Ferm HDM1001 Bohrhammer Bruksanvisning

Ferm B.V.• P.O.Box 134 • 8280 AC Genemuiden-NL • Web:www.ferm.com 0212-23

Art.nr.327400

FBH-620

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

SÄndringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

NRett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

E Reservado el derecho de

modificaciones technicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

HVáltoztatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

R äÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR    

TR Değişiklikler mümkündür

UK

D

NL

F

S

SF

N

DK

ES

I

H

CZ

R

GR

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 09

MODE D’EMPLOI 12

BRUKSANVISNING 16

KÄYTTÖOHJE 19

BRUKSANVISNING 22

BRUGERVEJLEDNING 25

MODEO DE EMPLEO 27

MANUALE UTILIZZATI 30

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 33

NÁVOD K POUŽITÍ 36

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 39

O  43

Sidan laddas ...

Označuje riziko elektrického šoku.

Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod.

Buďte si jisti, že víte, jak stroj funguje a jak jej ovládat.

Údržbu stroje provádějte v souladu s instrukcemi,

abyste zajistili jeho správnou činnost. Uschovejte tento

manuál a přiloženou dokumentaci ke stroji.

Elektrická bezpečnost

Upozornění! Při použitíelektrických nástrojů musíte

vždy dodržet základníbezpečnostníopatření,abyste

minimalizovali riziko požáru, elektrického šoku a

zraněníosob.Před prvním použitím tohoto výrobku

přečtěte všechny instrukce a pak je uschovejte.

Vždy zkontrolujte,že napětísouhlasís napětím na

výkonovém štítku.

Stroj je dvojnásobně izolovaný v souladu s

EN50144;proto nenípotřebný uzemňovacíkabel.

Výměna kabelů nebo zástrček

Staré kabely a zástrčky po výměně za nové okamžitě

vyhoďte. Je nebezpečné vložit do elektrické zásuvky

zástrčku s uvolněným kabelem.

Použití prodlužovacích kabelů

Pro napájení stroje používejte pouze schválené

prodlužovací kabely. Minimální velikost vodiče je 1,5

mm2.Používáte-li naviják na kabel,vždy kompletně vytáh-

něte celou cívku.

ZVLÁŠTNĺ BEZPEČNOSTNĺ

OPATŘENĺ

PŘED POUŽITģM NÁSTROJE

1. Prozkoumejte, nejsou-li pod povrchem skryté elek-

trické kabely, plynové potrubí nebo jiné překážky.

Použijte např.detektor kovů.

2. Zkontrolujte následující body:

•Odpovídá napětí motoru elektrickému napětí

sítě?

• Jsou prodlužovací kabely, izolace kabelů a

zástrčka v dobrém stavu: pevné, neuvolněné a

nepoškozené?

•Je v zásuvce dobrý kontakt?

• Pracuje vrtačka neobvykle, přehřívá se nebo

vytváří nadměrné jiskření?

•Zpozorujete-li některý z uvedených problémů,

vyhněte se dalšímu používání a proveďte

okamžitou opravu.

PROVOZ

Příklepové vrtánívyžaduje slabý tlak obsluhy.

Nadměrný tlak může způsobit zbytečné přetíženímotoru.

RUŚNģ BOŚNģ ÚCHYTKA

Ruční boční úchytku můžete otočit na obě strany stroje

tak,aby byl zajištěn bezpečný a pohodlný provoz pro pra-

váky i leváky.

1. Úchytku uvolněte otočením proti směru hodinových

ručiček.

2. Otočte úchytku do požadované polohy.

3. Úchytku pevně zatáhněte.

VÝMŰNA A ODSTRANŰNģ VRTÁKU

Obr.B

Před výměnou vrtáku zkontrolujte, že zástrčka

nenív elektrické zásuvce.

Vrtáky pravidelně kontrolujte

Tupé vrtáky musíte naostřit nebo vyměnit

1. Před vložením vrtáku do stroje jemně namažte hřídel

vrtáku.

2. Umístěte hřídel vrtáku do otvoru sklíčidla vrtáku a

otáčejte jej,dokud nezaklapne.

3. Chcete-li vrták uvolnit a vyjmout, stáhněte objímku

sklíčidla směrem dozadu.

NASTAVENģ HLOUBKOMŰRU

1. Uvolněte ruční boční úchytku.

2. Rovnou část hloubkoměru prostrčte přes díru v

úchytce.

3. Zarážku nastavte na požadovanou hloubku vrtáku.

4. Úchytku pevně zatáhněte.

INSTALACE LAPAŚE PRACHU

Obr.C

Lapaã prachu zabraÀuje tomu,aby se pŞi vrtání do stropu

dostalo do stroje vût‰í mnoÏství prachu.

1. Vyjměte vrták.

2. Nasuňte lapač prachu přes hřídel vrtáku.

3. Umístěte vrták s lapačem do sklíčidla.

4. Poškozený lapač prachu vždy okamžitě vyměňte.

PŘEPģNAŚ REŽIMŮ

Obr.D

Správné polohy přepínací páčky pro každý režim vrtání

jsou zobrazeny v diagramu na straně 2.

D1 = příklepové vrtání.

D2 = vrtání.

D3 = sekání.

ZAPNUTģ A VYPNUTģ

Začít vrtání:stiskněte vypínač.

Ukončit vrtání:uvolněte vypínač.

VRTÁNģ S ADAPTÉREM SKLģŚIDLA

Obr.E

Při vrtání do oceli, dřeva a plastu doporučujeme použití

sklíčidla s ozubeným věncem a cylindrického hřídele.

Ferm 37

Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder

maskinen.Se till att du vet hur maskinen fungerar och hur

den ska skötas. Ge maskinen underhåll enligt anvisnin-

garna för att garantera en god funktion. Förvara denna

manual och bifogade dokument i närheten av maskinen.

Elektrisk säkerhet

Varning! Vid bruk av elektriska verktyg måste grund-

läggande säkerhetsåtgärder alltid iakttas för att

undvika risken för brand,elchock och personskada.

Läs alla dessa anvisningar innan du börjar använda

apparaten och behåll anvisningarna.

Kontrollera alltid att nätspänningen överens-

kommer med spänningen på typskylten.

Maskinen är dubbelt isolerad enligt

EN50144;därför krävs ingen jordledare.

Byte av sladd eller stickkontakt

Kasta genast gamla sladdar eller kontakter när de har

bytts ut mot nya.Det är farligt att sätta en kontakten på

en lös sladd i ett vägguttag.

Bruk av förlängningssladd

Använd endast en godkänd förlängningssladd som är läm-

pad för maskinens ineffekt.Minimal ledartjocklek är 1,5

mm2.Vid bruk av en kabelrulle måste denna alltid rullas av

helt.

SÄRSKILDA

SÄKERHETSANVISNINGAR

INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN

1. Kontrollera arbetsytan på dolda elkablar, gaslednin-

gar och andra hinder,t.ex.med en metalldetektor.

2. Kontrollera följande punkter:

•Överensstämmer motorns arbetsspänning med

nätspänningen?

•Är förlängningssladd,kabelisolering och stickkon-

takt i gott skick:stadiga,inte lösa eller skadade?

• Sitter kontakten ordentligt i uttaget?

• Löper borrmaskinen onormalt,blir den för varm

eller gnistrar den för hårt?

•Om något av ovanstående problem konstateras

måste du genast avbryta arbetet och reparera

felet.

ANVÄNDNING

Slagborrning kräver endast ringa tryck från

användaren.Vid för kraftigt tryck kan motorn

utsättas för onödigt

hög belastning.

MANUELLT SIDOHANDTAG

Det manuella sidohandtaget kan vridas till båda sidor av

maskinen för säkert och bekvämt bruk för både höger-

hänta och vänsterhänta användare.

1. Lossa handtaget genom att vrida det motsols.

2. Vrid handtaget till önskat läge.

3. Drag åt greppet stadigt.

BYTE OCH UTTAGNING AV BORRBITS

Fig.B

Kontrollera innan du byter borrbits att kon-

takten är utdragen ur vägguttaget.

Syna bitsen regelbundet

Slöa borr måste slipas eller kastas

1. Smörj borrskaftet lätt innan du sätter det i chucken.

2. Placera borrets skaft i chuckens öppning och vrid tills

det spärras.

3. För att lossa och avlägsna borret drar du chuckens

krage bakåt.

INSTÄLLNING DJUPSTOPP

1. Lossa sidohandtaget.

2. För djupstoppets räta del genom hålet i handtaget.

3. Ställ in stoppet till önskat borrdjup.

4. Drag åt greppet stadigt.

MONTERING DAMMFÅNGARE

Fig.C

Dammfångaren förekommer att stora mängder damm

tränger in i maskinen när du borrar i ett innertak.

1. Avlägsna borrbitset.

2. Skjut dammfångaren över borrskaftet.

3. Placera borret med fångaren i chucken.

4. Skadad dammfångare måste alltid genast bytas ut.

FUNKTIONSOMKOPPLARE

Fig.D

Diagrammet på sidan 2 visar i vilket läge omkopplaren ska

stå för olika borrändamål.

D1 = slagborrning .

D2 = borrning.

D3 = mejsling.

KOPPLING TILL OCH FRÅN

Starta genom att trycka på strömbrytaren.

Stäng av borren genom att släppa strömbrytaren.

BORRNING MED CHUCKADAPTER

Fig.E

Vid borrning av stål, trä och plast rekommenderar vi att

du använder chucken med kuggring och det cylindriska

skaftet.

16 Ferm

FELSÖKNING

Motorn startar ej när strömmen kopplas in

-Strömavbrott

Kontrollera strömkällan

-Dålig brytarkontakt

Reparera eller byt ut strömbrytaren

- För låg nätspänning

För lång förlängningssladd

-Motorskada

Låt en yrkesman expert reparera maskinen.

- Slitna kolborstar

Byt ut borstarna

Motorn ger onormalt buller och roterar lång-

samt eller inte alls

-Motorn överbelastad på grund av för hårt tryck eller

stort borrdjup

Reducera trycket eller borrdjupet,sänk kraften

-Motorskada

Låt en yrkesman reparera maskinen.

- För låg nätspänning

Välj rätt nätspänning

- Slitna kolborstar

Byt ut borstarna

Överhettning av drevhuset

Överbelastning eller slött borrbits

Reducera belastningen eller slipa borret

Reducerad spänning

Välj rätt nätspänning

Gnistor konstateras

Kortslutning eller trasigt ankare

Reparera ankaret

Ankarets yta smutsig eller ojämn

Avlägsna smuts och främmande föremål från anka-

rets yta

UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spänningsförande

när underhållsarbeten utförs på de mekaniska

delarna.

Ferms maskiner har konstruerats för att under lång tid

fungera problemfritt med ett minimalt underhåll.Genom

att regelbundet rengöra maskinen och hantera den på

rätt sätt bidrar du till en lång livslängd för din maskin.

BYTE AV KOLBORSTAR

• Byt ut båda kolborstarna samtidigt.

•Kontrollera regelbundet på slitage och skada.

•Byt alltid ut borstar som är långt slitna.

•Håll borstarna alltid rena och fria från hinder.

• För kontroll eller byta av kolborsten lossar du kåpan

med en skruvmejsel.

•Tag ut kolborsten och byt ut den om det behövs.

•Drag åt kolborstkåpan.

DEFEKTER

Syna maskinen regelbundet på följande tydliga defekter

och utför nödvändiga reparationer.

• Skadad sladd

•Fel på strömbrytaren

•Kortslutning

• Skadade rörliga delar

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk,före-

trädesvis efter varje användning.Tillse att ventilations-

springorna är fria från damm och smuts.

Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår

smuts.Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol,

ammoniak etc.Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Driftstörningar

Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av att

en del har blivit sliten,kontakta då din lokala Ferm-åter-

försäljare.

Längst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de

delar som kan efterbeställas.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i en

så stadig förpackning som möjligt.Förpackningen har så

långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart mate-

rial.Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpack-

ningen.

Återlämna gamla maskiner till din lokala Ferm-återförsäl-

jare när du byter ut dem.Där kommer maskinen att tas

om hand på ett miljövänligt sätt.

GARANTI

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade garanti-

kortet.

Ferm 17

Ezennel kinyilvánítjuk azirányú egyedüli felelősségünket,

hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak vagy

szabványként használt dokumentumoknak

EN50144-1,EN50144-2-6

EN50155-2-6,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

szabványoknak megfelelően.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

01-06-2002-tól

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

ELEKTRICKÁ ROTAČNĺ

PŘĺKLEPOVÁ VRTAČKA

ČĺSLA V NÁSLEDUJĺCĺM TEXTU ODPOVĺDAJĺ

OBRÁZKŮM NA STRANĚ 2.

POUŽITĺ

Ferm FBH-620 je určen na vrtání děr do materiálů jako je

kámen, beton a podobné materiály. S vhodnými vrtáky

můžete stroj použít i na vrtání děr do dřeva nebo kovu.

Stroj může být v kombinaci s vhodnými dláty použit

jako demoliční kladivo. Všechna ostatní použití jsou

výslovně vyloučena.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Zkontrolujte, nebyl-li stroj nebo příslušenství během

transportu poškozen.

INFORMACE O VÝROBKU

Obr.A - Popis

1. Otočná volicí páčka

2. Vypínač

3. Hlavní rukojeť

4. Volicí páčka na zastavení příklepu

5. Uzávěr uhlíkového kartáče

6. Elektrický kabel

7. Pomocná rukojeť

8. Hloubkoměr

9. Prachový kryt

10. Vrták

11. Blokovací objímka

BEZPEČNOSTNĺ OPATŘENĺ

V tomto návodu k použití se používají následující sym-

boly:

Označuje riziko zraněnínebo usmrcení osob nebo

poškozenínástroje v případě nedodrženíinstrukcí

uvedených v tomto návodu.

Napětí | 230 V

~

Kmitočet | 50 Hz

Příkon | 620 W

Otáčky při chodu |

naprázdno/min. | 750/min

Počet úderů | 2920/min

Proměr vrtáky béton | Ø 26 mm

kov |Ø 13 mm

dřevo |Ø 40 mm

Váha | 5.3 kg

Lpa (hladina hluku) | 93 dB(A)

Lwa (hlukový výkon) | 106 dB(A)

Vibrační hodnota | 5.6 m/s

2

C

esky

CZ

ˇ

CE

ı

MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA

(

H

)

36 Ferm

Sidan laddas ...

Ferm HDM1001 Bohrhammer Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ferm HDM1001 Bohrhammer Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper