Toro CE Decal Kit, Dingo TX 420 and TX 425 Compact Utility Loader Användarmanual
- Typ
- Användarmanual
Bruksanvisning
Översättning av originalet (S)
Form No. 3326-920
Dingo
TX 420/425 kompaktlastare
Modellnr 22306 – 230000001 och uppåt, med CE-paket 22362 installerat
Modellnr 22307 – 230000001 och uppåt, med CE-paket 22362 installerat
2
Med ensamrätt
Tryckt i USA
2003 – The Toro Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196
Innehåll
Sida
Introduktion 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Säkerhet 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Säker körning 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ljudtrycksnivå 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ljudstyrka 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vibrationsnivå 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sluttningsdiagram 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Säkerhet och instruktionsdekaler 7. . . . . . . . . . . . .
Montering 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aktivering av batteriet 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specifikationer 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Redskap 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stabilitetsdata 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Före körning 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Påfyllning av bränsle 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontroll av oljenivån 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ta bort skräp från traktorenheten 14. . . . . . . . . . . . .
Kontroll av hydraulolja 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Körning 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Översikt över traktorenheten 15. . . . . . . . . . . . . . . .
Reglage 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Starta och stänga av motorn 18. . . . . . . . . . . . . . . . .
Stoppa traktorenheten 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flytta en traktorenhet som är ur funktion 19. . . . . .
Användning av cylinderlåset 19. . . . . . . . . . . . . . . .
Användning av redskap 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surrning av traktorenheten vid transport 21. . . . . . .
Att lyfta traktorenheten 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Underhåll 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rekommenderat underhåll 22. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Att komma åt motorn och interna
komponenter 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inställning av reglage 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service av luftrenaren 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service av motorolja 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service av larvband 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service av tändstift 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smörjning av traktorenheten 32. . . . . . . . . . . . . . . .
Byte av bränslefilter 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tömning av bränsletanken 33. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service av hydraulsystemet 33. . . . . . . . . . . . . . . . .
Service av batteriet 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rengöring av chassit 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Förvaring 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Felsökning 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduktion
Tack för att du valt en Toro-produkt.
Alla vi här på Toro vill att du ska bli fullkomligt nöjd med
din nya produkt. Kontakta gärna närmaste auktoriserade
återförsäljare för att få hjälp med service, originalreserv-
delar och annan information som du kan behöva.
Se alltid till att du har modell och serienummer för din
produkt när du tar kontakt med din auktoriserade åter-
försäljare eller fabriken. Numren hjälper återförsäljaren
eller serviceverkstaden att ge dig exakt information om
din speciella produkt. De två numren är stansade på en
plåt som sitter under huven nära remdrivningen.
Skriv in modell- och serienumren i utrymmet nedan så har
du dem lättillgängliga.
Modellnr:
Serienr:
Läs bruksanvisningen noga så att du lär dig använda och
underhålla maskinen på rätt sätt. Läser du handboken får
du och andra hjälp att undvika personskador och skador på
produkten. Trots att vi konstruerar och tillverkar moderna
och säkra maskiner är du ansvarig för att produkten
används säkert och på rätt sätt. Du är också ansvarig för
säkerhetsutbildningen av personer som du låter använda
maskinen.
Varningssystemen i handboken anger risker och innehåller
speciella säkerhetsmeddelanden som hjälper dig och andra
att undvika personskador och t.o.m. dödsfall. Fara,
Varning och Försiktighet är nyckelord som används för
att ange risknivå. Var ytterst försiktig oavsett risknivå.
Fara informerar om en extrem risk som kan orsaka
allvarlig skada eller dödsfall om rekommenderade
försiktighetsåtgärder inte iakttas.
Varning informerar om en risk som kan orsaka allvarlig
skada eller dödsfall om rekommenderade
försiktighetsåtgärder inte iakttas.
Försiktighet informerar om en risk som kan orsaka lindrig
eller medelsvår skada om rekommenderade
försiktighetsåtgärder inte iakttas.
Två andra ord används också för att markera information.
Viktigt anger särskild mekanisk information och
Observera anger allmän information som bör ges särskild
uppmärksamhet.
3
Säkerhet
Felaktig användning eller felaktigt underhåll från
förarens eller ägarens sida kan leda till personskador.
För att minska risken för skador ska dessa
säkerhetsanvisningar följas och symbolen alltid
uppmärksammas, vilken betyder FÖRSIKTIGHET,
VARNING, eller FARA – ”anvisning för
personsäkerhet”. Följs inte anvisningarna kan detta
leda till personskador eller dödsfall.
Säker körning
Maskinen kan slita av händer och fötter. Följ alltid alla
säkerhetsanvisningar för att förhindra allvarliga skador
eller dödsfall.
Motoravgaser innehåller kolmonoxid, ett luktfritt,
dödligt gift som är livshotande.
Kör inte motorn inomhus eller i ett slutet utrymme.
Varning
Utbildning
• Läs bruksanvisningen och annat utbildningsmaterial.
Om en eller flera förare eller mekaniker inte kan läsa
texten är det ägarens ansvar att förklara innehållet i
materialet för dem.
• Bekanta dig med säker drift av utrustningen,
förarreglage och säkerhetsskyltar.
• Alla förare och mekaniker bör få tillbörlig utbildning.
Det är ägaren som ansvarar för att utbilda användare.
• Låt aldrig barn eller en person utan lämplig
utbildning/träning köra eller serva utrustningen.
Statliga föreskrifter kan begränsa förarens ålder.
• Ägaren/användaren kan förebygga och ansvarar för
olyckor eller skador som han/hon utsätter sig själv,
andra människor eller egendom för.
Förberedelser
• Undersök terrängen för att avgöra vilka tillbehör och
redskap som krävs för att utföra arbetet på ett bra och
säkert sätt. Använd endast tillbehör och redskap som
godkänts av tillverkaren.
• Använd lämpliga kläder, inklusive hjälm,
skyddsglasögon, långbyxor, skyddsskor och
hörselskydd. Långt hår, löst sittande kläder eller
smycken kan trassla in sig i rörliga delar.
• Undersök området där utrustningen kommer att
användas och avlägsna alla föremål som stenar,
leksaker och ståltråd som kan kastas omkring av
maskinen.
• Var extra försiktigt vid hantering av bensin och annat
bränsle. Dessa bränslen är brandfarliga och dess ångor
är explosiva.
• Använd endast en godkänd behållare
• Ta aldrig bort tanklocket och fyll inte på bensin när
motorn är igång. Låt motorn svalna före
bränslepåfyllning. Rök inte.
• Fyll aldrig på eller tappa ur maskinen inomhus.
• Kontrollera att operatörskontroller, säkerhetsbrytare
och skydd sitter fast och fungerar som de ska. Kör inte
maskinen om dessa inte fungerar som de ska.
Körning
• Ha aldrig motorn påslagen i ett slutet utrymme.
• Kör bara maskinen i ordentligt ljus och undvik gropar
och dolda faror.
• Se till att alla drivhjul är i neutralläge och att
parkeringsbromsen är inkopplad innan du startar
motorn. Starta endast motorn från förarsätet.
• Sakta ner och var extra försiktig vid körning på
lutande underlag. Kör endast i rekommenderad
riktning på lutningar. Gräsförhållanden kan påverka
maskinens stabilitet.
• Sakta ner och var försiktig när du svänger på lutande
underlag.
• Kör aldrig maskinen om inte skydden sitter säkert. Se
till att alla säkerhetsbrytare sitter fast, är korrekt
justerade och fungerar som de skall.
• Ändra inte motorns varvtalsinställning och rusa inte
motorn.
• Stanna på jämnt underlag, sänk redskapen, koppla ur
extrahydrauliken, lägg i parkeringsbromsen och stäng
av motorn innan du lämnar förarsätet, oavsett orsak.
• Håll händer och fötter borta från rörliga tillbehör/delar.
• Titta bakåt och neråt innan du backar för att se till att
vägen är fri.
• Tag aldrig upp passagerare och håll husdjur och
kringstående borta.
• Sakta ner och var försiktig när du svänger och korsar
vägar och trottoarer.
• Kör inte maskinen om du är påverkad av alkohol,
läkemedel eller andra droger.
4
• Var försiktig när du lastar maskinen på eller av en
släpvagn eller lastbil.
• Var försiktig när du närmar dig hörn med skymd sikt,
buskage, träd, eller andra objekt som kan försämra
sikten.
• Läs alla bruksanvisningar för redskapen.
• Innan du använder traktorenheten, kontrollera att inga
andra personer finns i närheten. Stäng av traktoren-
heten om någon kommer i närheten av arbetsområdet.
• Lämna aldrig en traktorenhet igång och utan uppsikt.
Sänk alltid ner lastarmarna, stäng av motorn, dra åt
parkeringsbromsen och ta ur nyckeln innan du lämnar
maskinen.
• Överskrid inte märkvärdena vid drift eftersom
traktorenheten då kan bli instabil vilket kan leda till att
man förlorar kontrollen.
• Bär inte lasten med armarna upphöjda. Håll alltid
lasten nära marken.
• Överlasta inte redskapen och håll alltid lasten inom
tillåtna gränsvärden när lastarmarna höjs upp. Stockar,
byggskivor och andra föremål kan glida ner längs
lastarmarna och orsaka personskador.
• Ryck aldrig i reglagen; använd en stadig och jämn
rörelse.
• Se upp för trafik under arbete vid vägar och vid
korsning av väg.
• Vidrör inga delar som kan vara heta efter att ha varit
igång. Låt dem svalna innan du försöker utföra
underhåll, justering eller service.
• Se alltid till att det finns tillräckligt med utrymme
ovanför dig (dvs. grenar, dörrar, elektriska sladdar)
innan du kör under några föremål och vidrör dem inte.
• Före grävning ska alla nedgrävda ledningar, rör etc.
märkas ut. Gräv inte i det markerade området.
• Lokalisera de områden där klämrisk förekommer.
Dessa har markerats på traktorenheten och på
redskapen. Håll händer och fötter på behörigt avstånd
från dessa områden.
Arbete i sluttningar
Sluttningar är en stor faktor vid olyckor som orsakas av att
föraren förlorat kontrollen, eller av tippning. Sådana
olyckor kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall.
Alla lutningar kräver extra försiktighet.
• Använd inte traktorenheten i backar eller sluttningar
där lutningsvinklarna i avsnittet Stabilitetsdata, och i
bruksanvisningen för eventuella tillbehör överskrids.
Se sidan 11. Se även lutningsdiagrammet på sidan 6.
• Vid körning uppför och nedför lutningar ska
traktorenhetens tunga ände vara riktad mot
uppförsbacken. Ändringar av viktfördelningen. En
tom skopa gör att den bakre änden av traktorenheten
blir den tunga änden men om skopan är fylld kommer
den främre änden av traktorenheten att vara den tunga
änden. De flesta andra redskap gör att den främre
delen av traktorenheten blir den tunga änden.
• Om man höjer upp lastarmarna vid körning på lutande
underlag påverkas maskinens stabilitet. Vid körning på
lutande underlag ska lastarmarna hållas i nedsänkt läge
där det är möjligt.
• Om man tar loss ett redskap när traktorenheten
befinner sig på lutande underlag kommer den bakre
delen av traktorenheten att bli den tyngre delen. Se
avsnittet Stabilitetsdata på sidan 11 för att bestämma
om det är säkert att ta loss ett tillbehör när maskinen
befinner sig på en sluttning.
• Ta bort hinder som t.ex. stenar, grenar, etc. från
arbetsområdet. Se upp för gropar, fåror eller gupp
eftersom ojämn terräng kan välta traktorenheten. Det
kan finnas dolda hinder i högt gräs.
• Använd endast redskap godkända av Toro. Redskap
kan förändra traktorenhetens stabilitet och
driftegenskaper. Garantin kan ogiltigförklaras om ej
godkända redskap använts.
• Alla rörelser på sluttningar ska ske långsamt och
gradvis. Gör inga plötsliga ändringar i hastighet eller
riktning.
• Undvik att starta eller stanna på lutande underlag. Om
traktorenheten förlorar greppet, kör långsamt rakt
nerför sluttningen.
• Undvik att svänga i sluttningar. Om du måste svänga,
gör det långsamt och håll traktorenhetens tyngre ände i
riktning mot uppförslutet.
• Kör inte nära stup, diken eller flodbäddar. Traktorenheten
kan välta plötsligt om ett larvband går över en bergskant
eller ett dike, eller om en kant ger vika.
• Kör aldrig maskinen på vått gräs. Försämrat grepp kan
orsaka slirning.
• Parkera inte traktorenheten i en backe eller på en
sluttning utan att först sänka ner redskapet till marken,
dra åt parkeringsbromsen och blockera larvbanden.
5
Underhåll och förvaring
• Koppla ur extrahydrauliken, sänk redskapet, dra åt
parkeringsbromsen, stanna motorn och ta ur tändnings-
nyckeln. Låt alla rörelser stanna innan någon justering,
rengöring eller reparation utförs.
• Ta bort skräp från redskap, drivanordningar,
ljuddämpare och motor för att undvika brand. Torka
upp eventuellt olje- eller bränslespill.
• Låt motorn svalna innan maskinen ställs i förvaring
och förvara den inte intill öppen eld.
• Förvara inte bränsle nära öppen eld och tappa inte av
bränsle inomhus.
• Parkera maskinen på en plan yta. Låt aldrig obehöriga
personer utföra service på maskinen.
• Använd domkrafter för att stötta upp komponenter när
det behövs.
• Lätta försiktigt på trycket i komponenter med
upplagrad energi.
• Koppla ur batteriet eller lossa tändkablarna innan
några reparationer utförs. Lossa
minuskabelanslutningen först och
pluskabelanslutningen sist. Återanslut plus först och
minus sist.
• Håll händer och fötter borta från rörliga delar. Gör
helst inga justeringar när motorn är igång.
• Ladda batterierna i ett öppet, välventilerat utrymme,
borta från gnistor och öppna lågor. Koppla ur laddaren
innan den ansluts till eller kopplas från batteriet.
Använd skyddskläder och isolerade verktyg.
• Håll alla delar i gott skick och samtliga beslag
åtdragna. Byt ut alla slitna och skadade dekaler.
• Om underhålls- eller reparationsarbetet kräver att
lastarmarna är i upphöjt läge, säkra lastarmarna i det
upphöjda läget med det hydrauliska cylinderlåset.
• Säkra lastarmsventilen med lastventillåset när du
behöver stoppa maskinen och ha lastarmarna i upphöjt
läge.
• Se till att muttrar och skruvar är ordentligt åtdragna.
Håll utrustningen i gott skick.
• Mixtra aldrig med säkerhetsbrytarna.
• Håll traktorenheten fri från gräs, löv och annat skräp
som kan fastna i den. Torka upp eventuellt olje- eller
bränslespill. Låt traktorenheten svalna innan du ställer
den till förvaring.
• Var extra försiktigt vid hantering av bensin och annat
bränsle. Dessa bränslen är brandfarliga och dess ångor
är explosiva.
• Använd endast en godkänd behållare.
• Ta aldrig bort tanklocket och fyll inte på bränsle
medan motorn är igång. Låt motorn svalna före
bränslepåfyllning. Rök inte.
• Fyll aldrig på bränsle i traktorenheten inomhus.
• Förvara aldrig traktorenheten eller bränslebehål-
laren inomhus i närheten av en öppen låga, t.ex.
nära en varmvattenberedare eller en ugn.
• Fyll aldrig en behållare medan den är inuti ett
fordon, i ett bagageutrymme, på en hylla eller på
någon annan yta än marken.
• Håll behållarmunstycket i kontakt med tanken
under påfyllningen.
• Stanna och kontrollera utrustningen om du kör på ett
föremål. Reparera alla skador innan du kör maskinen
igen.
• Använd endast originalreservdelar från Toro för att
upprätthålla originalstandard.
• Batterisyra är giftig och kan orsaka brännskador.
Undvik kontakt med hud, ögon och kläder. Skydda
ansikte, ögon och kläder när du arbetar med ett batteri.
• Batterigaser kan explodera. Håll cigarretter, gnistor
och eld borta från batteriet.
• Håll kropp och händer borta från småläckor eller
munstycken som sprutar ut hydraulolja under högtryck.
Använd kartong eller papper för att finna hydraulläckor.
Använd aldrig händerna. Hydraulvätska som läcker ut
under tryck kan tränga igenom hud och orsaka skador
som kräver kirurgiskt ingrepp inom högst ett par timmar,
annars kan kallbrand (vävnadsdöd) uppstå.
Ljudtrycksnivå
Maskinen ger en maximal ljudtrycksnivå vid förarens öra
på 90 dB(A), grundat på mätningar på identiska maskiner
enligt direktiv 98/37/EG.
Ljudstyrka
Maskinen ger en garanterad ljudstyrka på 106 dB(A),
grundat på mätningar på identiska maskiner enligt direktiv
2000/14/EG.
Vibrationsnivå
Maskinen ger en hand-/armvibration som inte överstiger
1,1 m/s
2
, grundat på mätningar på identiska maskiner
enligt direktiv 98/37/EG.
6
Sluttningsdiagram
BRINGA DENNA KANT I LINJE MED ETT LODRÄTT FÖREMÅL
(TRÄD, BYGGNAD, STAKETPOST, PÅLE ELLER LIKNANDE)
VIK LÄNGST ÖNSKAD LINJE
EXEMPEL: JÄMFÖR
LUTNINGEN MED DEN
VIKTA KANTEN.
M4402
7
Säkerhet och instruktionsdekaler
Säkerhetsdekaler och säkerhetsinstruktioner är fullt synliga för föraren och finns nära alla
potentiella farozoner. Dekaler som skadats eller försvunnit ska bytas ut eller ersättas.
104-9956
1. Läs
bruksanvisningen.
2. Snabbt
3. Steglös reglerbar inställning
4. Sakta
5. Gasreglage
6. På
7. Choke
8. Av
9. Bränsle
10. Hydrauloljetemperatur
11. Timmätare
12. Motor – starta
13. Motor – kör
14. Motor – stäng av
15. Varning – läs
bruksanvisningen
.
16. Risk för tippning – flytta
traktorenheten så att den
tunga änden är riktad uppför
backen, och kör inte med
lastarmarna i upphöjt läge.
104-9957
1. Varning – läs
bruksanvisningen
.
2. Varning – ta ur nyckeln och sänk lastarmarna innan du lämnar maskinen.
3. Risk för krosskador – montera cylinderlåset och läs instruktionerna innan du utför service eller underhåll.
4. Kapningsrisk för händer eller fötter – vänta tills alla rörliga delar har stannat; håll avstånd från rörliga delar.
5. Kross-/avslitningsrisk för kringstående – håll kringstående på säkert avstånd från maskinen.
6. Risk för explosion och elektriska stötar – gräv inte i områden där det finns nedgrävda gas- eller elledningar.
100-8821
1. Kross- och kapningsrisk för handen – håll dig på behörigt
avstånd från traktorenhetens front när lastarmarna är upphöjda.
100-8822
1. Varning – kör inte passagerare.
8
104-9950
1. Varning – läs
bruksanvisningen
; maximal tillåten last är 228 kg.
104-9951
1. Het yta/risk för brännskador – bär skyddshandskar när du
hanterar hydraulkopplingarna och läs
bruksanvisningen
för att få
information om hur hydraulkomponenter ska hanteras.
104-9952
1. Reglagehandtag,
hjuldrivning
2. Framåt
3. Back
4. Sväng höger eller vänster
104-9953
1. Sänk lastarmarna.
2. Töm skopan.
3. Höj lastarmarna.
4. Vik in skopan.
5. Låt skopan ”flyta” på
marken.
104-9954
1. Varning; risk för krosskador på händer eller fötter – installera
cylinderlåset.
104-9955
1. Extra hydrauliksystem
2. Back
3. Framåt
4. Låst backläge (spärr)
5. Neutral (av)
104-9958
1. Urkopplad
2. Parkeringsbroms
3. Inkopplad
9
104-9977
1. Lastarens ventillås i
upplåst läge.
2. Lastarens ventillås i låst
läge.
104-9983
1. Risk för varm yta/brännskador – håll dig på behörigt avstånd
från den varma ytan.
93-9084
1. Lyftpunkt 2. Fästpunkt
93-7814
1. Risk för att fastna, rem – håll avstånd från rörliga delar.
105-8432
Montering
Aktivering av batteriet
Traktorenheten levereras med ett torrbatteri. Köp
elektrolytvätska med 1,260 specifik vikt från en lokal
batterileverantör.
1. Öppna den bakre åtkomstpanelen. Se även Öppning av
bakre åtkomstpanel, på sidan 24.
2. Ta bort skruvarna, muttrarna och klämman som håller
fast batteriet (figur 1).
3
5
1
m–5917
2
4
6
Figur 1
1. Batteri
2. Klämma
3. Pluskabel
4. Gummihölje
5. Minuskabel
6. Skruvar och muttrar
3. Luta batteriets ovansida bakåt och dra ut det ur
traktorenheten.
Viktigt Låt inte batteripolerna vidröra ramen eller
hydraulledningarna, eftersom detta kan orsaka gnistbildning.
Fara
Batterielektrolyt innehåller svavelsyra som är ett
dödligt gift och orsakar allvarliga brännskador.
• Drick inte elektrolyten och undvik kontakt med
hud, ögon eller kläder. Använd skyddsglasögon
för att skydda ögonen och gummihandskar för
att skydda händerna.
• Fyll batteriet där det finns rent vatten för att
kunna skölja av huden.
10
4. Ta bort påfyllningslocken från batteriet. Häll långsamt
elektrolyt i varje cell tills elektrolytnivån når upp till
rörets nedersta del (figur 2).
1
2
3
1262
Figur 2
1. Påfyllningslock
2. Elektrolyt
3. Rörets nedersta del
5. Låt locken vara av och anslut en batteriladdare på 3–4
ampere till batteripolerna (figur 3). Ladda batteriet
med högst 4 A under 4 timmar (12 V).
4
1
2
3
1254
Figur 3
1. Pluspol
2. Minuspol
3. Röd (+) laddningskabel
4. Svart (–) laddningskabel
Vid laddning av batteriet bildas explosiva gaser.
Rök aldrig nära batteriet och håll det borta från
gnistor och lågor.
Varning
6. När batteriet är fulladdat ska laddaren kopplas från
eluttaget och från batteriets negativa och positiva poler
(figur 3).
7. Häll långsamt elektrolyt i varje cell tills nivån återigen
kommer upp till batteriets översta linje (figur 2) och
installera höljena.
8. Luta batteriets ovansida bakåt och skjut in det i
traktorenheten.
Viktigt Låt inte batteripolerna vidröra ramen eller
hydraulledningarna, eftersom detta kan orsaka gnistbildning.
9. Fäst batteriet i chassit med den klämma, de skruvar
och de muttrar som tidigare togs bort (figur 1).
10.Använd den skruv och mutter som medföljde batteriet,
och anslut pluskabeln (röd) till batteriets pluspol (+)
(figur 1). Trä gummihöljet över polen.
11. Använd den skruv och mutter som levererats med
batteriet, och anslut minuskabeln (svart) till
minuspolen (–) på batteriet (figur 1).
Observera: Kontrollera att batterikablarna inte kommer i
kontakt med några vassa kanter eller med varandra.
12.Stäng den bakre åtkomstpanelen.
11
Specifikationer
Delarnas mått och utseende kan ändras utan föregående
meddelande.
TX 420, modell 22306
Bredd 86 cm
Längd 180 cm
Höjd 109 cm
Vikt 830 kg
Arbetskapacitet 227 kg
Tippkapacitet 671 kg
Hjulbas 79 cm
Tömningshöjd (med smal
skopa)
119 cm
Räckvidd – helt upphöjt läge
(med smal skopa)
55 cm
Höjd till gångjärnsbult (smal
skopa i högsta läget)
168 cm
TX 425, modell 22307
Bredd 104 cm
Längd 180 cm
Höjd 109 cm
Vikt 910 kg
Arbetskapacitet 227 kg
Tippkapacitet 671 kg
Hjulbas 79 cm
Tömningshöjd (med smal
skopa)
119 cm
Räckvidd – helt upphöjt läge
(med smal skopa)
55 cm
Höjd till gångjärnsbult (smal
skopa i högsta läget)
168 cm
Redskap
Det finns många redskap som kan användas tillsammans
med traktorenheten. Med dessa redskap kan du utföra
många olika funktioner med traktorenheten, t.ex.
materialförflyttning, grävning av hål, schaktning och
mycket mer. Kontakta din Toro-återförsäljare för en lista
över alla godkända redskap och tillbehör.
Viktigt Använd endast redskap godkända av Toro.
Stabilitetsdata
I följande tabeller anges den maximala lutningsvinkel som rekommenderas för traktorenheten, i de positioner som visas i
tabellerna. Kraftigare sluttningar än de som anges i listan kan medföra att traktorenheten blir instabil. Värdena i tabellerna
förutsätter att lastarmarna är helt nedsänkta; upphöjda lastarmar kan försämra stabiliteten.
I bruksanvisningen för respektive redskap finns tre stabilitetsvärden, ett för varje position på sluttningen. För att bestämma
den maximala lutning som du kan köra tvärs över med redskapet monterat, ska du leta upp den sluttningsgrad som
motsvarar redskapets stabilitetsvärde. Exempel: Om redskapet som installerats på en TX 420-traktorenhet har värdet B för
Framdelen i motlut, värdet D för Bakdelen i motlut, och värdet C för Tvärgående motlut, så kan du köra framåt uppför en
sluttning som lutar 20°, backa uppför en sluttning som lutar 12°, eller köra i sidled längs en sluttning som lutar 14°, vilket
visas i tabellen nedan för TX 420-traktorenheten.
12
TX 420, modell 22306
Maximal rekommenderad sluttning
vid körning med:
Konfiguration
Framdel motlut Bakdel motlut Tvärgående
motlut
Traktorenhet utan redskap 11° 21° 19°
Traktorenhet med ett redskap, med ett av följande
stabilitetsvärden för varje sluttningsposition:
A
25° 25° 20°
B
20° 20° 18°
C
17° 17° 14°
D
10° 12° 9°
E
5° 5° 5°
TX 425, modell 22307
Maximal rekommenderad sluttning
vid körning med:
Konfiguration
Framdel motlut Bakdel motlut Tvärgående
motlut
Traktorenhet utan redskap 12° 20° 23°
Traktorenhet med ett redskap, med ett av följande
stabilitetsvärden för varje sluttningsposition:
A
25° 25° 25°
B
22° 22° 22°
C
18° 16° 16°
D
10° 10° 10°
E
5° 5° 5°
13
Före körning
Innan du startar, kontrollera bränsle- och oljenivå, och ta
bort allt skräp från traktorenheten. Kontrollera också att
området är fritt från personer och hinder. Du måste också
känna till och ha märkt ut alla rör, ledningar etc. som kan
finnas i marken.
Påfyllning av bränsle
Använd blyfri bensin (minst 87 oktan). Blyad regular-
bensin kan användas om blyfri bensin inte finns att få.
Fara
Under vissa omständigheter är bensin extremt
lättantändligt och högexplosivt. Brand eller
explosion i bensin kan orsaka brännskador på dig
och andra och orsaka materiella skador.
• Fyll tanken på en öppen plats utomhus och när
motorn är kall. Torka upp eventuellt utspilld
bensin.
• Fyll inte tanken helt full. Fyll bränsletanken
med bensin tills nivån ligger mellan 6 och 13
mm under påfyllningsrörets nedersta del. Det
tomma utrymmet behövs för bensinens
expansion.
• Rök aldrig när du handskas med bensin och
håll dig borta från öppen eld eller platser där
bensinångor kan antändas av gnistor.
• Förvara bensin i en godkänd dunk och håll den
utom räckhåll för barn. Köp aldrig mer bensin
än vad som går åt på en månad.
• Ställ alltid bensindunkar på marken en bit bort
från ditt fordon före påfyllning.
• Fyll inte på bensindunkar inne i ett fordon eller
på lastbilsflak eller släp, eftersom plastmattor
och liknande kan isolera dunken och förlänga
urladdningstiden för statisk elektricitet.
• Lasta av bensindrivna maskiner från lastbilen
eller släpet om så är praktiskt möjligt och fyll
på bensin när maskinen står på marken.
• Fyll på maskinen från en dunk hellre än med
munstycket på en bensinpump om det inte är
möjligt att lasta av maskinen från lastbilen eller
släpet.
• Håll hela tiden kontakt mellan munstycket på
bensinpumpen och kanten på tank- eller
dunköppningen tills tankningen är klar om
tankning måste ske från bensinpump.
Viktigt Använd inte metanol, bensin som innehåller
metanol eller mer än 10 % etanol eftersom bränsle-
systemet kan skadas. Blanda inte olja i bensinen.
Användning av
bränslestabiliserare/konditionerare
Användning av bränslestabiliserare/konditionerare i
traktorenheten ger följande fördelar:
• Håller bensinen färsk vid förvaring upp till tre
månader. För längre förvaring rekommenderas att
bränsletanken töms.
• Rengör motorn under körning.
• Motverkar att gummiliknande beläggningar bildas i
bränslesystemet, vilket orsakar trög start.
Viktigt Använd inte bränsletillsatser som innehåller
metanol eller etanol.
Tillsätt rätt mängd stabiliserare/konditionerare till
bensinen.
Observera: En stabiliserare/konditionerare fungerar
effektivast när den blandas med färsk bensin. Använd
alltid bränslestabiliserare så minimeras risken för
avlagringar i bränslesystemet.
Påfyllning av tanken
1. Ställ traktorenheten på en plan yta, sänk lastarmarna
och stäng av motorn.
2. Ta ur nyckeln och låt motorn svalna.
3. Rengör runt tanklocket och ta bort det.
4. Fyll på blyfri bensin i bränsletanken tills nivån är
precis under nedre kanten av påfyllningsröret.
Viktigt Det tomma utrymmet behövs för bensinens
expansion. Fyll inte tanken helt full.
5. Skruva på locket ordentligt.
6. Torka upp eventuellt utspilld bensin.
Kontroll av oljenivån
1. Ställ traktorenheten på en plan yta, sänk lastarmarna
och stäng av motorn.
2. Ta ur nyckeln och låt motorn svalna.
3. Öppna motorhuven; se även Öppna motorhuven på
sidan 23.
14
4. Gör rent runt oljestickan (figur 4).
m-5232
1
2
m–3219
Figur 4
1. Oljesticka 2. Metallände
5. Drag ut oljestickan och torka av metalländen (figur 4).
6. Stick ner oljestickan helt ner i oljestickans rör (figur 4).
7. Dra ut oljestickan och titta på metalländen.
8. Om oljenivån är låg, rengör runt oljepåfyllningslocket
och ta loss påfyllningslocket (figur 5).
1
m–4745
2
Figur 5
1. Påfyllningslock 2. Ventilkåpa
9. Häll långsamt ner tillräckligt med olja i ventilkåpan så
att nivån går upp till F-märket (full).
Viktigt Fyll inte på för mycket olja i vevhuset eftersom
detta kan skada motorn.
10.Sätt tillbaka påfyllningslocket och oljestickan.
11. Stäng huven.
Ta bort skräp från
traktorenheten
Viktigt Om motorn körs med blockerade skärmar,
smutsiga eller igensatta kylfläktblad, och/eller med
kylarhöljena demonterade, kommer detta att orsaka skador
på motorn på grund av överhettning.
1. Ställ traktorenheten på en plan yta, sänk lastarmarna
och stäng av motorn.
2. Ta ur nyckeln och låt motorn svalna.
3. Öppna motorhuven; se även Öppna motorhuven på
sidan 23.
4. Ta bort allt skräp från front- och sidoskärmarna.
5. Torka bort allt skräp från luftrenaren.
6. Ta bort allt smuts som byggts upp på motorn och på
oljekylarens blad. Använd en borste eller
renblåsningsutrustning.
Viktigt Det är bättre att blåsa bort skräpet än att tvätta
bort det. Om vatten används skall detta hållas på avstånd
från elektriska delar och hydraulventiler. Använd inte en
högtryckstvätt. En högtryckstvätt kan skada elsystemet
och hydraulventilerna eller utarma smörjfettet.
7. Rengör kylarfläktgrillen på huven.
8. Stäng huven.
Kontroll av hydraulolja
Kontrollera hydrauloljenivån innan motorn startas för
första gången och därefter var 25:e körtimme.
Hydraultankens kapacitet: 45,4 l
Använd 10W 30 renande dieselmotorolja (API-service
CH 4 eller högre).
1. Ta av redskapet, om ett sådant installerats. Se
Avtagning av redskap, på sidan 21.
2. Ställ traktorenheten på en plan yta, sänk ner
lastarmarna, och dra in tippcylindern helt och hållet.
3. Stäng av motorn, ta ur nyckeln och låt motorn svalna.
4. Öppna motorhuven; se även Öppna motorhuven på
sidan 23.
5. Gör rent omkring påfyllningsröret och
hydraultanklocket. (figur 6).
6. Ta loss locket från påfyllningsröret och kontrollera
oljenivån på oljestickan (figur 6).
Nivån ska vara mellan märkena på oljestickan.
1
m–5377
2
Figur 6
1. Lock för påfyllningsrör 2. Oljesticka
7. Fyll på tillräckligt med vätska om nivån är låg.
8. Sätt fast locket på påfyllningsröret.
9. Stäng huven.
15
Körning
Översikt över traktorenheten
Figur 7 visar traktorenheten framifrån och bakifrån. Se till att du känner till alla delar i traktorenheten. Du hittar dem i
figur 7.
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
m–4732
5
14
m5241
Figur 7
1. Larvband
2. Utrymme för inställning av
larvband
3. Lyftcylinder
4. Cylinderlås
5. Lastarmar
6. Huv
7. Extra hydraulkopplingar
8. Lutningscylinder
9. Fästplatta
10. Fästögla/lyftögla
11. Kontrollpanel
12. Bakre åtkomstpanel
13. Bränsletank
14. Säkerhetsplåt, backning
Observera: Vänster och höger sida på maskinen är lika med förarens vänstra respektive högra sida vid normal körning.
16
Reglage
Bekanta dig med alla reglage (figur 8) innan du startar
motorn och använder traktorenheten.
m5240
5
9
6
7
10
121
3
11
8
4
2
Figur 8
1. Reglagehandtag,
hjuldrivning
2. Lastarm/spak för
redskapstippning
3. Reglage för extra
hydraulikutrustning
4. Referensstav
5. Gasreglage
6. Choke
7. Bränslemätare
8. Lampa för hydraulolje-
temperatur
9. Timmätare/varvräknare
10. Startlås
11. Spak för parkeringsbroms
12. Lastventillås
Tändningslås
Tändningslåset används för att starta och stänga av
motorn. Det har tre lägen: stopp, kör samt start.
Vrid nyckeln till startläget för att starta motorn. Släpp
nyckeln när motorn startar. Nyckeln går sedan automatiskt
till körläget.
Vrid nyckeln till stoppläget (off) för att stoppa motorn.
Gasreglage
För reglaget framåt för att öka motorvarvtalet och dra
reglaget bakåt för att minska motorvarvtalet.
Chokereglage
Skjut fram chokereglaget innan du startar en kall motor.
När motorn har startat regleras choken så att motorn kör
jämnt. Dra tillbaka chokereglaget hela vägen, så snart det
är möjligt.
Observera: En varm motor kräver lite eller ingen choke.
Referensstav
Vid körning av traktorenheten används referensstaven som
handtag och momentpunkt för reglering av hjuldrivningen
och reglaget för det extra hydrauliksystemet. För att
driften ska bli jämn och kontrollerad, ta inte av båda
händerna från referensstaven medan du använder
traktorenheten.
Reglagehandtag, hjuldrivning
För reglagehandtagen framåt för att köra framåt. För
reglagehandtagen bakåt för att köra bakåt (figur 9).
För att svänga, vrid reglagehandtaget i önskad riktning
(figur 9).
Ju längre du flyttar reglagehandtagen i endera riktningen,
desto snabbare kommer traktorenheten att förflytta sig i
samma riktning.
Släpp reglaget för att stoppa drivningen.
m–4664
Figur 9
17
Lastarm/spak för redskapstippning
För att tippa redskapet framåt, flytta reglaget långsamt åt
höger (figur 10).
För att tippa redskapet bakåt, flytta reglaget långsamt åt
vänster (figur 10).
För att sänka lastarmarna, flytta reglaget långsamt framåt
(figur 10).
För att höja lastarmarna, flytta reglaget långsamt bakåt
(figur 10).
Du kan också föra reglaget helt framåt till spärrläget
(figur 10) för att lossa lastarmarna så att redskapet vilar på
marken. Detta gör att redskap som t.ex. schakt och hydraul-
blad följer markens konturer (”flyter”) vid avjämning.
m–4666
1
2
43
5
Figur 10
1. Sänk ner lastarmarna
2. Höj lastarmarna
3. Tippa redskapet bakåt
4. Tippa redskapet framåt
5. Spärrläge (”flytläge”)
Genom att sätta reglaget i ett mellanläge (t.ex. framåt och
vänster) kan du flytta lastarmarna och tippa redskapet
samtidigt.
Lastventillås
Lastventillåset säkrar lastarmen/reglaget för redskapstipp-
ning så att du inte kan skjuta det framåt. Detta hjälper till
att säkerställa att ingen sänker lastarmarna av misstag vid
underhåll. Säkra lastarmarna med låset när du behöver
stoppa maskinen och ha lastarmarna i upphöjt läge.
För att låsa, lyft upp så det går fritt från hålet i reglage-
panelen, och sväng till vänster framför lastarmsspaken,
och tryck ner till spärrläget (Se figur 11).
1
2
2
m-5238
Figur 11
1. Lastventillås 2. Lastarm/spak för
redskapstippning
Reglage för extra hydraulikutrustning
För att köra ett hydraulredskap i framåtriktningen, ska du
vrida spaken för extra hydrauliksystem bakåt och dra den
nedåt till referensstaven (figur 12, nummer 2).
För att köra ett hydraulredskap i backriktningen, ska du
vrida hydraulreglaget bakåt och sedan skjuta det åt vänster
till det övre spåret (figur 12, nummer 3).
För att köra den extra hydraulikutrustningen i backrikt-
ningen och använda ett spärrläge, ska du vrida reglaget
bakåt och därefter flytta det åt vänster till mittspåret
(figur 12, nummer 4). Använd bara spärrläget för redskap
som kräver detta för att fungera, t.ex. cementbehållare. Se
bruksanvisningen för redskapet för att bestämma om ett
redskap kräver användning av ett spärrläge.
Om du släpper reglaget medan det är i framåtläget eller i
övre backläget kommer reglaget automatiskt att återgå till
neutralläget (figur 12, nummer 1). Om det är i spärrläget
kommer det att finnas kvar där tills du drar ut det ur spåret.
m–4665
12
3
4
Figur 12
1. Neutralläge
2. Hydraulik framåtflöde
3. Hydraulik bakåtflöde
4. Hydraulik bakåtflöde –
spärrläge
18
Spak för parkeringsbroms
För att dra åt parkeringsbromsen drar du bromsen bakåt
och trycker den sedan åt vänster så den hakar fast i spåret
(figur 13).
Observera: Traktorenheten kan rulla en aning innan
bromsarna greppar i drevet.
m–5918
Figur 13
För att lossa bromsen drar du den bakåt och åt höger, ut ur
spåret, och sedan trycker du den framåt.
Bränslemätare
Mätaren visar mängden bränsle i tanken.
Lampa för hydrauloljetemperatur
Om hydrauloljan blir för varm tänds denna lampa, och ett
ljudlarm hörs. Om detta händer, stäng av motorn och låt
traktorenheten svalna.
Timmätare/varvräknare
När motorn är avstängd visar timmätaren det antal
arbetstimmar som loggats för traktorenheten. När motorn
är igång visar den motorvarvtalet i varv per minut (rpm).
Efter 50 timmar och sedan efter varje ny 100-timmesperiod
(dvs. vid 150, 250, 350 etc.) visas CHG OIL på skärmen för
att påminna dig om att byta motorolja. Efter varje 100-
timmesperiod visas SVC för att påminna dig om att utföra
övriga underhållsprocedurer enligt 100-, 200- eller
400-timmarsschema. Dessa påminnelser visas först tre
timmar innan tidpunkten för service, och blinkar med
regelbundna intervall, under sex timmar.
Starta och stänga av motorn
Starta motorn
1. Kontrollera att reglaget för det extra hydrauliksystemet
är i neutralläge.
2. Flytta gasreglaget till mittläget mellan långsamt
(sköldpadda) och snabbt (hare).
3. Dra ut chokereglaget om du startar en kall motor.
Observera: En varm eller het motor behöver eventuellt
inte chokas.
4. Vrid tändningsnyckeln till startläget. Släpp nyckeln när
motorn startar.
Viktigt Låt inte startmotorn gå i mer än 10 sekunder åt
gången. Om motorn inte startar, låt den svalna under 30
sekunder mellan startförsöken. Om man inte följer dessa
anvisningar kan startmotorn brännas.
5. Skjut gradvis in choken efter att motorn har startats.
Dra ut choken igen tills motorn värms upp, om motorn
stannar eller hackar.
6. Flytta gasreglaget till önskat läge.
Viktigt Om motorn körs på höga varvtal medan
hydrauliksystemet är kallt (dvs. när den omgivande
lufttemperaturen är nära fryspunkten eller lägre) kan fel
uppstå i hydrauliksystemet. När motorn startas i kallt
väder, låt motorn köra på medelhögt gaspådrag i 2 till 5
minuter innan du flyttar gasreglaget till det snabba läget
(haren).
Observera: Om utomhustemperaturen är under
fryspunkten, ställ traktorenheten i ett garage för att hålla
den varmare, och för att underlätta start.
Stanna motorn
1. Flytta gasreglagespaken till det långsamma läget
(sköldpaddan).
2. Sänk lastarmarna till marken.
3. Vrid tändningsnyckeln till stoppläget (off).
Observera: Om motorn arbetat hårt eller är het, låt den gå
på tomgång under en minut innan du stänger av med
tändningsnyckeln. Detta hjälper till att kyla av den innan
den stannas. I nödfall kan motorn stängas av omedelbart.
19
Stoppa traktorenheten
För att stoppa traktorenheten, flytta gasreglaget till det
långsamma läget (sköldpaddan), sänk ner lastarmarna till
marken och stäng av motorn. Dra åt parkeringsbromsen
och ta ur nyckeln.
Barn eller vuxna som inte kan maskinen kan orsaka
personskador om de försöker köra traktorenheten.
Ta ur nyckeln ur tändningslåset när du lämnar
traktorenheten även om det bara rör sig om några
sekunder.
Försiktighet
Flytta en traktorenhet som är
ur funktion
Viktigt Dra inte och bogsera inte traktorenheten utan
att först öppna bogserventilerna, annars kommer
hydrauliksystemet att skadas.
1. Stäng av motorn.
2. Öppna den bakre åtkomstpanelen. Se även Öppning av
bakre åtkomstpanel, på sidan 24.
3. Använd en skruvnyckel och vrid bogserventilerna på
hydraulpumparna två varv motsols (figur 14).
m–4767
1
2
Figur 14
1. Vänster bogserventil
(höger larvband)
2. Höger bogserventil
(vänster larvband)
4. Bogsera traktorenheten efter behov.
5. När traktorenheten reparerats, stäng bogserventilerna
innan den används.
Användning av cylinderlåset
Lastarmarna kan sänkas ner från upphöjt läge.
Om någon då befinner sig under kan krosskador
uppstå.
Montera cylinderlåset innan du utför något
underhåll som kräver att lastarmarna höjs upp.
Varning
Montering av cylinderlås
1. Ta loss redskapet.
2. Höj upp lastarmarna till det högsta läget.
3. Stäng av motorn.
4. Ta loss hårnålssprinten och sprintbulten som håller
cylinderlåset vid lastarmen (figur 15)
5. Sänk ner cylinderlåset över cylinderstaven och säkra
den med sprintbulten och hårnålssprinten (figur 15).
m–4672
2
3
1
4
Figur 15
1. Cylinderlås
2. Lyftcylinder
3. Sprintbult
4. Hårnålssprint
6. Sänk lastarmarna långsamt tills cylinderlåset
kommer i kontakt med cylinderhuset och stavens ände.
Avtagning/Förvaring av cylinderlås
Viktigt Kontrollera att cylinderlåset tagits loss från
staven och att det sitter säkert i förvaringspositionen innan
du använder traktorenheten.
1. Starta motorn.
2. Höj upp lastarmarna till det högsta läget.
3. Stäng av motorn.
4. Ta ut den sprintbult och den hårnålssprint som håller
cylinderlåset.
5. Vrid cylinderlåset upp till lastarmen och säkra med
sprintbulten och hårnålssprinten (figur 15).
6. Sänk lastarmarna.
20
Användning av redskap
Viktigt Om du använder ett redskap med serienummer
200999999 eller tidigare, kan bruksanvisningen för
redskapet innehålla information som är specifik för
användning av redskapet tillsammans med andra
Dingo-modeller, t.ex. inställningar för reglering av
flödesdelare och hastighetsväljare, eller användning av
motvikt på traktorenheten. Dessa system är inbyggda i
Dingo TX, och du bör ignorera alla hänvisningar till dem.
Inkoppling av redskap
Viktigt Använd endast redskap godkända av Toro.
Redskap kan förändra traktorenhetens stabilitet och
driftegenskaper. Garantin för traktorenheten kan upphöra
att gälla om man använder icke godkända redskap.
Viktigt Före monteringen av redskapet måste du se till
att fästplattorna är fria från smuts och skräp och att stiften
roterar fritt. Om stiften inte roterar fritt ska de smörjas. Se
avsnittet Smörjning av traktorenheten, på sidan 32.
1. Placera redskapet på en plan yta med tillräckligt
utrymme bakom så att traktorenheten får plats.
2. Starta motorn.
3. Luta redskapets fästplåt framåt.
4. Stick in fästplattan i det övre fästet på redskapets
kopplingsplatta (figur 16).
m–4055
1
2
Figur 16
1. Fästplatta 2. Kopplingsplatta
5. Höj upp lastarmarna samtidigt som du tippar tillbaka
fästplattan.
Viktigt Redskapet ska lyftas så mycket att det precis
går fritt från marken och fästplattan ska tippas helt bakåt.
6. Stäng av motorn.
7. Koppla in snabbkopplingsstiften och se till att de är
ordentligt inskjutna i fästplåten (figur 17).
Viktigt Om stiften inte vrids till inkopplat läge har
fästplattan inte passats in helt med hålen i redskapens
kopplingsplatta. Kontrollera kopplingsplattan och rengör
den vid behov.
Om snabbkopplingsstiften inte är helt inskjutna i
redskapets fästplatta kan redskapet falla av
traktorenheten och krossa dig eller kringstående.
Se till att snabbkopplingsstiften greppat ordentligt
i fästplattan.
Varning
m–5919
1
3
2
Figur 17
1. Snabbkopplingsstift (visas
i inkopplat läge)
2. Urkopplat läge
3. Inkopplat läge
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Toro CE Decal Kit, Dingo TX 420 and TX 425 Compact Utility Loader Användarmanual
- Typ
- Användarmanual
Relaterade papper
-
Toro TX 420 Compact Utility Loader Användarmanual
-
-
Toro TX 427 Compact Utility Loader Användarmanual
-
-
Toro TX 525 Compact Utility Loader Användarmanual
-
-
-
-
-