Ferm ESM1008 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

24

Ferm

Remplacement du papier émeri usé (ø125mm)

Image 3

Retirez toujours la fiche de la prise du secteur avant de monter le papier émeri.

Le papier émeri (5) est fixé à l’aide une bande velcro afin de faciliter le remplacement.

• Retirez simplement le papier émeri

• Pressez le nouveau papier dans le centre de la semelle de ponçage (6)

Un papier émeri grossier (grain 50) permet en général de poncer la plus grande partie du

matériel, alors que pour la finition, vous pouvez utiliser un papier émeri fin (grain 120).

Remplacement de la semelle de ponçage

Quand la bande velcro est usée, il faudra remplacer la semelle.

Débranchez la ponceuse du secteur avant de remplacer la semelle de ponçage.

• Retirez le papier émeri de la semelle.

• Enlevez les vis de fixation de la semelle avec la ponceuse.

• Retirez la semelle.

• Installez la nouvelle semelle sur la ponceuse.

• Serrez bien les vis.

Opération

• Appuyez sur l’interrupteur marche / arrêt (1) pour mettre la machine en marche.

• Vous pouvez régler la vitesse au moyen de la roue de réglage (8).

• Les orifices de ventilation (4) sur le boîtier doivent rester désobstruées pour assurer un

refroidissement optimal du moteur.

• Poncez la surface de votre pièce à usiner.

• Relâchez l’interrupteur marche / arrêt pour mettre la machine à l’arrêt.

• Vous pouvez verrouiller l’interrupteur marche / arrêt en “MARCHE” en appuyant sur le

bouton de verrouillage (9) sur le côté, tout en maintenant l’interrupteur marche / arrêt

enfoncé. Vous pouvez ensuite mettre la machine à l’arrêt en appuyant brièvement sur le

bouton marche /arrêt.

Evitez d’appuyer trop fermement sur la machine durant le ponçage. Une pression

excessive n’améliore pas la capacité de ponçage, par contre la machine et le

papier émeri seront plus rapidement usés.

Poignées

La ponceuse est munie de deux poignées: Une devant et une derrière. Tenez la ponceuse avec

les deux mains sur les poignées afin d’assurer le meilleur contrôle possible des opérations de

ponçage. Cela préviendra également le contact avec les parties en mouvement.

4. UTILISATION

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 49

Tillse att maskinen inte är spänningsförande när underhållsarbeten utförs på de

mekaniska delarna.

Ferms maskiner har konstruerats för att under lång tid fungera problemfritt med ett minimalt

underhåll. Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt sätt bidrar du till

en lång livslängd för din maskin.

Felsökning

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk, företrädesvis efter varje användning.

Tillse att ventilationsspringorna är fria från damm och smuts.

Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som

bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en del

som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss över de delar som

kan beställas.

Miljo

För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkoren finns på den separat bifogade garantibeviset.

• Den elektriska motorn blir het • Rengör ventilationsöppningarna

• Damm sugs inte upp • Dammpåsen är full/töm dammpåsen

• Lim, färg eller liknande fastnar på • Färgen eller limmet har inte torkat helt.

sandpapperet • Vissa färger fastnar lättare på sandpapper

än andra/rengör sandpapperet med

regelbundna mellanrum

5. UNDERHÅLL

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

48

Ferm

• Dra bort sandpapperet.

• Tryck fast det nya sandpapperet i mitten på slipplattan (6)

Grovt sandpapper (kornstorlek 50) tar i allmänhet bort stora delar av materialet och fint

sandpapper (kornstorlek 120) används som avslutning.

Byta slipplattan

Slipplattan måste bytas ut när kardborrefästena är utnötta.

Koppla bort slipmaskinen från nätströmmen innan slipplattan byts ut.

• Ta bort sandpapperet från slipplattan.

• Ta bort skruvarna som fäster slipplattan vid slipmaskinen.

• Ta bort slipplattan.

• Montera en ny slipplatta på slipmaskinen.

• Dra åt skruvarna ordentligt.

Användning

• Starta maskinen genom att trycka in på/av-knappen (1).

• Du kan reglera hastigheten genom att vrida på justerhjulet (8).

• Ventilationsöppningarna (4) på huset måste vara öppna så att motorn kyls optimalt.

• Flytta slipmaskinen över arbetsstyckets yta.

• Stoppa maskinen genom att släppa på/av-knappen.

• På/av-knappen kan spärras i påslaget läge genom att trycka på låsknappen (9) på sidan

samtidigt som du trycker in på/av-knappen. Maskinen stoppas när du snabbt trycker in

på/av-knappen igen.

Tryck inte för mycket på maskinen när du slipar. Maskinen slipar inte mer för att du

trycker på den, men maskinen och sandpapperet slits snabbare.

Handtag

Slipmaskinen har två handtag: ett på framsidan och ett på baksidan.

Håll alltid i slipmaskinens handtag med båda händerna så att du har så god kontroll över

slipningen som möjligt. Du löper inte heller risk att komma i kontakt med de rörliga delarna.

Slipning

Slipmaskinens slipplatta rör sig med små cirkulära rörelser. Det gör att du får en jämn yta utan

märken.

Tips

• Flytta slipmaskinen med långa, jämna rörelser för bästa resultat.

• Ytans kvalitet efter slipningen beror på den valda kornstorleken.

4. ANVÄNDNING

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 25

Poncer

La semelle de la ponceuse effectue de petits mouvements circulaires. Le résultat est une

surface régulière sans marques.

Conseils à l’utilisateur

• Travaillez avec des mouvements longs et réguliers pour obtenir les meilleurs résultats

avec votre ponceuse.

• La qualité de la surface après le ponçage dépend du grain sélectionné.

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension si vous allez procéder à des

travaux d’entretien dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner longtemps sans problème avec un

minimum d’entretien. En nettoyant régulièrement et correctement la machine, vous

contribuerez à une longue durée de vie de votre machine.

Dépannage

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon doux, de préférence à l’issue de

chaque utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de poussière et de

saletés. En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux humecté d’eau savonneuse.

Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces

substances attaquent les pièces en plastique.

Lubrification

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémentaire.

• Si l’électromoteur se surchauffe : • Nettoyez les orifices de ventilation

• La poussière n’est pas extraite : • Le sac à poussière et plein / videz le sac à

poussière

• Le papier émeri est bouché avec • La peinture ou la colle n’est pas vraiment

de la colle, de la peinture ou sèche.

des matériau semblables : • Certaines peintures collent plus sur le papier

émeri que d’autres / nettoyez régulièrement

le papier émeri

5. ENTRETIEN

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

26

Ferm

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander.

Environment

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous seriez débarrassé

doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à part.

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux normes

standard et aux documents normalisés suivants:

EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

selon les stipulations des directives

98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE

du 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Service de la qualité

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réserver le

droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande

CE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 47

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i

samband med brandfara, fara för elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom

nedanstående instruktioner även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifogas

separat. Förvara instruktionerna omsorgsfullt!

Kontrollera alltid om din nätspänning överensstämmer med värdet på typplattan.

Maskinen är dubbelt isolerad i överensstämmelse med EN50144, vilket innebär att

det inte behövs någon jordledare.

Byta ut kablar eller stickkontakter

Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en speciell nätkabel som finns hos tillverkaren

eller tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det

att du har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in stickkontakten av en lös sladd i ett uttag.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel som är lämplig för maskinens effekt.

Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5 mm

2

. Om förlängningskabeln sitter på en haspel,

rulla då ut den helt och hållet.

Dammuppsamling

Fig. 2

Slipmaskinen har en dammpåse (3) som håller arbetsytan ren. Dammpåsen ska monteras i

öppningen på maskinens baksida. Dammpåsen måste tömmas regelbundet för att maskinen

ska fungera effektivt.

Töm dammpåsen så här:

• Vrid en aning på dammpåsen och dra bort den från maskinens adapter.

• Töm dammpåsen på ett lämpligt ställe.

• Tryck fast dammpåsen på maskinens adapter tills den spärras på plats.

Kom ihåg att dammuppsamling bara fungerar när perforerat sandpapper används.

Byta utnött sandpapper (ø125mm)

Fig. 3

Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan sandpapper monteras.

Sandpapperet (5) fästs med kardborrefästen vilket underlättar bytet.

3. MONTERING

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

46

Ferm

Egenskaper

Fig. 1

1. På/av-knapp

2. Handtag (bakre)

3. Dammpåse

4. Ventilationsöppningar

5. Sandpapper

6. Slipplatta

7. Handtag (främre)

8. Justerhjul

9. Låsknapp för på/av-knappen

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Läs anvisningar noggrant

Uppfyller tillämpliga säkerhetsstandarder i europeiska direktiv

Maskin klass II – dubbel isolering, jordad kontakt behövs ej.

Anger att det föreligger risk för personskador, livsfara eller risk för skador på maskinen

om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om sladden har skadats samt när

maskinen underhålls

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Specifika säkerhetsanvisningar

• Kontakt med eller inandning av damm som uppstår under slipningen (t.ex. ytor målade

med blyfärg, trä och metall) kan vara skadligt för användaren och personer i närheten.

Använd alltid lämplig skyddsutrustning, t.ex. en ansiktsmask, och dammpåsen när du

slipar.

• Kontrollera att strömbrytaren inte är i läget ”ON” innan maskinen ansluts till nätströmmen.

• Håll alltid nätsladden borta från maskinens rörliga delar.

• När du arbetar med maskinen ska du alltid hålla i den med båda händerna och stå stadigt.

• Använd ögonskydd, speciellt när du slipar ovanför huvudet.

2.SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 27

LIJADORAORBITALALEATORIAFROS-450

Los números indicados en el texto siguiente corresponden a las ilustraciones de la

página 2

Precauciones Lea siempre detenidamente las instrucciones de los aparatos

eléctricos antes de utilizarlos. Le ayudará a comprender mejor su producto y a evitar

riesgos innecesarios. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita

usarlas más adelante.

Introducción

La Lijadora orbital aleatoria FROS-450 ha sido diseñada para el lijado en seco de superficies

de madera, plástico y masilla, así como también superficies pintadas.

Contenidos:

1. Información sobre el aparato

2. Instrucciones de seguridad

3. Montaje

4. Uso

5. Mantenimiento

Especificaciones técnicas

Contenido del embalaje

1 Lijadora orbital aleatoria

1 Hoja de papel de lija (grano 80)

1 Bolsa para recoger el polvo

1 Manual del usuario

1 Tarjeta de garantía

1 Instrucciones de seguridad

Voltaje 230 V~

Frecuencia 50 Hz

Potencia de entrada 450 W

Tipo de herramienta II

Velocidad sin carga 9000 – 13000/min

Lpa (Nivel de presión acústica) 75.8 dB(A)

Lwa (Nivel de potencia acústica) 86.8 dB(A)

Vibración 5.51 m/s

2

Peso 2.3 kg

1. INFORMACIÓN SOBRE ELAPARATO

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

28

Ferm

Denominación de las partes

Fig. 1

1. Interruptor de Encendido/Apagado

2. Empuñadura (trasera)

3. Bolsa para recoger el polvo

4. Orificios para ventilación

5. Papel de lija

6. Placa lijadora

7. Empuñadura (frontal)

8. Rueda de ajuste

9. Botón para bloqueo del interruptor de Encendido/Apagado

Explicación de los símbolos

En este manual o en la herramienta se usan los siguientes símbolos:

Lea las instrucciones atentamente

Conforme a los estándares europeos CE aplicables en materia de seguridad.

Herramienta de tipo II – Doble aislamiento – No requiere enchufe con conexión a

tierra.

Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el aparato

en caso de no seguir las instrucciones de este manual.

Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas.

Desconecte inmediatamente la toma de corriente en caso de que se dañe el cable

de potencia y durante el proceso de mantenimiento

Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados para ello.

Disposiciones de seguridad específicas

• La inhalación o el contacto con el polvo que suelta la máquina cuando está lijando (p.ej.

superficies tratadas con pintura con plomo, madera y metales) puede afectar la salud del

operario o de las personas a su alrededor. Use siempre equipo de protección personal

adecuado, p.ej. una mascarilla, y use la bolsa para recoger el polvo mientras está lijando.

• Verifique que el interruptor no está en la posición “ON” (encendido) antes de conectar la

herramienta al voltaje de la red.

• Mantenga siempre el cable de corriente alejado de las partes en movimiento de la

herramienta.

2.NORMAS DE SEGURIDAD

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 45

CIRKELPLANSLIPFROS-450

Siffrorna i nedanståendetext motsvarar bilderna påsidan 2

Läs alltid bruksanvisningen till elektriska apparater noggrant innan de tas i bruk. Det

kommer att hjälpa dig att förstå din produkt bättre och förebygger onödiga risker.

Spara denna bruksanvisning på ett säkert ställe för framtida bruk.

Inledning

Cirkelplanslipen FROS-450 är utformad att torrslipa ytor av trä, plast och spackel samt målade

ytor.

Innehåll

1. Maskindata

2. Säkerhetsanvisningar

3. Montering

4. Användning

5. Underhåll

Teksnika data

Förpackningens innehåll

1 Cirkelplanslip

1 Sandpapper (kornstorlek 80)

1 Dammpåse

1 Bruksanvisning

1 Garantikort

1 Säkerhetsanvisningar

Spänning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Ineffekt 450 W

Verktygsklass II

Obelastad hastighet 9 000 – 13 000/min

Lpa (ljudtrycksnivå) 75.8 dB(A)

Lwa (ljudstyrkenivå) 86.8 dB(A)

Vibration 5.51 m/s

2

Vikt 2.3 kg

1.TEKNISKASPECIFIKATIONER

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Sidan laddas ...

Ferm ESM1008 Bruksanvisning

Ferm ESM1008 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument