Ferm HDM1017 Specifikation

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

PNEUMATIC HAMMER

DRILL 900W

HDM1017

WWW.FERM.COM

PL

LT

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

12

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 21

Tradução do manual original 26

Traduzione delle istruzioni originali 30

Översättning av bruksanvisning i original 35

Alkuperäisten ohjeiden käännös 39

Oversatt fra orginal veiledning 43

Oversættelse af den originale brugsanvisning 47

Eredeti használati utasítás fordítása 51

 

Prevod izvirnih navodil 60

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 72

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 81

 

Prevedeno s izvornih uputa 89

Prevod originalnog uputstva 93

 

 



107

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Sidan laddas...

35

SV

35

ROTERANDE SLAGBORRMASKIN

HDM1017

Tack för att du valde denna Ferm-produkt.

Du har nu fått en utmärkt produkt, levererad av en

av Europas ledande leverantörer.

Alla produkter som levereras från Ferm är

tillverkade enligt de högsta standarderna för

prestanda och säkerhet. Som en del av vår

loso ingår även att vi tillhandahåller en utmärkt

kundservice, som även backas upp av vår

omfattande garanti.

Vi hoppas att du kommer att ha glädje av denna

produkt i många år.

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna

på sidorna 2 - 3.

Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan du börjar använda maskinen. Gör

dig bekant hur den fungerar och sköts.

Underhåll maskinen enligt anvisningarna

så att den alltid fungerar felfritt.

Bruksanvisning och tillhörande

dokumentation ska förvaras i närheten

av maskinen.

Avsedd användning

FDHD-900K är avsedd för att borra hål i murverk,

t.ex. i tegel, betong och liknande material.

Dessutom kan maskinen användas som en

demoleringshammare i kombination med den

medlevererade SDS-kallmejseln. Maskinen får

inte under några omständigheter användas för

andra ändamål.

Inte lämplig för användning på

byggarbetsplatser.

Kontrollera maskinen och dess tillbehör efter

transportskador.

Innehåll

1. Maskinuppgifter

2. Säkerhetsinstruktioner

3. Drift

4. Underhåll

1. MASKINUPPGIFTER

Tekniska data

Spänning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Märkeffekt 900 W

Varvtal, oladdad 0 - 950 varv/min

Slagtal 0 - 4500 slag/min

Max. borrdiameter

Betong Ø 26 mm

Stål Ø 13 mm

Træ Ø 30 mm

Vikt 4 kg

Lpa 92,3 + 3 dB(A)

Lwa 103,3 + 3 dB(A)

Vibration

För mejsling 13,781 + 1,5 m/s

2

För slagborrning i betong 15,780 + 1,5 m/s

2

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan

av den här instruktionsboken har uppmätts enligt

ett standardiserat test i enlighet med EN 60745;

detta värde kan användas för att jämföra

vibrationen hos olika verktyg och som en

ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet.

- om verktyget används på ett annat än det

avsedda syftet eller med fel eller dåligt

underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka

vibrationsnivån.

- när verktyget stängs av eller är på men inte

används, kan detta avsevärt minska

vibrationsnivån.

Skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt.

Produktinformation

Fig. A

1. Vänster/höger väljarreglage

2. På/Av-brytare

3. Hastighetskontroll

4. Låsknapp

5. Lägesknapp

6. Extrahandtag

7. Klämhylsa

36

SV

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

DESCRIPTION

(FIG. A)

Anger att det föreligger risk för

personskador, livsfara eller risk för

skador på maskinen om instruktionerna i

denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Bär ögon- och hörselskydd.

Använd en skyddsmask mot damm. När

du arbetar med trä, metall eller andra

material, kan damm bildas som är

skadlig för hälsan. Arbeta ej med

material som innehåller asbest!

Särskilda säkerhetsinstruktioner

Före maskinen används:

• Kontrollera ytan som ska borras efter dolda

elledningar, gasledningar eller andra hinder (till

exempel med hjälp av en metalldetektor).

• Kontrollera följande:

• Motsvarar apparatens spänning den i

elnätet?

• Benner sig strömförande kablar, isolering

och kontakt i gott skick: hela, inte lösa eller

skadade?

• Finns det en bra, fast anslutning vid

vägguttaget?

• Visar borren tecken på onormal funktion,

överhettning eller kraftig gnistbildning?

• Om något av problemen ovan skulle uppstå,

sluta omedelbart använda maskinen och låt

en expert reparera den.

• Använd hörselskydd. Buller kan orsaka

hörselskador.

• Använd extrahandtaget som medföljer

verktyget.Om kontrollen förloras kan

personskador uppstå.

Håll verktyget i de isolerade greppytorna när du

arbetar med det och särskilt där skärtillbehöret

kan komma i kontakt med dolda ledningar eller

sin egen sladd. Om skärtillbehöret kommer i

kontakt med en “levande” ledning kan utsatta

delar av metall i verktyget bli “levande” och du

kan få en elstöt.

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta

alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i

samband med brandfara, fara för elektriska stötar

och kroppsskada. Läs förutom nedanstående

instruktioner även igenom bladet med

säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.

Kontrollera alltid om din nätspänning

överensstämmer med värdet på

typplattan.

Maskin klass II – dubbel isolering, jordad

kontakt behövs ej.



Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en

speciell nätkabel som nns hos tillverkaren eller

tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar

eller stickkontakter meddetsamma efter det att du

har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in

stickkontakten av en lös sladd i ett uttag.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängnings-

kabel som är lämplig för maskinens effekt.

Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5 mm

2

.

Om förlängningskabeln sitter på en haspel, rulla

då ut den helt och hållet.

Stann na omedelbart maskinen när:

• Kollektorns borstar och kransar uppvisar

onormal gnistbildning.

• Elkabel eller kontakter uppvisar någon som

helst defekt, t ex skadad isolering.

• Strömbrytaren inte fungerar som den ska.

• Rökig eller dålig lukt indikerar bränd isolering.

3. DRIFT

Hammarborrar kräver mycket lågt tryck

från användaren. Kraftigt tryck på

verktyget kan leda till onödig överhett-

ning av motorn och att verktyget som

används förbränns.

Extra handtag

Det extra handtaget kan roteras 360º runt borr-

huvudet, och på så sätt möjliggöra säkert och

37

SV

bekvämt arbete, för både vänster- och

högerhänta användare.

• Lossa handtaget genom att vrida det moturs.

• Rotera handtaget till önskad position.

• Dra åt handtaget på nytt i den nya positionen.



Fig. A + B

Före byte av borr måste kontakten dras

ut ur vägguttaget.

Kontrollera borren regelbundet under

användning. Slöa borr ska vässas eller

bytas ut.

• Olja lätt borraxeln före den förs in i chucken.

• För klämhylsan (7) bakåt och för in borret i

öppningen i chucken. Försäkra dig om att

kilspåret i borret sitter korrekt i chucken genom

att försiktigt vrida borret tills det klickar till och

sitter på plats. Lossa klämhylsan.

• För att ta loss borret, för klämhylsan bakåt och

håll kvar.

Inställning av djupmätare

Fig. A

• Lossa handtaget genom att vrida det moturs.

• För in djupmätarlinjalen genom hålet i det

extra handtaget.

• För linjalen till önskat djup.

• Dra åt skruven på nytt.

Funktionsväljarknapp

Fig. C

Korrekt position för väljarknappen för varje

maskinfunktion nns angiven i diagrammet (Fig.C)

på sidan 3.

A: Borrning

B: Slagborrning

C: Justering av mejselvinkel

D: Rivning/mejsling

Av/På-knappen

Fig. A

• Starta maskinen genom att trycka in reglaget

(2). Stäng av maskinen genom att trycka in

reglaget (2) en gång till.

Säkerhetslås

• Reglaget (2) kan låsas i intryckt läge genom

att låsknappen (4) trycks in. Låsningen

upphävs om reglaget kort trycks in helt.

Varvtalsreglering

• Varvtalshastigheten kan regleras steglöst

mellan 0 och 950 och mellan 0 och 4500 varv i

minuten genom att omkopplaren vrids till

position 1 eller 2. Genom att dragomkopplaren

(2) trycks in djupare eller mindre djupt kan

hastigheten därefter regleras steglöst.

Ställa in maximalt varvtal

• Starta maskinen genom att trycka in reglaget

(2).

• Lås reglaget (2) genom att trycka in

låsknappen (4).

• Täll in önskat högsta varvtal genom att vrida

den lilla ratten (3).

Rotering vänster/höger

• Ställ riktningsreverserströmställaren i läget

“►”. för att rotering vänster.

• Ställ riktningsreverserströmställaren i läget

“◄”. för att rotering höger.

Se till att riktningsreverserströmställaren alltid är

inställd på “◄” under borrning.

Användartips

Se till att extrahandtaget alltid är ordentligt

fastsatt. Detta medför inte bara ett säkrare arbete,

utan även ett bekvämare.

Borrning i betong eller tegel

Försiktighet! Stenborren kan vara

mycket varm.

Förborra med en mindre borr och borra sedan

med rätt storlek och sätt fast pluggen.

Vid mycket kraftiga borrningar, exempelvis i hård

betong, rekommenderas alltid att ett mindre borr

används till förborrning innan borret i rätt storlek

används.Tryck inte alltför hårt på maskinen när du

borrar, det räcker att föra maskinen med ett lätt

tryck. Håll maskinen med extrahandtaget, särskilt

vid djupa borrningar kan borren klämmas och

maskinen kan börja hacka.

Mejsling i betong eller tegel

Maskinen kan användas som mejsel

(demoleringsborr).

Försäkra dig om att den främre omkopplaren och

handtagsomkopplaren sitter fast ordentligt innan

arbetet påbörjas. Använd inte slagborren med

38

SV

omkopplaren i mittläge. Koppla endast om när

motorn står still.

Även här gäller: Tryck inte alltför hårt på

maskinen när du borrar, det räcker att föra

maskinen med ett lätt tryck.

4. UNDERHÅLL

Var noga med att alltid koppla bort

maskinen från elnätet när du skall utföra

underhåll på de mekaniska delarna.

Maskiner är konstruerade för långvarig, problemfri

funktion med minimalt underhåll. Med

regelbunden rengöring och rätt behandling bidrar

du till att garantera maskinens livslängd.

Defekter

Maskinen bör regelbundet undersökas för att se

om följande möjliga defekter förekommer, och för

reparation vid behov.

• Skada på nätsladden.

• Trasig avtryckarenhet till/från.

• Kortslutning.

• Skadade rörliga delar.

Felsökning

1. När maskinen sätts på går inte motorn

• Fel på strömtillförseln.

• Kontrollera strömtillförseln.

• Knappen för avstängning/påsättning har dålig

kontakt.

• Reparera eller byt ut avtryckarenheten.

• Spänningen i elnätet för låg.

• Förlängningssladden är för lång eller för lätt.

• Skadad motor.

• Låt en expert laga maskinen.

• Kolborstarna utslitna.

• Byt ut kolborstarna.

2. Motorn är högljudd och går för långsamt

eller inte alls

• Motorn är överbelastad på grund av överdrivet

tryck eller borrdjup.

• Reducera trycket eller borrdjupet, reducera

strömmen.

• Skadad motor.

• Låt en expert laga maskinen.

• Matningsspänningen för låg.

• Justera matningsspänningen.

• Kolborstarna utslitna.

• Byt ut kolborstarna.

3. Överhettning i växellådan

• Maskinen är överbelastad, eller borret för slött.

• Reducera belastningen eller slipa borret.

• Reducerad spänning.

• Justera matningsspänningen.

4. Kraftig gnistbildning från motorn

• Kontrollera om kolborstarna är utslitna.

Rengöring

Rengör maskinhöljena regelbundet med en mjuk

trasa, helst efter varje bruk. Kontrollera att

ventilationsöppningarna är rena från damm och

smuts. Avlägsna mycket beständigt smuts med en

mjuk trasa fuktad i tvålvatten.

Använd inte lösningsmedel som bensin, alkohol,

ammoniak, osv. Sådana kemikalier skadar de

syntetiska komponenterna.

Fel

Kontakta servicestället som anges på

garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund

av en del som är nedsliten. I slutet av den här

bruksanvisningen nns en sprängskiss över de

delar som kan beställas.

Miljö

För att undvika transportskador levereras

maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt

tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade

garantikortet.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Specikationer kan ändras

utan förvarning.

Sidan laddas...

113

DECLARATION OF CONFORMITY

(GB) We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder og regler:

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és előírásoknak:

(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i

przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(ET) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-

vuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele

standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem

ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SR) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen

sa sledećim standardima ili normama:

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане

обладнання відповідає наступним стандартам і

нормативам:

(EL) Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί

τους παρακάτω κανονισμο ύς και πρότυπα:

(BG) Ние заявяваме, по своя собствена отговорност, че

този продукт

отговаря на следните стандарти и

директиви

EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-10-2011 I. Mönnink

CEO Ferm BV

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the

product specification without prior notice.



Sidan laddas...

Ferm HDM1017 Specifikation

Ferm HDM1017 Specifikation

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument