin kiinnityslaipalle alapuolelta.

Tarkasta, että terä asettuu tasaisesti, kun asennat toi

-

sen kiinnityslaipan.

• Pidä kiinnipitotapilla akselia paikallaan kun kiristät te

-

rän kiinnitysmutterin (M 20).

Jakoveitsen asetus

Suomalaisessa versiossa terän yläsuojus on kiinni jako-

veitsessä. Jakoveitsen paikka on asetettava aina terän

asennuksen ja vaihdon jälkeen.

Jakoveitsen on oltava yhdensuuntainen sahanterän kanssa.

Jakoveitsen ja sahanterän väli saa olla enintään 10 mm.

Jakoveitsi on tärkeä suojalaite, joka ohjaa sahattavan

kappaleen pois ja estää sahausraon sulkeutumisen terän

takana ja estää samalla sahattavan kappaleen lennäh-

tämisen taaksepäin.

Suomalaisessa rakennussahassa terän yläsuojus on kiinni

jakoveitsessä.

Halkaisukiila – tasauslevy

Halkaisukiila on asennettava niin, että seon samansuun

-

tainen sahanterän kanssa. Halkaisukiilan säätö täytyy

suorittaajokaisen sahanterän asennuksen yhteydessä.

Tarvittaessa kiinnitetään asennuksen yhteydessä

tasaus-

levy.

Sidan laddas...

119

Arbetsinstruktioner

Arbete vid cirkelsågmaskiner

Sågning av breda arbetsstycken, Fig. A

(Om arbetsstyckets bredd uppgår till mer än 120 mm)

Verktyg: cirkelsågklinga för längdsnitt

Arbetsgång: Ställ in klyvanslaget så att den motsvarar ar-

betsstycket. Se till att handen vilar på fast underlag. Om

smala träbitar avskiljs under sågningen, får matningen

endast ske med högerhanden eller med hjälp av ett skjut

-

stycke. Om det föreligger någon risk för att arbetsstycket

fastnar mellan cirkelsågklingan, klyvkilen och anslaget, så

skall kanten dras tillbaka till klingans mitt eller används

en kort hjälpanslag.

På bilderna har den övre utsugskåpan endast antytts eller

i enstaka fall helt tagits bort, för att tydligare visa arbets-

gången eller konstruktionen.

Vid alla arbetsmoment som visas krävs den övre utsug

-

shuvan.

Sågning av smala arbetsstycken, Fig. B

(Om arbetsstyckets bredd inte uppgår till 120 mm)

Verktyg: cirkelsågklinga för längdsnitt

Arbetsgång: Ställ in hjälpanslaget så att den motsvarar

arbetsstycket. Skjut fram arbetsstycket med båda händer.

I närheten av sågklingan skall skjutstycket användas och

arbetsstycket skall skjutas på tills det är förbi klyvkilen.

Vid korta arbetsstycken används skjutstycket fr. o. m. att

snittet påbörjas för att skjuta på arbetsstycket.

Sågning av kanter och lister, Fig. C

Verktyg: cirkelsågklinga för ﬁnsnitt

Arbetsgång: Montera klyvanslaget med låg anliggningsyta

eller använd ett hjälpanslag. Skjut fram arbetsstycket med

arbetsstycket med skjutstycket, tills arbetsstyckets kant

beﬁnner sig i klyvkilens område. Se till att långa arbets

-

stycken inet kan falla i golvet vid sågningens slut genom

att förse bordet med en förlängningsdel.

Upplysning:

Anordningar, som kräver en förbindelse med

maskinens delar, skall fästas med skruvar. med hjälp av

skruvtvingar kan endast provisoriska förbindelser till ma-

skinen upprättas.

Tvärsnitt i smala arbetsstycken, Fig. D

Verktyg: ﬁntandad cirkelsågklinga för tvärsnitt

Arbetsgång: Ställ in avvisningslisten så att bitarna från

arbetsstycket inte kan komma i kontakt med den del av

sågklingan som sticker upp. Arbetsstycket får endast sty-

ras med tvärsnittsjigg eller justerbord.

Avlägsna inte avfallsbitar från arbetsområdet med hän

-

derna.

Työskentelyohjeet

Pöytäpyörösahoilla työskentely

Leveiden työkappaleiden sahaaminen, Kuva A

(Työstökappaleen leveys yli 120 mm)

Työkalut:

halkaisuun tarkoitettu pyörösahanterä

Työvaihe:

Säädä halkaisuvaste niin, että se vastaa käsit-

telyn alaisen työkappaleen leveyttä. Käden täytyy olla sen

päällä tukevasti. Jos halkaistaan kapeita työstökappaleita,

suoritetaan työntö eteenpäin työkalun alueella vain oikeal

-

la kädellä tai työntökepin avulla. Jos on olemassa vaara,

että työstökappale juuttuu kiinni pyörösahanterän, halkai-

sukiilan ja vasteen väliin, täytyy työstökappale vetää taak

-

sepäin sahanterän keskelle asti tai täytyy käyttää lyhytty

apuvastetta.

Olevissa kuvissa on ylempi imukupu kuvattu vain äärivii-

voilla, tai yksittäistapauksessa sitä ei ole kuvattu ollen-

kaan, jotta työvaihe tai laite voidaan osoittaa selvemmin.

Kaikissa näytetyissä työvaiheissa on ylempi imukupu

tarpeen.

Kapeiden työstökappaleiden sahaaminen, Kuva B

(Työstökappaleen leveys alle 120 mm)

Työkalut: halkaisuohjain tarkoitettu pyörösahanterä

Työvaihe: Säädä pitkittäisvaste niin, että se vastaa käsit

-

telyn alaisen työkappaleen leveyttä. Työnnä työkappaletta

molemmin käsin eteenpäin, käytä työntökeppiä sahante-

rän aluella ja työnnä työkappaletta halkaisukiilan taakse.

Jos työkappale on lyhyt, täytyy heti sahauksen aloittami-

sesta asti käyttää työntökeppiä.

Reunojen ja listojen leikkaaminen, Kuva C

Työkalut:

hinosahaukseen tarkoitettu pyörösahanterä

Työvaihe:

Asenna halkaisuohjain, jossa matala tukipinta

tai käytä apuvastetta. Työnnä työkappletta työntökepin

avulla eteenpäin kunnes työkappale on halkaisukiilan alu-

eella. Käytä pitkien työkappaleiden käsittelyssä pöydän

jatkokappaletta, jotta ne eivät katkea sahauksen lopussa.

Ohje: Laitteet, jotka täytyy yhdistää koneen osiin, on kiin

-

nitettävä ruuvein; ruuvipuristimilla ne voidaan yhdistää

vain väliaikaisesti koneisiin.

Kapeiden työstökappaleiden katkaisu, Kuva D

Työkalut: tiheähampainen terä katkaisuun

Työvaihe: Säädä suojalista niin, että työstökappaleesta

leikatut kappaleet eivät voi koskettaa sahanterän nouse

-

vaa osaa. Työnnä työkappaletta vain katkaisu- ohjaimen

tai liukupöydän avulla.

Älä poista jätekappaleita käsin terän alueelta.

Sidan laddas...

121

Täckt sågning, falser, Fig. E

Verktyg: cirkelsågklinga för ﬁnsnitt

Arbetsgång: Vid falssågning mot kanten skall snittet läg-

gas så att den utsågade listen avskiljs på den sida av såg

-

klingan som vetter från klyvanslaget. Vid sågning av täckta

snitt fäll upp utsugshuven och sänk klyvkilen. Se till att

arbetsstycket kan föras framåt utan problem (se eventuellt

till att den bakre kantändan inte kan svänga åt sidan.



Elektrisk anslutning

Den installerade elmotorn är ansluten i driftfärdigt skick.

Anslutningen motsvarar gällande VDE- och DIN-bestäm

-

melser.

Kundens nätanslutning liksom den använda förlängnings-

sladden måste motsvara dessa föreskrifter.

Viktiga upplysningar

Elmotorn 230 V / 50 Hz är avsedd för driftsätt S 6/40 %

(400 V/50 Hz S6/15%).

Vid överbelastning av motorn stängs den automatiskt av.

Efter att den kylts av (tar olika lång tid) kan motorn åter

slås till.

Skadade elledninger

Isoleringsskador uppträder ofta på anslutningsledningar.

Orsaker:

• Klämskador, när ledningarna dras via föster eller dör

-

rar.

• Brottskador p. g. a. att ledningarna har fästs eller dra-

gits på ett felaktigt sätt.

• Avsliten ledning p. g. a. ledningen körts över.

• Isoleringsskador p. g. a. attledningen stilist ut ur vägg-

uttaget.

• Skador p. g. a. att isoleringen är för gammal.

Sådana skadade ledningar får inte användas, eftersom de

p. g. a. isoleringsskadorna är livsfarliga.

Kontrollera regelbundet att de elektriska ledningarna inte

är skadade. Se till att anslutningsledningen inte är kopp

-

lad till elnätet, då kontrollen utförs.

Elektriska anslutningsledningar måste motsvara de gäl

-

lande VDE- och DIN-bestämmelserna. Använd endast an

-

slutningar av typen H 07 RN.

Det är föreskrivet att alla ledningar skall vara försedda

med en tryckt typbeteckning.

Växelströmsmotor

• Nätspänningen måste uppgå till 230 V – 50 Hz.

• Förlängningssladdar måste uppvisa en diameter om

minst 1,5 mm2, om de är under 25 meter långa. Om

de är över 25 meter långa måste diameter vara minst

2,5 mm2.

• Nätanslutningen säkras med 16 A.

Urasahaus, ponttaus, Kuva E

Työkalut: tiheähampainen pyörösahanterä

Työvaihe: Valitse ponttauksessa sahausjärjestys vasteesta

niin, että leikattu lista putoaa sahanterän sille puolelle,

joka ei ole vastaan puolella. Urasahausta ja punttausta

varten poistetaan ylempi imukupu / imukupu käännetään

ylös ja halkaisukiila lasketaan. Työstökappaleen syötön

täytyy olla hyva (varmista taempi vastepää tarvittaessa si

-

vuunluisumisen estämiseksi).



Sähköliitäntä

Koneeseen asennettu sähkömoottori on liitetty käyttöval-

miiksi. Liitäntä vastaa kyseisiä VDE- ja DIN- määräyksiä.

Asiakkaan suorittaman verkkoliitännän sekä hänen käyttä

-

miensä pidennysjohtojen täytyy vastata näitä määräyksiä.

Tärkeä ohje

Sähkömoottori 230 V / 50 Hz on suunniteltu käyttölajille

S 6/40 % (400 V/50 Hz S6/15%).

Moottori pysähtyy automaatisesti, jos se kuorimittuu liii

-

kaa. Jäähtymisajan (ajallisesti ei aina sama) jälkeen moot

-

tori voidaan taas kytkeä päälle.

Vialliset sähköliitosjohdot

Sähköliitosjohtoihin syntyy usein eristysvaurioita.

Syynä ovat:

• Painekohdat, jos liitosjohtoja on viety ikkunoiden ja

oven rakojen läpi.

• Taittumakohdat, jotka ovat aiheutuneet liitosjohtojen

vääränlaisesta kiinnityksestä tai johtamisesta.

• Johdon katkeaminen, koska jodon yli on ajettu.

• Katkaisukohdat, jotka ovat aiheutuneet siitä, että on

ajettu liitosjohtojen yli.

• Eristysvauriot, jotka ovat aiheutuneet siitä, että liitos

-

johto on repäisty irti seinäpistorasiasta.

• Eristyksen vanhenemisesta aiheutuneet repeämät.

Sellaisia viallisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää ja ne

ovat eristysvaurioiden takia hengenvaarallisia.

Tarkasta säännöllisesti, ettei liitosjohdoissa ole vauroita.

Tarkastuksen aikana liitosjohto ei saa olla sähköverkossa.

Sähköliitosjohtojen täytyy vastata asianomaisia VDE- ja

DIN-määräyksiä. Käytä vain sellaisia liitosjohtoja, joissa

on merkintä H 07 RN. Liitosjohdossa täytyy olla tyyppi

-

merkintä (määräys).

Vaihtovirtamoottori

• Verkkojännitteen täytyy olla 230 Volttia – 50 Hz.

• Jatkojohtojen poikkileikkauksen täytyy olla 1,5 mm2,

jos johto on enintään 25 m pitkä; yli 25 m pitkien joh

-

tojen poikkileikkauksen täytyy olla 2,5 mm2.

• Verkkoliitännän sulake 16 A hidas.

Sidan laddas...

123

Trefasmotor

• Nätspänningen måste utgöra 400 volt - 50 Hz.

• Nätanslutningen samt förlängningskabeln måste vara

femådriga = 3-P + N + SL.

• Förlängningskablar måste uppvisa en diameter på minst

1,5 kvadratmillimeter.

• Nätanslutningen säkras med maximalt 16 A.

• Vid nätanslutning eller vid byte av uppställningsplatsen

måste prövning av polariteten genomföras, eventuellt

måste polariteten (vägguttaget) bytas ut.

Anslutningar och reparationer på den elektriska utrustningen

får utföras endast av utbildade elektriker.

Var god ange följande uppgifter vid förfrågningar:

• Motortillverkare

• Motorns strömart

• Uppgifterna på maskinuppgiftsbrickan.

Underhåll

Varning: Stäng av maskinen och dra ur elkabeln innan

skötsel och inställningar.

Förvara manualen tillsammans med maskinen.

Håll maskinen ren.

Bär ögonskydd vid rengöring.

Varning: Rengör inte bordets plastdelar med aggressiva

rengöringsmedel. Ett milt rengöringsmedel på en fuktig

trasa rekommenderas. Vatten får inte hällas på maski

-

nen.

• Kontrollera regelbundet sågklingan. Använd endast

vassa sågklingor utan repor och deformeringar. Använd

endast verktyg som uppfyller kraven i den europeiska

normen EN 847-1.

• Byt omedelbart ut förbrukade bordsinlägg.

• Du alltid håller bordsytan fri från harts.

• Rengör regelbundet maskinens inre delar, såsom tand

-

segment och drev på svänganordningen, från trä- och

spånrester.

• Avlägsna eventuella sågspånsförstoppningar vid utkas

-

tet.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållsso

-

porna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äl

dre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess till

-

lämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Kolmivaihemoottori

• Moottorin tyyppikilven jännitetietojen on oltava samat

kuin sähköverkon jännitearvot.

• Jatkojohdon johdinten poikkipinnan on oltava vähintään

1,5 mm

2

• Sähköverkon sulakkeina on käytettävä 16-ampeerin hi-

taita sulakkeita.

• Moottorin pyörimissuunta on tarkastettava, kun moottori

ensimmäisen kerran kytketään sähköverkkoon uudessa

paikassa. Jos pyörimissuunta on väärä, seinäpistorasian

napojen järjestys on vaihdettava.

Sähkövarusteiden liitännät ja ja korjaukset saa suorittaa ai

-

noastaan sähköalan ammattityövoima.

Seuraavat tiedot täytyy ilmoittaa kysymysten yhteydessä:

• Moottorin valmistaja

• Moottorin sähkölaji

• Koneen tyyppikilvessä olevat tiedot

Huolto

Varoitus: Katkaise virta ja irrota saha virtalähteestä ennen

minkäänlaisten säätöjen tai huoltotoimenpiteiden suorit

-

tamista.

Säilytä käyttöohje sahan lähellä.

Pidä saha puhtaana.

Käytä suojalaseja puhdistaessasi sahaa.

Varoitus: Älä puhdista penkin synteettisiä osia voimakkail

-

la puhdistusaineilla. Suosittelemme mietoa astianpesuai

-

netta. Saha ei saa joutua kosketuksiin veden kanssa.

• Tarkasta sahanterä säännöllisesti. Käytä vain hyvin te-

roitettuja, säröttömiä ja muodoltaan ehjiä sahanteriä.

Käytä vain työkaluja, jotka vastaavat Euroopan normia

EN 847-1.

• Vaihda kulunut pöydän sisäkappale välittömästi.

• Pidä pöydän pinta aina hartsittomana.

• Poista puu- ja lastujäännökset säännöllisesti koneen si

-

säalueelta, kuten kääntölaitteen hammassegmentistä ja

pienestä hammaspyörästä.

• Poista mahdollisesti ulosheitossa olevat sahanpurutuk

-

keumat.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjät

-

teen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtais-

ten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen

ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätyk

-

seen.

124

Tabel voor het opsporen van fouten

Waarschuwing: In het belang van de gebruiksveiligheid schakelt u de zaag altijd uit en trekt u de stekker uit het stopcontact,

voordat u reparatiewerkzaamheden uitvoert.

Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen

Motor start niet

a) Geen stroom

b) Schakelaar of condensator defect

c) Verlengkabel defect

a) Zekering controleren

b) Door elektrotechnisch vakman laten

controleren

c) Zekering uitnemen, controleren. Indien defect

vervangen

Zaagband verloopt a) Zijgeleiding slecht afgesteld afstellen

b) Verkeerd type zaagband

a) Zaagbandgeleiding, volgens

gebruikshandleiding

b) Zaagband volgens gebruikshandleiding

Brandvlekken op het hout

bij werkzaamheden

a) Zaagband stomp

b) Verkeerd type zaagband

a) Zaagband vervangen

b) Zaagband volgens gebruikshandleiding

Zaagband klemt bij

werkzaamheden

a) Zaagband stomp

b) Zaagband wordt hard

c) Zijgeleiding slecht afgesteld

a) Zaagband vervangen

b) Zaagband reinigen

c) Zaagband volgens gebruikshandleiding

afstellen.

Felsökningsschema

VARNING: Av säkerhetsskäl ska sågen alltid frAnkopplas och nätanslutningskontakten alltid dras ur innan reparationsarbeten

påbörjas.

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Motor startar inte

a) Ingen ström

b) Strömställare, kondensator defekt

c) Elektrisk förlängningssladd

a) Kontrollera nätsäkring

b) Låt elektriker kontrollera

c) Dra nätsäkring, kontrollera, vid behov byt ut

Bladet kör dåligt a) Styrning dåligt inställd

b) Fel bandsågsblad

a) Ställ in bladstyrning enligt bruksanvisningen

b) Välj blad enligt bruksanv.

Brandﬂäckar på trät vid

arbeten

a) Slött sågblad

b) Fel bandsågsblad

a) Byt ut sågbladet

b) Välj blad enligt bruksanv.

Sågbladet fastnar vid

arbeten

a) Slött sågblad

b) Sågbladet förhartsar

c) Styrning dåligt inställd bruksanvisningen

a) Byt ut sågbladet

b) Rengör sågbladet

c) Välj bladstyrning enligt bruksanv.

Virheiden korjaaminen

Huomioi: työturvallisuuden takia on kone aina sammutettava ja pistoke vedettävä pistorasiasta ennen huoltotöiden

suorittamista.

Häiriö Mahdollinen syy Apu

Moottori ei käynnisty

a) Ei ole virtaa

b) Kytkin, kondensaattori viallinen

c) Sähköliitosjohto viallinen

a) Tarkasta verkkosulake

b) Anna sähköalan ammattilaisen tarkastaa

c) Poista verkkosulake, tarkasta, vaihda

tarvittaessa

Sahanterän kulkee

poikkeavasti

a) Ohjaus huonosti säädetty

b) Väärä sahanterä

a) Säädä sahanterän ohjaus käyttöohjeen

b) Valitse sahanterä käyttöohjeen

Työskenneltäessä

polttojälkiä puuhun

a) Sahanterä tylsä

b) Väärä sahanterä

a) Vaihda sahanterä

b) Valitse sahanterä käyttöohjeen

Työskenneltäessä

sahanterä jumiutuu

a) Sahanterä tylsä

b) Sahanterä hartsiintunut

c) Ohjaus huonosti säädetty

a) Vaihda sahanterä

b) Puhdista sahanterä

c) Säädä sahanterän ohjaus käyttöohjeen

Sidan laddas...

Woodster ST 12 Bruksanvisning

Woodster ST 12 Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument