Scheppach HS105 Användarmanual

DE

Tischkreissäge

Originalbetriebsanleitung

10

GB

Table Saw

Translation from the original instruction manual

20

FR

Scie circulaire sur table

Traduction du manuel d’origine

29

IT

Sega circolare da banco

La traduzione dal manuale di istruzioni originale

39

NL

Tafelcirkelzaag

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

49

SE

Bord Såg

Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen

59

Art.Nr.

5901308901

AusgabeNr.

5901308850

Rev.Nr.

19/03/2015

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

HS105

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

NO

Bord Sag

Oversettelse fra den originale bruksanvisningen

68

CZ

Stolová kotoučová pila

Překlad originálního návodu k obsluze

77

SK

Stolová kotúčová píla

Preklad originálu návodu na obsluhu

86

EE

Ketassaagpink

Tõlkimine juhiseid

95

PL

Tabela Piła

Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji

104

VLS

Tafelcirkelzaag

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

114

Sidan laddas ...

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

3 І 128

Sidan laddas ...

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

SE

Läs och beakta bruksanvisningen och säkerhetsupplysningarna före idrifttagande!

SE

Bär skyddsglasögon!

SE

Bär hörselskydd!

SE

Bär andningsskydd vid dammbildning!

Förklaring av symbolerna på instrumentet

m

SE

Varning! Möjligt för bristande efterlevnad Livsfara, risk för personskada eller skada på verktyget!

SE

Varning! Skaderisk! Grip inte tag i det löpande sågbladet!

59 І 128

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2. Maskinbeskrivning (bild 1/2/3/4/)

1. Sågbord

2. Sågklingsskydd

3. Sugslang

4. Klyvkil

5. Sågklinga

6. Bordsinsats

7. Parallellstopp

8. Handhjul

9. Justerings- och xeringsreglage

10. Underrede

11. Strömbrytare

12. Styrskena

13. Transversellt stopp

14. Bordsbreddning

15. Bakre Styrskena

16. Skjutstock

17. Ben

18. Tvärstag

19. Längsgående stag

20. Mittstag, kort

21. Mittstag, långt

22. Gummifötter

23. Handreglage

3. Leveransomfång

• Öppna förpackningen och tag försiktigt ut maskinen.

• Avlägsna förpackningsmaterialet samt förpacknings-

och transportsäkringar (om de nns).

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Kontrollera att apparaten och tillbehören är oskada-

de.

• Bevara förpackningen om möjligt tills garantin gått

ut.

OBS!

Maskinen och förpackningsmaterialet är inga

leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar, folier

och smådelar! Svälj- och kvävningsrisk!

• Originalbruksanvisning

• Såg med förmonterad klinga

• Sågklingsskydd

• Sugslang

• Klyvkil

• Parallellstopp

• Stoppskena

• Transversellt stopp

• Bordsbreddning (1x)

• Bordsförlängning

• Skjutstock

• Ben (4x)

• Tvärstag (2x)

• Längsgående stag (2x)

• Centrumstag kort (2x)

• Mittenstag långt (2x)

• Gummifötter (4x)

• Monteringsmaterial

1. Initiering

TILLVERKARE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

KÄRA KUND,

Vi önskar dig mycket glädje och framgång i arbetet med

din nya apparat.

OBS:

Apparatens tillverkare är enligt gällande produktansvars-

lag inte ansvarig för skador orsakade av denna apparat

eller som uppkommit genom dess användning:

• felaktig hantering,

• Underlåtelse att följa bruksanvisningen,

• Reparationer av andra, obehöriga fackmän,

• Montering och utbyte av reservdelar som inte är

originaldelar,felaktig användning (för icke-avsett än-

damål),

• Fel i elsystemet på grund av bristande efterlevnad

av elektriska föreskrifter och VDEbestämmelserna

0100, DIN 57113/VDE0113.

Vi rekommenderar att:

Du läser igenom hela bruksanvisningen innan mon-

tering och användning. denna bruksanvisning bör

underlätta för dig, att lära känna din maskin och dess

avsedda användningsområden. Bruksanvisningen

innehåller viktig information om hur du arbetar säkert,

korrekt och professionellt med maskinen och hur du

undviker risker, sparar reparationskostnader, minskar

stilleståndstider och

förbättrar tillförlitligheten och livslängden för maskinen.

Förutom säkerhetsbestämmelserna i denna bruksan-

visning, måste du följa dina landsspecika föreskrifter

som gäller för användningen av maskinen.

Förvara bruksanvisningen vid maskinen i en plastcka

skyddad från smuts och fukt. Den måste läsas av varje

användare innan arbeitet påbörjas och noggrant iakt-

tas. På maskinen får endast de personer arbeta som

utbildats i användningen av maskinen och informerats

om dess sammanhörande risker. Den minsta åldersg-

ränsen måste iakttas.

60 І 128

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5. Viktig information

m Obs! Vid användning av elverktyg måste följan-

de säkerhetsanvisningar följas till skydd mot elchock

och skade- och brandrisk. Läs alla dessa anvisningar

innan du använder detta elverktyg och förvara säker-

hetsanvisningarna på ett säkert ställe.

Arbeta säkert

1 Håll ordning på arbetsplatsen

– Oordning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.

2 Ta hänsyn till omgivningens inytande

– Utsätt inte elverktyg för regn.

– Använd inte elektriska verktyg i fuktiga eller våta

miljöer.

– Sörj för god belysning av arbetsytan.

– Använd inte elektriska verktyg i miljöer där det

föreligger brand eller explosionsrisk.

3 Skydda dig mot elchock

– Undvik kroppskontakt med jordade delar (t ex rör,

element, elektriska spisar, kylapparater).

4 Håll barn borta!

– Låt inte andra personer vidröra verktyget eller

kabeln, håll dem borta från din arbetsplats

5 Förvara elverktyget säkert när det inte används

– Elverktyg som inte används bör förvaras på en

torr, högt belägen eller låst plats som är oåtkom-

lig för barn

6 Överbelasta inte elverktyget

– Verktyget fungerar bättre i det effektområde som

angetts.

7 Använd rätt elverktyg

– Använd inga elverktyg med svag effekt för tunga

arbeten.

– Använd verktyget inte för sådana ändamål för

vilka det inte är avsett. Använd till exempel aldrig

en cirkelsåg för att såga stockar och vedkubbar.

– Använd inte elverktyget för att såga ved.

8 Bär lämplig klädsel

– Bär ingen vid klädsel eller smycken, de kan fast-

na i rörliga delar.

– När du arbetar utomhus, rekommenderas skor

med halkskydd.

– Använd hårnät, keps eller dyl. om du har långt

hår.

9 Använd skyddsutrustning

– Bär skyddsglasögon.

– Använd andningsmask vid arbeten som alstrar

damm.

10 Anslut dammsugaranordningen korrekt

– Om anslutningar för dammsugning och uppfång-

ning nns, försäkra dig om att de är anslutna och

används korrekt.

– Drift i slutna rum är endast tillåten med en pas-

sande ventilationsanläggning.

11 Säkra arbetsstycket

– Använd fastspänningsanordningar eller ett skruv-

städ för att hålla fast arbetsstycket. Det hålls på

så sätt säkrare än med handen och möjliggör

operation av maskinen med båda händerna.

– Vid långa arbetsstycket krävs ytterligare en

lagringsyta (bord, bockar osv.) för att förhindra

att maskinen välter.

– Tryck alltid arbetsstycket hårt mot arbetsplattan

och stoppet för att förhindra att det rör på sig

eller vrids.

12 Undvik onormal kroppshållning

– Stå stadigt och håll alltid jämvikten.

– Undvik olämpliga handställningar, vid vilka en

eller båda händerna kan halka och komma i

kontakt med klingan.

4. Avsedd användning

Bordscirkelsågen är ägnad för längs-och tvärsnitt

(endast med transversellt stopp) av alla sorters trä,

motsvarande maskinstorleken.

Ingen sorts rundträ får sågas.

Maskinen får endast användas för de ändamål den är

avsedd för.

All annan användning ska betraktas som icke än-

damålsenlig användning. Användaren/operatören och

inte tillverkaren är ansvarig för alla material- eller per-

sonskador som därigenom uppstår.

Endast sågblad som är lämpade för maskinen (HM- eller

CV-sågblad) får användas.

All användning av HSS-sågblad och kapskivor är förb-

juden. Till ändamålsenlig användning hör även iakt-

tagande av säkerhetsanvisningarna samt monterings-

och driftsanvisningen i bruksanvisningen.

Personer som manövrerar och underhåller maskinen

måste vara förtrodda med denna och informerade om

tänkbara faror. Dessutom måste de gällande föreskrifter-

na för förebyggande av olycka följas.

Övriga allmänna regler inom de arbetsmedicinska och

säkerhetstekniska områdena ska beaktas.

m Obs!

Vid användning av apparater måste åtskilliga säker-

hetsåtgärder iakttagas för att förhindra person- och

materialskador. Läs därför noga igenom denna bruk-

sanvisning / dessa säkerhetsföreskrifter. Spara den/

dem så att du när som helst har informationen till

hands. Om du överlämnar apparaten till andra perso-

ner, lämna även över denna bruksanvisning / dessa

säkerhetsanvisningar. Vi övertar inget ansvar för oly-

ckor eller skador som uppstår om denna bruksanvis-

ning och säkerhetsanvisningarna inte följs.

Ändringar på maskinen utesluter fullständigt ett ans-

varstagande från tillverkaren.

Trots ändamålsenlig användning kan vissa riskfakto-

rer inte uteslutas fullständigt. Beroende på konstruk-

tion och uppbyggnad av maskinen kan följande risker

förekomma:

• Beröring av sågklingan i den del av sågningsområdet

som inte är övertäckt.

• Grepp på löpande klinga (skärskada)

• Bakslag av arbetsstycken och delar av arbetsstycken.

• Brott på klingan.

• Utslungning av defekta hårdmetalldelar från klingan.

• Hörselskador om adekvat hörselskydd inte används.

• Hälsovådliga utsläpp av trädamm vid användning i

slutna rum.

m ar god notera att våra maskiner inte är avsedda för

användning i kommersiellt, hantverks- eller industriellt

bruk. Vi övertar inget ansvar om maskinen används för

kommersiellt, hantverks- eller industriellt bruk liksom

vid likvärdiga aktiviteter.

61 І 128

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

ÖVRIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

1 Säkerhetsåtgärder

– m Varning! Skadade, spruckna eller deforme-

rade klingor får inte användas.

– Byt ut bordinsatsen om den är sliten.

– Använd endast sågklingor som rekommenderas

av tillverkaren, som uppfyller EN 847-1.

m Varning! Kontrollera vid byte av klingan att

snittbredden inte är mindre och att tjockleken

på klingans stamblad inte är större än klyvkilens

tjocklek!

– Se till att du väljer en klinga som är lämpad för

det material som skall sågas.

– Bär en lämplig personlig skyddsutrustning.

Detta inbegriper:

Hörselsskydd för att minska risken för hörselss-

kador,

– Andningsskydd för att minska risken för inandning

av farligt damm.

– Ta på dig handskar vid hantering av klingor och

sträva material.

– Bär klingor i en behållare när det går.

– Bär skyddsglasögon. Gnistor som uppstår vid ar-

betet eller splitter, spån och damm från maskinen

kan orsaka nedsatt eller förlorad syn.

– Anslut elverktyget till en dammuppsamlare vid

kapning av trä. Frisättningen av damm påverkas

bland annat den typ av material som bearbetas,

vikten av lokal avskiljare (förvärv eller källa) och

rätt inställning av kåpa/bafar/skenor.

– Använd inte klinga av snabbstål (HSS).

– Förvara alltid skjutstocken eller skjutträt i sin

behållare på elverktyget när det inte används.

2 Underhåll

– Dra alltid ur kontakten vid justerings- och under-

hållsarbeten.

– Det buller som uppstår påverkas av era fakto-

rer, bland annat av klingornas beskaffenhet och

tillståndet på klinga och elverktyg. Använd omöj-

ligt klingor som konstruerats för minskning av

bullerutveckling, underhåll regelbundet elverktyg

och verktygsinsättningar och underhåll dessa vid

behov för att reducera buller.

– Anmäl fel på elverktyget, skyddsanordningen

eller verktygsinsättningarna så snart dessa

upptäcks till den person som ansvarar för säker-

heten.

3 Arbeta säkert

– Använd skjutstocken eller handtaget med skjutträ

för att säkert föra arbetsstycket förbi klingan.

– Säkerställ att klyvkilen alltid används och är kor-

rekt inställd.

– Använd det övre klingskyddet och ställ in det

korrekt.

– Använd enbart klingor för vilka högsta tillåtna

varvtal inte är mindre än maximalt spindelvarvtal

på det verktyg som används och som är lämpliga

för det material som ska sågas.

– Genomför ingen stansning eller skårskärning utan

att en adekvat skyddsanordning, som t ex en tun-

nelskyddsanordning, är monterad över sågbordet.

– Cirkelsågar får inte användas för slitsar (i arbets-

stycket avslutade skåror).

– Använd bara transportanordningarna vid transport

av elverktyget. Använd aldrig skyddsanordningar-

na för hantering eller transport.

– Tillse att den övre delen av klingan är övertäckt

vid transport, exempelvis med skyddsanordnin-

gen.

13 Vårda dina verktyg noggrant

– Håll skärverktygen skarpa och rena för att kunna

arbeta bättre och säkrare.

– Följ instruktionerna för smörjning och byte av

verktyg.

– Kontrollera regelbundet sladden till elverktyget

och om den är skadad se till att få den utbytt av

en behörig fackman.

– Kontrollera förlängningssladdar med jämna mel-

lanrum och byt ut dem om de är skadade.

– Håll handtagen torra, rena och fria från olja och

fett

14 Dra kontakten ur eluttaget

– Avlägsna aldrig splitter, spån eller inklämda

trädelar om klingan är i rörelse.

– När elverktyget inte används, innan underhåll

och vid byte av verktyg som t ex klinga, borr,

fräs.

15 Låt inga verktygs-skiftnycklar sitta kvar

– Kontrollera innan du sätter på maskinen att ny-

ckeln och justeringsverktyg har avlägsnats.

16 Undvik ofrivillig start

– Se till att strömbrytaren är avstängd när du sät-

ter i stickproppen i eluttaget.

17 Använd förlängningskablar för utomhusbruk

– Vid användning utomhus får endast därtill god-

kända och märkta förlängningssladdar använ-

das.

– Använd kabeltrumman enbart i utrullat tillstånd.

18 Var alltid uppmärksam

m Håll koll på det du gör. Arbeta förståndigt. Anvä-

nd aldrig elverktyget när du är trött eller okoncen-

trerad.

19 Kontrollera att elverktyget inte eventuellt är

skadat

– Kontrollera noga innan ytterligare användning

av elverktyget att skyddsanordningar eller lätt

skadade delar fortfarande fungerar perfekt och

enligt sina syften.

– Kontrollera att rörliga delar fungerar perfekt och

inte fastnar eller om delar är skadade. Alla delar

måste vara korrekt installerade och uppfylla alla

villkor för att säkerställa korrekt drift av elverk-

tyget.

– Den rörliga skyddskåpan får inte klämmas fast i

öppet tillstånd.

– Skadade skyddsanordningar och delar måste re-

pareras eller bytas ut enligt bestämmelserna av

en professionell verkstad, om inte annat anges i

bruksanvisningen.

– Trasiga brytare måste bytas ut hos en service-

verkstad.

– Använd inga defekta eller skadade anslutnings-

kablar.

– Använd inga elverktyg på vilka ett reglage inte

kan slås av och på.

20 OBS!

– Iakttag särskild försiktighet vid dubbla gerings-

snitt.

21 OBS!

– Användning av främmande insättningsverktyg

och andra tillbehör kan innebära risk för skada.

22 Anlita elektroteknisk personal för reparationer

på elverktyget

– Detta elverktyg uppfyller gällande säkerhetskrav.

Reparationer kan utföras av en behörig elektri-

ker, i fall originalreservdelar används, i annat fall

nns det risk för personskador.

23 Använd inte kabeln för ändamål som den inte

är avsedd för.

– Använd inte kabeln för att dra kontakten ur elutta-

get. Håll sladden borta från värme, olja och vassa

kanter.

62 І 128

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

63 І 128

Övriga risker

Elverktyget är byggt enligt aktuellt tekniskt stånd

och erkända säkerhetstekniska regler. Dock kan

vissa övriga risksituationer uppstå när man arbe-

tar.

• Hälsorisk genom ström vid användning av defekta

elanslutningskablar.

• Vidare kan trots alla förebyggande åtgärder oförutsed-

da risker nnas.

• Övriga risker kan minskas om samtliga anvisningar i

”Säkerhetsanvisningar” och ”Ändamålsenlig använd-

ning” samt bruksanvisningen följs.

• Belasta inte maskinen i onödan: för starkt tryck vid

sågning ger snart skador på klingan. Detta kan leda

till en prestandaminskning på maskinen vid bearbet-

ning och en minskning av snittprecisionen.

• Undvik ofrivillig start av maskinen: När kontakten sätts

i eluttaget får strömbrytaren inte tryckas.

• Använd det verktyg som rekommenderas i denna

handbok. So uppnår du optimal prestanda på sågen.

• Håll händerna borta från arbetsområdet när maskinen

är i drift.

• Stäng av maskinen och dra ur kontakten innan du

utför justerings- eller underhållsarbeten.

6. Tekniska data

Växelströmsmotor 220-240 V~ 50Hz

Prestanda 2000 Watt

Driftläge S6 20%*

Tomgångsvarvtal 4800 min

-1

Sågblad av hårdmetall ø 250 x ø 30 x 2,8 mm

Antal tänder 60

Tjocklek på klyvkilen 2,5 mm

Bordstorlek 640 x 640 (920) mm

Snitthöjd max. 90° 80 mm

Snitthöjd max. 45° 50 mm

Höjdinställning 0 - 80 mm

Svängbart sågblad 0 - 45°

Sugslangsfäste ø 40 mm

Vikt ca. 31,5 kg

* Typ S6 20%: Kontinuerlig drift med intermittent

(speltid 10 min). Runt motorn inte måste värmas

avvisas motorn 20% av speltiden drivs med nomi-

nell effekt och måste då 80% av speltiden fortsätta

att köra utan last.

Bullervärden

Bullervärdena utrönades enligt EN 61029.

Ljudtrycksnivå L

pA

92,6 dB(A)

Osäkerhet K

pA

3 dB

Ljudeffektnivån L

WA

105,6 dB(A)

Osäkerhet K

WA

3 dB

Bär hörselskydd

Bullerpåverkan kan orsaka hörselförlust. Sammanlagt

vibrationsvärde (vektorsumman av tre riktningar) är ut-

rönt enligt EN 61029

– Var noga med att bara använda distansskivor och

spindelringar som är lämpliga för det ändamål

tillverkaren anger.

– Golvet runt maskinen måste vara jämnt, torrt och

fritt från lösa partiklar som t ex spån och snittres-

ter.

– Arbetsställningen är alltid vid sidan av klingan.

– Avlägsna inga snittrester eller andra arbetsstycks-

delar från snittområdet så länge maskinen är i drift

och sågaggregatet inte är stillastående.

– Var noga med att maskinen om på något sätt möj-

ligt alltid är fast vid en arbetsbänk eller ett bord.

– Säkra långa arbetsstycken så att de inte faller av

vid snittförfarandets slut (t ex avlindningsstativ

eller rullbock).

– m Obs! Avlägsna aldrig splitter, spån eller inkläm-

da trädelar om klingan är i rörelse.

• Maskinen måste stängas av om man vill

åtgärda störningar eller avlägsna fastklämda

trästycken. - Dra ur kontakten -

• Utför endast anpassningar liksom justerings-

mätnings- och rengöringsarbeten om maskinen

är avstängd. - Dra ur kontakten -

• Kontrollera att skiftnycklar och justeringsverk-

tyg är avlägsnade innan maskinen startas.

Varning! Detta elverktyg bildar ett elektromagnetiskt fält

under drift. Detta fält kan under vissa omständigheter

påverka aktiva eller passiva medicinska implantat. För

att minska risken för allvarliga eller dödliga skador re-

kommenderar vi att personer med medicinska implantat

konsulterar sin läkare och tillverkaren av det medicinska

implantatet innan elverktyget manövreras.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR HANTERING AV

KLINGOR

1 Ta bara hjälp av verktyginsättningar om du be-

härskar hanteringen av dem.

2 Iakttag högsta tillåtna varvtal. Det maximala varvtal

som anges på det verktyg som används får inte

överskridas. Håll dig till varvtalsområdet om detta

angetts.

3 Iakttag motorns, klingans och drevets riktning.

4 Använd inga verktyg med sprickor. Sortera bort

spruckna verktyg. Reparation av dessa är ej

tillåten.

5 Avlägsna smuts, fett, olja och vatten från klämy-

torna.

6 Använd inga lösa reduceringsringar eller dylikt för

att minska hålen på cirkelsågklingor.

7 Var noga med att de xerade reduceringsringar har

samma diameter som det verktyg de säkras med,

och minst 1/3 av snittdiametern.

8 Kontrollera att xerade reduceringsringar är paral-

lella till varandra.

9 Hantera insättningsverktyg försiktigt. Förvara

dessa på bästa sätt i originalförpackningen eller

i särskilda behållare. Ta på dig skyddshandskar

för att förbättra greppsäkerheten och ytterligare

minska risken för skada.

10 Kontrollera att alla skyddsanordningar är ordentligt

fästa innan verktygsinsättningar används.

11 Försäkra dig om att den verktygsinsättning du an-

vänder motsvarar elverktygets tekniska fordringar

och är ordentligt fäst.

12 Använd den klinga som medföljer bara för såg-

ningsarbeten i trä, aldrig för bearbetning av metall.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

64 І 128

för det första idrifttagandet. Man får bara arbeta

med maskinen när klyvkilen (6) benner sig i

den övre positionen. Montering av klyvkilen (6) i

den övre positionen sker enligt följande:

3. Lossa klämhandtaget (23) och ytta klyvkilen (6) till

den övre positionen (bild 9)

4. Avståndet mellan sågbladet (5) och klyvkilen (6)

bör vara max. 5 mm. (bild 10)

5. Dra sedan åter åt fästskruven (23) och montera

bordsinsättningen (6)

8.4 Montera klingskyddet (bild 12)

1. Sätt på klingskyddet (2) och skruven (24) ovanifrån

på klyvkilen (4), så att skruven sitter fast i avlånga

hålet på klyvkilen (4).

2. Dra inte åt skruven (24) för hårt; klingskyddet (2)

måste fortfarande vara fritt rörligt.

3. Sätt på sugslangen (3) på sugslangsadaptern på

maskinens baksida och på klingskyddets fästen (2).

4. Demontering sker i motsatt följd.

Obs!

Innan sågning påbörjas måste klingskyddet (2)

vara nedsänkt på arbetsstycket.

8.5 Montering / byte av sågklinga (bild 9/12/13)

1. Obs! Dra ut elkontakten och ta på skyddshands-

kar.

2. Demontera klingskyddet (2) (bild 12)

3. Ta bort bordsinsatsen (6) (bild 9)

4. Lossa muttern genom att sätta gaffelnyckeln (f) mot

muttern och hålla emot med den andra gaffelnyckeln

(f) vid änsen (bild 13).

5. Obs! Dra muttern i sågklingans rotationsriktning.

6. Ta bort den yttre änsen och dra av den gamla klin-

gan snett nedåt på den inre änsen.

7. Innan en ny klinga monteras ska sågklingans äns

rengöras noga med en stålborste.

8. Sätt i den nya klingan i motsatt följd och dra åt.

Obs! Kontrollera riktningen, tändernas sneda

skäryta måste visa i driftens riktning, alltså

framåt

9. Montera åter och justera bordsinsatsen (6) och

klingan (2).

10. Kontrollera att skyddsanordningarna fungerar innan

du arbetar med sågen igen.

9. Användning

9.1 Starta och stanna sågen (bild 14)

- Sågen startas genom att trycka på den gröna knap-

pen (11) ”I”. Vänta med att börja såga tills maximalt

varvtal uppnåtts.

- För att stanna sågen igen trycker du på den röda

knappen (11) ”0”.

9.2 Ställa in snittdjupet (bild 14)

Klingan kan ställas till önskat snittdjup (steglöst) genom

att vrida på ratten för höjdinställning (8).

- Motsols: större snittdjup

- Medsols: mindre snittdjup

Kontrollera inställningen med ett provsnitt

9.3 Vinkeljustering (bild 14)

Snedskärningar åt vänster på 0°-45° mot stoppskenan

kan utföras med cirkelsågen.

m Kontrollera före varje snitt att ingen kollision är möjlig

mellan stoppskenan, passaren och klingan.

7. Före idrifttagning

• Maskinen måste ställas stabilt, dvs. skruvas fast på

en arbetsbänk, på underredet el. dyl. Använd för detta

de hål som nns på maskinens underrede.

• Innan maskinen tas i drift måste alla skydd och säker-

hetsanordningar monteras enligt anvisningarna.

• Klingan måste kunna röra sig fritt.

• Var försiktig med t ex spik eller skruvar på trä som

redan bearbetats.

• Försäkra dig om att klingan är korrekt monterad och

rörliga delar lätt kan innan strömbrytaren slås till.

• Övertyga dig om att uppgifterna på typskylten

överensstämmer med nätverksuppgifterna innan du

ansluter maskinen.

• Anslut enbart maskinen till ett ordentligt installerat

skyddskontakt-eluttag som är säkrat med minst 16 A.

8. Inställning och drift

Obs! Innan varje underhålls- utrustnings- och mon-

teringsarbete på cirkelsågen måste kontakten dras

ur.

Lägg alla medföljande delar på en plant underlag. Grup-

pera lika delar

Observera: Om en förbindelse ska säkras med skruv

(rundhuvud /eller sexkant), sexkantmutter och skiva,

måste brickan monteras under muttern.

Sätt i skruvarna utifrån och inåt, säkra förbindelserna

med muttrar inifrån.

Observera: Dra bara åt muttrar och skruvar så pass så

att de inte kan ramla ned under montering.

Om du drar åt/fast muttrar och skruvar före slutmonte-

ring kan slutmonteringen inte genomföras.

8.1 Montering av underrede, bild 5/6/7

1. Skruva fast de fyra benen (17) vid stagen (20+21)

med hjälp av skruvarna (g) och muttrarna (h).

m Obs!

De övre stagen har ett avlångt hål för fästning vid

bordet!

Kontrollera att markering A och B alltid ligger mitte-

mot varandra.

2. Skruva nu fast de undre stagen vid benen (bild 5)

med hjälp av skruvarna (g) och muttrarna (h).

3. Sätt sedan på gummifötterna (22) på benen (bild 6).

4. Därefter monteras hela sågen på underredet genom

att skruva ihop sexkantskruvarna och muttrarna i

hörnen. (bild 7)

5. Därefter dras samtliga skruvar och muttrar åt på

stället.

8.2 Montering av ratten, bild 8

1. Sätt skivan (a) på skruven (e).

2. Sätt sen skruven på handtaget (d) och sedan skivan

(c) på skruven.

3. Montera hela modulen på ratten (8) och säkra den

med sexkantmuttern (b)

8.3 Ställa in klyvkil (bild 9/10/11)

m Obs! Dra ut stickkontakten.

Klyvkilens (6) inställning måste kontrolleras

varje gång innan maskinen tas i drift.

1. Ställ in sågklingan (5) på maximalt snittdjup, ytta

klingan till 0° ställning och lås fast den.

2. Ta bort bordinsatsen (6) (bild 8)

m Obs! Av försändningstekniska skäl mon-

terades klyvkilen (6) i den nedre positionen in-

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

65 І 128

(7) medan den ata sidan vilar på sågbordet (1).

Klingskyddet (2) måste alltid vara nedsänkt på arbets-

stycket.

Arbetsställningen vid längdsnitt får aldrig vara på sam-

ma linje som snittförloppet.

- Ställ in parallellstopp (7) i enlighet med arbetsstyckets

höjd och önskad bredd. (se 9.4)

- Starta sågen

- Lägg händerna ata med ngrarna ihop på arbetssty-

cket och skjut arbetsstycket längs med parallellstop-

pet (7) in i klingan (5).

- För höger eller vänster hand (beroende på paral-

lellstoppets position) bara fram till framkanten på

klingskyddet (2).

- Skjut alltid igenom arbetsstycket ända till slutet på

klyvkilen (4).

- Sågrester får ligga kvar på sågbordet (1) tills klingan

(5) åter står stilla.

- Långa arbetsstycken säkras så att de inte faller ner i

slutet på sågningen! (t ex stativ osv.)

10.1.1 Såga smala arbetsstycken (bild 21)

Längdsnitt på arbetsstycken med en bredd på under

120 mm måste ovillkorligen utföras med hjälp av en

skjutstock (16). Skjutstocken ingår i leveransen. Byt

genast ut en sliten eller skadad skjutstock.

• Justera parallellstoppet beroende på det arbetsstycke

som avses. (se 9.4)

• Skjut fram arbetsstycket med båda händerna, i närhe-

ten av klingan måste ovillkorligen en skjutstock (16)

användas som skjuthjälp.

• Skjut alltid igenom arbetsstycket ända till slutet på

klyvkilen.

m Obs! På korta arbetsstycken bör skjutstocken använ-

das redan från början av snittet.

10.2 Utföra tvärsnitt (bild 22)

- Skjut det transversella stoppet (13) i en av de båda

skårorna (31a/b) på sågbordet och ställ in önskat vin-

kelmått (se 9.6). Om klingan (5) dessutom är ställd på

tvären ska den skåra (31a) användas som inte låter

din hand komma i kontakt med klingskyddet.

- Tryck arbetsstycket hårt mot det transversella stoppet

(13).

- Starta sågen.

- Skjut det transversella stoppet (13) och arbetsstycket i

klingans riktning för att utföra snittet.

Obs!

Håll alltid i det arbetsstycke som styrs, aldrig det

fria arbetsstycke som sågas av.

- Skjut alltid fram det transversella stoppet (13) ända

tills arbetsstycket är fullständigt avsågat.

- Stäng av sågen igen. Avlägsna sågningsrester först

när klingan stannat.

10.2.1 Utföra snitt på snedden (bild 23)

Snitt på snedden utförs som princip med användning av

parallellstoppet (7).

- Ställ in klingan (5) till önskat vinkelmått. (se 9.3)

- Justera parallellstoppet (7) till arbetstyckets bredd och

höjd (se 9.4)

- Genomför snittet beroende på arbetsstyckets egen-

skaper (se 10.1)

10.3 Skära spånplattor

För att förhindra att kanterna bryts av när man skär i

spånplattor, bör klingan (5) inte ställas in högre än 5

mm över arbetsstycket (se även punkt 9.2).

- Lossa xeringshandtaget (9)

- Ställ in önskat vinkelmått på skalan.

- Fixera handtaget (9) i önskad vinkelställning.

9.4. Arbete med parallellstoppet

9.4.1 Ställa in stopphöjden (bild 15)

- Parallellstoppets (7) stoppskena (25) har två styr-

ningsytor på olika höjd.

- Vartefter tjockleken på det material som ska skäras

måste stoppskenans övre sida (25) användas för

tjocka material (över 25 mm tjocklek på arbetsstycket)

och den nedre sidan för tunna material (under 25 mm

tjocklek på arbetsstycket).

- För att justera detta lossar du skruvarna på sidan av

parallellstoppet (7) och skjuter stoppskenan (25) till

önskad position på styrningen.

- Dra åter åt skruvarna

9.4.2 Montera parallellstoppet (bild 16)

- Montera parallellstoppet (7) genom att lägga det bak

på sågen och xera klämhandtaget (26) nedåt.

- Vid demontering drar du klämhandtaget uppåt och tar

bort parallellstoppet (7).

- Parallellstoppets klämkraft kan ställas in med den

bakre räfade muttern.

9.4.3 Ställa in snittbredden (bild 17)

- Vid längdsnitt av trädelar måste parallellstoppet (7)

användas.

- Sätt parallellstoppet (7) på styrskenan (12) till höger

eller vänster om klingan

- På styrskenan för parallellstopp (12) nns det 2 skalor

(27/28) som visar avståndet mellan stoppskenan (25)

och klingan (5).

- Justera parallellstoppet (7) till önskat mått på syn-

glaset (29) och xera det med klämhandtaget för

parallellstopp.

9.5 Använda bordsbreddningen (bild 18)

- Vid särskilt breda arbetsstycken bör bordsbreddnin-

gen (14) alltid användas.

- Lossa klämhandtaget (30) och dra ut bordsbreddnin-

gen så långt att det arbetsstycke som ska sågas kan

ligga på det utan att välta.

9.6 Transversellt stopp (bild 19)

- Skjut in det transversella stoppet (13) i skåran (31 a/b)

på sågbordet.

- Lossa klämhandtaget (32).

- Vrid det transversella stoppet (13) tills önskat vin-

kelmått inställts. Skalan (33) visar den vinkel som

inställts.

- Dra åt klämhandtaget (33) igen.

10. Drift

Arbetsinstruktioner

Efter varje justering rekommenderar vi ett provsnitt för

att kontrollera de inställda måtten.

Vänta tills klingan uppnått sitt maximala varvtal efter att

du startat maskinen, innan du genomför snittet.

Säkra långa arbetsstycken så de inte faller ner vid slutet

av sågningen (t ex stativ osv.)

Var försiktig vid början av snittet.

Driv endast maskinen tillsammans med en suganord-

ning. Kontrollera och rengör sugkanalerna regelbundet.

10.1 Utföra längdsnitt (bild 20)

Härvid sågas ett arbetsstycke itu på längden.

En av arbetsstyckets kanter trycks mot parallellstoppet

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

66 І 128

onsnät med en märkspänning på 230 V.

• Som användare måste du försäkra dig om att den

kontinuerliga strömkapaciteten vid anslutningspunk-

ten till det offentliga nätet är tillräcklig för produkten.

Konsultera ditt kraftbolag vid behov.

Viktig information

När motorn är överbelastad stängs den av automa-

tiskt. Efter en avsvalningstid (som varierar) kan motorn

startas igen.

Defekt elanslutningskabel

Det uppstår ofta skador på isoleringen på elektriska

anslutningar.

Orsaken kan vara:

• Tryckmärken, när ledningar dras genom fönster eller

dörröppningar.

• Veck genom felaktig fästning eller dragning av anslut-

ningskabeln.

• Snittskador om kabeln körts över.

• Isoleringsskador genom utdragning ur vägguttaget.

• Sprickor på grund av åldrande av isoleringen.

Sådana skadade elanslutningskablar får inte användas och

är p. g, a isoleringsskadorna livsfarliga.

Kontrollera strömkablarna regelbundet avseende skador.

Se till att kabeln inte hänger på strömförsörjningen vid kon-

trollen.

Elkablarna måste överensstämma med de relevanta VDE-

och DIN föreskrifterna. Använd enbart anslutningsledningar

märkta med H05VV-F.

Anslutningskablar måste vara typmärkta enligt föreskrifter-

na.

Växelströmsmotor

• Nätspänningen måste vara 230 V.

• Förlängningskablar på upp till 25 m måste ha ett

tvärsnitt på 1,5 kvadratmillimeter.

Anslutningar och reparationer av den elektriska utrust-

ningen får endast utföras av elektroteknisk personal.

Vid frågor, ange följande uppgifter:

• Typ av ström på motorn

• Uppgifterna på maskinens typskylt

• Uppgifterna på motorns typskylt

m ÖVERBELASTNINGSSKYDD (BILD 7)

• Detta elverktyg är utrustat med ett överbelastnings-

skydd. Skulle överbelastningsskyddet ha utlösts, gör

som följer:

• Koppla bort elverktyget från strömförsörjningen.

• Låt elverktyget kylas av.

• Kontrollera elverktyget för eventuella skador som kan

ha uppstått. Låt skador repareras före ny driftsätt-

ning.

• Anslut elverktyget till strömförsörjningen.

• Tryck på överbelastningsbrytaren (k).

• Slå på elverktyget som beskrivet och sätt det i drift.

11. Transport

1. Stäng av elverktyget före varje transport och skilj

det från elnätet.

2. Var minst två personer om att bära elverktyget.

3. Skydda elverktyget från slag, stötar och starka

vibrationer, t ex vid transport i fordon.

4. Säkra elverktyget så att det inte välter eller glider.

5. Använd aldrig skyddsanordningarna för hantering

eller transport.

11.1 Transport utan underrede (bild 24)

1. Dra ut bordsbreddningen (14).

2. Tippa maskinen på hjulen (32)

3. Håll maskinen i bordbreddningens handtag (14) och

dra den efter dig.

12. Underhåll

m Varning! Dra ur kontakten innan varje justering,

underhåll eller reparation!

12.1 Allmänna underhållsåtgärder

• Håll skyddsanordningar, luftspringor och motorhuv så

damm- och smutsfria som möjligt. Gnid av maskinen

med en ren duk eller blås av damm och smuts med

tryckluft på lågt tryck.

• Vi rekommenderar att du rengör maskinen direkt efter

varje användning.

• Rengör maskinen regelbundet med en fuktig trasa och

lite såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel;

dessa kan angripa maskinens plastdelar. Se till att

ingen fukt tränger in i apparatens inre.

• Smörj de roterande delarna med olja en gång i

månaden för att förlänga verktygets livslängd. Olja inte

motorn.

12.2 Kolborstar

- Om gnistbildningen är alltför stark bör kolborstarna

kontrolleras av elektroteknisk personal. Obs! Elekt-

riska installationer får endast utföras av en behörig

elinstallatör.

13. Förvaring

Förvara maskinen och dess tillbehör på en mörk, torr

och frostfri plats som är otillgänglig för barn. Den opti-

mala förvaringstemperaturen ligger mellan 5 och 30˚C.

Förvara elverktyget i originalförpackningen.

Täck över elverktyget för att skydda det mot damm

eller fukt.

Förvara bruksanvisningen på samma ställe som elverk-

tyget.

14. Elektriska anslutningar

Den installerade elektromotorn är redo för driftans-

lutning. Anslutningen motsvarar gällande VDE-

och DIN-föreskrifter. Kundens elnätanslutning

samt den förlängningskabel som används måste

motsvara dessa föreskrifter.

• Produkten uppfyller fordringarna enligt EN 61000-

3-11 och är föremål för villkor för särskilda anslut-

ningar. Det betyder att användning vid en fritt vald

anslutningspunkt inte är tillåten.

• Maskinen kan leda till övergående spänningsuktu-

ationer vid ogynnsamma elnätsförhållanden.

• Produkten är endast avsedd för användning i byg-

gnader som är försörjda med en kontinuerlig ström-

kapacitet på minst 100 A per fas och ett distributi-

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15. Felsökning

Disorder Möjlig orsak Åtgärd

1. Sågblad löses efter

stopp av motorn

Lockade fästmutter för att enkelt Dra åt fästmuttern högergänga

2. Motorn startar inte a) Underlåtenhet nätsäkring a) Kontrollera nätsäkring

b) Förlängningskabel defekt b) Byt ut förlängningskabel

c) Förbindelser till motorn eller byta ur

funktion

c) Kontrollerat av behörig elektriker

d) Motor eller switch defekt d) Kontrollerat av behörig elektriker

3. Motor omvänd

rotation

a) Kondensator defekt a) Kontrollerat av behörig elektriker

b) Felaktig anslutning b) Har ersatts av en behörig elektriker polaritet

vägguttaget

4. Motorn utför inte,

säkringen reagerar

a) Tvärsnitt av förlängningskabeln inte är

tillräckligt

a) se Elanslutning

b) Överbelastnings orsakats av trubbigt

blad

b) Switch bladet

5. Brända områdena i

gränssnittet

a) tråkig sågblad a) Skärpa sågbladet, byt

b) felaktig bladet b) Byt ut kniven

67 І 128

Sidan laddas ...

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE

erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BG

декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Tischkreissäge - HS105

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-1; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-11

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 20.04.2015 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5901308901

Subject to change without notice

Documents registar: Andreas Pecher

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

X

Annex IV

Notied Body: TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 München Germany

Notied Body No.: 0123

Reg. No.: M6A 15 04 44390 938

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= xx dB(A); guaranteed L

WA

= xx dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

Sidan laddas ...

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due

to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the

upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam

-

ages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan

-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.

Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme,

pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons

gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou

d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs

respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la

charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous

autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacq

-

uirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings

-

claims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga

-

rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro

de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda

garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao

cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser

reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garan

-

tia só vale em conexão com a fatura.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under

den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnads

-

fritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller

produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som

garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av

nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme

korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot

-

tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme

takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus-

tannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset

eivät tule kysymykseen.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej

súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahrade-

nie škody sú vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne

izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje

novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomesti-

lo škode so izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy

nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal

szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése

követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Garancija HR

Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac

gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom

perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano

postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom

periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju

prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem

cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanție RO

Defecte evidente trebuie să e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, alel cumpărătorul

pierde toate cererile pentru asel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament

adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui ecare parte în acel

moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar  inul, gratuit. Pentru părțile care nu ne pro

-

duc, vom face doar o asel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor.

Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de

despăgubire sunt excluse.

Garantii EE

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma

masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Garantija LV

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja

tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām

iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegā

-

dāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defek-

tu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam

tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas

ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas

prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija LT

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.

Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes

garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi

gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne

mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo

nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus

patenkinamos.

Ábyrgð IS

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kau-

panda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr

lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem

ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er

tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum.

Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða

afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Garanti TR

Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu

kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste

saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni

garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti

talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni

parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri

dahil değildir.

гаранция BG

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на

стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме

гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена

гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на

това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно,

безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като

имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови

части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения,

са изключени.

Гарантия RU

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В

ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предостав-

ляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия дей-

ствует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока.

В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если

они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых

материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами,

мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии

к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение

договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

Garantie BE-VLG

Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

anders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste

behandeling van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de aevering

bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of

productiefouten onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, bieden wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten

voor de plaatsing van de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen,

waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach HS105 Användarmanual

Scheppach HS105 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument