Dometic CAM29N Bruksanvisningar

CAM29N

Rear View Video Camera

Installation and Operating Manual . . . . . . 6

Rückfahrvideokamera

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 14

Caméra vidéo de recul

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cámara de vídeo de marcha atrás

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 31

Câmara de marcha-atrás

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Videocamera per la retromarcia

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 49

Achteruitrijvideocamera

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Bakvideokamera

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 66

Backningsvideokamera

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 74

Ryggevideokamera

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . 82

Peruutusvideokamera

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 90

Видеокамера заднего вида

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Kamera cofania

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 106

Cúvacia kamera

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Couvací kamera

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 123

Tolatókamera

Szerelési és használati útmutató . . . . . . .131

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

CAM29-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Sidan laddas ...

Förklaring av symboler CAM29N

SV

74

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara mon-

terings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den

nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

2 Säkerhets- och installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

4 Tillbehör/utbyggnad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

6 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

7 Montera backvideokamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

8 Elektrisk anslutning av backvideokameran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

9 Funktionskontroll och inställning av kameran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

10 Skötsel och rengöring av backvideokameran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

11 Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

12 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

13 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

14 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

1 Förklaring av symboler

!

A

I

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion

kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

CAM29-IO-16s.book Seite 74 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

CAM29N Säkerhets- och installationsanvisningar

SV

75

2 Säkerhets- och installationsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• monterings- eller anslutningsfel

• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

Följ säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reglerna för

bilmekaniska arbeten!

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

!

AKTA!

• Fäst de delar som monteras i fordonet så att de inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga

bromsningar, trafikolyckor) och skada personerna i fordonet.

• Beakta fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar.

Vissa arbeten (t.ex. på säkerhetsutrustningen, som krockkudde o.s.v.) får endast utfö-

ras av behörigt fackfolk.

A

OBSERVERA!

• Se till att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen så att inga delar skadas av

misstag.

• Slipa graderna i borrhålen och behandla hålen med rostskyddsmedel.

Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet:

A

OBSERVERA!

• Använd endast en diod-testlampa eller en voltmeter för att testa spänningen i

elledningar.

Testlampor med andra ljuskällor förbrukar för mycket ström och kan på så sätt skada

fordonselektroniken.

• Beakta, när elledningar dras, att

– de inte böjs eller vrids,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter.

• Isolera alla ledningar och anslutningar.

• Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isoleringsband,

t.ex. på befintliga ledningar.

CAM29-IO-16s.book Seite 75 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Leveransomfattning CAM29N

SV

76

Kameran är vattentät, beakta dock alltid följande anvisningar:

A

OBSERVERA!

• Spruta aldrig med en högtryckstvätt mot kameran.

• Öppna inte kameran, det kan inverka negativt på kamerans täthet och funktion.

• Drag inte i kablarna, det kan inverka negativt på kamerans täthet och funktion.

• Kameran får inte användas under vatten!

3 Leveransomfattning

4 Tillbehör/utbyggnad

5 Ändamålsenlig användning

Kameran CAM29N (art.nr 9600000051) är avsedd för användning tillsammans med

backvideosystem i fordon.

Backvideosystem är till för att underlätta backningen. Föraren måste alltid iaktta största

försiktighet under backningen..

Nr på

bild 3,

sida 4

Mängd Beteckning Artikelnr

1 1 Kamera 9600000051

2 1 Monteringshylsa

3 1 anslutningskabel, 10 m lång

– – Fastsättningsmaterial

Beteckning Artikelnr

Förlängningskabel 5 m 9103555986

Förlängningskabel 20 m 9600000203

CAM29-IO-16s.book Seite 76 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

CAM29N Teknisk beskrivning

SV

77

6 Teknisk beskrivning

Kameran CAM29N kan användas i många olika sammanhang, t.ex:

• som backvideokamera på fordon; monteras i stötfångaren

• som sidokamera på lastbilar

• för dörrövervakning på bussar

• som dold övervakningskamera inomhus.

Backvideokameran CAM29N består av en kamera och ett monteringshölje som kan användas vid

behov.

Kameran kan monteras direkt i t.ex. en stötdämpare.

Kameran ansluts till monitorn med en anslutningsklar kabel.

7 Montera backvideokamera

I

7.1 Montera kameran

Beakta följande anvisningar vid monteringen av kameran:

• Beakta kamerakabelns längd.

• Om kameran ska användas som backvideokamera, bör den monteras på stötfångarens mitt

(se bild 4, sida 4).

Kameran ska monteras rakt över markytan, så att den riktas vågrätt på stötfångaren.

Kamerans bildvinkel horisontal: 90°. På grund av bildvinkeln registrerar kameran endast begränsat

föremål som befinner sig vid fordonets hörn när den används som backvideokamera.

Nedan beskrivs hur kameran monteras som backvideokamera i stötfångaren. Beroende på

användningssätt kan den även monteras på andra ställen.

I

➤ Välj en lämplig monteringsplats.

A

ANVISNING

Låt specialister montera backvideokameran i bilen om du inte har erfarenhet

med/tillräcklig kännedom om montering och anslutning av tekniska komponenter i

fordon.

ANVISNING

Den medföljande monteringshylsan (bild 3 ,2, sida 4) behövs inte för monteringen

som beskrivs här.

OBSERVERA!

Innan borrningar görs: kontrollera att inga elkablar eller andra delar kan skadas genom

borrning, sågning eller filning.

CAM29-IO-16s.book Seite 77 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Montera backvideokamera CAM29N

SV

78

➤ Borra ett 17 mm-hål i stötfångaren.

➤ Stick in kameran så långt det går i öppningen med kontakten först.

Se till att kameran är ordentligt justerad.

I

➤ Kontrollera att kameran sitter som den ska.

Den måste sitta fast så att den inte kan glida ut på grund av vibrationerna.

7.2 Kabeldragning

A

I

Beakta därför följande anvisningar:

• Drag om möjligt alltid kablarna inne i fordonet, där de är bättre skyddade än på utsidan.

Om kablarna dras på utsidan: se till att de sätts fast ordentligt (med extra kabelband,

isoleringsband etc).

• Drag inte kablarna tätt intill heta och/eller rörliga delar (avgasrör, drivaxlar, generator, fläkt,

värmeaggregat osv); kablarna kan skadas.

• Isolera anslutningskablarnas stickkontakter och kopplingar/skarvar (även i fordonet) tätt med

bra isoleringsband så att de skyddas mot vatten och fukt (bild 5 B, sida 5). Bäst lämpar sig

vulkaniserande tätningstejp, t.ex. från 3M.

• Observera, när kablarna dras, att

– de inte böjs eller vrids för mycket,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter (bild 2, sida 3).

• Fäst kablarna säkert i fordonet så att man inte kan fastna i, och snubbla på dem. Använd

kabelband eller isoleringsband, eller klistra fast dem med lim.

• Skydda borrhål i karosseriet så att det inte kan komma in vatten, t.ex. genom att sätta in kabeln

med tätningsmassa och spruta tätningsmassa på kabeln och genomföringen.

ANVISNING

Observera korrekt justering. Om kameran riktas fel blir bilden sned eller visas upp och

ned på monitorn.

OBSERVERA!

Innan borrningar görs: kontrollera att inga elkablar eller andra delar kan skadas genom

borrning, sågning eller filning.

ANVISNING

• Använd om möjligt originalgenomföringar eller andra genomföringar som t.ex.

fogar, ventilationsgaller eller oanvända anslutningar för anslutningskablarna. Om

det inte finns gummipluggar; borra ett hål, ca Ø 13 mm och sätt in en kabelgenom-

föringshylsa.

• Ej fackmässig kabeldragning och kabelanslutning leder ofta till felaktiga funktioner

eller skador på komponenterna. Korrekt kabeldragning och anslutning är nödvän-

diga förutsättningar för att komponenterna ska fungera felfritt under en lång tid.

CAM29-IO-16s.book Seite 78 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

CAM29N Elektrisk anslutning av backvideokameran

SV

79

I

➤ Dra kamerakabeln i fordonet så att de inte kan skadas (t.ex. av stenslag).

➤ Dra kamerakabeln så att det blir lätt att komma åt stickkontakten vid ev. demontering av

kameran.

Detta underlättar demonteringen.

8 Elektrisk anslutning av backvideokameran

Kopplingsschemat för backvideokameran finns i bild 6, sida 5.

Anslutning

I

➤ Stick in kamerakabelns kontakt (bild 6 2, sida 5 så långt det går i det 6-poliga uttaget

(bild 6 3, sida 5) till anslutningskabeln.

Se till att uttagets plastkåpa sitter mot kontaktens pil.

➤ Anslut anslutningskabelns 6-poliga kontakt (bild 6 4, sida 5) till monitorn.

9 Funktionskontroll och inställning av kameran

➤ Kontrollera kamerans funktion när den har anslutits till en monitor.

➤ Rikta vid behov kameran så att bilden visas vågrätt på monitorn.

ANVISNING

• Täta genomföringarna först när kameran har justerats och ställts in och kablarnas

längd har bestämts.

• Dra kamerakabelns kontakt genom kabelgenomföringshylsan innan

genomföringshylsan sätts in i karosseriet.

Nr på

bild 6, sida 5

Beteckning

1Kamera

2 6-polig mini-DIN-kontakt

3 6-poligt mini-DIN-uttag

4 6-polig mini-DIN-kontakt

5 Monitor med 6-poligt mini-DIN-uttag

ANVISNING

Anslut stickkontakterna så att pilarna riktas mot varandra (på kontakt och uttag)

(bild 5, sida 5).

CAM29-IO-16s.book Seite 79 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Skötsel och rengöring av backvideokameran CAM29N

SV

80

10 Skötsel och rengöring av backvideokameran

A

➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa.

11 Felsökning

Det visas ingen bild på monitorn.

Kameran eller monitorn är felaktigt anslutna.

➤ Kontrollera alla stickkontakter mellan kameran och monitorn.

➤ Säkerställ att motorn matas med spänning.

12 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt

land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

13 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos

närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga skarpa rengörings-

medel; produkten kan skadas.

CAM29-IO-16s.book Seite 80 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

CAM29N Tekniska data

SV

81

14 Tekniska data

Godkännanden

PerfectView CAM29N

Artikelnummer: 9600000051

Driftspänning: 12 Vg

Strömförbrukning: 60 mA

Bildsensor ¼" CMOS-sensor

Spegelfunktion förinställd›

Objektiv: 150° öppningsvinkel, diagonalt

Bildpunkter: 270 000 pixlar

Videostandard: NTSC, 1 Vpp

Ljuskänslighet: 0,5 lux

Drifttemperatur: –20 °C till +70 °C

Bildvinkel horisontal: ca 115°

Bildvinkel vertikal: ca 90°

Skyddsklass: fullt motsvarande IP 67

Mått (LxBH):

Kamera

Monteringshylsa:

26 x 17 mm

36 x 25 mm

Vikt: 40 g

13

CAM29-IO-16s.book Seite 81 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Sidan laddas ...

Dometic CAM29N Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic CAM29N Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument