PRA 22
331424
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje fi
Οδηγιες χρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководство за обслужване bg
Instrucţiuni de utilizare ro
Kulllanma Talimatı tr
ar
Lietošanas pamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
ja
ko
zh
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140597 / 000 / 00
1
+“+“
+[
+#
+Ç
+#
3
8
6
7
5
2
1
4
2
+±
9
+±
3
+|+]
4
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140597 / 000 / 00
1
10
109
10
8
107
106
1
1
1
1
12
11
3
21
1
2
1
3
2
1
4
2
1
0
2
0
9
20
8
2
0
7
2
0
6
20
5
2
0
4
20
3
2
0
2
2
0
1
20
0
1
9
9
19
8
19
7
1
9
6
19
5
1
9
4
1
93
19
2
1
9
1
1
90
18
9
1
88
18
7
1
8
6
1
8
5
184
1
8
3
1
8
2
5
6
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140597 / 000 / 00
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
PRA 22 Fjärrkontroll/lasermottagare
Läs noga igenom bruksanvisningen innan du
använder instrumentet.
Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans
med instrumentet.
Se till att bruksanvisningen följer med instru-
mentet, om detta lämnas till en annan använ-
dare.
Innehållsförteckning Sidan
1 Allmän information 50
2 Beskrivning 51
3 Teknisk information 52
4 Säkerhetsföreskrifter 52
5 Före start 53
6Drift 53
7 Skötsel och underhåll 54
8 Avfallshantering 54
9 Tillverkarens garanti 55
10 Försäkran om EU-konformitet (original) 55
1 Siffrorna hänvisar till olika bilder. Bilderna som hör till
texten hittar du på det utvikbara omslaget. Ha alltid detta
uppslaget vid genomgång av bruksanvisningen.
I denna bruksanvisning avser "instrumentet" alltid laser-
mottagaren PRA 22.
Instrumentets delar, reglage och indikatorer 1
Lasermottagare PRA 22, framsida
@
Till/från-knapp
;
Knapp för inställning av vald tolerans
=
Inställningsknapp för akustisk signal
%
Utgång för akustisk signal
&
Mottagningsfält
(
Display framtill (se detaljbilden)
)
Markeringsskåra
+
Magnet
Lasermottagare PRA 22, baksida 2
§
Batterilock
/
Innergänga för mottagarfäste
:
Display baktill
Indikatorer på Lasermottagare PRA 22 3
·
Indikator för vald tolerans
$
Visning av mottagarposition i förhållande till laser-
nivå
£
Indikering av batteriets skick
|
Libell
Lasermottagarhållare PRA 77 4
¡
Fästskruvar för mottagaren
Q
Fästskruvar för avvägningsstång
1 Allmän information
1.1 Riskindikationer
FARA
Anger överhängande risker som kan leda till svåra per-
sonskador eller dödsolycka.
VARNING
Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till
allvarlig personskada eller dödsolycka.
FÖRSIKTIGHET
Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador
på person eller utrustning.
OBSERVERA
Används för viktiga anmärkningar och annan praktisk
information.
1.2 Förklaring av illustrationer och fler anvisningar
Varningssymboler
Varning för
allmän fara
Varning för
explosiva
ämnen
Varning för
frätande
ämnen
Varning för
farlig
elspänning
sv
50
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140597 / 000 / 00
Övriga symboler
Läs bruksan-
visningen
före
användning
Återvinn
avfallet
Här hittar du identifikationsdata på instrumentet
Typbeteckningen och serienumret finns på typskylten.
Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen så att du
alltid kan ange dem om du vänder dig till vår representant
eller serviceverkstad.
Typ:
Serienr:
2Beskrivning
2.1 Korrekt användning
Lasermottagaren PRA 22 är avsedd för att detektera laserstrålar från roterande lasrar.
Instrumentet är avsett för bestämning och överföring/kontroll av vågräta höjdförlopp samt av lutande plan som meter-
och höjdkurvor.
Mottagaren kan användas separat eller monteras ihop med mottagarfästet PRA 77 på en mätsticka eller avvägnings-
stång.
Instrumentet och dess tillbehör kan utgöra en risk om de används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte
används enligt föreskrifterna.
Observera de råd beträffande användning, skötsel och underhåll som ges i bruksanvisningen.
Ta hänsyn till omgivningen. Använd inte instrumentet i utrymmen där brand‑ eller explosionsrisk föreligger.
Instrumentet får inte ändras eller byggas om på något sätt.
2.2 Automatisk frånkoppling
Om ingen laserstråle detekteras på 5 minuter slås strömförsörjningen automatiskt av.
2.3 Indikeringsalternativ för PRA 22 3
OBSERVERA
Indikeringsfältet på lasermottagaren PRA 22 har flera symboler som används för att visa olika förhållanden.
Indikator för vald tolerans Denna kan ändras med "Inställningsknappen för vald tolerans". Lyser
den vänstra symbolen, där de två pilarna inte möts och mittlinjen är bru-
ten, är toleransen inställd på "standard". Lyser den högra symbolen, där
de två pilarna möts på en linje, är toleransen inställd på "fin".
Visning av mottagarposition i förhål-
lande till laserns nivå
Visar mottagarens position i förhållande till lasernivån. En pil visar alltid
den riktning i vilken mottagaren ska flyttas för att befinna sig på samma
nivå som lasern.
Batteriladdningsindikering Laddningsindikeringen för PRA 22 börjar lysa när nya batterier behövs.
Ljudvolym När ljudvolymsymbolen inte är synlig betyder det att ljudvolymen är av-
stängd. Om ljudvolymsymbolen blinkar är ljudvolymen inställd på "låg".
Om symbolen för ljudvolym visas kontinuerligt är ljudvolymen inställd på
"hög".
2.4 Leveransinnehåll
1 Lasermottagare PRA 22
1 Bruksanvisning
1Batteri
1 Tillverkarcertifikat
sv
51
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140597 / 000 / 00
3 Teknisk information
Med reservation för tekniska ändringar!
OBSERVERA
Med reservation för tekniska ändringar!
Räckvidd (diameter) 2…150 m (6 till 450 ft)
Lasernivåns visningsområde (10 m/30 ft)
Fin: ± 1,0 mm (0,04 tum) / Medel± 2,0 mm (0,08 tum) /
Standard: ± 3,0 mm (0,12 tum)
Akustisk signalgivare 2 ljudvolymer med möjlighet att undertrycka
LCD-display
Båda sidor
Fönster för mottagarområde
40 mm (1¾ tum)
Centrumvisning från höljets överkant
45 mm (1¾ tum)
Markeringsskåra (centrum) På båda sidorna
Automatisk självfrånkoppling av mottagare
utan detektering : 5 min
Mått
151 mm X 78 mm X 31 mm (5,9" X 3,1" X 1,2")
Vikt inklusive batteri: 0,231 kg (0,4 lbs)
Strömförsörjning Block: 9 V
Batterilivslängd Alkalimanganbatteri, Temperatur +20 °C (+68 °F): 40 h
Drifttemperatur -20…+50 °C (-4 °F till 122 °F)
Förvaringstemperatur -25…+60 °C (-22 °F till 140 °F)
Skyddsklass IP 64
enligt IEC 529
Mottagargänga metrisk: 5 X 10 mm (0,4 tum)
4 Säkerhetsföreskrifter
Förutom de säkerhetstekniska anvisningarna i bruks-
anvisningens olika kapitel måste följande föreskrifter
alltid följas.
4.1 Allmänna säkerhetsåtgärder
a) Se till att andra personer, framför allt barn, håller
sig undan medan arbetet pågår.
b) Kontrollera instrumentet innan du använder det.
Om det skulle vara skadat på något sätt, lämna in
det till Hiltis serviceverkstad för reparation.
c) Instrumentet får endast repareras av
Hilti-servicecenter.
d) Säkerhetsanordningarna får inte inaktiveras och
anvisnings- och varningsskyltarna får inte tas
bort.
e) Om du har tappat instrumentet eller efter annan
mekanisk påverkan måste det kontrolleras vid ett
Hilti-servicecenter.
f) Vid användning med adapter, se till att instrumen-
tet är ordentligt fastskruvat.
g) För att undvika felmätning måste man alltid hålla
mottagningsfältet rent.
h)
Även om instrumentet är konstruerat för använd-
ning på byggplatser bör det hanteras med var-
samhet i likhet med andra optiska och elektriska
instrument (kikare, glasögon eller kamera).
i) Instrumentet är skyddat mot fukt men bör ändå
torkas av innan det placeras i transportväskan.
j) Håll instrumentet på längsta möjliga avstånd från
öronen för att undvika hörselskador.
k) För att undvika förväxlingar bör du se till att inget
annat instrument används i den närmaste omgiv-
ningen.
4.1.1 Elektricitet
a) Batterierna måste förvaras oåtkomliga för barn.
b) Batterierna får inte överhettas eller kastas i öp-
pen eld. Batterierna kan explodera eller avge giftiga
ångor.
c) Ladda inte batterierna.
d) Batterierna får inte lödas fast i instrumentet.
e) Ladda inteur batterierna genomatt kortsluta dem,
eftersom de då hettas upp kraftigt och du riskerar
brännskador.
f) Batterierna får inte öppnas eller utsättas för kraf-
tig mekanisk belastning.
g) Sätt aldrig i skadade batterier.
sv
52
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140597 / 000 / 00
h) Blanda inte gamla och nya batterier. Använd inte
batterier från olika tillverkare eller med olika typ-
beteckning.
4.2 Åtgärder för att göra arbetsplatsen säker
a) Undvik att stå i en onaturlig position om du an-
vänder en stege vid arbetet. Se till att hela tiden
stå stadigt och hålla balansen.
b) Använd endast instrumentet inom det definierade
gränsområdet.
4.3 Elektromagnetisk kompatibilitet
Även om instrumentet uppfyller de höga kraven i gällande
normer kan Hilti inte utesluta möjligheten att det kan
störas av stark strålning, vilket kan leda till felaktiga
resultat. I dessa och andra fall då osäkerhet råder bör
kontrollmätningar utföras. Hilti kan inte heller utesluta att
andra instrument (t.ex. navigeringsutrustning i flygplan)
störs.
4.4 Syra
Vid felaktig användning kan syra rinna ut ur batteriet.
Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt,
spola med vatten. Om du får syra i ögonen bör du
skölja ögonen med rikligt med vatten och dessutom
kontakta läkare. Syran från batteriet kan medföra hudir-
ritation eller brännskador.
5Förestart
5.1 Sätta i batterier 2
FARA
Sätt bara i nya batterier.
OBSERVERA
Batterifacket öppnas lättast med hjälp av ett mynt.
1. Ta ut batteriet ur förpackningen och sätt in det direkt
i instrumentet.
OBSERVERA Mottagaren får endast drivas med
batterier som rekommenderas av Hilti.
2. Kontrollera att polerna är korrekt riktade enligt an-
visningarna på undersidanavvarjeinstrument.
6Drift
6.1 Till- eller frånkoppling av instrumentet 1
Tryck på till-/frånknappen.
6.2 Arbeta med mottagaren 56
Mottagaren PRA 22 kan användas för avstånd upp till 150
m och kan monteras ihop med mottagarfästet PRA 77 på
en mätsticka eller avvägningsstång.
1.
Koppla till instrumentet med PÅ/AV-knappen.
2. Håll mottagaren PRA 22 lodrätt i förhållande till den
roterande laserstrålens rotationsplan.
OBSERVERA Laserstrålen visas optiskt och akus-
tiskt.
6.3 Inställningar
6.3.1 Inställning av känslighet 1
Välj önskad tolerans med inställningsknappen för laser-
nivåns visningsområde.
OBSERVERA
En av symbolerna på ritningen presenteras i indikeringen.
När instrumentet kopplas till har normal tolerans ställts
in.
6.3.2 Inställning av ljudvolymen 1
Använd inställningsknappen för akustisk signal för att
välja önskad ljudvolym.
OBSERVERA
När instrumentet kopplas till är ljudvolym inte inställd.
Varje gång knappen används ställs ljudvolymen om i
ordningen normal/hög/från.
sv
53
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140597 / 000 / 00
7 Skötsel och underhåll
7.1 Rengöring och avtorkning
1. Blås bort damm från ytan.
2. Rör aldrig vid display eller mottagarfönster med
fingrarna.
3. Användendast rena ochtorra trasor vid rengöringen.
Fukta lätt med ren alkohol eller lite vatten vid behov.
OBSERVERA Använd inga andra vätskor. Det kan
skada plastdelarna.
4. Observera temperaturbegränsningarna vid
förvaring, särskilt vid förvaring i fordon på vintern
eller sommaren (‑30 °C till +60 °C / -22 °F till
+140 °F).
7.2 Förvaring
Packa upp våta instrument. Torka av och rengör in-
strument, transportväska och tillbehör (vid högst 40
°C/104 °F). Packa ihop utrustningen först när den är
helt torr och förvara den torrt.
Om utrustningen har legat oanvänd en längre tid eller
transporterats en lång sträcka, bör du utföra en kontroll-
mätning innan du använder den.
Ta ut batterierna om instrumentet inte kommer att an-
vändas under en längre tid. Instrumentet kan skadas av
batterier som blivit otäta.
7.3 Transport
För transport eller leverans av utrustningen bör du an-
tingen använda Hilti-verktygslådan eller en likvärdig för-
packning.
FARA
Transportera alltid instrumentet med batterierna ur-
tagna.
7.4 Hiltis kalibreringsservice
Vi rekommenderar att du regelbundet lämnar in instru-
mentet till Hiltis kalibreringsservice för kontroll, så att du
kan vara säker på att gällande normer och krav uppfylls.
Hiltis kalibreringsservice står alltid till förfogande, och vi
rekommenderar att du lämnar in instrumentet minst en
gång om året.
Det ingår i Hiltis kalibreringsservice att se till att specifi-
kationerna för det kontrollerade instrumentet motsvarar
den tekniska informationen i bruksanvisningen den dag
kontrollen utförs.
Vid avvikelser från tillverkarens uppgifter ställs det an-
vända instrumentet in på nytt. När instrumentet har ju-
sterats och kontrollerats fästs en kalibreringsetikett på
det. Det förses också med ett kalibreringscertifikat där
det bekräftas att instrumentet fungerar enligt tillverkarens
uppgifter.
Kalibreringscertifikat används alltid för processer som
uppfyller ISO 900X.
DufårgärnamerinformationfrånHiltisserviceverkstad.
8 Avfallshantering
FARA
Om utrustningen inte avfallshanteras på rätt sätt kan det få följande konsekvenser:
Vid förbränning av plast uppstår giftiga och hälsovådliga gaser.
Om batterierna skadas eller utsätts för stark hetta kan de explodera och därigenom orsaka förgiftningar, bränder,
frätskador eller ha annan negativ inverkan på miljön.
Om du försummar att avfallshantera utrustningen kan obehöriga personer få tillgång till den och använda den på ett
felaktigt sätt. Därigenom kan både du och andra skadas och miljön utsättas för onödiga påfrestningar.
Hilti-verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att materialet
separeraspårättsätt.ImångaländertarHiltiemotsinauttjäntaprodukter för återvinning. Fråga Hiltis kundservice
eller din Hilti-säljare.
Gäller endast EU-länder
Elektriska mätinstrument får inte kastas i hushållssoporna!
Enligt EG-direktivet som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning, och dess tillämpning enligt
nationell lag, ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till återvinning som är skonsam
mot miljön.
sv
54
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140597 / 000 / 00
Källsortera batterierna enligt de nationella föreskrifterna
9 Tillverkarens garanti
Hilti garanterar att produkten inte har några material-
eller tillverkningsfel. Garantin gäller under förutsättning
att produkten används och hanteras, sköts och rengörs
enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten
bevarats intakt, d.v.s. att endast originaldelar, tillbehör
och reservdelar från Hilti har använts.
Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads-
fritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs-
längd. Delar som normalt slits omfattas inte av garantin.
Ytterligare anspråk är uteslutna, såvida inte annat
strikt föreskrivs i nationella bestämmelser. Framför
allt kan Hilti inte hållas ansvarigt för direkta eller
indirekta tillfälliga skador eller följdskador, förluster
eller kostnader i samband med användningen eller
p.g.a. att produkten inte kan användas för en viss
uppgift. Indirekt garanti avseende användning eller
lämplighet för något bestämt ändamål är uttryckligen
utesluten.
När felet fastställts ska produkten tillsammans med den
aktuella delen skickas för reparation och/eller utbyte till
Hiltis serviceverkstad.
Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och
ersätter alla tidigare eller samtida uttalanden, skriftliga
eller muntliga överenskommelser vad gäller garanti.
10 Försäkran om EU-konformitet (original)
Beteckning: Fjärrkon-
troll/lasermottagare
Typbeteckning: PRA 22
Konstruktionsår:
2006
Vi försäkrar under eget ansvar att produkten stämmer
överens med följande riktlinjer och normer: 2011/65/EU,
2006/95/EG, 2004/108/EG.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Matthias Gillner
Head of BA Quality and Process Mana-
gement
Executive Vice President
Business Area Electric Tools & Acces-
sories
Business Area Electric
Tools & Accessories
01/2012 01/2012
Teknisk dokumentation vid:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
sv
55
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140597 / 000 / 00
*331424*
331424
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 3363 | 0313 | 00-Pos. 1 | 1
Printed in Germany © 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O
.
331424 / A2
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140597 / 000 / 00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
