Dometic MagicSpeed CBI 200 Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

CBI200

CAN bus interface

Installation and Operating Manual . . . . . . 3

CAN-Bus Interface

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . 8

Interface de bus CAN

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Interfaz Bus CAN

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 18

Interface bus CAN

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CAN-Bus Interface

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 28

CAN-bus interface

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

CAN-bus-interface

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 38

CAN-bus gränssnitt

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 43

CAN-bus-grensesnitt

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 48

CAN-väyläliittymä

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 53

Интерфейс шины CAN-Bus

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Interfejs CAN-BUS

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 63

Rozhranie zbernice CAN-Bus

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Rozhraní sběrnice CAN

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 73

CAN-busz interfész

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 78

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

MAGICSPEED

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 1 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

Sidan laddas ...

CBI200 Förklaring till symboler

SV

43

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara mon-

terings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den

nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

5 Reglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

6 CAN-bussgränssnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

7 Ansluta CAN-bussgränssnitt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

8 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

9 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

10 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

1 Förklaring till symboler

A

I

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion

kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 43 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

Säkerhets- och monteringsanvisningar CBI200

SV

44

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar

Se bild 1

Följande texter kompletterar endast bilderna i bilagan. I sig är texterna inga fullstän-

diga monterings- och användningsanvisningar! Beakta alltid bilderna i bilagan!

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reglerna

för bilmekaniska arbeten!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

A

• Beakta gällande lagar och bestämmelser.

• Installera systemet inne i fordonet.

• Fäst systemet i fordonet så att den inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga bromsningar, tra-

fikolyckor) och skada personerna i fordonet.

• Montera inte systemet inom krockkuddarnas ”utlösningsområde”. Det finns risk för

skador när krockkudden löser ut.

• Håll tillräckligt stort avstånd från starka värmekällor.

• Styrenheten får inte bli fuktig.

• Anslut inte apparaten till andra spänningar än de som anges här – det kan leda till far-

liga situationer.

• Om fordonstillverkaren har uppdaterat dataprotokollet kan det hända att apparaten

inte längre fungerar som den ska.

3 Leveransomfattning

Se bild 2

Nr Mängd Beteckning Artikelnr

1 1 CAN-bussgränssnitt 9600000428

2 1 Anslutningskabel

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 44 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

CBI200 Ändamålsenlig användning

SV

45

4 Ändamålsenlig användning

MagicSpeed CBI200 är ett gränssnitt som omvandlar digitala CAN-bussignaler till analoga

signaler. CBI200 avkodar signalerna från fordonets elsystem och levererar analoga signaler till

utgångarna.

MagicSpeed CBI200 är avsett för personbilar med CAN-bussgränssnitt.

5Reglage

Se bild 3

6 CAN-bussgränssnitt

Se bild 4

Nr Beteckning

1 Statuslysdiod

2 14-poligt uttag

3 Modulens programvaruversion

Nr Beteckning

1 Vit ledare: Anslutning till CAN High

2 Blå ledare: Anslutning till CAN Low

4 Svart ledare: Anslutning till jord

9 Grön ledare: Hastighetssignal från hastighetsmätaren

11 Brun ledare: Signal ”Backväxel ilagd”

13 Violett ledare: Signal ”Tändning påslagen”

14 Röd ledare: Anslutning till en ledning som är säkrad med högst 5 A

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 45 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

Ansluta CAN-bussgränssnitt CBI200

SV

46

7 Ansluta CAN-bussgränssnitt

I

Komplettering till bild 5

➤ Säkerställ före monteringen att CBI200 kan tillhandahålla utgångssignalerna som behövs för

det aktuella fordonet.

En detaljerad fordonslista finns här:

http://www.dometic.com/CBI200

I

➤ Anslut den vita och blå ledaren med CAN-bussledningarna enligt instruktionerna i

fordonslistan.

➤ Anslut anslutningskabelns kontakt till uttaget på CAN-bussgränssnittet.

➤ Slå på tändningen.

✓ Statuslysdioden visar systemets status.

Statuslysdioden blinkar rött: fordonet söks

Statuslysdioden lyser grönt: fordonet identifierades

Du kan använda CAN-bussgränssnittet.

Statuslysdioden lyser rött: fordonet identifierades inte

➤ Kontrollera om:

– fordonet finns med i fordonslistan

– spänningsförsörjningen är 12 V

– CAN-bussledningarna är korrekt anslutna

– CAN-bussledningarna är nötta på rätt ställe i fordonet (se fordonslistan)

ANVISNING

OBD-II-kontaktens beläggning finns på bild 6.

ANVISNING

Anslut ledningen endast med de CAN-bussledningar i fordonet som anges i

fordonslistan.

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 46 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

CBI200 Garanti

SV

47

8 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt

land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• defekta komponenter,

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos

närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

10 Tekniska data

MagicSpeed CBI200

Artikelnr: 9600000428

Anslutningsspänning: 12 V

Strömbehov (vid 12 V): max. 0,5 A

Effektbehov vilström: max. 1 mA

Drifttemperatur: – 40 °C till +85 °C

Godkännande:

11

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 47 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

Sidan laddas ...

Dometic MagicSpeed CBI 200 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic MagicSpeed CBI 200 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper