Toro TX 427 Compact Utility Loader Användarmanual

Stämpla: Toro

Modell: TX 427 Compact Utility Loader

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

TX 427 Wide Track Compact Utility Loader

FormNo.3373-553RevB

TX427-kompaktlastare

Modellnr22321—Serienr312000201ochhögre

Modellnr22321G—Serienr312000201ochhögre

Modellnr22322—Serienr312000201ochhögre

Registreradinproduktpåwww.Toro.com.

Översättningavoriginalet(SV)

*3373-553*B

Dennaproduktuppfyllerallarelevantaeuropeiskadirektiv.

Merinformationnnsidenseparataproduktspecika

överensstämmelseförklaringen.

VARNING

KALIFORNIEN

Proposition65Varning

Motoravgasernafråndenhärprodukten

innehållerkemikaliersomdenamerikanska

delstatenKalifornienerkännerorsakarcancer,

fosterskadorochandrafortplantningsskador.

FARA

Detkannnasnedgrävdaström-,gas-och/eller

telefonkablariarbetsområdet.Elektriskastötar

ellerexplosionerkaninträffaomdugräveravdem.

Markeradeplatseriarbetsområdetdärdet

förekommernedgrävdakablarochgrävintepå

demarkeradeplatserna.Kontaktadinlokala

kabelanvisningstjänstellerannatföretagsomkan

märkauppegendomen(iexempelvisUSAkandu

kontaktadennationellakabelanvisningstjänstenpå

telefon811).

Ivissaregionermåstemaskinensmotorvarautrustad

medengnistsläckarepågrundavlokalaellernationella

bestämmelser.Därförnnsdetgnistsläckaresomtillbehör.

KontaktaenauktoriseradToro-återförsäljareomdubehöver

engnistsläckare.

TorosoriginalgnistsläckarehargodkäntsavUSDAForestry

Service.

Viktigt:Detärettbrottmotavsnitt4442iKaliforniens

PublicResourceCodeattanvändaellerköramotornpå

skogs-,buskellergrästäcktmarkutanengnistsläckare

somärifullgottskick,ellerutanattmotornärbegränsad,

utrustadochunderhållenförattförhindrabrand.Andra

staterellerfederalaområdenkanhaliknandelagar.

Dettatändningssystemöverensstämmermedbestämmelserna

ikanadensiskaICES-002.

Denbifogade

br uksan visningen till motor n

tillhandahållsförinformationomdenamerikanska

miljömyndighetenEPA:s(USEnvironmental

ProtectionAgency)ochKalifornienslagstiftningom

utsläppskontrollföremissionssystem,underhålloch

garanti.Extrabruksanvisningarkanbeställasfrån

motortillverkaren.

Introduktion

Denhärmaskinenärenkompaktlastaresomäravseddatt

användastillattyttajordochmaterialpåolikasättvid

landskaps-ochbyggarbete.Denärutformadförattkunna

användasmedenradolikaspecialredskap.

Läsdenhärinformationennogasåattdulärdigattanvända

ochunderhållaproduktenpårättsätt,ochförattundvika

person-ochproduktskador.Duäransvarigförattprodukten

användspåettkorrektochsäkertsätt.

DukankontaktaTorodirektpåwww.Toro.comomdu

behöverinformationomprodukterochtillbehör,hjälp

medatthittaenåterförsäljareelleromduvillregistreradin

produkt.

KontaktaenauktoriseradåterförsäljareellerToros

kundserviceochhaproduktensmodell-ochserienummertill

handsomduharbehovavservice,Torooriginaldelareller

ytterligareinformation.Figur1visarvardunnerproduktens

modell-ochserienummer.Skrivinnumrenidettomma

utrymmet.

Figur1

1.Modell-ochserienummer

Modellnr

Serienr

Idenhärbruksanvisningenangespotentiellariskerochalla

säkerhetsmeddelandenharmarkeratsmedenvarningssymbol

(Figur2),somangerfarasomkanledatillallvarliga

personskadorellerdödsfallomföreskrifternainteföljs.

Figur2

1.Varningssymbol

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Kontaktaosspåwww.Toro.com.

TrycktiUSA.

Medensamrätt

Tvåandraordanvändsocksåidenhärbruksanvisningen

förattmarkerainformation.Viktigtangerspeciellteknisk

informationochObserveraangerallmäninformationvärd

attnotera.

Innehåll

Introduktion.................................................................2

Säkerhet........................................................................4

Säkerdriftspraxis.....................................................4

LjudtrycksnivåVattenpass........................................6

Ljudstyrka..............................................................6

Vibrationsnivå........................................................6

Stabilitetsdata..........................................................7

Lutningsindikator...................................................8

Säkerhets-ochinstruktionsdekaler............................9

Produktöversikt............................................................13

Reglage................................................................13

Specikationer......................................................16

Redskap/tillbehör..................................................16

Körning.......................................................................17

Fyllapåbränsle......................................................17

Kontrolleraoljenivånimotorn.................................18

Kontrollerahydrauloljenivån....................................18

Startaochstängaavmotorn.....................................18

Stoppatraktorenheten.............................................19

Flyttaentraktorenhetsomärurfunktion...................19

Användningavcylinderlåset.....................................19

Användaredskap....................................................20

Surratraktorenhetenvidtransport............................22

Attlyftatraktorenheten...........................................22

Underhåll.....................................................................23

Rekommenderatunderhåll..........................................23

Förberedelserförunderhåll.........................................24

Öppnamotorhuven................................................24

Stängamotorhuven................................................24

Öppnadenbakreåtkomstpanelen.............................24

Stängningavbakreåtkomstpanel..............................25

Tabortsidoskärmarna............................................25

Monterasidoskärmarna...........................................25

Tabortfrontskärmen..............................................25

Smörjning................................................................26

Smörjatraktorenheten............................................26

Motorunderhåll.........................................................27

Servaluftrenaren....................................................27

Servakolkanistern..................................................27

Servamotoroljan....................................................28

Servatändstiften....................................................29

Underhållabränslesystemet........................................30

Bytautbränsleltret................................................30

Tömmabränsletanken............................................31

Underhållaelsystemet................................................31

Servabatteriet........................................................31

Underhålladrivsystemet.............................................33

Serviceavlarvband.................................................33

Underhållaremmarna................................................36

Kontrollera/bytautdrivremmen..............................36

Underhållastyrsystemet.............................................37

Justeradrivreglagetsinriktning.................................37

Justeradrivreglagetsneutralläge................................38

Ställaindrivreglagetsspårning,lägehelt

framåt...............................................................38

Underhållahydraulsystemet........................................39

Bytahydraulltret...................................................39

Bytahydraulvätskan................................................40

Kontrollerahydraulledningarna................................41

Rengöring................................................................42

Tabortskräpfråntraktorenheten.............................42

Rengöringavchassit...............................................42

Förvaring.....................................................................44

Felsökning...................................................................45

Scheman......................................................................46

Säkerhet

Felaktiganvändningellerfelaktigtunderhåll

frånförarensellerägarenssidakanledatill

personskador.Minskariskenförskadorgenom

attföljasäkerhetsinstruktionernaochalltidvara

uppmärksampåvarningssymbolen,somanger:

V AR

FÖRSIKTIG

V ARNING

eller

F ARA

–”anvisningför

personsäkerhet”.Omanvisningarnainteföljskandetta

ledatillpersonskadorellerdödsfall.

Säkerdriftspraxis

Maskinenkanslitaavhänderochfötter.Följalltidalla

säkerhetsanvisningarförattförhindraallvarligapersonskador

ochdödsfall.

VARNING

Motoravgaserinnehållerkoloxid,ettluktfritt,

dödligtgiftsomärlivshotande.

Körintemotorninomhuselleriettslutetutrymme.

Utbildning

•Läsbruksanvisningenochannatutbildningsmaterial.Omen

ellereraförareellermekanikerintekanläsatextenärdet

ägarensansvarattförklarainnehålletimaterialetfördem.

•Lärdighurmananvänderutrustningenpåettsäkertsätt

ochbekantadigmedmanöverorganochsäkerhetsskyltar.

•Allaförareochmekanikermåstefåutbildning.Detär

ägarensomansvararförattutbildaanvändarna.

•Låtaldrigbarnellerpersonersominteharfåttnödvändig

utbildningköraellerutföraunderhållpåmaskinen.Lokala

föreskrifterkanbegränsaanvändarensålder.

•Ägaren/användarenkanförebyggaochansvararför

olyckorellerskadorsomhan/honutsättersigsjälvoch

andramänniskorelleregendomför.

Förberedelser

•Undersökterrängenförattavgöravilkatillbehöroch

redskapsomkrävsförattutföraarbetetpåettbraoch

säkertsätt.Användendasttillbehörochredskapsomhar

godkäntsavtillverkaren.

•Användlämpligakläder,inklusivehjälm,skyddsglasögon,

långbyxor,skyddsskorochhörselskydd.Långthår,löst

sittandekläderellersmyckenkantrasslainsigirörliga

delar.

•Undersökområdetdärutrustningenkommerattanvändas

ochavlägsnaallaföremålsomstenar,leksakerochståltråd

somkankastasomkringavmaskinen.

•Varextraförsiktignärduhanterarbensinochannat

bränsle.Dessabränslenärbrandfarligaochdessångor

ärexplosiva.

–Användendastengodkändbehållare

–Taaldrigborttanklocketochfyllintepåolja

närmotornärigång.Låtmotornsvalnaföre

bränslepåfyllning.Rökinte.

–Fyllaldrigpåellertappaurbränsleurmaskinen

inomhus.

•Kontrolleraattoperatörskontroller,säkerhetsbrytare

ochskyddsitterfastochfungerarsomdeska.Körinte

maskinenomdessaintefungerarsomdeska.

Användning

•Köraldrigmotorniettslutetutrymme.

•Användendastmaskinenibrabelysning,ochundvik

groparochdoldafaror.

•Setillattalladrivhjulärineutrallägeochatt

parkeringsbromsenärinkoppladinnandustartarmotorn.

Startaendastmotornfrånförarsätet.

•Saktanedochvarextraförsiktigvidkörningpålutande

underlag.Körendastirekommenderadriktningpå

lutningar.Gräsförhållandenakanpåverkamaskinens

stabilitet.

•Saktanedochvarförsiktignärdusvängerpålutande

underlag.

•Köraldrigmaskinenominteskyddensittersäkert.Setill

attallasäkerhetsbrytaresitterfast,ärkorrektjusterade

ochfungerarsomdeska.

•Ändrainteinställningarnaförmotornsvarvtalshållare

ochövervarvaintemotorn.

•Stannapåjämntunderlag,sänkredskapen,kopplaur

extrahydrauliken,läggiparkeringsbromsenochstängav

motorninnandulämnarförarsätet,oavsettorsak.

•Hållhänderochfötterbortafrånrörligatillbehör/delar.

•Tittabakåtochnedåtinnandubackarförattsetillatt

vägenärfri.

•Köraldrigpassagerareochhållhusdjurochkringstående

påavstånd.

•Saktanedochvarförsiktignärdusvängerochkorsar

vägarochtrottoarer.

•Körintemaskinenomduärpåverkadavalkohol,

läkemedelellerandradroger.

•Varförsiktignärdulastarmaskinenpåelleravensläpvagn

ellerlastbil.

•Varförsiktignärdunärmardighörnmedskymdsikt,

buskage,trädellerandraobjektsomkanförsämrasikten.

•Läsallabruksanvisningarförredskapen.

•Innanduanvändertraktorenheten,kontrolleraattinga

andrapersonernnsinärheten.Stängavtraktorenheten

omnågonkommerinärhetenavarbetsområdet.

•Lämnaaldrigentraktorenhetigångochutanuppsikt.

Sänkalltidnedlastarmarna,stängavmotorn,draåt

parkeringsbromsenochtaurnyckelninnandulämnar

maskinen.

•Överskridintemärkvärdenaviddrifteftersom

traktorenhetendåkanbliinstabilvilketkanledatillatt

manförlorarkontrollen.

•Bärintelastenmedarmarnaupphöjda.Hållalltidlasten

näramarken.

•Överlastainteredskapenochhållalltidlasteninom

tillåtnagränsvärdennärlastarmarnahöjsupp.Stockar,

byggskivorochandraföremålkanglidanerlängs

lastarmarnaochorsakapersonskador.

•Ryckaldrigireglagen;användenstadigochjämnrörelse.

•Seuppförtrakunderarbetevidvägarochvidkorsning

avväg.

•Vidröringadelarsomkanvarahetaefteratthavarit

igång.Låtdemsvalnainnanduförsökerutföraunderhåll,

justeringellerservice.

•Sealltidtillattdetnnstillräckligtmedutrymmeovanför

dig(dvs.grenar,dörrar,elektriskasladdar)innandukör

undernågraföremålochvidrördeminte.

•Setillatttraktorenhetenbaraanvändsiområden

därdetintennsnågrahinderinärhetenavföraren.

Ommanintesertillatthållatillräckligtavståndtill

träd,väggarochandrahinderkanskadororsakasnär

traktorenhetenbackasochförareninteäruppmärksam

påomgivningarna.Användendastenheteniområden

därdetnnssåmycketfrittutrymmeattförarenkan

manövreraproduktenpåettsäkertsätt.

•Föregrävningskaallanedgrävdaledningar,röretc.

märkasut.Grävinteidetmarkeradeområdet.

•Lokaliseradeområdendärklämriskförekommer.Dessa

harmarkeratspåtraktorenhetenochpåredskapen.Håll

händerochfötterpåbehörigtavståndfråndessaområden.

•Innantraktorenhetenanvändsmedettredskapmåstedu

kontrolleraattredskapetärkorrektmonterat.

•Blixtnedslagkanledatillallvarligapersonskadoreller

dödsfall.Omdetblixtrarelleråskariområdetska

maskineninteanvändas.Sökskydd.

Arbetepåsluttningar

Sluttningarärenbetydandefaktorvidolyckorsomorsakas

avförloradkontrollellertippning.Sådanaolyckorkanorsaka

allvarligapersonskadorellerdödsfall.Allasluttningarkräver

extraförsiktighet.

•Körintetraktorenhetenpålutandeunderlageller

isluttningarsomöverskriderdevinklarsom

rekommenderasiavsnittetStabilitetsdata,ellerde

somangesiredskapetsbruksanvisning.Seäven

Lutningsindikator(sida8).

•Vidkörninguppförochnedförlutningarska

traktorenhetenstungaändevarariktadmot

uppförsbacken.Ändringaravviktfördelningen.En

tomskopagörattdenbakreändenavtraktorenheten

blirdentungaändenmenomskopanärfylldkommer

denfrämreändenavtraktorenhetenattvaradentunga

änden.Deestaandraredskapgörattdenfrämredelen

avtraktorenhetenblirdentungaänden.

•Ommanhöjerupplastarmarnavidkörningpålutande

underlagpåverkasmaskinensstabilitet.Vidkörningpå

lutandeunderlagskalastarmarnahållasinedsänktläge

därdetärmöjligt.

•Ommantarlossettredskapnärtraktorenheten

bennersigpålutandeunderlagkommerdenbakre

delenavtraktorenhetenattblidentyngredelen.Läs

Stabilitetsdata(sida7)förattavgöraomredskapetkantas

losspåettsäkertsättnärmaskinenstårpådetlutande

underlaget.

•Taborthindersomt.ex.stenar,grenar,etc.från

arbetsområdet.Seuppförgropar,fårorellergupp

eftersomojämnterrängkanvältatraktorenheten.Det

kannnasdoldahinderihögtgräs.

•AnvändendastredskapsomgodkäntsavToro.

Redskapkanförändratraktorenhetensstabilitetoch

driftegenskaper.Garantinkanupphöraattgällaomdu

använderredskapsomejhargodkänts.

•Allarörelserisluttningarskaskelångsamtochgradvis.

Göringaplötsligaändringarihastighetellerriktning.

•Undvikattstartaellerstannapålutandeunderlag.Om

traktorenhetenförlorargreppet,körlångsamtraktnerför

sluttningen.

•Undvikattsvängaisluttningar.Omdumåstesvänga,

gördetlångsamtochhålltraktorenhetenstyngreändei

riktningmotuppförslutet.

•Körintenärastup,dikenellerodbäddar.Traktorenheten

kanvältaplötsligtomettlarvbandgåröverenbergskant

ellerettdike,elleromenkantgervika.

•Köraldrigmaskinenpåvåttgräs.Försämratgreppkan

orsakaslirning.

•Parkeraintetraktorenhetenienbackeellerpåensluttning

utanattförstsänkanedredskapettillmarken,draåt

handbromsenochblockeralarvbanden.

Underhållochförvaring

•Kopplaurextrahydrauliken,sänkredskapet,dra

åtparkeringsbromsen,stannamotornochtaur

tändningsnyckeln.Låtallarörelserstannainnannågon

justering,rengöringellerreparationutförs.

•Tabortskräpfrånredskap,drivanordningar,ljuddämpare

ochmotorförattundvikabrand.Torkauppeventuellt

olje-ellerbränslespill.

•Låtmotornsvalnainnanmaskinenställsiförvaringoch

förvaradeninteintillöppeneld.

•Förvaraintebränslenäraöppeneldochtappainteur

bränsleinomhus.

•Parkeramaskinenpåenplanyta.Låtaldrigobehöriga

personerutföraservicepåmaskinen.

•Använddomkrafterförattstöttauppkomponenternär

detbehövs.

•Lättaförsiktigtpåtrycketikomponentersomlagrar

energi.

•Kopplabortbatterietellerlossatändkablarnainnandu

utförnågrareparationer.Lossaminuskabelanslutningen

förstochpluskabelanslutningensist.Återanslutplusförst

ochminussist.

•Hållhänderochfötterbortafrånrörligadelar.Görhelst

ingajusteringarnärmotornärigång.

•Laddabatteriernaiettöppet,välventileratutrymme,på

avståndfrångnistorochöppnalågor.Kopplaurladdaren

innandenanslutstillellerkopplasfrånbatteriet.Använd

skyddskläderochisoleradeverktyg.

•Hållalladelarigottbruksskickochsamtligabeslag

åtdragna.Bytutallaslitnaellerskadadedekaler.

•Omunderhålls-ellerreparationsarbetetkräveratt

lastarmarnaäriupphöjtläge,säkralastarmarnaidet

upphöjdalägetmeddethydrauliskacylinderlåset.

•Säkralastarmsventilenmedlastventillåsetnärdubehöver

stoppamaskinenochhalastarmarnaiupphöjtläge.

•Setillattmuttrarochskruvarärordentligtåtdragna.Håll

utrustningenigottskick.

•Mixtraaldrigmedsäkerhetsbrytarna.

•Hålltraktorenhetenfrifrångräs,lövochannatskräp

somkanfastnaiden.Torkauppeventuelltolje-eller

bränslespill.Låttraktorenhetensvalnainnanduställer

dentillförvaring.

•Varextraförsiktignärduhanterarbensinochannat

bränsle.Dessabränslenärbrandfarligaochdessångor

ärexplosiva.

–Användendastengodkändbehållare.

–Taaldrigborttanklocketochfyllintepåolja

närmotornärigång.Låtmotornsvalnaföre

bränslepåfyllning.Rökinte.

–Fyllaldrigpåbränsleitraktorenheteninomhus.

–Förvaraaldrigtraktorenhetenellerbränslebehållaren

inomhusinärhetenavenöppenlåga,t.ex.näraen

varmvattenberedareellerenugn.

–Fyllaldrigenbehållaremedandenärinutiettfordon,

iettbagageutrymme,påenhyllaellerpånågonannan

ytaänmarken.

–Hållbehållarmunstycketikontaktmedtankenunder

påfyllningen.

•Stannaochkontrollerautrustningenomdukörpåett

föremål.Repareraallaskadorinnandukörmaskinenigen.

•AnvändendastoriginalreservdelarfrånToroföratt

upprätthållaoriginalstandarden.

•Batterisyraärgiftigtochkanorsakabrännskador.Undvik

kontaktmedhud,ögonochkläder.Skyddaansiktet,

ögonenochklädernanärduarbetarmedettbatteri.

•Batterigaserkanexplodera.Hållcigarretter,gnistoroch

eldbortafrånbatteriet.

•Hållkroppochhänderbortafrånsmåläckoreller

munstyckensomsprutaruthydraulvätskaunderhögtryck.

Användkartongellerpapperförattnnahydraulläckor.

Användaldrighänderna.Hydraulvätskasomläckerut

undertryckkanträngaigenomhudochorsakaskador

somkräverkirurgisktingreppinomhögstettpartimmar,

annarskankallbrand(vävnadsdöd)uppstå.

LjudtrycksnivåVattenpass

Ljudtrycksnivå:Enhetenharenljudtrycksnivåvidförarens

örapå90dBA,somomfattarettosäkerhetsvärde(K)på

1dBA.

Ljudtrycksnivånharfastställtsenligtderutinersombeskrivs

iEN11201.

Ljudstyrka

Enhetenharengaranteradljudeffektpå103dBA,som

omfattarettosäkerhetsvärde(K)på1dBA.

Ljudstyrkenivånharfastställtsenligtderutinersombeskrivsi

ISO6395.

Vibrationsnivå

Uppmättvibrationsnivåförhögerhand=1,1m/s

Uppmättvibrationsnivåförvänsterhand=1,1m/s

Osäkerhetsvärde(K)=0,6m/s

Uppmättavärdenharfastställtsenligtderutinersombeskrivs

iENISO20643.

Stabilitetsdata

Iföljandetabellerangesdenmaximalalutningsvinkelsomrekommenderasförtraktorenheten,idepositionersomvisasi

tabellerna.Kraftigaresluttningarändesomangesilistankanmedföraatttraktorenhetenblirinstabil.Värdenaitabellerna

förutsätterattlastarmarnaärheltnedsänkta;upphöjdalastarmarkanförsämrastabiliteten.

Ibruksanvisningenförrespektiveredskapnnstrestabilitetsvärden,ettförvarjepositionpåsluttningen.Förattbestämmaden

maximalalutningsomdukanköratvärsövermedredskapetmonterat,skaduletauppdensluttningsgradsommotsvarar

redskapetsstabilitetsvärde.Exempel:OmdetredskapsomharmonteratspåenTX427-traktorenhetharvärdetBför

Framdelenimotlut,värdetDförBakdelenimotlutochvärdetCförTvärgåendemotlut,kanduköraframåtuppförensluttning

somlutar20°,backauppförensluttningsomlutar12°ellerköraisidledlängsensluttningsomlutar14°,enligttabellen

nedanförTX427-traktorenheten.

Modell22321och22321G

Högstarekommenderadelutningsvinkel

vidkörningmed:

FramdelmotlutBakdelmotlut

Tvärgående

motlut

Konguration

Traktorenhetutanredskap

11°21°19°

Traktorenhetmedettredskap,medettavföljandestabilitetsvärdenförvarje

sluttningsposition:*

25°25°20°

20°20°18°

C17°17°14°

10°12°9°

5°5°5°

Modell22322

Högstarekommenderadelutningsvinkel

vidkörningmed:

FramdelmotlutBakdelmotlut

Tvärgående

motlut

Konguration

Traktorenhetutanredskap

12°20°23°

Traktorenhetmedettredskap,medettavföljandestabilitetsvärdenförvarje

sluttningsposition:*

25°25°25°

22°22°22°

C18°16°16°

10°10°10°

5°5°5°

Lutningsindikator

G01 1841

Figur3

Dennasidafårkopierasförpersonligtbruk.

1.LäsavsnittetStabilitetsdataförattavgöradenmaximalalutningenförsäkermaskinanvändningisluttningar.Använd

lutningsindikatornförattavgöraensluttningslutninginnandukörisluttningen.Körintemaskinenisluttningarvarslutning

överstigerdensomangesiavsnittetStabilitetsdata.Viklängslinjenförrekommenderadlutning.

2.Placeradennakantilinjemedettlodrättföremålsomettträd,enbyggnad,enstaketstolpeellerliknande.

3.Exempelpåhurdujämförsluttningenmeddenviktakanten.

Säkerhets-ochinstruktionsdekaler

Säkerhetsdekalernaochsäkerhetsinstruktionernaärfulltsynligaförförarenochnnsnäraallapotentiella

farozoner.Dekalersomharskadatsellerförsvunnitskabytasutellerersättas.

93-6686

1.Hydraulolja

2.Läsbruksanvisningen.

93-7814

1.Riskförattfastnairemmen–hållavståndtillrörligadelar.

93-9084

1.Lyftpunkt

2.Fästpunkt

100-4650

1.Krossriskförhänder–hållkringståendepåsäkertavstånd

frånmaskinen.

2.Krossriskförfötter–hållkringståendepåsäkertavstånd

frånmaskinen.

100-8821

1.Kross-ochkapningsriskförhanden–hålldigpåbehörigt

avståndfråntraktorenhetensfrontnärlastarmarnaär

upphöjda.

100-8822

1.Varning–körintepassagerare.

115-4020

1.Svänghöger

3.Back

2.Framåt

4.Svängvänster

115-4855

1.Hetyta/riskförbrännskador–bärskyddshandskarnärdu

hanterarhydraulkopplingarnaochläsbruksanvisningenför

informationomhurhydraulkomponenternaskahanteras.

115-4856

1.Varning–läsbruksanvisningen;maximallast228kg;inga

passagerare.

115-4857

1.Sänklastarmarna.

4.Vikinskopan.

2.Tömskopan.

5.Låtskopan"yta"på

marken.

3.Höjlastarmarna.

115-4858

1.Krossriskförhänderellerfötter–installeracylinderlåset.

115-4859

1.Urkopplat3.Inkopplat

2.Parkeringsbroms

115-4861

1.Extrahydrauliksystem

3.Framåt

2.Låstbackläge(spärr)

4.Neutral(av)

115-4862

1.Lastventillås,olåst2.Lastventillås,låst

117–1806

115-4860

1.Varning–läsbruksanvisningen.

2.Varning–draåtparkeringsbromsen,stängavmotorn,tautnyckelnochsänknedlastarmarnainnandulämnarmaskinen.

3.Riskförkrosskador–monteracylinderlåsetochläsinstruktionernainnanduutförserviceellerunderhåll.

4.Kapningsriskförhänderellerfötter–väntatillsallarörligadelarharstannat;hållavståndtillrörligadelar;setillattallaskydd

sitterpåplats.

5.Kross-/avslitningsriskförkringstående–hållkringståendepåsäkertavståndfrånmaskinen.

6.Riskförexplosionochelektriskastötar–grävinteiområdendärdetnnsnedgrävdagas-ellerelledningar;kontaktalokala

myndigheterinnandubörjargräva.

117-4045

1.Läsbruksanvisningensomnns

innanfördenbakreåtkomstpanelen.

7.Choke

13.Motor–kör

2.Snabbt

8.Av14.Motor–stopp

3.Steglösreglerbarinställning

9.Bränsle15.Varning–användintemaskinenomdu

intehargenomgåttförarutbildning.

4.Långsamt

10.Hydrauloljetemperatur

16.Riskförelektriskastötar,ovanbelägna

elledningar–seuppförelledningar

ovanförarbetsområdet.

5.Gasreglage

11.Timmätare

17.Vältrisk–yttatraktorenhetensåatt

dentungaändenärriktaduppför

backen,ochkörintemedlastarmarna

iupphöjtläge.

6.På

12.Motor–start18.Vältrisk–körsaktanärdusvänger,

ochhålluppsiktbakåtochnedåtnär

dubackar.

Produktöversikt

Figur4

1.Larvband5.Lastarmar9.Fästplatta13.Bränsletank

2.Bandjusteringskammare6.Huv

10.Fästögla/lyftögla

14.Säkerhetsplåt,backning

3.Lyftcylinder

7.Extrahydraulkopplingar11.Kontrollpanel

4.Cylinderlås

8.Lutningscylinder

12.Bakreåtkomstpanel

Reglage

Bekantadigmedallareglage(Figur5)innandustartarmotorn

ochanvändertraktorenheten.

Figur5

1.Reglageförextra

hydraulikutrustning

8.Lastarm/spakför

redskapstippning

2.Gasreglage

9.Lastventillås

3.Chokereglage

10.Parkeringsbromsspak

4.Bränslemätare11.Drivreglage

5.Lampaför

hydrauloljetemperatur

12.Referensstav

6.Timmätare/varvräknare13.Referensstavför

lastkontroll

7.Tändningslås

Tändningslås

Tändningslåsetanvändsförattstartaochstängaavmotorn.

Dethartrelägen:stopp,körsamtstart.

Vridnyckelntillstartlägetförattstartamotorn.Släpp

nyckelnnärmotornstartar.Nyckelngårsedanautomatiskt

tillkörläget.

Stängavmotorngenomattvridanyckelntilldetavslagna

läget.

Gasreglage

Förreglagetframåtförattökamotorvarvtaletochdra

reglagetbakåtförattminskamotorvarvtalet.

Chokereglage

Skjutchokereglagetframåtinnandustartarmotornomdenär

kall.Närmotornharstartatregleraschokensåattmotornkör

jämnt.Dratillbakachokereglagetheltsåsnartsommöjligt.

Obs:Envarmmotorkräverliteelleringenchoke.

Referensstav

Vidkörningavtraktorenhetenanvändsreferensstavensom

handtagochmomentpunktförregleringavhjuldrivningen

ochreglagetfördetextrahydrauliksystemet.Förattdriften

skablijämnochkontrollerad,tainteavbådahändernafrån

referensstavenmedanduanvändertraktorenheten.

Drivreglage

Figur6

1.Referensstav(yttasinte,sådufårenreferenspunktoch

ettfasthandtagatthållaimedandukörtraktorenheten)

2.Drivreglage(yttasförattstyramaskinen)

•Fördrivreglagetframåtförattköraframåt(Figur7).

Figur7

•Fördrivreglagetbakåtförattkörabakåt(Figur8).Titta

bakåtnärdubackarförattupptäckaeventuella

hinderochhållhändernapåreferensstaven(Figur7).

Figur8

•Vriddrivreglagetmedursförattsvängaåthöger(Figur9).

G008131

Figur9

•Vriddrivreglagetmotursförattsvängaåtvänster

(Figur10).

G008132

Figur10

•Släppdrivreglagetförattstoppadrivningen(Figur6).

Obs:Julängreduyttardrivreglagetienderariktningen,

destosnabbarekommertraktorenhetenattföryttasigi

sammariktning.

Lastarm/spakförredskapstippning

Föratttipparedskapetframåt,yttareglagetlångsamtåt

höger(Figur11).

Föratttipparedskapetbakåt,yttareglagetlångsamtåt

vänster(Figur11).

Förattsänkalastarmarna,yttareglagetlångsamtframåt

(Figur11).

Föratthöjalastarmarna,yttareglagetlångsamtbakåt

(

Figur11).

Dukanocksåförareglagetheltframåttillspärrläget(Figur11)

förattlossalastarmarnasåattredskapetvilarpåmarken.

Dettagörattredskapsomt.ex.schaktochhydraulbladföljer

markenskonturer(yter)vidavjämning.

Figur11

1.Sänknedlastarmarna

4.Tipparedskapetframåt

2.Höjlastarmarna

5.Spärrläge("ytläge")

3.Tipparedskapetbakåt

Genomattsättareglagetiettmellanläge(t.ex.framåtoch

vänster)kanduyttalastarmarnaochtipparedskapet

samtidigt.

Lastventillås

Lastventillåsetsäkrarlastarmen/reglagetförredskapstippning

såattduintekanskjutadetframåt.Dettahjälpertillatt

säkerställaattingensänkerlastarmarnaavmisstagvid

underhåll.Säkralastarmarnamedlåsetnärdubehöverstoppa

maskinenochhalastarmarnaiupphöjtläge.

Förattlåsa,lyftuppsådetgårfrittfrånhåletireglagepanelen,

ochsvängtillvänsterframförlastarmsspaken,ochtryckner

tillspärrläget(Figur12).

Figur12

1.Lastventillås

2.Lastarm/spakför

redskapstippning

Referensstavförlastkontroll

Referensstavenförlastkontrollhjälpertillattstabilisera

handenvidanvändningavlastarmen/spakenför

redskapstippning.

Reglageförextrahydraulikutrustning

Förattköraetthydraulredskapiframåtriktningen,vrid

spakenförextrahydrauliksystembakåt,ochdradennedåttill

referensstaven(

Figur13,nummer1).

Förattköraetthydraulredskapibackriktningen,vrid

hydraulreglagetbakåt,ochskjutdetsedanåtvänstertilldet

övrespåret(

Figur13,nummer2).

Omdusläpperspakennärdenäriframåtläget,kommer

spakenautomatisktattyttastillbakstillneutralläget(Figur13,

nummer3).Omdenäribackningslägetkommerdenatt

stannadärtillsdudrarutdenurspåret.

Figur13

1.Hydraulikframåtöde

3.Neutral

2.Hydraulikbakåtöde

Parkeringsbromsspak

Läggiparkeringsbromsengenomatttryckabromsspaken

framåtochtillvänsterochsedandradenbakåt(Figur14).

Obs:Traktorenhetenkanrullaenaninginnanbromsarna

grepparidrevet.

Figur14

Släppbromsengenomatttryckaspakenframåtochsedan

tillhöger,iniskåran.

Bränslemätare

Mätarenvisarmängdenbränsleitanken.

Lampaförhydrauloljetemperatur

Omhydrauloljanblirförvarmtändslampanochettljudlarm

hörs.Omdethänderskadustängaavmotornochlåta

traktorenhetensvalna.

Timmätare/varvräknare

Närmotornäravstängdvisartimmätaren/varvräknarendet

antalarbetstimmarsomharloggatsförtraktorenheten.När

motorngårvisardenmotornsvarvtalräknativarvperminut

(rpm).

Efter50timmarochdäreftervar100:etimme(d.v.s.efter

150,250,350timmaro.s.v.)visasmeddelandetCHGOIL

påskärmenförattpåminnadigomattdetärdagsattbyta

motorolja.Eftervar100:etimmevisasmeddelandetSVC

påskärmenförattpåminnadigomattduskautförade

andraunderhållsåtgärdersomföljeren100-,200-,eller

400-timmarscykel.Dehärmeddelandenabörjarvisastre

timmarföreserviceintervallstidenochblinkarmedjämna

mellanrumisextimmar.

Specikationer

Obs:Delarnasmåttochutseendekanändrasutanföregåendemeddelande.

Modell22321och22321G

Bredd86cm

Längd180cm

Höjd117cm

Vikt853kg

Arbetskapacitet227kg

Tippkapacitet671kg

Hjulbas79cm

Tömningshöjd(medsmalskopa)

119cm

Räckvidd–heltupphöjtläge(medsmalskopa)

55cm

Höjdtillgångjärnsbult(smalskopaihögstaläget)

168cm

Modell22322

Bredd104cm

Längd180cm

Höjd117cm

Vikt941kg

Arbetskapacitet227kg

Tippkapacitet647kg

Hjulbas79cm

Tömningshöjd(medsmalskopa)

119cm

Räckvidd–heltupphöjtläge(medsmalskopa)

55cm

Höjdtillgångjärnsbult(smalskopaihögstaläget)

168cm

Redskap/tillbehör

DetnnsetturvalavgodkändaToro-tillbehörsomdukananvändaförattförbättraochutökamaskinenskapacitet.Kontakta

enauktoriseradserviceverkstadelleråterförsäljareellergåtillwww.Toro.comförattseenlistaöverallagodkändatillbehör.

Viktigt:AnvändendastredskapgodkändaavToro.Andraredskapkanledatillfarligaarbetsförhållandeneller

orsakaskadapåtraktorenheten.

Körning

Obs:Vänsterochhögersidapåmaskinenärlikamed

förarensvänstrarespektivehögrasidavidnormalkörning.

Viktigt:Innandustartar,kontrollerabränsle-och

oljenivå,ochtabortalltskräpfråntraktorenheten.

Kontrolleraocksåattområdetärfrittfrånpersoneroch

skräp.Dumåsteocksåkännatillochhamärktutalla

rör,ledningaretc.somkannnasimarken.

Fyllapåbränsle

•Användendastrenochfärskblyfribensinmedoktantal

87ellerhögreförbästaresultat(klassiceringsmetod

(R+M)/2).

•Syresattabränslenmedupptill10%etanoleller15%

MTBEbaseratpåvolymärgodkända.

•Användinteetanol-bensinblandningar(t.ex.E15eller

E85)sominnehållermerän10%etanolbaseratpåvolym.

Detkanledatillprestandaproblemoch/ellerskadorpå

motorn,vilkaeventuelltinteomfattasavgarantin.

•Användintebensinsominnehållermetanol.

•Lagraintebränsleibränsletankenellerien

bränslebehållareundervintern,såvidainteenstabiliserare

används.

•Tillförinteoljaibensinen.

FARA

Undervissaomständigheterärbensinextremt

lättantändligtochhögexplosivt.Brandeller

explosionibensinkanorsakabrännskadoroch

materiellaskador.

•Fyllpåtankenpåenöppenplatsutomhus,när

motornärkall.Torkaupputspilldbensin.

•Fyllaldrigpåbränsletankenienslutensläpvagn.

•Fyllintetankenheltfull.Fyllbränsletanken

medbensintillsnivånliggermellan6och13mm

underpåfyllningsröretsnederstadel.Detlediga

utrymmetbehövsförbensinensexpansion.

•Rökaldrignärduhandskasmedbensinoch

hålldigbortafrånöppeneldellerplatserdär

bensinångorkanantändasavgnistor.

•Förvarabensiniengodkänddunkochhållden

utomräckhållförbarn.Köpaldrigmerbensin

änvadsomgåråtinomenmånad.

•Körinteutanatthahelaavgassystemetpåplats

ochivälfungerandeskick.

FARA

Undervissaförhållandenvidtankningkanstatisk

elektricitetfrigörasochorsakagnistorsomkan

antändabensinångorna.Brandellerexplosion

ibensinkanorsakabrännskadorochmateriella

skador.

•Ställalltidbensindunkarpåmarkenenbitbort

fråndittfordonförepåfyllning.

•Fyllintepåbensindunkarinneiettfordon

ellerpålastbilsakellersläp,eftersom

plastmattorochliknandekanisoleradunkenoch

förlängaurladdningstidenföreventuellstatisk

elektricitet.

•Lastaavbensindrivnamaskinerfrånlastbilen

ellersläpetomsåärpraktisktmöjligtochfyllpå

bensinnärmaskinenstårpåmarken.

•Fyllpåmaskinenfrånendunkhellreänmed

munstycketpåenbensinpumpomdetinteär

möjligtattlastaavmaskinenfrånlastbileneller

släpet.

•Hållhelatidenkontaktmellanmunstycket

påbensinpumpenochkantenpåtank-eller

dunköppningentillstankningenärklarom

tankningmåsteskefrånbensinpump.

Användastabiliserare/konditionerare

Användenbränslestabiliserare/-konditionerarei

traktorenhetenförattfåföljandefördelar:

•Hållerbensinenfärskvidförvaringupptilltremånader.

Förlängreförvaringrekommenderasattbränsletanken

töms.

•Rengörmotornunderkörning.

•Motverkarattgummiliknandebeläggningarbildasi

bränslesystemet,någotsomorsakartrögstart.

Viktigt:Användintebränsletillsatsersominnehåller

metanolelleretanol.

Tillsätträttmängdstabiliserare/konditioneraretillbensinen.

Obs:Enstabiliserare/konditionerarefungerareffektivast

närdenblandasmedfärskbensin.Användalltid

bränslestabiliseraresåminimerasriskenföravlagringari

bränslesystemet.

Fyllapåbränsletanken

1.Ställtraktorenhetenpåenplanyta,sänklastarmarna

ochstängavmotorn.

2.Taurnyckelnochlåtmotornsvalna.

3.Görrentruntbränsletanklocketochtabortdet.

Obs:Tanklocketärfästvidbränsletanken.

4.Fyllbränsletankenmedblyfribensintillsnivånligger

straxnedanförpåfyllningsröretsnederstadel.

Viktigt:Detledigautrymmetbehövsför

bensinensexpansion.Fyllintetankenheltfull.

5.Sättpåtanklocketordentligt.Vridtillsdetklickar.

6.Torkauppalleventuellutspilldbensin.

Kontrolleraoljenivånimotorn

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagligen

1.Ställtraktorenhetenpåenplanyta,sänklastarmarna

ochstängavmotorn.

2.Taurnyckelnochlåtmotornsvalna.

3.Öppnamotorhuven.

4.Görrentruntoljestickan(

Figur15).

Figur15

1.Oljesticka

2.Metallände

5.Dragutoljestickanochtorkaavmetalländen(Figur15).

6.Sticknedoljestickanheltioljestickansrör(Figur15).

7.Drautoljestickanochtittapåmetalländen.

8.Omoljenivånärlågskadugörarentrunt

oljepåfyllningslocketochtabortdet(

Figur16).

Figur16

1.Påfyllningslock2.Ventilkåpa

9.Hälllångsamtioljagenomventilkåpan,menbaraså

mycketattnivånhöjstillF-markeringen(fullt).

Viktigt:Fyllintepåförmycketoljaivevhuset

eftersomdettakanskadamotorn.

10.Sätttillbakapåfyllningslocketocholjestickan.

11.Stängmotorhuven.

Kontrollerahydrauloljenivån

Serviceintervall:Var25:etimme

Hydraultankenskapacitet:45,4l

Specikationerförhydraulvätskannnsi

Bytahydraulvätskan(sida40).

Viktigt:Användalltidrätthydraulvätska.Ospecicerade

vätskorgöratthydraulsystemetgårsönder.

1.Taavredskapetomettsådantinstallerats.SeTaav

redskapTaavredskap(sida21).

2.Ställtraktorenhetenpåenplanyta,sänkned

lastarmarnaochdrainlutningscylindernheltochhållet.

3.Stängavmotorn,taurnyckelnochlåtmotornsvalna.

4.Öppnamotorhuvenochtabortdenvänstra

sidoskärmen.

5.Görrentomkringpåfyllningsröretoch

hydraultanklocket(

Figur17).

6.Talosslocketfrånpåfyllningsröretochkontrollera

oljenivånpåoljestickan(Figur17).

Nivånskavaramellanmärkenapåoljestickan.

Figur17

1.Påfyllningslock

2.Oljesticka

7.Fyllpåtillräckligtmedvätskaomnivånärlåg.

8.Sättfastlocketpåpåfyllningsröret.

9.Sätttillbakadenvänstrasidoskärmenochstäng

motorhuven.

Startaochstängaavmotorn

Startamotorn

1.Kontrolleraattreglagetfördetextrahydrauliksystemet

ärineutralläge.

2.Flyttachokenframåttilldetpåslagnalägetommotorn

ärkallnärdustartarden.

3.Flyttagasreglagettillmittlägetmellanlångsamt

(sköldpadda)ochsnabbt(hare).

Obs:Envarmellerhetmotorbehövereventuelltinte

chokas.

4.Vridtändningsnyckelntillstartläget.Släppnyckelnnär

motornstartar.

Viktigt:Låtintestartmotorngåimerän

10sekunderåtgången.Ommotornintestartar

skadulåtadensvalnaunder30sekunder

mellanstartförsöken.Ommaninteföljerdessa

anvisningarkanstartmotornbrännas.

5.Flyttastegvistillbakachokentilldetavstängdalägetnär

motornharstartats.Drautchokenigentillsmotorn

värmsuppomdenstannarellerbörjarhacka.

6.Flyttagasreglagettillönskatläge.

Viktigt:Ommotornkörspåhögavarvtalmedan

hydrauliksystemetärkallt(dvs.närdenomgivande

lufttemperaturenärnärafryspunktenellerlägre)

kanfeluppståpåhydrauliksystemet.Närmotorn

startasunderkallväderlek,låtmotornkörapå

medelhögtgaspådragunder2till5minuterinnan

duyttargasreglagettilldetsnabbaläget(haren).

Obs:Omutomhustemperaturenärunder

fryspunkten,ställtraktorenheteniettgarageföratt

hålladenvarmare,ochförattunderlättastart.

Stängaavmotorn

1.Flyttagasreglaget3/4motdetsnabbaläget.

2.Sänklastarmarnatillmarken.

3.Vridtändningsnyckelntillstoppläget(off).

Obs:Omgasreglagetärmindreänhalvvägsmotdet

snabbalägetfortsättermotornattgåiensekundefter

attduharvriditnyckelntilldetavstängdaläget,vilket

motverkarhögljuddeftertändning.

Obs:Körmotornunderenminutinnandustänger

avdenmedtändningsnyckelnomdenhararbetathårt

ellerärhet.Dettahjälpertillattkylaavdeninnanden

stannas.Inödfallkanmotornstängasavomedelbart.

Stoppatraktorenheten

Förattstoppatraktorenhetenskadufrigöradrivreglaget,

yttagasreglagettilldetlångsammaläget(sköldpaddan),

sänkanedlastarmarnatillmarkenochstängaavmotorn.Dra

åtparkeringsbromsenochtaurnyckeln.

VARFÖRSIKTIG

Barnellervuxnasomintekanmaskinenkanorsaka

personskadoromdeförsökerköratraktorenheten.

Taurnyckelnurtändningslåsetnärdulämnar

traktorenhetenävenomdetbararörsigomnågra

sekunder.

Flyttaentraktorenhetsomär

urfunktion

Viktigt:Drainteochbogseraintetraktorenheten

utanattförstöppnabogserventilerna,annarskommer

hydrauliksystemetattskadas.

1.Stängavmotorn.

2.Öppnadenbakreåtkomstpanelen.

3.Användenskruvnyckelochvridbogserventilernapå

hydraulpumparnatvåvarvmotsols(

Figur18).

Figur18

1.Vänsterbogserventil

(högerlarvband)

2.Högerbogserventil

(vänsterlarvband)

4.Bogseratraktorenhetenefterbehov.

5.Närtraktorenhetenreparerats,stängbogserventilerna

innandenanvänds.

Användningavcylinderlåset

VARNING

Lastarmarnakansänkasnedfrånupphöjtläge.Om

någondåbennersigunderkankrosskadoruppstå.

Monteracylinderlåsetinnanduutförnågot

underhållsomkräverattlastarmarnahöjsupp.

Monteringavcylinderlås

1.Talossredskapet.

2.Höjupplastarmarnatilldethögstaläget.

3.Stängavmotorn.

4.Taborthjulsprintensomhållerfastcylinderlåsetpå

lastarmen(Figur19).

G004182

Figur19

1.Cylinderlås

3.Hjulsprint

2.Lyftcylinder

5.Sänknercylinderlåsetövercylinderstavenochsäkra

denmedhjulsprinten(Figur19).

6.Sänklastarmarnalångsamttillscylinderlåset

kommerikontaktmedcylinderhusetochstavensände.

Taav/förvaracylinderlåsen

Viktigt:Kontrolleraattcylinderlåsettagitslossfrån

stavenochattdetsittersäkertiförvaringspositionen

innanduanvändertraktorenheten.

1.Startamotorn.

2.Höjupplastarmarnatilldethögstaläget.

3.Stängavmotorn.

4.Taborthjulsprintensomhållerfastcylinderlåset.

5.Vridcylinderlåsetupptilllastarmenochsäkradetmed

hjulsprinten.

6.Sänklastarmarna.

Användaredskap

Viktigt:Omduanvänderettredskapmedserienummer

200999999ellertidigarekanbruksanvisningentill

redskapetinnehållainformationsomspecikt

röranvändningenavredskapettillsammansmed

andratraktorenhetsmodeller,t.ex.inställningar

förödesdelarreglagetochhastighetsväljareneller

användningavenmotviktpåtraktorenheten.Dehär

systemenärinbyggdaiTX-modellenochdukan

ignoreraallahänvisningartilldem.

Monteraredskap

Viktigt:Användendastredskapsomgodkäntsav

Toro.Redskapkanförändratraktorenhetensstabilitet

ochdriftegenskaper.Garantinförtraktorenhetenkan

upphöraattgällaommananvänderickegodkända

redskap.

Viktigt:Föremonteringenavredskapetmåsteduse

tillattfästplattornaärfriafrånsmutsochskräpochatt

stiftenroterarfritt.Omstifteninteroterarfrittmåste

dusmörjadem.

1.Placeraredskapetpåenplanytamedtillräckligt

utrymmebakomsåatttraktorenhetenfårplats.

2.Startamotorn.

3.Lutaredskapetsfästplåtframåt.

4.Stickinfästplattanidetövrefästetpåredskapets

kopplingsplatta(

Figur20).

Figur20

1.Fästplatta2.Kopplingsplatta

5.Höjupplastarmarnasamtidigtsomdutippartillbaka

fästplattan.

Viktigt:Redskapetskalyftassåmycketattdet

precisgårfrittfrånmarkenochfästplattanska

tippasheltbakåt.

6.Stängavmotorn.

7.Kopplainsnabbfästpinnarnaochsetillattdeär

ordentligtinskjutnaifästplåten(

Figur21).

Viktigt:Omstiftenintevridstillinkopplat

lägeharfästplattanintepassatsinheltmed

håleniredskapenskopplingsplatta.Kontrollera

kopplingsplattanochrengördenvidbehov.

Sidan laddas...

Toro TX 427 Compact Utility Loader Användarmanual

Stämpla: Toro

Modell: TX 427 Compact Utility Loader

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

TX 427 Wide Track Compact Utility Loader

Ladda ner PDF

rapportera

Toro TX 427 Compact Utility Loader Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Toro TX 427 Compact Utility Loader Användarmanual

Relaterade papper