Hilti PR 20 Bruksanvisningar

PR 20

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

da

fi

no

sv

*282844*

282844

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070171 / 000 / 00

Sidan laddas ...

37

Rotationslaser PR 20 Innehållsförteckning

Läs noga igenom bruksanvisningen

innan du använder instrumentet.

Förvara alltid bruksanvisningen

tillsammans med instrumentet.

Se till att bruksanvisningen följer med

instrumentet, om detta lämnas till

annan användare.

Instrumentets delar 

Rotationslaser PR 20

햲 Laserstråle (rotationsplan)

햳 Rotationshuvud

햴 Kontrollpanel

햵 Handtag

햶 Batterifack

햷 Bottenplatta med 5/8″ gängning

Kontrollpanel PR 20

햸 Knapp till/från

햹 Knapp för avaktivering av stötvarning

햺 Servoknapp (för inställning av riktning

och lutning i X- och Y-led)

햻 LED – självnivellering

햽 LED – stötvarning avaktiverad

햾 LED – batteri

햿 LED – X-riktning/lutning

헀 LED – Y-riktning/lutning

Innehållsförteckning

Sidan

1. Allmän information .............................38

2. Beskrivning .........................................38

3. Verktyg och tillbehör...........................39

4. Teknisk information.............................40

5. Säkerhetsföreskrifter...........................41

6. Före start.............................................43

7. Drift ....................................................44

8. Hiltis kalibreringsservice.....................45

9. Skötsel och underhåll .........................46

10. Avfallshantering ................................46

11. Tillverkarens produktgaranti...............47

12. FCC statement (gäller USA) ..............48

13. Försäkran om

EU-överensstämmelse ......................48

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070171 / 000 / 00

38

1. Allmän information / 2. Beskrivning

1. Allmän information

1.1 Riskindikation

-FÖRSIKTIGHET-

Används vid situationer som kan vara risk-

fyllda och leda till skador på person och/

eller utrustning.

-OBSERVERA-

Används för anmärkningar om användning

och annan värdefull information.

1.2 Illustrationer

Varningssymboler

Övriga symboler

 Siffrorna hänvisar till olika bilder.

Bilderna som hör till texten hittar du på det

utvikbara omslaget. Ha alltid detta uppsla-

get vid genomgång av bruksanvisningen.

I det här dokumentet kallas rotationslasern

PR 20 genomgående för « instrumentet».

Här hittar du identifikationsdata på

instrumentet

Typbeteckningen och serienumret finns på

instrumentets typskylt. Skriv in dessa upp-

gifter i bruksanvisningen så att du alltid

kan ange dem om du vänder dig till vår

representant eller Hilti serviceverkstad.

Typ: PR 20

Serienr.: ____________

2. Beskrivning

2.1 Rotationslaser PR 20

PR 20 är en rotationslaser, där laserstrålen

roterar.

2.2 Egenskaper

– En person kan snabbt och exakt nivellera

alla ytor med hjälp av instrumentet och

mottagare PRA 20).

– Rotationshastigheten är 300 varv/min när

instrumentet är nivellerat.

– Självnivellering (vid ± 5° lutning).

– Lysdioder (LED) visar aktuell driftstatus.

– Integrerad stötvarningsfunktion: Om

instrumentet flyttas under drift (vibratio-

ner och stötar) kopplas varningsläget in;

alla LED blinkar (instrumentet slutar

rotera).

– Automatisk frånkoppling: Om instrumen-

tet hamnar utanför självnivelleringsområ-

det eller blockeras, slås lasern inte på,

och alla LED blinkar.

– Instrumentet kan monteras på stativ med

5/8″ gänga eller också direkt på stabila

underlag.

– Enkelt att använda, robust utförande och

låg vikt.

Varning: Allmän fara

Laserstråle

Titta inte in i strålen

Läs igenom bruksan-

visningen först

Återvinn avfallet

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070171 / 000 / 00

39

2. Beskrivning / 3. Verktyg och tillbehör

2.3 Funktionsbeskrivning

2.3.1 Horisontalplan (självnivellering)

När instrumentet startas utförs en självni-

vellering i X- och Y-led med hjälp av två

inbyggda servomotorer.

2.3.2 Lutande plan (fri nivellering)

Du kan anpassa lutningen efter behov med

hjälp av X- och Y-knapparna.

2.3.3 Automatisk frånkoppling

Vid självnivellering i den ena eller båda rikt-

ningarna upprätthåller servosystemet den

angivna noggrannheten.

Instrumentet stängs av i följande fall:

– Om nivelleringen inte kan slutföras (bero-

ende på att instrumentet spärras meka-

niskt eller att nivelleringsområdet är för

litet)

– Om instrumentet flyttas (vibrationer och

stötar).

Efter frånkopplingen slås rotationen av och

alla LED blinkar.

Artiklar som medföljer

1 rotationslaser PR 20

1 mottagare PRA 20

1 hållare PRA 75

1 bruksanvisning PR 20

1 bruksanvisning PRA 20

3 D-batterier

2 AA-batterier

1 lutningsräknare PRA 52

1 tillverkarcertifikat

1 torkmedel

1 Hilti-verktygslåda

3. Verktyg och tillbehör

Tillbehör:

Olika stativ PA 910, PA 911,

PA 921 och PA 931/2

Mottagare PRA 20

Hållare PRA 75

Avvägningsstång PA 950/960 och

PA 951/961

Laddningsanordning PUA 80

Laddningsbara

batterier PRA 801

Lutnings-lathund PRA 52

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070171 / 000 / 00

4. Teknisk information PR 20

Räckvidd (diameter)

2 till 400 m med mottagare PRA 20

Precision (vid 24 °C)

± 0,5 mm vid 10 m

Laser

Klass 2, synlig, 650 nm,<1mW

(IEC825-1/EN60825; FDA 21

CFR 1040)

Rotationshastigheter (varv/min)

300 (arbetshastighet)

Självnivelleringsområde

± 5°, LED-indikering

Automatisk frånkoppling

Om instrumentet förskjuts från den

inställda nivån (efter en minut) händer

följande, om avvikelsen uppstått i ett

plan):

– Rotationsavstängning

– alla LED blinkar

Driftindikatorer

– LED självnivellering

– LED batterinivå

– LED stötvarning

– LED X-lutning/riktning

– LED Y-lutning/riktning

Strömförsörjning

3 x manganbatterier storlek D eller

NiMH-batteri (laddningsbart, används

tillsammans med tillbehör PUA 80)

Batterilivslängd vid 20 °C [+68 °F]

mangan: > 80 h

NiMH: > 60 h

Drifttemperatur

20 °C till +50 °C

[4 °F till +122 °F]

Förvaringstemperatur

30 °C till +60 °C

[22 °F till +140 °F]

Skyddsklass

IP 56 (enligt IEC 529)

Stativgänga

5/8″ x18

Vikt

ca 2,4 kg (5.3 lbs.)

inklusive 3 batterier

Mått

186 (L) x 186 (B) x 213 (H) mm

[7.3″ (L) x 7.3″ (B) x 0.9″ (H)]

40

4. Teknisk information PR 20

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070171 / 000 / 00

41

5. Säkerhetsföreskrifter

5.1 Grundläggande säkerhetsföreskrifter

Förutom de säkerhetstekniska anvisningar-

na i de olika kapitlen i den här bruksanvis-

ningen måste följande föreskrifter alltid

följas.

5.2 Korrekt användning

Instrumentet är utformat för indikering,

överföring och kontroll av vågräta och slut-

tande ytor, t.ex.:

– överföring av mått- och höjdmarkering,

– lutningsberäkning och lutningskontroll

Vi tillhandahåller tillbehör som hjälper dig

att få ut så mycket som möjligt av instru-

mentet.

5.3 Otillåten användning

– Instrumentet med sina tillbehör kan

utgöra en risk om det används på ett fel-

aktigt sätt av outbildad personal eller inte

används enligt föreskrifterna.

– För att undvika skador bör du endast

använda originaltillbehör från Hilti.

– Instrumentet får inte ändras eller byggas

om på något sätt.

– Observera de råd beträffande använd-

ning, skötsel och underhåll som ges i

bruksanvisningen.

– Koppla inte bort några säkerhetsanord-

ningar och ta inte bort några informa-

tions- eller varningsskyltar.

– Se till att barn inte befinner sig nära

laserinstrumentet.

– Låt endast auktoriserad personal från

Hilti-service reparera instrumentet. Om

instrumentet skruvas isär på ett felaktigt

sätt kan de laserstrålar som skickas ut

överstiga klass 2.

– Ta hänsyn till omgivningen. Använd inte

instrumentet där det finns risk för brand

eller explosioner.

5.4 Åtgärder för att göra arbetsplatsen

säker

– Säkra arbetsområdet och var försiktig

när instrumentet monteras, så att strålen

inte riktas mot andra personer eller mot

dig själv.

– Undvik att stå i en onaturlig position om

du använder en stege vid arbetet. Se till

att hela tiden stå stadigt och hålla balan-

sen.

– Mätning genom en glasskiva eller andra

objekt kan förvanska mätresultatet.

– Se till att instrumentet placeras på ett

stabilt (vibrationsfritt) underlag.

– Använd endast instrumentet inom det

definierade gränsområdet.

5.4.1 Elektromagnetisk kompatibilitet

Trots att instrumentet uppfyller de stränga

kraven i relevanta föreskrifter och standar-

der, kan Hilti inte helt utesluta risken för att

instrumentet

– stör annan utrustning (t.ex. flygplans

navigationsutrustning) eller

– störs av stark elektromagnetisk strålning,

vilket kan leda till felaktiga mätresultat.

I dessa eller andra fall då osäkerhet

råder, skall kontrollmätningar utföras.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070171 / 000 / 00

42

5.4.2 Laserklassificering

Instrumentet motsvarar lasersäkerhetsklass

2 enligt norm IEC825-1/EN60825-01 och

klass II enligt CFR 21 § 1040 (FDA).

Instrumentet kan användas utan att speci-

ella skyddsåtgärder vidtas. Om ögat kortva-

rigt skulle utsättas för laserstrålen, skyddas

det av ögonlocksreflexen. Denna reflex

påverkas dock av mediciner, alkohol och

droger. Trots detta bör man inte titta direkt

in i ljuskällan (det är skadligt på samma

sätt som att titta rakt på solen). Rikta aldrig

laserstrålen mot någon person.

Laservarningsskyltar enligt

IEC825/EN6082-01:

Laservarningsskylt för USA baserad på

CFR 21 § 1040 (FDA):

This Laser Product complies with

21 CFR 1040 as applicable.

5.5 Allmänna säkerhetsåtgärder

– Kontrollera instrumentet innan du använ-

der det. Om instrumentet skadas, lämna

in det till Hilti serviceverkstad för repara-

tion.

– Om instrumentet har tappats eller utsatts

för annan mekanisk påverkan måste dess

precision provas.

– Låt alltid instrumentet anta omgivningens

temperatur innan du använder det, om

det flyttats från stark kyla till ett varmare

utrymme eller omvänt.

– Vid användning med adapter, se till att

instrumentet är ordentligt fastskruvat.

– För att undvika felmätning måste man

alltid hålla laserfönstret rent.

– Även om instrumentet är konstruerat för

användning på byggplatser bör det han-

teras med varsamhet i likhet med andra

optiska instrument (kikare, glasögon eller

kameror).

– Instrumentet är skyddat mot fukt men

bör ändå torkas av innan det placeras i

transportväskan.

– Kontrollera alltid instrumentet innan du

genomför viktiga mätningar.

5.5.1 Elektrisk säkerhet

– Batteriet måste förvaras oåtkomligt för

barn.

– Batteriet får inte överhettas eller utsättas

för höga temperaturer. Batteriet kan

explodera eller avge giftiga ångor.

– Batteriet får inte laddas.

– Batteriet får inte lödas fast i instrumentet.

– Ladda inte ur batteriet genom att kortslu-

ta det, eftersom det då hettas upp kraftigt

och du riskerar brännskador.

– Batteriet får inte öppnas eller utsättas för

höga mekaniska belastningar.

5. Säkerhetsföreskrifter

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070171 / 000 / 00

43

6. Före start

-OBSERVERA-

Instrumentet får endast drivas med IEC-

batterier eller med PRA 801 laddningsbara

batterier.

Laddningsbara batterier PRA 801

– Vid låga temperaturer sjunker effek-

ten hos batterier.

– Förvara batterierna i rumstempera-

tur.

– Förvara aldrig batterier i solen,

ovanpå ett element eller bakom en

glasskiva.

Batterier

– Sätt aldrig in skadade batterier.

– Blanda inte gamla och nya batterier.

Använd inte batterier från olika till-

verkare eller med olika typbeteck-

ning.

6.1 Starta instrumentet

Tryck på knappen "ON/OFF (TILL/FRÅN)"

-OBSERVERA-

När instrumentet startats inleds självnivel-

leringen.

6.2 LED-indikeringar

LED självnivellering

LED blinkar i snabb takt.

Instrumentet genomför nivellering.

LED lyser.

Instrumentet har nivellerats och är

klart att användas.

LED stötvarning

Alla LED blinkar.

Instrumentet har flyttats eller avviker

tillfälligt från nivelleringen.

Stötvarnings-LED lyser rött.

LED lyser rött när stötvarningen är

avaktiverad.

LED batterispänning

LED lyser.

Batteriet är nästan tomt.

LED lutning

LED X och Y lyser inte

Vågrät drift

LED X lyser inte, men

LED Y lyser rött

Manuell drift:

Nivellering kan utföras i Y-riktning

med servoknapparna. Nivellering i X-

riktning görs fortfarande automatiskt.

LED X lyser rött, men

LED Y lyser inte

Manuell drift:

Nivellering kan utföras i X-riktning

med servoknapparna. Nivellering i Y-

riktning görs fortfarande automatiskt.

LED X lyser rött, och

LED Y lyser rött

Manuell drift:

Nivellering kan utföras i både X- och

Y-riktning med servoknapparna.

Stötvarningen är avaktiverad.

6.3 Sätta i nya batterier 

1. Öppna batterifacket genom att vrida

låsanordningen.

2. Lägg batterierna i batterifacket.

Observera batteripolernas placeringar.

3. Stäng batterifacket genom att vrida låsa-

nordningen.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070171 / 000 / 00

44

7. Drift

7.1 Starta instrumentet och arbeta med

mottagaren 

1. Mottagare PRA 20 kan användas för

mätningar upp till 400 m. Laserstrålen

indikeras såväl optiskt som akustiskt.

2. Placera mottagaren PRA 20 på teleskop-

eller avvägningsstång och aktivera den

med knappen "Till/från".

3. Välj önskad känslighet med den knapp

som används för att ställa in laserplanets

indikeringsområde.

4. Alternativ inställning:

Välj önskad ljudnivå med den knapp som

används för att ställa in ljudsignalen. När

instrumentet startas, används den förin-

ställda ljudstyrkan. Styrkan hos ljudsig-

nalen regleras när knappen trycks ner

och växlar mellan normal, stark och av.

5. Håll mottagare PRA 20 i den roterande

laserstrålen. Laserstrålen indikeras såväl

optiskt som akustiskt.

7.2 Arbete i horisontalplan

1. Montera t.ex. instrumentet på ett stativ

om det behövs

2. Tryck på knappen "Till/från"

3. LED självnivellering blinkar grönt. Strax

före uppnådd nivellering slås laserstrålen

på och roterar. LED självnivellering lyser.

7. Drift

7.3 Manuell drift

1. Montera t.ex. instrumentet på ett stativ

om det behövs.

2. Vid manuell drift övervakas inte längre

X- och Y-riktningarna automatiskt.

3. Lutning i X-led. Tryck två gånger på

X-servoknappen inom två sekunder.

Nivellering kan utföras i X-riktning med

servoknapparna. LED Y lyser rött.

4. Lutning i Y-led. Tryck två gånger på

Y-servoknappen inom två sekunder.

Nivellering kan utföras i Y-riktning med

servoknapparna. LED Y lyser rött.

5. Om du vill återgå till ursprungsläget

måste du stänga och sedan starta instru-

mentet igen.

-OBSERVERA-

Om du senast arbetade med manuell rikt-

ningsjustering (i X- och/eller Y-led), kan du

trycka på någon av knapparna "Lutning/

riktning" inom 3 sekunder för att återgå till

den senaste inställningen. Om du inte

bekräftar genom att trycka på "Lutning/rikt-

ning" återgår instrumentet automatiskt till

standardläget.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070171 / 000 / 00

45

7. Drift / 8. Hiltis kalibreringsservice

7.4 Stänga av lutningsfunktionen

Lutningsfunktionen kan avaktiveras med en

kombination av knapptryckningar. Det med-

för att lutningsknapparna inte kan använ-

das.

Knappkombinationen kan anges när instru-

mentet är avstängt.

Följande knappkombination används för

avaktiveringen:

– Tryck och håll samtidigt på Y- och stöt-

varningsknappen. Tryck sedan omedel-

bart på knappen för på- och avstängning

och därefter på knappen Y+ inom tio

sekunder efter det att du har släppt upp

de övriga knapparna.

Avaktiveringen kan upphävas.

Lutningsfunktionen aktiveras på nytt med

samma knappkombination.

8. Hiltis kalibreringsservice

Vi rekommenderar att du regelbundet läm-

nar in instrumentet till Hiltis kalibrerings-

service för kontroll, så att du kan vara

säker på att gällande normer och krav upp-

fylls.

Du kan när som helst vända dig till Hiltis

kalibreringsservice. Vi rekommenderar att

du kontaktar dem minst en gång om året.

Hiltis kalibreringsservice bekräftar att

instrumentet motsvarar bruksanvisningens

tekniska data det datum då kalibreringen

utförs.

Vid eventuella avvikelser från tillverkarens

data måste instrumentet justeras. Efter

justering och kontroll förses instrumentet

med en kalibreringsplakett, och ett skriftligt

kalibreringscertifikat bekräftar, att instru-

mentet uppfyller tillverkarens krav.

Kalibreringscertifikat används alltid för pro-

cesser som uppfyller ISO 900X.

Mer information får du från din Hilti-säljare.

8.1 Kontrollera vågrät rotation

Så här kontrollerar du instrumentets läge i

X- eller Y-riktning:

8.1.1 Kontroll 

1. Placera instrumentet på ett vågrätt

underlag, eventuellt på ett stativ, cirka

20 meter från en vägg.

2. Markera en punkt på väggen med motta-

garen.

3. Vrid instrumentet 180° kring sin egen

axel (använd samma axel).

4. Markera ytterligare en punkt på väggen

med mottagaren.

Avståndet mellan de båda markeringarna

ska vara mindre än 2 mm vid ett avstånd

på 20 m.

훱 Om avvikelsen är större: Kontakta Hilti-

serviceverkstad.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070171 / 000 / 00

46

9. Skötsel och underhåll / 10. Avfallshantering

9. Skötsel och underhåll

9.1 Rengöring och avtorkning

– Blås bort damm från linserna.

– Rör inte vid glaset med fingrarna.

– Använd endast rena och torra trasor vid

rengöringen. Fukta lätt med ren alkohol

eller lite vatten vid behov.

-OBSERVERA-

– Använd inga andra vätskor. Det kan

skada plastdelarna.

– Observera temperaturgränsvärdena för

förvaring av utrustningen. Detta är extra

viktigt på sommaren, om du förvarar

utrustningen i en bil. (–30 °C till +60 °C/

–22 °F till +140 °F)

9.2 Förvaring

Ta ut våta instrument. Torka av och rengör

instrument, transportväska och tillbehör

(vid högst 40 °C/108 °F). Lägg inte tillbaka

utrustningen innan den är helt torr.

Om utrustningen har legat oanvänd ett

längre tag eller transporterats en lång

sträcka, bör du utföra en kontrollmätning

innan du använder den.

Ta ut batterierna om instrumentet inte kom-

mer att användas under en längre tid.

9.3 Transport

Använd antingen den Hilti-kartong som

instrumentet levererades i eller motsvaran-

de förpackning när du transporterar eller

skickar utrustningen.

-OBSERVERA-

Skicka alltid instrumentet utan batterier.

10. Avfallshantering

-FÖRSIKTIGHET-

Om utrustningen inte avfallshanteras på

rätt sätt kan följande hända:

– Om plastdelarna bränns uppstår giftiga

gaser som är hälsovådliga att andas in.

– Om batterierna skadas eller utsätts för

stark hetta kan de explodera och därige-

nom orsaka förgiftning, bränder, frätska-

dor eller ha annan negativ inverkan på

miljön.

– Om du underlåter att avfallshantera

utrustningen kan obehöriga personer få

tillgång till den och använda den på ett

regelvidrigt sätt. Därigenom kan både du

och andra skadas och miljön utsätts för

onödiga påfrestningar.

Hilti-verktyg är till stor del tillverkade av

återvinningsbart material. En förutsättning

för återvinning är att materialet separeras

på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot

sina uttjänta produkter för återvinning.

Fråga Hiltis kundservice eller din Hilti-

säljare.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070171 / 000 / 00

47

10. Avfallshantering / 11. Tillverkarens produktgaranti

*

Källsortera batterierna enligt

de nationella föreskrifterna.

Hjälp oss värna om miljön.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte

kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG

som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning

och dess tillämpning

enligt nationell lagstiftning

ska uttjänta elektriska verk-

tyg sorteras separat och

lämnas till miljövänlig

återvinning.

11. Tillverkarens produktgaranti

Hilti garanterar att produkten inte har några

material- eller tillverkningsfel. Garantin gäl-

ler under förutsättning att produkten

används och hanteras, sköts och rengörs

enligt Hiltis bruksanvisning samt att den

tekniska enheten bevarats, d.v.s. att endast

originaldelar, tillbehör och reservdelar från

Hilti har använts.

Garantin omfattar kostnadsfri reparation

eller kostnadsfritt utbyte av felaktiga delar

under hela produktens livslängd. Delar som

normalt slits omfattas inte av garantin.

Ytterligare anspråk är uteslutna, såvida

inte annat strikt föreskrivs i nationella

bestämmelser. Framför allt kan Hilti inte

hållas ansvarigt för direkta eller indirekta

tillfälliga skador eller följdskador, förlus-

ter eller kostnader i samband med

användningen eller p.g.a. att produkten

inte kan användas för en viss uppgift.

Indirekt garanti avseende användning

eller lämplighet för något bestämt ända-

mål är uttryckligen utesluten.

När felet fastställts ska produkten tillsam-

mans med den aktuella delen skickas för

reparation och/eller utbyte till Hiltis service-

verkstad.

Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyl-

digheter och ersätter alla tidigare eller sam-

tida uttalanden, skriftliga eller muntliga

överenskommelser vad gäller garanti.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070171 / 000 / 00

Sidan laddas ...

Hilti PR 20 Bruksanvisningar

Hilti PR 20 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument