Ferm HDM1023 Bruksanvisning

www.ferm.com

POWER SINCE 1965

rotary hammer

hdm1023

EN

DE

NL

FR

ES

PT

HU

FI

IT

NO

SV

DA

CS

Original instructions 03

Übersetzung der Orginalbetriebsanleitung 06

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 18

Tradução do manual original 22

Traduzione delle istruzioni originali 26

Översättning av bruksanvisning i original 30

Alkuperäisten ohjeiden käännös 34

Oversatt fra orginal veiledning 37

Oversættelse af den originale brugsanvisning 41

Eredeti használati utasítás fordítása 44



Prevod izvirnih navodil 52

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 63

  

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 71

   

 

Prevod originalnog uputstva 83



  



  

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

UK

SR

EL

BG

RU

Sidan laddas...

SV

30

esempio, usura di una parte della sega, si prega

di contattare il servizio di assistenza all’indirizzo

riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente.

La maggior parte dei componenti dell’imballaggio

sono riciclabili. Portare tali materiali presso gli

appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici

difettosi o usurati devono essere smaltiti

in appropriate aree di riciclaggio.



Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det

europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU för

avfall från elektrisk och elektronisk utrustning och

dess tillämpning nationellt ska elverktyg som inte

längre kan användas samlas in separat och

kasseras

på ett miljövänligt sätt.



Per le condizioni della Garanzia fare riferimento

alla scheda della Garanzia consegnata

separatamente.

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sono soggetti a modifiche. Le specifiche possono

essere modificate senza preavviso.







Du har nu en enastående produkt som har

levererats av en av Europas ledande distributörer.

Alla produkter som Ferm levererar till dig är

tillverkade enligt högsta standarder för prestanda

och säkerhet. Dessutom ingår det i vår filosofi att

erbjuda en högklassig kundservice som backas

upp av vår omfattande garanti.

Vi hoppas att du får många års glädje av din nya

produkt.

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna

på sidorna 2.

Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan du börjar använda maskinen. Gör

dig bekant hur den fungerar och sköts.

Underhåll maskinen enligt anvisning arna

så att den alltid fungerar felfritt.

Bruksanvisning och tillhörande

dokumentation ska förvaras i närheten av

maskinen.

Avsedd användning

FBH-850KN2 är avsedd för att borra hål i

murverk, t.ex. i tegel, betong och liknande

material. Dessutom kan maskinen användas som

en demoleringshammare i kombination med den

medlevererade SDS-kallmejseln. Maskinen får

inte under några omständigheter användas för

andra ändamål.

Inte lämplig för användning på

byggarbetsplatser

Kontrollera maskinen och dess tillbehör efter

transportskador.

Innehåll

1. Maskinuppgifter

2. Säkerhetsinstruktioner

3. Drift

4. Underhåll



Tekniska data

Spänning 230 V

Frekvens 50 Hz

SV

31

Märkeffekt 850 W

Varvtal, oladdad 800 varv/min

Slagtal 4000 slag/min

Max. borrdiameter

Betong Ø 26 mm

Stål Ø 13 mm

Træ Ø 40 mm

Vikt 4.5 kg

Lpa 83.6+3 dB(A)

Lwa 94.6+3 dB(A)

Vibration

För mejsling 17.46+1.5 m/s

2

För slagborrning i betong 20.23+1.5 m/s

2

Produktinformation

Fig. A+D

1. Rotationsomkopplare

2. Strömbrytare

3. Huvudhandtag

4. Valomkopplare slagstopp

5. Kolborstkåpa

6. Nätsladd

7. Sidohandtag

8. Djupstopp

9. Dammkåpa

10. Borr

11. Låskrage

12. Smörjlock





Anger att det föreligger risk för

personskador, livsfara eller risk för

skador på maskinen om instruktionerna i

denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Bär ögon- och hörselskydd

Använd en skyddsmask mot damm. När

du arbetar med trä, metall eller andra

material, kan damm bildas som är skadlig

för hälsan. Arbeta ej med material som

innehåller asbest!



Före maskinen används:

• Kontrollera ytan som ska borras efter dolda

elledningar, gasledningar eller andra hinder

(till exempel med hjälp av en metalldetektor).

• Kontrollera följande:

• Motsvarar apparatens spänning den i

elnätet?

• Befinner sig strömförande kablar,

isolering och kontakt i gott skick: hela, inte

lösa eller skadade?

• Finns det en bra, fast anslutning vid

vägguttaget?

• Visar borren tecken på onormal funktion,

överhettning eller kraftig gnistbildning?

• Om något av problemen ovan skulle

uppstå, sluta omedelbart använda

maskinen och låt en expert reparera den.

• Använd hörselskydd. Buller kan orsaka

hörselskador.

• Använd extrahandtaget som medföljer

verktyget.Om kontrollen förloras kan

personskador uppstå.

Håll verktyget i de isolerade greppytorna när du

arbetar med det och särskilt där skärtillbehöret

kan komma i kontakt med dolda ledningar eller sin

egen sladd. Om skärtillbehöret kommer i kontakt

med en “levande” ledning kan utsatta delar av

metall i verktyget bli “levande” och du kan få en

elstöt.

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta

alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i

samband med brandfara, fara för elektriska stötar

och kroppsskada. Läs förutom nedanstående

instruktioner även igenom bladet med

säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.

Kontrollera alltid om din nätspänning

överensstämmer med värdet på

typplattan.

Maskin klass II – dubbel isolering, jordad

kontakt behövs ej.

Byta ut kablar eller stickkontakter

Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en

speciell nätkabel som finns hos tillverkaren eller

tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar

eller stickkontakter meddetsamma efter det att du

har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in

stickkontakten av en lös sladd i ett uttag.

SV

32

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängnings-

kabel som är lämplig för maskinens effekt.

Ledarna måste ha en diameter på minst 1.5 mm

2

.

Om förlängningskabeln sitter på en haspel, rulla

då ut den helt och hållet.

Stann na omedelbart maskinen när:

• Kollektorns borstar och kransar uppvisar

onormal gnistbildning.

• Elkabel eller kontakter uppvisar någon som

helst defekt, t ex skadad isolering.

• Strömbrytaren inte fungerar som den ska.

• Rökig eller dålig lukt indikerar bränd isolering.



Hammarborrar kräver mycket lågt tryck

från användaren. Kraftigt tryck på

verktyget kan leda till onödig överhett-

ning av motorn och att verktyget som

används förbränns.

Extra handtag

Det extra handtaget kan roteras 360º runt borr-

huvudet, och på så sätt möjliggöra säkert och

bekvämt arbete, för både vänster- och högerhänta

användare:

• Lossa handtaget genom att vrida det moturs.

• Rotera handtaget till önskad position.

• Dra åt handtaget på nytt i den nya positionen.



Fig. A+B

Före byte av borr måste kontakten dras

ut ur vägguttaget.

Kontrollera borren regelbundet under

användning. Slöa borr ska vässas eller

bytas ut.

• Olja lätt borraxeln före den förs in i chucken.

• För klämhylsan (11) bakåt och för in borret i

öppningen i chucken.

Försäkra dig om att kilspåret i borret sitter

korrekt i chucken genom att försiktigt vrida

borret tills det klickar till och sitter på plats.

Lossa klämhylsan.

• För att ta loss borret, för klämhylsan bakåt

och håll kvar.

Inställning av djupmätare

• Lossa handtaget genom att vrida det moturs.

• För in djupmätarlinjalen genom hålet i det

extra handtaget.

• För linjalen till önskat djup.

• Dra åt skruven på nytt.



Fig. D

Korrekt position för väljarknappen för varje

maskinfunktion finns angiven i diagrammet

(Fig.C) på sidan 2.

1 = Demoleringshammare/mejsel

2 = Roterande hammarborr

3 = Borrning



• För att starta borrmaskinen trycker du på

avtryckaren.

• För att stoppa borrmaskinen släpper du

avtryckaren.

Montering dammfångare

Fig. C

Dammfångaren förekommer att stora mängder

damm tränger in i maskinen när du borrar i ett

innertak:

• Avlägsna borrbitset.

• Skjut dammfångaren över borrskaftet.

• Placera borret med fångaren i chucken.

• Skadad dammfångare måste alltid genast

bytas ut.



Var noga med att alltid koppla bort

maskinen från elnätet när du skall utföra

underhåll på de mekaniska delarna.

Maskiner är konstruerade för långvarig,

problemfri funktion med minimalt underhåll. Med

regelbunden rengöring och rätt behandling bidrar

du till att garantera maskinens livslängd.

Defekter

Maskinen bör regelbundet undersökas för att se

om följande möjliga defekter förekommer, och för

reparation vid behov.

• Skada på nätsladden.

• Trasig avtryckarenhet till/från.

• Kortslutning.

• Skadade rörliga delar.

SV

33



 

• Fel på strömtillförseln.

• Kontrollera strömtillförseln.

• Knappen för avstängning/påsättning har dålig

kontakt.

• Reparera eller byt ut avtryckarenheten.

• Spänningen i elnätet för låg.

• Förlängningssladden är för lång eller för

lätt.

• Skadad motor.

• Låt en expert laga maskinen.

• Kolborstarna utslitna.

• Byt ut kolborstarna.

 



• Motorn är överbelastad på grund av

överdrivet tryck eller borrdjup.

• Reducera trycket eller borrdjupet,

reducera strömmen.

• Skadad motor.

• Låt en expert laga maskinen.

• Matningsspänningen för låg.

• Justera matningsspänningen.

• Kolborstarna utslitna.

• Byt ut kolborstarna.

 

• Maskinen är överbelastad, eller borret för slött.

• Reducera belastningen eller slipa borret.

• Reducerad spänning.

• Justera matningsspänningen.

 

• Kontrollera om kolborstarna är utslitna.

Rengöring

Rengör maskinhöljena regelbundet med en

mjuk trasa, helst efter varje bruk. Kontrollera att

ventilationsöppningarna är rena från damm och

smuts. Avlägsna mycket beständigt smuts med

en mjuk trasa fuktad i tvålvatten. Använd inte

lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak,

osv. Sådana kemikalier skadar de syntetiska

komponenterna.

In smörjning

Fig.A

• Smörj regelbundet in hammarens borraxel.

• Kontrollera regelbundet nivån med smörjfett i

maskinen:

• Avlägsna smörjlocket (12) ovanpå

maskinen (Off).

• Ta även bort det andra locket (med 4

urtag).

• Nu kan du se de roterande delarna inuti

maskinen: det ska finnas smörjfett på de

• rörliga delarna.

• Fyll på lite fett i hålet vid behov.

• Sätt tillbaka locket i hålet igen och dra åt

det.

• Montera smörjlocket igen (On).



Kontakta servicestället som anges på

garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund

av en del som är nedsliten. I slutet av den här

bruksanvisningen finns en sprängskiss över de

delar som kan beställas.

Miljö

För att undvika transportskador levereras

maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt

tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Specifikationer kan ändras

utan förvarning.

Sidan laddas...

FI

36



Kuva D

Toiminnonvalintakytkimen eri asennot on lueteltu

kaaviossa (kuva C) sivulla 2.

1 = Demoleringshammare/mejsel

2 = Roterande hammarborr

3 = Borrning



• För att starta borrmaskinen trycker du på

avtryckaren.

• För att stoppa borrmaskinen släpper du

avtryckaren.

Montering dammfångare

Fig. C

Dammfångaren förekommer att stora mängder

damm tränger in i maskinen när du borrar i ett

innertak:

• Avlägsna borrbitset.

• Skjut dammfångaren över borrskaftet.

• Placera borret med fångaren i chucken.

• Skadad dammfångare måste alltid genast

bytas ut.



Varmista, että konetta ei ole kytketty

virtalähteeseen kun huoltotöitä

mekaanisille osille suoritetaan.

Koneet on suunniteltu toimimaan ongelmitta pitkiä

aikoja minimaalisella huollolla. Säännöllinen

puhdistus ja oikea käyttö auttavat takaamaan

koneellesi pitkän käyttöiän.

Häiriöt

Kone on tarkistettava säännöllisesti seuraavien

vikojen varalta ja korjattava tarvittaessa.

• Viallinen virtajohto

• Viallinen On/off-liipaisukytkinkokoonpano.

• Oikosulku.

• Vialliset liikkuvat osat.



 



• Kone ei saa virtaa.

• Tarkista virransyöttö.

• On/off-liipaisukytkimen kontakti on huono.

• Korjaa tai vaihda liipaisinkokoonpano.

• Verkkojännite liian pieni.

• Jatkojohto on liian pitkä tai liian kevyt.

• Moottorivika.

• Korjauta kone asiantuntijalla.

• Kuluneet hiiliharjat.

• Vaihda hiiliharjat

 



• Moottori on ylikuormittunut liiallisen paineen

tai poraussyvyyden vuoksi.

• Pienennä painetta tai poraussyvyyttä.

Vähennä tehoa.

• Moottorivika.

• Korjauta kone asiantuntijalla.

• Syöttöjännite liian pieni.

• Säädä syöttöjännitettä.

• Kuluneet hiiliharjat.

• Vaihda hiiliharjat

 

• Koneen ylikuormitus tai tylsä poranterä

• Vähennä kuormitusta tai hoonaa

poranterä.



• Kontrollera regelbundet om kolborstarna är

utslitna eller defekta.

• Byt ut båda kolborstarna samtidigt.

• Byt alltid ut utslitna kolborstar.

• Håll alltid kolborstarna rena och se till att

ingen borste hindras.

• Öppna maskinen för att undersöka/byta ut

kolborstarna.

• Ta bort och byt ut kolborstarna vid behov.

Rengöring

Rengör maskinhöljena regelbundet med en mjuk

trasa, helst efter varje bruk.

Kontrollera att venti lationsöppningarna är

rena från damm och smuts. Avlägsna mycket

beständigt smuts med en mjuk trasa fuktad

i tvålvatten. Använd inte lösningsmedel som

bensin, alkohol, ammoniak, osv. Sådana

kemikalier skadar de syntetiska komponenterna.

In smörjning

Fig. A

• Smörj regelbundet in hammarens borraxel.

• Kontrollera regelbundet nivån med smörjfett i

maskinen:

• Avlägsna smörjlocket (12) ovanpå

Sidan laddas...

105

Ferm

) We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

 Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

 Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

 Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder og regler:

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(HU) Felelősségünkteljestudatábankijelentjük,hogyeza

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknakéselőírásoknak:

 Nanašivlastnízodpovědnostprohlašujeme,žejetento

výrobek v souladu s následujícími standardy a normami:

 Vyhlasujemenanašuvýhradnúzodpovednosť,žetento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

 S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

(PL) Deklarujemynawłasnąodpowiedzialność,żetenprodukt

spełniawymogizawartewnastępującychnormachi

przepisach:

(LT) Prisiimdamivisąatsakomybędeklaruojame,kadšis

gaminysatitinkažemiaupaminėtusstandartusarba

nuostatus:

(LV) Apgalvojamarvisuatbildību,kašisproduktsirsaskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(ET) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-

vuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega:

(RO) Declarămprinaceastacurăspundereadeplinăcă

produsulacestaesteînconformitatecuurmătoarele

standarde sau directive:

(HR) IzjavljujemopodvlastitomodgovornoĻśudajestrojem

ukladansaslijedeśimstandardimailistandardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

 Podpunomodgovornošćuizjavljujemodajeusaglašen

sasledećimstandardimailinormama:

(RU) Подсвоюответственностьзаявляем,чтоданное

изделиесоответствуетследующимстандартами

нормам:

 Насвоювласнувідповідальністьзаявляємо,щодане

обладнаннявідповідаєнаступнимстандартамі

нормативам:

(EL) Δηλώνουμευπεύθυναότιπροϊόναυτόσυμφωνείκαιτηρεί

τουςπαρακάτωκανονισμούςκαιπρότυπα:

 Ниезаявяваме,посвоясобственаотговорност,че

тозипродукт

отговарянаследнитестандартии

директиви





(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive

2011/65/EU of the European parliament and of the council of 9 June on the restriction of

the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in

conformity and accordance with the following standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive 2011/65/EU

des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen

Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid dat dit product voldoet aan de

conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011

betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en

elektronische apparatuur en in overeenstem ming is met de volgende standaarden en

reguleringen:

 Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux standards

et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et

du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines substances

dangereuses dans l’équipement électrique et électronique.

 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las

siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con la

Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la

restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y

electrónicos.

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em conformidade e

cumpre as normas e regulamentações que se seguem: está em conformidade com a

Directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o Conselho de 8 de Junho de 2011 no

que respeita à restrição de utilização de determinadas substâncias perigosas existentes

em equipamento eléctrico e electrónico.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle normative

e ai regolamenti seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e

del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di determinate sostanze

pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

 Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer följande standarder och

bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet

från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga substanser i elektrisk och

elektronisk utrustning.

 Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat

standardit ja säädökset: täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta 2011

päivätyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden käytön rajoitusta

sähkö- ja elektronisissa laitteissa.

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder

og regler: er i samsvar med EU-direktivet 2011/65/EU fra Europa-parlamentet og Europa-

rådet, pr. 8 juni 2011, om begrensning i bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og

elektronisk utstyr.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-

Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige

stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

(HU) Felelősségünkteljestudatábankijelentjük,hogyezatermékteljesmértékbenmegfelelaz

alábbiszabványoknakéselőírásoknak:jevsouladusesměrnicí2011/65/EUEvropského

parlamentuaRadyEUzedne8.června2011,kterásetýkáomezenípoužitíurčitých

nebezpečnýchlátekvelektrickýchaelektronickýchzařízeních.

 Nanašivlastnízodpovědnostprohlašujeme,žejetentovýrobekvsouladusnásledujícími

standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho parlamentu a Rady z

8.júna2011týkajúcejsaobmedzeniapoužívaniaurčitýchnebezpečnýchlátokv

elektrickom a elektronickom vybavení.

 Vyhlasujemenanašuvýhradnúzodpovednosť,žetentovýrobokjevzhodeasúlades

nasledujúcimi normami a predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho parla

-

mentuaRadyz8.júna2011týkajúcejsaobmedzeniapoužívaniaurčitýchnebezpečných

látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

 S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim

standardom terpredpisom: je v skladu z direktivo 2011/65/EU Evropskega parlamenta in

Svetazdne8.junij2011oomejevanjuuporabedoločenihnevarnihsnovivelektričniin

elektronski opremi.

(PL) Deklarujemynawłasnąodpowiedzialność,żetenproduktspełniawymogizawartew

następującychnormachiprzepisach:jestzgodnyzDyrektywą2001/65/UEParlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niek-

tórychniebezpiecznychsubstancjiwsprzęcieelektrycznymielektronicznym.

(LT) Prisiimdamivisąatsakomybędeklaruojame,kadšisgaminysatitinkažemiaupaminėtus

standartusarbanuostatus:atitinka2011m.birželio8d.EuroposParlamentoirTarybos

direktyvą2011/65/EBdėltamtikrųpavojingųmedžiagųnaudojimoelektrosirelektroninėje

įrangojeapribojimo.

(LV) IratbilstošaEiropasParlamentaunPadomes2011.gada8.jūnijaDirektīvai2011/65/ES

pardažubīstamuvieluizmantošanasierobežošanuelektriskāsunelektroniskāsiekārtās.

(ET) Apgalvojamarvisuatbildību,kašisproduktsirsaskaņāunatbilstsekojošiemstandartiem

unnolikumiem:iratbilstošaEiropasParlamentaunPadomes2011.gada8.jūnija

Direktīvai2011/65/ESpardažubīstamuvieluizmantošanasierobežošanuelektriskāsun

elektroniskāsiekārtās.

(RO) Declarămprinaceastacurăspundereadeplinăcăprodusulacestaesteînconformitatecu

următoarelestandardesaudirective:esteînconformitatecuDirectiva2011/65/UEa

ParlamentuluiEuropeanşiaConsiliuluidin8iunie2011cuprivirelainterzicereautilizării

anumitorsubstanţepericuloaselaechipamenteleelectriceşielectronice.

(HR) IzjavljujemopodvlastitomodgovornoĻśudajestrojemukladansaslijedeśimstandardima

ilistandardiziranimdokumentimaiuskladusaodredbama:usklađenosDirektivom

2011/65/EUeuropskogparlamentaivijećaizdanom8.lipnja2011.oograničenjukorištenja

određenihopasnihtvariuelektričnojielektroničkojopremi.

 Podpunomodgovornošćuizjavljujemodajeusaglašensasledećimstandardimaili

normama: usaglašen sa direktivom 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8.

juna.2011.godinezarestrikcijuupotrebeodređenihopasnihmaterijauelektričnoji

elektronskoj opremi.

(RU) Подсвоюответственностьзаявляем,чтоданноеизделиесоответствуетследующим

стандартаминормам:соответствуеттребованиямДирективы2011/65/EU

Европейскогопарламентаисоветаот8июня2011г.поограничениюиспользования

определенныхопасныхвеществвэлектрическомиэлектронномоборудовании

 Насвоювласнувідповідальністьзаявляємо,щоданеобладнаннявідповідає

наступнимстандартамінормативам:задовольняєвимогиДирективи2011/65/ЄС

ЄвропейськогоПарламентутаРадивід8червня2011рокунаобмеження

використаннядеякихнебезпечнихречовинвелектричномутаелектронному

обладнанні.

(EL) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ› Î·È ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È

ÚﬁÙ˘·: συμμορφώνεταιμετηνΟδηγία2011/65/ΕΕτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτου

Συμβουλίουτης8ηςΙουνίου2011γιατονπεριορισμότηςχρήσηςορισμένωνεπικίνδυνων

ουσιώνσεηλεκτρικόκαιηλεκτρονικόεξοπλισμό

 Ниедекларираменанашаотговорност,четозипродуктотговарянасъответствиес

Директива2011/65/ЕСнаЕвропейскияпарламентинаСъветаот8юни2011г.

относноограничениетонаупотребатанаопределениопаснивеществав

електрическотоиелектроннотооборудване,всъответствиесследнитестандартии

наредби:







Zwolle, 01-12-2014 H.G.F Rosberg

CEO Ferm B.V.



Sidan laddas...

Ferm HDM1023 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ferm HDM1023 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper