Hitachi SV 8SA Handling Instructions Manual

varumärke: Hitachi

Modell: SV 8SA

Typ: Handling Instructions Manual

Denna manual är också lämplig för

SV 12SF

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

SLIP- OCH POLERMASKIN

RYSTEPUDSER

PLANSLIPER

VÄRÄHTELEVÄ TASOHIOMAKONE

ORBITAL SANDER

SV8SA

SV 8SA

●

SV 12SF

Parts are subject to possible modification without notice

due to improvements.

The drawing and the list are parts structural drawing and

parts list of model SV12SF. For model SV8SA refer to the

drawing and the list.

SV12SF

Item

Part Name

No.

1 Name Plate

2 Tapping Screw (W/Flange) D4⳯20

3 Housing (B)

4 Grip Tape

5 Noise Suppressor

6 Internal Wire (Brown)

7 Tab Terminal (Blue)

8 Tapping Screw (W/Flange) D4⳯16

9 Cord Clip

10 Cord

11 Cord Armor

12 Housing (A)

13 HITACHI Label

14 Brush Holder

15 Carbon Brush

16 Leg

17 Tapping Screw (W/Flange) D4⳯10

18 Base

19 Felt Pad

20 Machine Screw M4⳯10

21 Pillar Terminal

22 Slide Switch

23 Wire Band

24 Ball Bearing (608VVMC2EPS2L)

25 Stator

26 Internal Wire (Blue)

27 Tab Terminal (Blown)

28 Armature

29 Balancer Fan

30 Dust Washer

31 Ball Bearing (6001DDUCMP2S)

32 Thrust Washer

33 Machine Screw (W/Washers) M4⳯12

34 Fan Guide

35 Tapping Screw D4⳯20

36 Felt

37 Paper Clip

501 Dust Bag

502 Sanding Papers 114⳯140 AA100

3 4

5 6

Svenska Dansk Norsk

Sandpapper Sandpapir Sand papir

Dammutblåsningsöppning Støvport Støvventil

Dammpåse Støvpose Støvpose

Fäste för dammpåse Støvport Støvavløp

Dammsugar Støvsuger Støvsamler

Adapter Adapter Adapter

Slang Slange Slange

Hålslangningsplatta Standseplade Slagplate

Suomi English

Hiekkapaperi Sanding paper

Pölykanava Dust gate

Pölypussi Dust bag

Pölynpoistoaukko Dust outlet

Pölynkerääjä Dust collector

Adaptori Adapter

Pölyputki Hose

Reikälevy Punch plate

Svenska

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

ELVERKTYG

1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Oordning och

skräp på arbetsplatsen medför risk för olycksfall.

2. Ge akt på arbetsomgivningen.

Utsätt inte verktyget för regn.

Använd inte verktygen i fuktiga eller våta utrym-

men.

Se till att arbetsplatsen är välbelyst.

Använd inte verktyget i narheten av lättantändliga

gaser eller vätskor.

Elverktyg alstrar gnistor vid användning. Gnistor

bildas också vid deras på/avslagning. Arbeta

aldrig med verktygen på en arbetsplats där det

förvaras fernissor, färger, bensin, lösningsmedel

för färg, bindemedel, lim eller dylika antändbara

eller explosiva material.

3. Akta dig för elektriska stötar vid överföring eller

kortslutning. Se till att du inte kommer i beröring

med jordade föremål eller ytor, som t.ex. rör,

värmeelement, kylskåp, spisar mm.

4. Håll barn borta. Obehöriga skall hållas på säkert

avstånd från både verktyget och förlängnings-

kabeln. Obehöriga skall ej tillåtas inom arbetsom-

rådet.

5. När maskinen inte används, skall den förvaras på

en torr och hög eller låst, barnsäker plats.

6. Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrare

och bättre med den hastighet den är tilltänkt för.

7. Använd rätt maskin. Tvinga inte en liten maskin

göra ett arbete som är avsett för ett extra kraftigt

verktyg.

Använd verktyget endast för de ändamål det är

konstruerat för – använd t.ex. inte en cirkelsåg för

att såga stockar och kubbar.

8. Använd rätt och ändamålsenligt utförmade arbets-

kläder. Använd inte lösa kläder eller dylikt som kan

fastna i maskinens rörliga delar. Vi rekommende-

rar användning av gummihandskar och slirningsfria

skor eller stövlar utomhus.

Använd duk eller hårskydd om du har långt hår.

9. Använd skyddsglasögon. Om arbetsmomentet är

dammigt, använd ansiktsmask eller andningsskydd.

10. Lyft aldrig maskinen eller dra ur kontakten genom

att enbart använda kabeln. Akta kabeln för hetta,

olja och vassa kanter.

11. Spänn alltid fast arbetsstycket med klämmor eller

skruvstäd så att du har båda händerna fria för

maskinens manövrering.

12. Se till att du har god arbetsställning medan du

arbetar med maskinen.

13. Underhåll alltid maskinen väl. Håll maskinen både

ren och i bra skick så att maskinens prestation blir

både säkrare och bättre. Följ noga underhållsan-

visningarna för rätt smörjning och byte av tillbe-

hör.

Gör periodisk inspektion av maskinkablarna.

Överlåt allt eventuellt reparationsarbete till en auk-

toriserad verkstad. Kontrollera periodiskt

förlängningskablarna. Byt ut vid behov.

Håll handtagen alltid torra och rena. Se till att det

inte kommer olja och fett på dem.

14. Ta bort alla verktyg när du inte använder maski-

nen, före underhållsåtgärder och efter byte av

tillbehör, som t.ex. blad, borrskär, skärblad mm.

15. Se alltid till att alla lösa föremål, såsom

justernycklar och skruvnycklar, har tagits bort innan

du startar maskinen.

16. Se till att maskinen inte startar oavsiktligt.

Transportera aldrig en nätansluten maskin med

fingret på startomkopplaren. Se till att maskinen

är frånslagen innan du ansluter den till ett ström-

uttag.

17. När du använder maskinen utomhus, skall du

kontrollera att förlängningskabeln är för utomhus-

bruk.

18. Var på din vakt. Koncentrera dig på arbetet och

använd sunt förnuft. Arbeta inte med maskinen

när du är trött.

19. Kontrollera om verktygsdelarna är skadade.

Kontrollera noga skadan på sprängskyddedelarna

är skadade. Kontrollera noga skadan på

sprängskyddet, mm., innan förtsatt användning av

maskinen för att se om maskinen och delen

fungerar ordentligt och utför det arbete den är

ämnad för. Kontrollera anpassningen av och

bindningsstyrkan på de rörliga delarna; om det

finns skadade eller brutna delar; fastsättningen av

delar, mm. som kan påverka maskinfunktionen.

Sprängskydd och dylika, skadade delar skall re-

pareras eller bytas ut mot nya delar i en aukto-

riserad verkstad om inte annat anges i bruksan-

visningen.

Bytet av skadade brytare och omkopplare skall

utföras av en auktoriserad fackman.

Använd inte maskinen om den inte kan slås på

och av med startomkopplaren.

20. Använd aldrig elverktyg för andra använd

ningsområden än de som är angivna i maskinens

bruksanvisning.

21. Ta aldrig bort maskinens skruvar eller hölje. Det

kan skada maskinkonstruktionen.

22. Var noga med att ej komma i kontakt med

maskinens rörliga delar eller tillbehör innan

maskinen har stannat och nätkontakten dragits ur.

23. Använd din maskin med lägre ineffekt än den som

är angiven på namnplåten: För hög ineffekt kan

skada ytbehandlingen eller minska arbetseffek-

tiviteten beroende på motorns överbelastning.

24. Använd inte lösningsmedel, som t. ex. bensin,

lösningsmedel för färg, koltetraklorid, sprit, am-

moniak eller olja som innehåller klortillsatser för

plastdelarnas rengöring beroende på att de kan

skada plastdelarna så att de spricker. Torka av

plastdelarna med en mjuk duk som fuktats endast

i tvålvatten.

25. Rådfråga en auktoriserad serviceverkstad eller

återförsäljare vid reparation eller funktionsavbrott.

26. Använd endast Hitachi originaldelar.

Svenska

TEKNISKA DATA

Modell SV8SA SV12SF

Spänning (i förbruksländer)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Ineffekt* 200W

Tomgångsvarvtal 14000varv pr min.

Storlek på slipkudde 80 mm x 130 mm 110 mm x 100 mm

Storlek på sandpapper 80 mm x 170 mm 114 mm x 140 mm

Vikt (exkl. kabel) 1,1 kg

* Se till att du kontrollerar verktygets namnplåt på grund av att den varierar beroende på försäljningsområdet.

STANDARD TILLBEHÖR

䡬 Sandpapper ................................................................1

(Grovhet: AA. 100)

䡬 Dammpåse..................................................................1

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

EXTRA TILLBEHËOR (säljes separat)

1. Sandpapper

⬍Gäller SV 8SA⬎

䡬 Vidhäftbart sandpapper, 80 x 170 mm

Grovhet: AA60, AA100, AA150

䡬 Kardborrlås, 80 x 130 mm

Grovhet: AA60, AA100, AA150

⬍Gäller SV 12SF⬎

䡬 114 x 140 mm, sandpapper som fästs med en pap-

persklämma

Grovhet: AA60, AA100, AA150

䡬 Kardborrlås, 110 x 100 mm,

Grovhet: AA60, AA100, AA150

䡬 110 x 100 mm, vidhäftbar sandpapper

Grovhet: AA60, AA80, AA100, AA120, AA150, AA180

䡬 Vidhäftbart sandpapper: yttre diam. 125 mm

Grovhet: AA60

2. Kardborrlås

⬍Gäller SV 8SA⬎

䡬 Vidhäftbart sandpapper, 80 x 130 mm

⬍Gäller SV 12SF⬎

䡬 Kardborrlås, 110 x 100 mm

䡬 Vidhäftbart sandpapper, 110 x 100 mm

䡬 Vidhäftbart sandpapper, ytterdiam. 125 mm

3. Dammsugar (modell WED-1200)

4. Hålslangningsplatta

Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

䡬 Finpolering av träytor

䡬 Ytslipning av träskivor eller metallplåt före målning

FÖRE ANVÄNDNING

1. Strömkälla

Se till att den använda strömkällan har samma

spänning som den angiven på verktygets namnplåt.

2. Nätströmbrytare

Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan

du ansluter maskinen till strömuttaget så att ma-

skinen inte startar oavsiktligt.

3. Förlängningskabel

Om arbetsplatsen är så långt borta från strömuttaget

att du använder en förlängningskabel, bör du se till

att förlängningskabeln är tillräckligt tjock och har

rätt klassificering.

Använd så kort förlängningskabel som möjligt.

4. Fastsättning av sandpapper:

(1) Vikning av sandpapper:

Placera polermaskinen så att dess slipkudde vänds

uppåt enligt Bild 1. Sätt sandpapperet på slipkudden

så att sandpapperets mittpunkt anpassas med

slipkuddens mittpunkt och vik därefter sandpapperets

båda ändar i 90°C vinkel. Vik kanterna en gång till

enligt Bild 2. Sandpapperet är nu klart för monte-

ring i polermaskinen.

(2) Montering av sandpapper:

Se till att kabeln ligger rakt och placera

polermaskinen på en arbetsbänk enligt Bild 3. Passa

in den vikta delen av sandpapperets ena ände i

maskinen. Passa därefter in resten av sandpapperets

vikta del på samma sätt.

VARNING

Det är viktigt att sandpapperet monteras noggrant

på slipkudden så att det är ordentligt spänt (inga

slaka ytor). Om sandpapperet inte spänds tillräck-

ligt, kan det resultera i ojämna slipytor och/eller

skador på sandpapperet.

5. Hur dammpåsen fästs

(1) Hur dammpåsen fästs/tas loss

Håll dammpåsen i handen enligt Bild 4 och skjut

in den fästet på dammpåsen i pilens riktning för

att fästa dammpåsen i kopplingen på dammsugaren.

(2) Hur dammpåsen tas loss

Håll i kopplingen på dammpåsen enligt Bild 4 och

dra dammpåsen i pilens riktning för att ta loss den

från dammsugaren.

Svenska

ANVÄNDNING

VARNING

Använd aldrig vatten eller slipmedel på ytorna när du

polerar med polermaskinen, då risken för elektriskt över-

slag är stor.

1. Hur du slår på och av strömmen

Strömmen slås på genom att spaken ställs på (1).

Strömmen slås av genom att spaken ställs på (0).

VARNING

Slå aldrig på polermaskinen så länge den är i kontakt

med slipytan, så att arbetsstycket skadas.

Detsamma gäller när strömmen slås av.

2. Hur du fattar tag i den vibrerande polermaskinen

Fatta tag i maskinhuset och tryck polermaskinen lätt

mot den yta som skall slipas, så att sandpapperet

ligger jämnt mot ytan enligt Bild 5. TRYCK INTE hårt

på polermaskinen under pågående slipning. För hårt

tryck kan överbelasta motorn, förkorta sandpapperets

livslängd och sänka arbetseffektiviteten.

3. Hur du för polermaskinen

För polermaskinen alternativt framåt och bakåt med

jämn hastighet och balans för bästa arbetsresultat.

4. Efter montering av nytt sandpapper

Strax efter montering av ett nytt sandpapper kan

det hända att polermaskinen känns ostabil beroende

på det nya grovkorniga papperet. Vippå då

polermaskinen något bakåt eller framåt under den

pågående slipningen eller poleringen.

Så snart sandpapperets yta avslipas på rätt sätt,

kommer polermaskinens rörelser att bli stadiga.

MONTERING AV VALFRIA TILLBEHÖR

1. Hur kardborrlåset fästs

Backa skruvarna M4 x 10 (4) och ta loss kardborrlåset

som sitter på slipen. Vidhäfta därefter kardborrlåset

på slipen.

VARNING

Byt endast kardborrlåset. Använd slipen utan att

byta några andra delar.

2. Hur kardborrlåset eller det vidhäftbara sandpapperet

fästs i slipen

Anpassa hålen i sandpapperet i skruvhålen på slipens

botten, tryck med handflatan sandpapperet mot

slipens botten för att fästa sandpapperet på slipen.

3. Hur sandpåsen används för att suga upp slipdammet

(modellen WDE-1200)

Genom att fästa Dammsugaren (modellen WDE-

1200) i slipen, är det möjligt att slipå utan att be-

sväras av slipdammet.

Fäst enligt Bild. 6 adaptern, slangen och

Dammsugaren i den nämnda ordningen i kopp-

lingen på slipen.

4. Hur stansplåten används för att göra ett hål i

sandpapperet (Bild. 7)

För att fästa sandpapperet utan hål i slipen, måste

stansplåten användas för att göra hål i sandpapperet.

Detta för bättrar dammsugarens kapacitet.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Dammpåsens tömning och rengöring

Dammsugningen påverkas så fort dammpåsen blir

för full. Töm dammpåsen så fort den blir full.

2. Kontroll av sandpapper:

Så snart sandpapperet börjar bli slitet, skall det

bytas ut mot ett nytt, eftersom fortsatt användnig

av slitet sandpapper sänker arbetseffektiviteten och

kan skada slipkudden.

3. Kontroll av monteringsskruvar

Se till att varje monteringsskruv är ordentligt åtdra-

gen. Kontrollera skruvarna med jämna mellanrum.

Slarv kan resultera i olycksfall.

4. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den inte

för olja eller väta så att den skadas.

5. Underhåll

Rådfråga den auktoriserade representanten vid

felfunktion.

ANMÄRKNING:

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch ut-

vecklingsarbete förbehåller HITACHI ätten till ändringar

av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN50144.

Normal, A-vägd ljudtrycksnivå: 85 dB (A)

Använd öronskydd.

Normalt, vägt effektivvärde för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

Dansk

GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER

1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsom-

givelser inviterer til uheld.

2. Tag arbejdsomgivelserne i betragtning.

Udsæt ikke elektriske redskaber for regn, og anvend

ikke elektriske redskaber i våde og fugtige omgi-

velser.

Hold arbejdsområdet godt oplyst.

Anvend aldrig redskabet i nærheden af brændbare

eller eksplosionsfarlige materialer.

Der kan springe gnister fra elektriske redskaber

under arbejdet eller når der tændes eller afbry-

des for redskabet (ON/OFF). Brug derfor aldrig

redskabet på steder, hvor der opbevares lak,

maling, rensevæske, fortynder, benzin, gas, lim

eller andre stærkt brSndbare eller eksplosions-

farlige materialer.

3. Forebyg elektrisk stød. Undgå at komme i direkte

kontakt med jordforbundne flader såsom rør, ra-

diatorer, ovne, køleskabe og lign.

4. Lad ikke børn komme i nærheden af arbejdsstedet.

Lad ikke tilskuere komme i kontakt med redskabet

eller forlængerledningen. Tilskuere bør holdes i

sikker afstand fra arbejdsfeltet.

5. Lad ikke værktøjer ligge fremme, når de ikke er

i brug. Værktøjer bør efter brugen opbevares på

et tørt, aflåst sted, udenfor børns rækkevidde.

6. Pres ikke maskinen. Man får den bedste og sik-

reste udførelse, når maskinen bruges hensigts-

mæssigt.

7. Brug det rigtige redskab til det arbejde, der skal

udføres. Pres ikke en lille maskine til at udføre et

arbejde, hvortil der behøves et kraftigt redskab.

Brug ikke redskabet til formål, det ikke er bestemt

for. Brug f.eks. ikke en rundsav til at skære i

trægrene eller kævler.

8. Vær hensigtsmæssigt påklædt. Brug ikke løst tøj

eller smykker, der kan komme i klemme i de

bevægelige dele. Når der arbejdes uden døre,

anbefales det at anvende gummihandsker og

skridsikkert fodtøj. Brug hårnet til langt hår.

9. Anvend beskyttelsesbriller og, hvis arbejdet for-

årsager støv, støvmaske.

10. Løft ikke værktøjet i ledningen og tag ikke stikket

ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen.

Undgå at ledningen kommer i berøring med varme,

olie og skarpe kanter.

11. Sørg for, at det, der arbejdes med, er forsvarligt

gjort fast. Brug en skruestik eller klamper til at

fastholde emnet, der arbejdes med. Det er sikrere

end at bruge hånden, og man har således begge

hænder fri til at holde værktøjet.

12. Ræk ikke over. Hold en forsvarlig fodstilling og en

god balance hele tiden.

13. Maskinen bør behandles med omhu og værktøjet

holdes skarpt og rent; så får man den bedste og

sikreste udførelse. Følg instruktionerne for smø-

ring og udskiftning af tilbehør nøje.

Se maskinen efter jævnligt og tag den til et

autoriseret værksted i tilfælde af nogen fejl. Se

også forlængerledningen efter og skift den ud,

hvis den er beskadiget. Sørg for, at håndtagene

holdes tørre, rene og frie for olie og fedt.

14. Tag stikket ud af stikkontakten, når værktøjet ikke

er i brug og når der skal skiftes redskab som f.eks.

klin ger, bits og skær.

15. Fjern skruetrækkere og justernøgler igen gør det

til en vane at checke efter, at der ikke sidder

justernøgler o.l. i maskinen før den sættes i gang.

16. Når det elektriske værktøj er tilsluttet strømmen,

bør man sørge for, at man ikke kan komme til at

tænde for det i utide. Bær derfor ikke værktøjet

omkring med fingeren på afbryderen. Forvis Dem

om, at afbryderen er slået fra, når De sætter stikket

i kontakten.

17. Udendørs brug-når værktøjet bruges uden døre,

må kun anvendes forlængerledninger, der er

beregnet for udendørs brug og tilsvarende mær-

kede.

18. Vær årvågen og hold hele tiden opmærksomhe-

den rettet på arbejdet. Arbejd ikke med maskinen,

når De er træt.

19. Se efter beskadigede dele. Før maskinen tages i

brug, bør der ses efter, at selve maskinen,

beskyttelsesdækker og andre dele er i orden og

vil fungere korrekt efter hensigten. Kontroller, at

bevægelige dele er korrekt monterede, indstillede

og fastgjorte og at der ikke er beskadigede dele

eller andre forhold, der kan påvirke maskinens

funktion. Et beskadiget beskyttelsesdække eller

anden del bør repareres eller udskiftes af et

autoriseret serviceværksted, dersom der ikke er

angivet andet i denne instruktionsbog.

Lad altid en defekt afbryder reparere af et auto-

riseret serviceværksted.

Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan slås til og

fra med afbryderkontakten på maskinen.

20. Anvend kun værktøjet til formål, der er nævnt i

instruktionsbogen.

21. For at sikre, at værktøjet fungerer korrekt, bør

dæksler eller skruer ikke fjernes.

22. Rør ikke ved bevægelige dele uden først at tage

stikket ud af stikkontakten.

23. Forvis Dem om, at De bruger den korrekte spæn-

ding, da finish’en ellers kan spoleres og maskinens

effektivitet nedsættes på grund af overbelastning

af motoren.

24. Tør ikke plastdele med opløsende midler, såsom

benzin, fortynder, kultetraklorid, alkohol, ammo-

niak og olie som indeholder klor, da plastikken

herved kan beskadiges. Brug kun en blød klud

fugtet med sæbevand.

25. Henvend Dem altid til et autoriseret serviceværk-

sted for at få udført reparationer.

26. Brug kun originale HITACHI-reservedele.

Dansk

SPECIFIKATIONER

Model SV8SA SV12SF

Spænding (områdevis)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Optagen effekt* 200 W

Omdr. ubelastet 14000 omdr/min.

Slibesålens dimensioner 80 mm x 130 mm 110 mm x 100 mm

Sandpapirets dimensioner 80 mm x 170 mm 114 mm x 140 mm

Vægt (u/ledning): 1,1 kg

* Kontroller navnepladen, eftersom spændingen kan variere fra område til område.

STANDARD TILBEHØR

䡬 Sandpapir ...................................................................1

(Groohed: AA 100)

䡬 Støvpose .....................................................................1

Ret til ændringer i tilbehøret forbeholdes.

EKSTRA TILBEHØR (sælges separat)

1. Sandpapir

⬍Til anvendelse med SV8SA⬎

䡬 80 x 170 mm papirklips-type sandpapir

Grovhed: AA60, AA100, AA150

䡬 80 x 130 mm (velkrotype-sandpapir)

⬍Til anvendelse med SV12SF⬎

䡬 114 x 140 mm papirklips-type sandpapir

Grovhed: AA60, AA100, AA150

䡬 110 x 100 mm velkrotype sandpapir

Grovhed: AA60, AA100, AA150

䡬 110 x 100 mm klæbende sandpapir

Grovhed: AA60, AA80, AA100, AA120, AA150, AA180

䡬 Ydre diameter 125 mm klæbende sandpapir

Grovhed: AA60

2. Sliber

⬍Til anvendelse med SV8SA⬎

䡬 80 x 130 mm velkro-type plade

⬍Til anvendelse med SV12SF⬎

䡬 110 x 100 mm velkro-type plade

䡬 110 100 mm klæbende plade

䡬 Ydre diameter 125 mm klæbende plade

3. Støvsuger (model WDE-1200)

4. Standseplade

Ekstra tilbehør kan variere efter de enkelte markeders

behov.

ANVENDELSESOMRÅDER

䡬 Slibning af træoverflader

䡬 Slibning af metal- eller træoverflader før maling.

FØR IBRUGTAGNING

1. Strømkilde

Undersøg om netspændingen svarer til den på

navnepladen angivne spænding.

2. Afbryder

Forvis Dem altid om, at kontakten står i OFF po-

sition, før stikket sættes i kontakten. Hvis stikket

sættes i, medens kontakten står på ON vil maskinen

øjeblikkeligt begynde at arbejde, hvilket let vil kunne

føre til alvorlige ulykker.

3. Forlængerledning

Hvis strømkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal der

anvendes en forlængerleding af korrekte dimensio-

ner og kapacitet. Brug ikke længere forlængerled-

ning end nødvendigt.

4. Montering af sandpapir

(1) Foldning af sandpapiret:

Placer sliberen med slibesålen opad som vist på Fig.

Anbring slibepapiret på sålen og ret det til, så midten

af sandpapiret passer med midten af sålen Bøj

derefter enderne 90°. Bøj derefter igen enderne som

vist på Fig. 2. Sandpapiret er nu klar til at blive

monteret.

(2) Isætning af sandpapiret:

Under iagttagelse af at ledningen ikke knækkes,

placeres sliberen på arbejdsbordet som vist på Fig.

3, og indsæt den ombukkede del af sandpapiret.

Derpå indsættes den anden ombukkede del på

samme måde.

ADVARSEL

Sandpapiret skal monteres nøjagtigt på slibesålen,

således at der ikke opstår slip mellem sål og

slibepapir. Unøjagtigt monteret slibepapir kan resul-

tere i ujævnt slebne overflader og/eller skade på

selve sandpapiret.

5. Påsætning og aftagning af støvpose

(1) Påsætning af støvposen

Sæt støvposen på ved at holde i støvporten og

trykke den i retningen vist med pilen A som vist

på Fig. 4.

(2) Aftagning af støvposen

Tag støvposen af støvporten ved at holde i støvposen

og trække den i retningen vist med pilen B som vist

på Fig. 4.

Dansk

BEMÆRK

Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kan

bemeldte specifikationer ændres uden forudgående

varsel.

Information om luftbåren støj og vibration.

De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med

EN50144.

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau: 85 dB (A)

Brug høreværn.

Det typiske, vægtede kvadratrods effektive

accelerationsværdi overstiger ikke 2,5 m/s

PRAKTISK ANVENDELSE

ADVARSEL:

Tilsæt aldrig vand eller flydende slibemasse til slibningen.

Dette kan resultere i gennemslag.

1. Tænde og slukke for sliberen

Strømen slås på ved att sette knappen på (1) og

slås af ved att den føres tilbage til udgangspositionen

(0).

ADVARSEL

Tænd eller sluk aldrig for maskinen mens denne

berører emnet, da dette kan medføre beskadigelse

af emnet.

2. Således holdes pudseren

Man holder i maskinen og trykker den let ned mod

emnet således at hele slibesålen berører emnet som

vist på Fig. 5. TRYK IKKE unødigt på maskinen

under slibningen. Unødigt pres kan forårsage over-

belastning af motoren og gør, at sandpapiret hurtigt

slides ned samt forringer slibeeffekten.

3. Således bevæges maskinen

For at opnå maximal effektivitet, bevæges pudseren

frem og tilbage i jævne og rolige bevægelser.

4. Efter montering af nyt sandpapir

Efter montering af nyt sandpapir kan pudserens

bevægelse p.g.a. det nye papirs grove korn fore-

komme ustabil. Dette kan afhjælpes ved at hælde

pudseren let frem- eller bagover under slibningen.

Slibebevægelsen bliver atter stabil, når sandpapiret

er slidt til.

MONTERING AF EKSTRA TILBEHØRET

1. Påsætning af pladen (velkro-type) eller den klæbende

plade

Løsn M4 x 10 skruerne (4) og fjern den påsatte

plade. Monter derefter en velkro-type plade eller en

klæbende plade.

ADVARSEL

Skift kun pladen ud. Brug de andre dele uden at

fjerne dem.

2. Montering af velkro-type sandpapir eller klæbende

sandpapir

Sæt hullet på sandpapiret ud for hullet på pladen

og tryk sandpapiret på plads med håndfladen med

et kraftigt tryk.

3. Ved opsamling af støv med støvsuger (model WDE-

1200).

Slibning uden støv er mulig, hvis der bruges en

støvsuger (model WDE-1200).

Sæt adapteren, slangen og støvsuger på støvporten

i denne rækkefølge som vist i Fig. 6.

4. Hul i sandpapiret med hullepladen (Fig.7)

Hvis der anvendes sandpapir uden huller, kan der

laves huller i det med hullepladen for at forbedre

støvopsamlingskapaciteten.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Tømning og rengøring af støvpsen:

Hvis støvposen bliver for fuld, vil støvsamler effek-

ten blive forringet. Tøm støvposen, når den er ved

at blive fuld.

Tag støvposen af, åben lynlåsen og tøm den ud.

2. Eftersyn af sandpapiret

Da brug af nedslidt sandpapir vil forringe

slibeeffekten og eventuelt beskadige slibesålen, er

det vigtigt at skifte sandpapiret, når det er blevet

slidt ned.

3. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg

for, at de er ordentligt strammet. Er nogen af skruerne

løse, bør de strammes øjeblikkeligt. Forsømmelse

i så henseende kan medføre alvorlig risiko.

4. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er værktøjets hjerte. Sørg for, at denne

ikke beskadiges og at den holdes fri for fugt og olie.

5. Service

Tag kontakt med en autoriseret servicagent hvis

rystepudsern skulle gå i stykker.

Norsk

GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK

1. Hold arbeidsområdet rent. Et rotete område og

benk gjør at ulykker skjer lettere.

2. Ta hensyn til arbeidsområdets miljø.

Unngå farlige omgivelser.

La ikke elektrisk verktøy bli vått i regnvær.

Bruk aldri elektrisk verktøy i våtrom.

Hold arbeidsområdet godt opplyst.

Bruk ikke verktøyet i nærheten av brennbare væsker

eller gass.

Gnister oppstår ved bruk av elektrisk verktøy.

Gnister oppstår også ved bruk av PÅ/AV (ON/

OFF) bryteren. Bruk aldri elektrisk verktøy på

farlige steder som for eks. i nærheten av lakk,

maling, rensebensin, tynnere, bensin, gass, lim

eller andre brennbare eller eksplosive stoffer.

3. Forsikre deg mot elektrisk sjokk. Ikke la kroppen

komme i kontakt med jordete overflater. For

eksempel: rør, radiatorer, komfyrer, kjøleskap.

4. Hold barn unna. La ikke uvedkommende røre

verktøy eller ledninger.

5. Lagring av maskinen. Når verktøyet ikke er i bruk,

bør det lagres på et tørt sted som er høyt oppe

eller som kan låses – ute av barns rekkevidde.

6. Overbelast ikke maskinen. Den gjør jobben bedre

og sikrere i den hastigheten den er laget for.

7. Bruk passende maskin. Press ikke en liten maskin

eller smått utstyr til å gjøre jobben til en kraftig

maskin. Bruk ikke verktøy for noe det ikke er laget

til – for eksempel – Bruk ikke sirkelsag til skjæring

av greiner eller tømmerstokker.

8. Bruk korrekte klær. Bær ikke løse klær eller smyk-

ker som kan sette seg fast i bevegelige deler.

Gummihansker og fottøy som ikke glir anbefales

for utendørs arbeide.

9. Langt hår må dekkes godt. Bruk vernebriller for

de fleste maskiner. Dessuten ansikts-eller

støvmaske hvis kuttearbeidet er støvende.

10. Mishandle ikke ledningen. Bær aldri maskinen etter

ledningen og rykk aldri ledningen for å få den ut

av stikkontakten. Hold ledningen vekk fra varme,

olje og skarpe kanter.

11. Fest arbeidsstykket med klemmer eller skrustikke.

Dette er sikrere enn å bruke hendene, og det gir

deg begge hender fri til å betjene maskinen.

12. Strekk deg aldri for langt ut. Hold alltid riktig

fotstilling og balanse.

13. Hold maskinen nøye vedlike. Hold alltid verktøy-

ene skarpe og rengjør dem for å få den beste og

sikreste utførelsen. Følg instruksjonen for smøring

og skift av tilbehør. Inspiser verktøyets ledninger

med visse mellomrom og hvis de er skadet, må

de repareres av autoriserte service-folk. Inspiser

også skjøteledninger med visse mellomrom og

skift de ut dersom de er skadet. Hold håndtakene

tørre, rene og fri for olje og fett.

14. Fjern alle verktøyene, når maskinen ikke er i bruk,

før service, når du skifter utstyr som blader, bor,

sagblader etc.

15. Fjern justeringsnøklene. Gjør det til en vane å

kontrollere at nøklene er fjernet fra maskinen før

du starter den.

16. Unngå tilfeldig starting. Bær aldri maskinen med

fingrene på bryteren. Pass på at bryteren er slått

av når stikkontakten settes i.

17. Ved utendørs bruk med skjøteledning. Når mas-

kinen brukes utendørs, må skjøteledning, merket

for utendørs bruk, benyttes.

18. Vær oppmerksom. Se hva du gjør. Bruk folkevett.

Bruk aldri verktøyet når du er trett.

19. Sjekk ødelagte deler. Før videre bruk må beskyt-

tere eller andre ødelagte deler undersøkes nøye

for å se om de fungerer normalt og utfører de

funksjoner de er laget for. Sjekk justeringen på

bevegende deler, binding av bevegende deler,

brudd på deler, montering og eventuelle andre

ting som kan ha effekt på verktøyets operasjon.

Beskyttere eller andre ødelagte deler må repareres

forsvarlig eller skiftes ut ved et autorisert service

center dersom ikke annet er indikert i denne

bruksanvisningen. La et autorisert service center

skifte ut defekte brytere. Bruk ikke verktøyet dersom

bryteren ikke kan slå strømmen på og av.

20. Benytt ikke elektrisk verktøy til annet enn hva som

er spesifisert i bruksanvisningen.

21. For å sikre maskinen den kapasitet den er laget

for, må ikke deksel og monterte skruer fjernes.

22. Berør ikke bevegelige deler eller tilbehør uten at

stikkontakten er tatt ut.

23. Bruk verktøyet med en lavere inngang enn hva

som er angitt på dataskiltet. Ellers kan

pusseresultatet bli dårlig og arbeidseffektiviteten

reduseres på grunn av overbelastning på moto-

ren.

24. Vask ikke plastdelene med oppløsningsmiddel.

Oppløsningsmidler slik som bensin, synar, kulltetra

klorid, sprit, ammoniakk og olje som inneholder

klormiddel kan skade og sprekke plastdelene. Vask

ikke med slike oppløsningsmidler. Vask plastdelene

med en bløt klut godt oppvridd i såpevann.

25. Henvend deg til et autorisert serviceverksted i

tilfelle feil på maskinin.

26. Bruk kun originale HITACHI reservedeler.

Norsk

TEKNISKE DATA

Modell SV8SA SV12SF

Spenning (etter områder)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Opptatt effekt* 200 W

Tomgangshastighet 14000/min.

Pusseputens størrelse 80 mm x 130 mm 110 mm x 100 mm

Pussepapirets størrelse 80 mm x 170 mm 114 mm x 140 mm

Vekt (u/leding) 1,1 kg

* Sjekk produktets dataskilt da spesifikasjonene kan variere avhengig av hvor produktet selges.

STANDARD TILBEHØR

䡬 Pussepapir .................................................................. 1

(Kornethet: AA 100)

䡬 Støvpose ..................................................................... 1

Standard-utstyret kan endres uten forvarsel.

TILLEGGSUTSTYR – selges separat

1. Sandpapir

⬍Til SV8SA bruk⬎

䡬 80 x 170 mm binderstype sandpapir

Kornethet; AA60, AA100, AA150

䡬 80 x 130 mm borrelåstype sandpapir

Kornethet; AA60, AA100, AA150

⬍Til SV12SF bruk⬎

䡬 114 x 140 mm binderstype sandpapir

Kornethet; AA60, AA100, AA150

䡬 110 x 100 mm borrelåstype sandpapir

Kornethet; AA60, AA100, AA150,

䡬 110 x 100 mm klebetype sandpapir

Kornethet; AA60, AA80, AA100, AA120, AA150,

AA180

䡬 Ytre diameter 125 mm klebetype sandpapir

Kornethet; AA60

2. Slipepute

⬍Til SV8SA bruk⬎

䡬 80 x 130 mm svamppute (borrelåstype)

⬍Til SV12SF bruk⬎

䡬 110 x 100 mm svamppute (borrelåstype)

䡬 110 x 100 mm klebepute

䡬 Ytre diameter 125 mm klebepute

3. Støvsamler (Modell WDE-1200)

4. Slagplate

Tilleggsutstyret kan endres uten nærmere varsel.

BRUK

䡬 Polering av treabeider.

䡬 Pussing av trearbeider eller metallplater før maling.

SJEKK FØR BRUK

1. Strømkilde

Pass på at strømkilden som skal benyttes stem mer

overens med det som er angitt på dataskiltet.

2. Strømryter

Pass på at bryteren er slått av (OFF) ved tildobling

til stikkontakt. Begynner maskinen å arbeide med

en gang kan det føre til alvorlige ulykker.

3. Skjøteledning

Bruk en skjøteledning med en tilstrekkelig tykkelse

og merkekapastitet, når arbeidsområdet er fjernt fra

strømkilden. Skjøteledningen må være så kort som

mulig.

4. Montering av sandpapir

(1) Bøying av sandpapiret:

Still plansliperen med puten oppover som vist i Fig.

Legg sandpapiret på puten slik at senter på

sandpapiret er jevnt med senter på puten og bøy

begge kantene på sandpapiret i 90° vinkel. Bøy

deretter begge kantene igjen slik som vist i Fig. 2.

Sandpapiret kan nå monteres på maskinen.

(2) Montering av sandpapir:

Pass på at ledningen ikke er bøyd og plasser

pussemaskinen på en arbeidsbenk som vist i Fig.

3. Stikk den ene enden av sandpapiret (den bøyde

delen) inn, deretter stikkes den andre bøyde delen

inn på samme måte.

NB:

Sandpapiret må være nøyaktig montert på puten og

det må ha tilstrekkelig stramming (uten slark). For

løst monterte sandpapir kan gi ujevnt pussede flater

og/eller skade selve sandpapiret.

5. Montering og demontering av støvposen

(1) Montere støvposen

Som vist i Fig. 4, hold støvventilen og skyv posen

i pileretning A for å feste den til støvavløpet.

(2) Demontere støvposen

Som vist i Fig. 4, hold støvventilen og skyv posen

i pileretning B for å fjerne den fra støvavløpet.

Norsk

På grunn av Hitachis kontinuerlige forsknings- og utvik-

lings-program kan oppgitte spesifikasjoner forandres

uten ytterligere varsel.

Informasjon angående luftstøy og vibrasjon.

De målte verdier ble fastsatt i samsvar med EN50144.

Typisk A-veiet lydtrykksnivå: 85 dB (A)

Bruk hørselvern.

Typisk veiet rot betyr at kvadratisk akselerasjonsverdi

ikke overstiger 2,5 m/s

FRAMGANGSMÅTE FOR BRUKEN

NB:

Tilsett aldri vann eller slipevæske under pussingen. Dette

kan gi elektrisk støt.

1. Av- og påkopling av plansliperen

Strømmen slås på ved å stille bryteren på (1).

Strømmen slås av ved å stille bryteren på (0).

NB:

Slå aldri bryteren på når plansliperen er i berøring

med arbeidsflaten. Dette er viktig for å forebygge

skade på arbeidsstykket. Det samme gjelder også

når man slår av bryteren.

2. Hvordan skal plansliperen holdes

Ta tak i motordekselet og press plansliperen lett ned

mot pusseflaten slik at sandpapiret er i lik berøring

med flaten som vist i Fig. 5. TRYKK IKKE plansliperen

hardt ned under pussing, dette kan forårsake over-

belastning av motoren, minske sandpapirets levetid

og minske pusseeller poleringsevnen.

3. Hvordan skal man pusse

For å få maksimal pusseeffektivitet må plansliperen

beveges forover og bakover i jevn takt og balanse.

4. Etter montering av nytt sandpapir

Etter at et nytt sandpapir er montert kan bevegelsen

på plansliperen bli noe ustø på grunn av den nye,

grove korningen på papiret. Dette kan unngås ved

lett skråstilling av plansliperen forover eller bakover

under pussing eller polering.

Pussebevegelsen blir jevn igjen når sandpapirets

flate er jevnt slitt.

MONTERING AV EKSTRAUTSTYR

1. Montere en svamppute (borrelåstype) eller en

klebepute

Skru løs M4 x 10 skruene (4) og ta av den påmonterte

puten. Deretter monteres en svamppute

(borrelåstype) eller klebepute.

OBS!

Skift bare ut puten. Bruk de andre delene som de

er.

2. Montere borrelåstype sandpapir eller klebetype

sandpapir

Samstem hullet i sandpapiret med hullet i puten og

press kraftig på sandpapiret med håndflaten så det

sitter godt fast.

3. Støvsamling med støvsamleren (modell WDE-1200)

Ved montering av støvsamler (modell WDE-1200)

kan du utføre et renslig pussearbeide.

Som vist i Fig.6 monterer du adapter, slange og

støvsamler i tur og orden på støvavløpet.

4. Lage hull i sandpapiret med hulleplaten (Fig.7).

Ved bruk av sandpapir uten huller i, lag huller med

stanseplaten slik at støvsamlerkapasiteten blir be-

dre.

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON

1. Tømming og rengjøring av støvposen

Hvis støvposen inneholder for mye sagstøv, vil

støvoppsamlingen bli berørt. Derfor tøm støvposen

når den er full.

Taut støvposen, åpne opp lukkemekanismen, og tøm

ut innholdet.

2. Korntroll av sandpapir

Da et utslitt sandpapir ville minske effektiviteten og

kunne forårsake skade på puten må sandpapiret

skiftes ut straks man oppdager slitasje.

3. Inspeksjon av monteringsskruene

Kontroller alle monteringsskruene regelmessig og

pass på at de er skikkelig skrudd til. Hvis noen av

skruene er løse, må de skrus til omgående. Hvis

dette ikke gjøres kan det forårsake alvorlige skader.

4. Vedlikehold av motoren

De viklede motordelene er selve “hjertet” i et elek-

trisk verktøy.

Hold nøye kontroll med at viklinger ikke er skadet

og/eller våte av olje eller vann.

5. Vedlikehold

Rådspør en autorisert serviceagent ved feil på det

elektriske systemet.

Suomi

SÄHKÖTYÖKALUJEN

TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

1. Pidä työskentelypaikka aina siistinä. Onnettomu-

uksia sattuu herkemmin epäsiistissä ympäristossä.

2. Valitse työskentelypaikka huolella.

Älä jätä sähkötyökaluja sateeseen.

Älä käytä työkalua kosteassa tai märässä paikassa.

Pidä työskentelypaikka hyvin valaistuna.

Alä käytä työkalua tulenarkojen nesteiden tai

kaasujen läheisyydessä.

Sähkötyökalujen käytön aikana syntyy kipinöitä,

samoin silloin, kun työkalu käynnistetään tai

sammutetaan (ON/OFF). Älä koskaan käytä

sähkötyökaluja vaarallisissa olosuhteissa, esim.

silloin kun lähellä on lakkaa, maalia, bensiiniä,

tinneriä, kaasua, liimaa tai muita tulenarkoja tai

räjähtäviä aineita.

3. Vältä sähköiskun vaaraa. Älä kosketa maadoitettuja

pintoja kuten esim. putkia, lämmityslaitteita, helloja

ja jääkaappeja.

4. Älä päästä lapsia koneiden lähettyville.

Asiaankuulumattomien henkilöiden ei tule koskea

työkaluihin tai jatkojohtoon. Kaikkien asiaank-

uulumattomien henkilöiden on syytä pysytellä

turvallisen matkan päässä työpisteestä.

5. Varastoi työkalut kuivassa, lukittavassa paikassa

poissa lasten ulottuvilta.

6. Älä ylikuormita konetta. Sen suorituskyky on paras

ja turvallisin sillä nopeudella, mikä sille on

suunniteltu.

7. Käytä oikeata työkalua. Älä käytä pientä konetta

tai lisälaitetta tekemään suuritehoista työkalua

vaativaa työtä. Älä käytä työkalua muuhun

tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu

– esim. älä käytä sirkkelisahaa puun oksien ja

runkojen sahaamiseen.

8. Käytä sopivia vaatteita. Irtonaiset vaatekappaleet

ja korut voivat tarttua laitteen liikkuviin osiin.

Ulkona työskennellessä suositellaan kumikäsineitä

ja -jalkineita. Suojaa pitkät hiukset verkolla tai

muulla suojapäähineellä.

9. Käytä suojalaseja useimpien työkalujen kanssa.

Lisäksi on syytä käyttää kasvo-tai pölysuojusta,

mikäli työssä syntyy pölyä.

10. Älä väärinkäytä johtoa. Älä koskaan kanna työkalua

johdosta tai nykäise sitä irti pistorasiasta johdosta

pidellen. Älä pidä johtoa kuumassa, pidä se

puhtaana öljystä ja poissa terävistä kulmista.

11. Kiinnitä työkappale. Käytä pihtejä tai ruuvipenkkiä

pitämään työkappale paikoillaan. Se on turvalli-

sempaa kuin pidellä sitä käsin paikoillaan. Näin

molemmat kädet vapautuvat työkalun käyttamis-

een.

12. Älä kurkottele. Seiso vakaasti tasapainossa koko

työskentelyn ajan.

13. Pidä työkalut hyvässä kunnossa. Pidä ne koko ajan

terävinä ja puhtaina turvallisimman työtuloksen

varmistamiseksi. Noudata kaikkia tarvikkeiden

voitelusta ja vaihdosta annettuja ohjeita. Tarkista

sähköjohdot ajoittain ja jos niissä ilmenee vikoja,

anna valtuutetun huoltohenkilön korjata ne. Pidä

kädensijat puhtaina ja kuivina, äläkä päästä niihin

öljyä tai rasvaa.

14. Katkaise virta työkaluista, kun niitä ei käytetä, kun

niitä huolletaan, kun vaihdetaan osia kuten teriä,

po ranteriä, leikkureita jne.

15. Poista säätöön tarvitut avaimet koneesta ennen

sen käynnistämistä. Ota tavaksi tarkistaa aina ennen

laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet ja muut

säätöön tarvittavat työkalut on poistettu koneesta.

16. Varo käynnistämästä konetta vahingossa. Älä kanna

pistokkeella kytkettävää konetta pitäen sormea

kytkimellä. Varmista, että kytkin on OFF-asennossa,

kun kytket pistokkeen pistorasiaan.

17. Jos konetta käytetään ulkona jatkojohdon kanssa,

tulee jatkojohdon olla suojamaadoitettu ja

tarkoitettu ulkokäyttöön.

18. Käytä sähkötyökaluja aina mitä suurinta

varovaisuutta noudattaen, äläkä koskaan käytä niitä

kun olet väsynyt, jolloin huomiokykysi ei ole

parhaimmillaan.

19. Tarkista vaurioituneet osat. Jos esim. suojalaite tai

jokin muu osa on vaurioitunut, se tulee tarkistaa

huolellisesti ja varmistaa, että se toimii ja suoriutuu

sille asetettujen vaatimuksien mukaan ennenkuin

laitetta käytetään uudelleen. Tarkista liikkuvien

osien liikeratojen toiminta ja osien tiukkuus ja

asennus; varmista, etteivät mitkään koneen osat

ole rikkoutuneet sekä tarkista kaikki muut

mahdolliset viat, jotka saattavat heikentää koneen

toimintaa. Valtuutetun huoltoliikkeen tulee korjata

tai vaihtaa kaikki vioittuneet osat ennen laitteen

käyttöä, ellei tässä ohjekirjasessa muualla toisin

mainita. Anna valtuutetun huoltoliikkeen vaihtaa

myos vialliset kytkimet. Älä käytä työkalua ellei

virta kytkeydy päälle ja pois päältä kytkintä

käyttämällä.

20. Älä käytä sähkötyökaluja muihin kuin käyttoohjeissa

mainittuihin tarkoituksiin.

21. Sähkötyökalujen toiminnan varmistamiseksi

suunnitellulla tavalla älä irroita asennettuja suojia

ja ruuveja.

22. Älä koske liikkuviin osiin tai laitteisiin ellei työkalua

ole kytketty pois virtalähteestä.

23. Käytä työkalua pienemmällä teholla kuin

tyyppikilvessä on ilmoitettu, sillä muuten

viimeistely saattaa epäonnistua ja työteho laskea

moottorin ylikuormituksesta johtuen.

24. Älä käytä nesteitä muoviosien puhdistamiseen.

Nesteet kuten bensiini, tinneri, hiilitetrakloriitti,

alkoholi, ammoniakki ja öljy, joka sisältää kloriittisia

aineita, voivat vahingoittaa muoviosia niin etta ne

halkeilevat. Pyyhi muoviosat ainoastaan

saippuaveteen kostutetulla pehmeällä rievulla.

25. Käänny valtuutetun huoltamon puoleen, jos

sähkötyökalussasi ilmenee vikoja.

26. Käytä vain alkuperäisiä HITACHI-varaosia.

Suomi

TEKNISET TIEDOT

Malli SV8SA SV12SF

Jännite (eroja maasta riippuen)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Ottoteho* 200 W

Kuormittamaton nopeus 14000/min.

Hiomapinnan koko 80 mm x 130 mm 110 mm x 100 mm

Hiomapaperin koko 80 mm x 170 mm 114 mm x 140 mm

Paino (ilman johtoa) 1,1 kg

* Älä unohda tarkistaa tuotteen nimikilpeä, koska siinä sattaa olla eroja maasta riippuen.

VAKIOVARUSTEET

䡬 Hiekkapaperi ...............................................................1

(Karheisuus: AA 100)

䡬 Pölypussi ....................................................................1

Vakiovarusteet voivat vaihdella paikallisten vaatimusten

mukaan.

LISÄVARUSTEET – myydään erikseen

1. Hiekkapaperi

⬍SV8SA:n käyttöön⬎

䡬 80 x 170 mm paperinnipistintyyppinen hiekkapaperi

Karheisuus: AA60, AA100, AA150

䡬 80 x 130 mm Velcro-tyyppinen hiekkapaperi

Karheisuus: AA60, AA100, AA150

⬍SV12SF:n käyttöön⬎

䡬 114 x 140 mm paperinnipistintyyppinen hiekkapaperi

Karheisuus: AA60, AA100, AA150

䡬 110 x 100 mm päälleliimattava hiekkapaperi

Karheisuus: AA60, AA80, AA100, AA120, AA150,

AA180

䡬 Ulkohalkaisija 125 mm päälleliimattava hiekkapaperi

Karheisuus AA60

2. Hiomatyyny

⬍SV8SA:n käyttöön⬎

䡬 80 x 130 mm sienityyny (Velcro-tyyppinen)

⬍SV12SF:n käyttöön⬎

䡬 110 x 100 mm sienityyny (Velcro-tyyppinen)

䡬 110 x 100 mm päälleliimattava tyyny

䡬 Ulkohalkaisija 125 mm päälleliimattava tyyny

3. Pölyn kerääjä (malli WDE-1200)

4. Reikälevy

Lisävarusteet voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

KÄYTTÖMAHDOLLISUUDET

䡬 Puupintojen viimeistelykiilloitus

䡬 Puu – tai metallilevypintojen hionta ennen maalausta

ENNEN KÄYTTÖÄ OTETTAVA HUOMIOON

1. Voimanlähde

Varmista, että käytettävä voimanlähde vastaa

tuotteen tyyppikilvessä ilmoitettuja vaatimuksia.

2. Virrankytkin

Varmista, että kytkin on OFF-asennossa (poispäältä).

Mikäli pistoke kyketään pistorasiaan kytkimen ollessa

ON-asennosa, työkalu käynnistyy välittömästi ja

aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Jatkojohto

Kun työskennellään kaukana voimanlähteestä, käytä

riittävän paksua ja tehokasta jatkojohtoa. Jatkojohdon

tulisi olla niin lyhyt kuin vain käytännössä on

mahdollista.

4. Hiekkpaperin asennus

(1) Hiekkpaperin taitto:

Aseta hiomakone hiomapinta ylöspäin kuvan 1

mukaisesti. Aseta hiekkapaperi alustalle niin, että

hiekkapaperin keskikihta on samassa kohdassa

alustan keskikohdan kanssa ja taivuta hiekkapaperin

päät 90°: een kulmaan. Taita hiekkapaperin päät

vielä kerran kuvan 2 mukaan. Hiekkapaperi on nyt

valmis asennettavaksi koneeseen.

(2) Hiekkapaperin asennus:

Samalla kun varmistat, että johto ei ole taipunut,

aseta hiomakone työpenkille kuten kuvassa 3 ja

asenna paikalleen hiekkapaperin toinen pää

(taivutettu osa). Sitten asenna jäljelle jäänyt taivutettu

osa samalla tavoin.

HUOM:

Hiekkapaperi on asennettava tarkoin alustalle

varmistaen samalla, että se on tarpeeksi tiukasti

paikoillaan olematta väljä. Löysästi kiinnitetty

hiekkapaperi aiheuttaa epätasaisen hiekkapinnan ja/

tai hiekkapaperi voi mennä rikki.

5. Pölypussin kiinnitys ja irrotus

(1) Pölypussin kiinnitys

Kuten kuvassa 4 on näytetty, pidä kiinni pölyportista

ja paina sitä nuolen A suuntaan kiinnittääksesi sen

pölynpoistoaukkoon.

(2) Pölypussin irrotus

Kuten kuvassa 4 näytetään, pidä kiinni pölyportista

ja vedä sitä nuolen B suuntaan irrottaaksesi sen

pölynpoistoaukosta.

Suomi

HUOM:

HITACHIn jakuvasta tutkimus- ja kehitysohjelmasta

johtuen edellä esitettyihin voi tulla muutoksia ilman

ennak-koilmoitusta.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Saavutetut mitta-arvot määriteltiin EN50144-normin

mukaan.

Tyypillinen A-painotteinen äänipainearvo: 85 dB (A)

Käytä kuulonsuojaimia.

Tyypillinen painotettu keskineliökiihtymän juuriarvo ei

ylitä 2,5 m/s

KÄYTTÖ

HUOM:

Älä koskaan käytä vettä tai hiontanestettä hiomatyötä

tehtäessä. Tästä voi olla seurauksena sähköisku.

1. Hiomakoneen virtakytkimen käyttö

Virta voidaan kytkeä päälle asettamalla vipu asentoon

(1) ja katkaista asettamalla vipu asentoon (0).

HUOM:

Älä paina kytkintä päälle, kun kone koskettaa

hiottavaa pintaa. Näin estetään työkappaleen

vaurioitumista. Sama on voimassa, kun käännät

kytkintä pois päältä.

2. Kuinka pitelet värähtelevää tasohiomakonetta

Pidä koneen rungosta kiinni ja paina samalla kevyesti

hiomakonetta hiottavaa pintaa vasten niin, että

hiekkapaperi koskettaa tasaisesti hiottavaa pintaa

kuten kuvassa 5. ÄLÄ PAINA hiomakonetta liian

voimakkaasti hiomisen aikana.

Liika paino voi ylikuormittaa moottoria, alentaa

hiomakoneen käyttöikää ja alentaa hioma- tai

kiilloitustehokkuutta.

3. Kuinka hiotaan

Parhaan työtehon takaamiseksi liikuta

tasohiomakonetta vuoroin eteenpäin ja vuoroin

taaksepäin rauhallisesti ja tasaisesti.

4. Uuden hiekkapaperin asennuksen jälkeen

Tasohiomakone voi käyttäytyä epävakaasti uuden

hiekkapaperin asennuksen jälkeen johtuen uudesta

karkeasta pinnasta. Tämä voidaan välttää

kallistamalla konetta kevyesti eteenpäin ja taaksepäin

killoituksen ja hiomisen aikana. Hiomaliikkeestä tulee

tasainen, kun hiekkapaperin pinta on kunnolla

hioutunut.

ERILLISTEN VARUSTEIDEN ASENNUS

1. Sienityynyn (Velcro-tyyppinen) tai päälleliimattavan

tyynyn kiinnittäminen

Löysennä M4 x 10 ruuvit (4) ja irrota kiinnitetty

tyyny. Kiinnitä sitten sienityyny (Velcro-tyyppinen)

tai päälleliimattava tyyny.

HUOMAUTUS

Vaihda vain tyyny. Käytä muita osia poistamatta

niitä.

2. Velcro-tyyppisen hiekkapaperin tai päälleliimattavan

hiekkapaperin kiinnittäminen

Sovita kohdakkain hiekkapaperin aukko ja tyynyn

aukko ja kiinnitä tyyny painamalla sitä lujasti

kämmenelläsi.

3. Kerättäessä pöly pölynkerääjällä (malli WDE-1200)

Kiinnittämällä pölynkerääjä (malli WDE-1200) on

mahdollista puhdas hionta. Kuten kuvasta 6 näkyy,

kiinnitä sovitin, letku ja pölynkerääjä järjestyksessä

pölynpoistoaukkoon.

4. Reiän tekeminen hiekkapaperiin reijityslevyllä (kuva

Kun käytetään hiekkapaperia, jossa ei ole reikiä,

lävistä siihen reiät reijityslevyllä pölynkeräys-

kapasiteetin parantamiseksi.

HUOLTO JA TARKISTUS

1. Pölypussin tyhjennys ja puhdistus

Jos pölypussissa on liian paljon sahapölyä, laitteen

pölynkeräyskyky heikkenee. Tyhjennä pölypussi, kun

se tulee täyteen.

Irrota pölypussi, avaa kiinnitin ja hävitä sisältö.

2. Hiekkapaperin tarkistus

Koska kuluneen hiekkapaperin käyttö alentaa

tehokkuutta ja voi vahingoittaa alustaa, vaihda

hiekkapaperi heti kun se on liian kulunut.

3. Kiinitysruuvien tarkistus

Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja

varmista, että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista

on löystynyt, kiristä se välittömästi. Laiminlyönti voi

aiheuttaa vaaratilanteen.

4. Moottorin huolto

Moottorin käämi on sähkötyökalun “sydän”. Huolehdi

siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu öljyyn tai

veteen.

5. Huolto

Jos laite menee epäkuntoon, ota yhteys valtuutettuun

huoltoagentiin.

English

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

1. Keep work area clean. Cluttered areas and bench-

es invite injuries.

2. Consider work area environment. Don’t expose

power tools to rain. Don’t use power tools in

damp or wet locations. Keep work area well lit.

Don’t use tool in presence of flammable liquids

or gases.

Power tools produce sparks during operation.

They also spark when switching ON/OFF. Never

use power tools in dangerous sites containing

lacquer, paint, benzine, thinner, gasoline, gases,

adhesive agents, and other materials which are

combustible or explosive.

3. Guard against electric shock. Prevent body contact

with grounded surfaces. For example; pipes, radia-

tors, ranges, refrigerator enclosures.

4. Keep children away. Do not let visitors contact

tool or extension cord. All visitors should be kept

away from work area.

5. Store idle tools. When not in use, tools should

be stored in dry and high or locked-up place out

of reach of children.

6. Don’t force tool. It will do the job better and safer

at the rate for which it was intended.

7. Use right tool. Don’t force small tool or attach-

ment to do the job of a heavy-duty tool. Don’t

use tool for purpose not intended-for example-

don’t use circular saw for cutting tree limbs or

logs.

8. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. They can be caught in moving parts.

Rubber gloves and non-skid footwear are recom-

mended when working outdoors. Wear protective

hair covering to contain long hair.

9. Use safety glasses. Also use face or dust mask

if cutting operation is dusty.

10. Don’t abuse cord. Never carry tool by cord or yank

it to disconnect from receptacle. Keep cord from

heat, oil and sharp edges.

11. Secure work. Use clamps or a vise to hold work.

It’s safer than using your hand and it frees both

hands to operate tool.

12. Don’t overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

13. Maintain tools with care. Keep tools sharp and

clean for better and safer performance. Follow

instructions for lubricating and changing accesso

ries. Inspect tool cords periodically and if dam-

aged, have repaired by authorized service center.

Inspect extension cords periodically and replace

if damaged. Keep handles dry, clean, and free

from oil and grease.

14. Disconnect tools. When not in use, before servic-

ing, and when changing accessories, such as

blades, bits, cutters.

15. Remove adjusting keys and wrenches. Form habit

of checking to see that keys and adjusting wrench-

es are removed from tool before turning it on.

16. Avoid unintentional starting. Don’t carry pluggedin

tool with finger on switch. Be sure switch is off

when plugging in.

17. Outdoor use extension cords. When tool is used

outdoors, use only extension cords intended for

use outdoors and so marked.

18. Stay alert. Watch what you are doing. Use com-

mon sense. Do not operate tool when you are

tired.

19. Check damaged parts. Before further use of the

tool, a guard or other part that is damaged should

be carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended func-

tion. Check for alignment of moving parts, binding

of moving parts, breakage of parts, mounting, and

any other conditions that may affect its operation.

A guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorized

service center unless otherwise indicated else

where in this handling instructions manual. Have

defective switches replaced by authorized service

center. Do not use tool if switch does not turn

it on and off.

20. Do not use power tools for applications other than

those specified in the Handling Instructions.

21. To ensure the designed operational integrity of

power tools, do not remove installed covers or

screws.

22. Do not touch movable parts or accessories unless

the power source has been disconnected.

23. Use your tool at lower input than specified on the

nameplate; otherwise, the finish may be spoiled

and working efficiency reduced due to motor

overload.

24. Do not wipe plastic parts with solvent. Solvents

such as gasoline, thinner, benzine, carbon tetra-

chloride, alcohol, ammonia and oil containing

chloric annex may damage and crack plastic parts.

Do not wipe them with such solvent. Wipe plastic

parts with a soft cloth lightly dampened with

soapy water.

25. Consult an authorized Service Agent in the event

of power tool failure.

26. Use only genuine HITACHI replacement parts.

English

SPECIFICATIONS

Model SV8SA SV12SF

Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Power Input* 200 W

No-Load Speed 14000/min.

Sanding pad size 80 mm x 130 mm 110 mm x 100 mm

Sanding paper size 80 mm x 170 mm 114 mm x 140 mm

Weight (without cord) 1.1 kg

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

STANDARD ACCESSORIES

䡬 Sanding paper (Grain: AA100) .............................. 1

䡬 Dust bag.................................................................... 1

Standard accessories are subject to change without

notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

1. Sanding paper

⬍For SV8SA use⬎

䡬 80 x 170 mm paper clip type sanding paper

Grain: AA60, AA100, AA150

䡬 80 x 130 mm Velcro type sanding paper

Grain: AA60, AA100, AA150

⬍For SV12SF use⬎

䡬 114 x 140 mm paper clip type sanding paper

Grain: AA60, AA100, AA150

䡬 110 x 100 mm Velcro type sanding paper

Grain: AA60, AA100, AA150

䡬 110 x 100 mm stick-on type sanding paper

Grain: AA60, AA80, AA100, AA120, AA150, AA180

䡬 Outer diameter 125 mm stick-on type sanding paper

Grain: AA60

2. Sanding pad

⬍For SV8SA use⬎

䡬 80 x 130 mm sponge pad (Velcro type)

⬍For SV12SF use⬎

䡬 110 x 100 mm sponge pad (Velcro type)

䡬 110 x 100 mm stick-on pad

䡬 Outer diameter 125 mm stick-on pad

3. Dust collector (Model WDE-1200)

4. Punch plate

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

䡬 Finish polishing of woodwork surfaces

䡬 Sanding surfaces of woodwork or sheet metal prior

to painting, etc.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized con-

forms to the power requirements specified on the

product nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position.

If the plug is connected to a power receptacle while

the power switch is in the ON position, the power

tool will start operating immediately, which could

cause a serious accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power

source, use an extension cord of sufficient thickness

and rated capacity. The extension cord should be

kept as short as practicable.

4. Installing the sanding paper

(1) Bending the sanding paper:

Position the sander with its pad side facing upward

as shown in Fig. 1. Place the sanding paper on the

pad so that the center of the sanding paper is

aligned with the center of the pad, and bend both

ends of the sanding paper at a 90° angle. Then,

bend both ends again in the manner shown in Fig.

2. The sanding paper is now ready to be installed

on the sander.

(2) Installing the sanding paper:

While ensuring that the cord is not bent, place the

sander on a workbench as shown in Fig. 3, and

insert one end of the sanding paper (bent section).

Next, insert the remaining bent section in the same

manner.

CAUTION

The sanding paper must be precisely installed on

the pad, ensuring that there is ample tension (leav-

ing no slack). Loosely installed sanding paper could

result in unevenly sanded surfaces and/or damage

to the sanding paper itself.

5. Attaching and Removing the Dust Bag

(1) Attaching the Dust Bag

As shown in Fig. 4, hold the dust gate and push

it in the direction of Arrow A to attach it to the

dust outlet.

(2) Removing the Dust Bag

As shown in Fig 4, hold the dust gate and pull it

in the direction of Arrow B to remove it from the

dust outlet.

English

PRACTICAL OPERATING PROCEDURES

CAUTION

Never apply water or grinding fluid when sanding. This

could result in electrical shock.

1. Switching the sander ON and OFF

The power can be turned on by setting the lever

to ON (1) and turned off by setting the lever to OFF

(0).

CAUTION

Never turn the power switch ON when the sander

is contacting the surface to be sanded. This is neces-

sary to preclude damage to the material. The same

applies when switching the power OFF.

2. How to hold the orbital sander

While gripping the housing, lightly press the sander

against the surface to be sanded so that the sanding

paper uniformly contacts the surface, as shown in

Fig. 5. DO NOT apply excessive pressure to the

sander while sanding. Excessive-pressure may cause

overload of the motor, reduced service life of the

sanding paper, and lowered sanding or polishing

efficiency.

3. How to move the orbital sander

For optimum operating efficiency, alternately move

the sander forward and backward at a constant

speed and balance.

4. After installing new sanding paper

Movement of the sander may tend to become

unsteady after new sanding paper has been in-

stalled, because of the new, coarse grain of the

paper. This can be avoided by slightly tilting the

sander forward or backward during sanding or

polishing. Sander movement will become steady as

the sanding paper surface becomes properly abraded.

MOUNTING THE OPTIONAL ACCESSORIES

1. Attaching a Sponge Pad (Velcro type) or a Stick-on

Pad

Loosen the M4 x 10 screws (4) and remove the

attached pad. Next, attach a sponge pad (Velcro

type) or a stick-on pad.

CAUTION

Replace the pad only. Use the other parts without

removing them.

2. Attaching Velcro Type Sanding Paper or Stick-on

Type Sanding Paper

Match the sanding paper’s hole with the pad’s hole

and strongly push the sanding paper with the palm

of your hand to fasten it securely in place.

3. When collecting dust with the Dust Collector (Model

WDE-1200)

By attaching the Dust Collector (Model WDE-1200),

it is possible to carry out clean sanding.

As shown in Fig. 6, attach the adapter, hose and

dust collector in order to the dust outlet.

4. Making a Hole in the Sanding Paper with the Punch

Plate (Fig. 7)

When using sanding paper without holes in it, punch

holes in it with the punch plate to improve dust

collecting capacity.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Empting and cleaning the Dust Bag

If the dust bag contains too much saw dust, dust

collection will be affected. Empty the dust bag when

it gets full.

Remove the dust bag, open the fastener, and dis-

pose of the contents.

2. Inspecting the sanding paper

Since use of worn-out sanding paper will degrade

efficiency and cause possible damage to the pad,

replace the sanding paper as soon a excessive

abrasion is noted.

3. Inspecting the mounting screws:

Regularly inspect all mounting screws and ensure

that they are properly tightened. Should any of the

screws be loose, retighten them immediately. Fail-

ure to do so could result in serious hazard.

4. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the

power tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

5. Servicing

Consult an authorized Service Agent in the event

of power tool failure.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the specifications herein are subject to

change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN50144.

The typical A-weighted sound pressure level: 85 dB (A).

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration

value does not exceed 2.5m/s

Sidan laddas ...

Hitachi SV 8SA Handling Instructions Manual

varumärke: Hitachi

Modell: SV 8SA

Typ: Handling Instructions Manual

Denna manual är också lämplig för

SV 12SF

Ladda ner pdf

Rapportera

Hitachi SV 8SA Handling Instructions Manual

Denna manual är också lämplig för

Hitachi SV 8SA Handling Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument