Chamberlain LM5580 and LM3780 Bruksanvisning

Anleitungen – Garagentorantriebe Modell 5580, 3780

Instructions – Modèle 5580, 3780 de ouvre-porte de garage

Instructions – Garage Door Operator Model 5580, 3780

Instruktioner – Model 5580, 3780 Garageportsåbner

Instrucciones – Abridor de la puerta de garage,

Modelo 5580, 3780

O‰ËÁ›Â˜ – MË¯·ÓÈÛÌ ˜ AÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ °Î·Ú· ÔÚÙ·˜,

MÔÓÙ ÏÔ 5580, 3780

Istruzioni – Apriporta per garage Modello 5580, 3780

Instruksjonene– Garasjeportåpner, Modell 5580, 3780

Instrukties – Model 5580, 3780 Garagedeuropener

Instruções – Operador automático de porta,

Modelo 5580, 3780

Instruktioner – Garageportöppnare Modell 5580, 3780

Ohjeet – Autotallin oven avaaja, Malli 5580, 3780

en

de

fr

el

da

es

nl

it

no

fi

pt

sv

i

de

fr

en

nl

(+49) 06838-907-250

(+33) 03.87.98.15.84

(+44) 01935 848526

(+31) 020.673.3626

Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

D66793 Saarwellingen

www.liftmaster.de

Sidan laddas ...

1-sv

Porttyper

Innan du börjar

1. Titta på väggen ovanför garageporten. Väggfästet måste skruvas fast i bjälklaget eller dörrkarmen.

2. Har du ett innertak i ditt garage? Om du har, kan det hända att du behöver en stödhållare och ytterligare monteringsdetaljer (medföljer ej).

3. Vissa porttyper erfordrar speciell dragarm. Kontakta återförsäljaren.

4. Har du en sidodörr förutom garageporten? Om inte, behöver du modell 1702E Nödurkoppling.

5. Kontrollera vilken porttyp du har (se nedan) och om det är nödvändigt att installera Chamberlain-portarmen eller fotocellen

Protector System™.

A. Vipp-port med endast horisontell skena.

B. Vipp-port med vertikal el. horizontell ledskena – behöver speciell arm (E, The Chamberlain Arm™) och Protector-systemet (29 (9)) krävs.

Kontakta återförsäljararen.

C. Sektionsport – Se 20B – anslut dragarmen. Protector-systemet (29 (9) krävs för portar över 2,5 meter höga.

D. Vipp-port av baldakintyp – och Vikport. Extra tillsats (E, The Chamberlain Arm™) och Protector-systemet (29 (9)) krävs. Kontakta

återförsäljararen.

E. The Chamberlain Arm™ för portar av typ B och D.

Innehåll Sid Bild

Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Innan du börjar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Porttyper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nödvändiga verktyg . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Monteringsdetaljer som medföljer . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Färdig installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . 5-11

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 . . . . . . . . . . . . 12-21

Kodprogrammering . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 22

Programmera öppning utan nyckel . . . . .5 . . . . . . . . . . . . . . .23

Justering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . 24-26

Installera Protector

(option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . 27

Speciella funktioner i

5580/3780 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 . . . . . . . . . . . . 28

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . 29

Reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . 30-31

Problem? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Vård av din öppnare . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Underhåll av din öppnare . . . . . . . . . . . . 7

Användning av din öppnare . . . . . . . . . . 8

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kraften som mäts där porten stängs får inte

överstiga 400 N (40 Kg). Om kraften för stängning har

ställts in på mer än 400 N, måste Protector-systemet

installeras. Använd inte kraftjusteringar för att

kompensera för en kärvande eller trög garageport.

För stor dragkraft kan störa backautomatsystemets rätta

funktion eller skada garageporten.

Fäst varningsdekalen permanent invid den belysta

tryckströmställaren som påminnelse om

driftsäkerhetsföreskrifterna

Koppla bort samtliga befintliga garageportlås för att

undvika skada till garageporten.

Montera en belyst tryckströmställare (eller ev. andra

ytterligare strömställare) på ett ställe varifrån

garageporten är synlig, men utom räckhåll för barn.

Låt ej barnen manövrera tryckströmställare(en) arna

eller sändaren. Om öppnaren inte används enligt

instruktionerna, kan en stängande garageport orsaka

allvarliga personskador.

Öppnaren får aktiveras enbart om porten är fullt

synlig, fri från ev. hinder och om öppnaren är

justerad korrekt. Ingen får komma in eller gå ut från

garaget så länge dörren är i rörelse. Låt ej barn leka i

närheten av porten.

Använd det manuella nödöppningshandtaget endast för

att frigöra dragvagnen, om möjligt, när porten är stängd.

Använd inte det röda handtaget för att öppna eller

stänga porten.

Koppla ur elströmmen till garageportöppnaren innan

du företar reparationer eller börjar avlägsna skydd.

Denna produkt omfattar en nätsladd av speciell typ, om den

skadas måste den ersättas med en sladd av samma typ.

En sådan nätsladd kan köpas hos din lokala LiftMaster

återförsäljare och måste anslutas av en specialist.

Försummelse att följa instruktioner kan resultera i allvarlig person - eller egendomskada.

• Läs dessa anvisningar noggrant.

• Denna garageportöppnare har konstruerats och testats för att erbjuda säker funktion under förutsättning att den

installeras och manövreras helt i överensstämmelse med följande säkerhetsföreskrifter.

Denna varningssignal påkallar försiktighet – anvisning beträffande personlig säkerhet eller egendomskada. Läs

dessa anvisningar noggrant.

VARNING: Om ditt garage inte har någon sidodörr, måste en Nödurkoppling av modell 1702E installeras. Med detta tillbehör kan

garageporten manövreras från utsidan vid strömavbrott.

Håll garageporten balanserad. Kärvande eller tröga

portar måste repareras. Garageportar, dörrfjädrar, kablar,

trissor, hållare och de tillhörande beslagen befinner sig

under ytterst hög belastning och kan åstadkomma svåra

personskador. Försök inte lossa, förflytta eller justera

dem. Kontakta garageportreparatör.

Bär inga ringar, armbandsur eller vida kläder när

garageporten installeras eller repareras.

För att undvika allvarliga personskador orsakade av

trassel med linorna, avlägsna samtliga linor som är

anslutna till garageporten innan garageportöppnaren

installeras.

Installation och kabelföring måste överensstämma med

lokala byggnads- och elbestämmelser. Anslut

nätsladden till ett rätt jordat nätverk.

Lättviktdörrar av glasfiber, aluminium eller stål måste

förstärkas för att undvika skada på port (sid. 3). Den

bästa lösningen är att be garageporttillverkaren att

rekommendera en förstärkningssats för öppnarinstallationer.

Testet av backautomatsystemet är ytterst viktigt. Din

garageport måste reversera när den kommer i kontakt

med ett 40mm tjockt hinder placerat på golvet. En

bristande justering av öppnaren kan leda till allvarliga

personskador i samband med stängningen av

garageporten. Upprepa testet en gång i månaden och

utför ev. nödvändiga justeringar.

Denna enhet får ej installeras i ett fuktigt eller vått

utrymme.

Dörren får inte räcka över en allmän gångväg vid

drift.

Börja med att läsa igenom dessa viktiga säkerhetsföreskrifter

1

2-sv

FÄRDIG INSTALLATION

När du fortsätter med montering, installation och justering enligt

denna instruktionsbok, kan det vara bra att se denna illustration

som visar en färdig installation.

(1) Hylsa för främre fäste

(2) Kedjehjulshållare

(3) Dragvagn

(4) Skena

(5) Kedja

(6) Fästjärn

(7) Nätsladd

(8) Drivenhet

(9) Lampkåpa

(10) Nödutlösningslina &

handtag

(11) Böjd dragarm

(12) Rak dragarm

(13) Porthållare & Plate

(14) Väggfäste

(15) Dragvagnens

nödurkopplingsarm

(1) Schackelbult

(2) Träskruv

(3) Skruv

(4) Schackelbult

(5) Sexkantskruv

(6) Rep

(7) Handtag

(8) Isolerad klammer

(9) Förankring

(10) Låsbricka

(11) Mutter

(12) Fästring

(13) 8mm förankring

(14) Plåtskruv

(15) Vagnsbult

(16) Låsbult

Monteringsdetaljer som medföljer

3

4

MONTERING

OBS!: Om du har en vipport eller enbladig tvåspårsport, behöver

du använda bruksanvisningen som medföljer The Chamberlain

Arm™-tillbehöret tillsamman med denna användaranvisning vid

monteringen av skenan.

Montera skenan

OBS!: Om din öppnare har EN skena, fortsätt till Punkt 8.

Smörj insidan av skenan med fett (1). Placera skenans delar (2) på

en plan yta före montering. Skenans fyra sektioner är helt utbytbara.

För in skenfästena (3) i skenan. Koppla samman skensektionerna

genom att föra in fästet i nästa sektion. Knacka skenmontaget (4) på

en träbit (5) tills skensektionerna ligger rakt. Upprepa detta med

återstående sektioner.

5

Installera kedjan

Ta fram kedjan ur förpackningen och lägg ut den på golvet (se till att

den inte vrids). Skjut låslänkens stift (3) genom kedjelänken (4) och

hålet på dragvagnens (5).(se Bild) Skjut hatten (2) över stiften fram till

skårorna. För snäppfjädern (1) över hatten fram till stiftskårorna tills

båda stiften är säkert låsta.

6

För in kedjan i skenan och montera

hylsan för främre fästet

För in trissfästet (1) och den inre trissan (2) i bakre änden (öppna

änden) av skenmontaget (3). Se till att trissfästet förs in så att pilen

(4) pekar mot skenans främre del (5) (främre fästet). Skjut fästet mot

skenans främre del (5) (främre fästet). För in vagnsbulten (6) genom

hylsan för främre fästet (7). Skruva lätt på fjädermuttern (8) på

vagnsbulten. För in främre fästets (7) vagnsbult (6) i trissfästets

bulthål (1). Skjut hylsan för främre fästet (7) på skenans främre ände

(främre fästet) (4).

7

Fäst trissan vid skenan

Skjut den yttre trissan (1) in i skenmontaget (2). Se till att pilen på

trissan

(3) pekar mot dörröppningen (4). Skjut den yttre trissan längs skenan

tills den går ihop med den inre trissan.

8

Fäst kedjefördelaren

Fäst kedjefördelaren (1) vid öppnaren (2) med krysspårsskruvar (3).

9

Fäst skenan vid öppnaren och installera

kedjan

Avlägsna de fyra brickbultarna (1) från den övre delen av öppnaren.

Placera skenan (2) på öppnaren, i linje med stopparna (3) på öppnarens

ovansida. Linda kedjan (4) runt spåret i fördelaren (5) och över

kedjehjulet (6). Skjut fästesmontaget för den odrivna trissan mot

skenans främre del för att undvika att kedjan slaknar för mycket. Justera

fästets bulthål (7) mot öppnarens fästhål. Fäst fästena vid öppnaren

med de tidigare borttagna bultarna. Dra åt bultarna ordentligt.

Öppnarens kugghjulständer måste gripa in i kedjan. För in bulten (8) i

trissans stoppbultshål (9) och säkra med låsbricka (10) och mutter (11).

OBS: Använd endast bultarna som sitter på öppnarens översida.

Om andra bultar används kan öppnaren skadas allvarligt.

10

Nödvändiga verktyg

2

Montera hylsan för främre fästet

Skruva på fjäderbulten på vagnsbulten och dra åt med fingrarna. För

in en skruvmejselspets (1) i en av mutterringens spår (2) och dra åt

ordentligt mot hylsan för främre fästet. Sätt en U-nyckel (3) mot

fjädermutterns fyrkantiga ände (4). Vrid muttern ett kvarts varv

medsols till mutterringen (2) lossnar mot hylsan för främre fästet (5).

Detta ställer in optimal fjäderspänning. Kedjan kan hoppa av

kedjehjulet om den är för slak. Om så sker: Dra åt muttern medsols

ett halvt varv. Spänn INTE kedjan för hårt.

11

INSTALLATIONSSEKTION

Använd skyddsglasögon när du arbetar ovanför huvudet för att

skydda ögonen.

Koppla bort alla befintliga garageportlås för att undvika skada

på garageporten.

För att undvika allvarliga personskador orskade av trassel med

linorna, bör samtliga linor som är anslutna till garageporten,

avlägsnas innan öppnaren monteras.

Det rekommenderas att öppnaren monteras 2,1m eller mer ovanför

golvytan, om utrymmet tillåter detta.

Placering av väggfästet

Det är mycket viktigt att väggfästet sitter stabilt i väggen eller i

taket. Vid bhov måste infästningsstället förstärkas med t. ex. en

40mm bräda. Om infästningen är undermålig kan detta äventyra

backautomatiksystemet.

Du kan montera väggfästet antingen i dörrkarmen, på väggen (1)

eller i taket (3) välj den placering som passar bäst.

Med porten stängd, märk ut garageportens ventrikala centrumlinje

(2). Dra linjen upp på väggen ovanför porten.

Öppna porten helt. Rita en horisontell skärningslinje på väggen

framför porten 5cm ovanför högsta punkten för erforderlig frigång.

12

Montera väggfästet

OBS!: Använd de lodräta, mittre och vågräta linjerna som som

du gjorde under punkt 12 för att placera det främre fästet rätt.

A. Väggmontering: Centrera fästet (1) på den lodräta linjen (2) med

fästets nedre kant på den vågräta linjen (4) (pilen pekar mot taket).

Markera alla hålen i fästet (5). Borra 4,5 mm styrhål och skruva

fast fästet med träskruv (3). Om väggen är av betong, använd de

bifogade betongskruvarna.

B. Takmontering: Förläng den lodräta linjen (2) upp i taket. Centrera

fästet (1) på det lodräta märket mindre än 150 mm från väggen. Se

till att pilen pekar mot väggen. Markera alla hålen i fästet (5). Borra

4,5 mm styrhål och skruva fast fästet med träskruv (3). Om väggen

är av betong, använd de bifogade betongskruvarna (6).

13

Montera skenan i väggfästet

Placera öppnaren på garagegolvet under väggfästet. Använd

förpackningsmaterial för att skydda kåpan. Lyft T-skenan och för in

hållaren för brythjulet i väggfästet. Koppla ihop med pinnbult (1).

Säkra pinnbulten med en låsring (2).

Obs! För att kunna montera T-skenan ovanför fjädrarna på vissa

sektionsportar, måste öppnaren läggas på ett tillfälligt stöd. Öppnaren

måste antingen läggas på ett säkert stöd eller hållas stadigt på plats

av en annan person.

14

3-sv

Installera den belysta tryckströmställaren

Placera tryckströmställare inom synhåll för garageporten (på

minst 1,5m höjd), ur vägen för porten och dess delar och utom

räckhåll för barn.

En garageport i rörelse kan orsaka allvarliga personskador p.g.a.

felaktigt bruk av öppnaren. Låt inte barn manövrera den belysta

tryckströmställaren eller fjärrkontrollen.

Fäst varningsskylten permanent på väggen i närheten av den belysta

tryckströmställaren för information om säkerhetsföreskrifterna.

Det finns två skruvanslutningar (1) på baksidan av den belysta

tryckströmställaren (2). Skala av ca 6mm av isolering från

signalledningen (4). Separera ledningarna tillräckligt för att ansluta

vit/röd ledning till skruvanslutningen 1 och den vita ledningen till

skruvanslutning 2.

Fäst den belysta strömställaren på innerväggen med plåtskruvar (3)

som medföljer. Borra 4mm hål och använd plugg (6) om väggen är av

gips/betong. En lämplig plats är bredvid sidodörren och utom räckhåll

för barnen.

Dra ledningen uppför väggen och över innertaket till

garageportöppnaren. Använd isolerade klämmor (5) för att fästa

ledningen. Snabbkopplingarna finns på öppnarens baksida. Anslut

ringledningen till följande kontakter: Vit-röd till röd (7) och vit till vit (8).

Manövrering av den del belysta tryckströmställaren

Tryck för att öppna eller stänga porten. Tryck en gång till för att få

porten att gå i motsatt riktning medan porten stängs eller öppnas.

19

Skruva fast porthållaren

Om din port är en vipport eller en två-skenors enbladig port, behövs en

armombyggnadssats. Följ därvid installationsanvisningarna som följer

med portarmen.

OBS!: Vågrätt och lodrät förstärkning behövs vid lättviktsportar.

Installationsförfarande för sektionsport och vipport:

Dörrfästet (1) har fastsättningshål på vänster och höger sida. Montera

och installera fästet och plattan (2) om din installation kräver fästhål

upptill och nedtill.

1. Centrera fästet (med eller utan platta allt efter behov) vid översta

delen av portens insida enligt bild. Markera hålen.

A. Odelad port eller sektionsport med en löpskena: Montera

portbeslagen på insidan och upptill på porten.

B. Sektionsport med två horisontella löpskenor: Montera

portbeslaget 150 - 250 mm från den övre portkanten.

2. A. Träportar

Borra två 8mm hål och fäst portfästet med hjälp av mutter,

låsbricka och vagnsbult (3) eller använd träskruv.

B. Tunnmetallportar

Fäst med plåtskruvar (4).

C. Odelad port (valfritt)

Fäst med plåtskruvar (4).

20

Placering av drivenheten

Obs! En 25mm bräda (1) kan användas för att erhålla erforderligt avstånd

mellan port och skena (om utrymmet inte tillåter högre placering).

Placera drivenheten på ett stege. Öppna garageporten. Placera en

25mm bräda (1) på överdelen av porten nära mittlinjen enl. fig.

Placera skenan på brädan.

Om den öppnade porten slår i trissan, dra ner trisslossar-armen för

att koppla isär den inre och yttre trissektionerna. Trissan kan förbli

isärkopplad tills portens arm till trissan är färdig.

15

Häng upp drivenheten

Öppnaren måste monteras i garagets bjälklag eller i stabil bräda.

Tre typiska installationer visas. Din kan vara annorlunda.

Upphängningsjärnen (1) ska vinklas ut (fig A) för bästa sidstabilitet.

På innertaket (fig B) kan man montera ett förstärkningsjärn

(medföljer ej) (4) mellan två bjälkar innan drivenheten monteras. För

montering i betonginnertak (fig. C), använd betongankare som

medföljer (5).

Mät avståndet mellan varje sida av drivenheten och taket

(eller innertak).

Kapa upphängningsjärnen till erforderlig längd. Platta till den ena

änden av varje upphängningsjärn och böj eller vrid för att anpassa

fastsättningshörnen. Böj inte vid hålen. Borra 4,5mm pilothål i takets

fästpunkter (eller innertak). Fäst glättade hållaränder till stöd med

träskruvar (2).

Lyft drivenheten och fäst upphängningsjärn skruv, fjäderbricka och

mutter (3). Försäkra dig att skenan är centrerad över porten.

AVLÄGSNA 25mm bräda. Använd porten manuellt. Om porten slår

mot skenan, höj väggfästet. Använd skenfett och smörj skenans

bottenyta (6).

16

Fäst nödutlösningsrepet med handtag

Trä linans (1) ena ände genom hålet i det röda handtagets övre del

på så sätt att “NOTICE” kan läsas med rätt sida upp, som bilden

visar (3). Säkra med överhandsknop (2). Knopen ska vara minst

25mm från linans ända för att undvika upplösning.

Trä linans andra ände genom hålet i dragvagnens

nödurkopplingsarm (4). Justera linans längd så att handtaget hänger

1,8m över golvet. Säkra med överhandsknop.

OBS! Om det visar sig nödvändigt att skära av linan, se till att änden

värmeförseglas med tändsticka eller tändare så att uppsplittring

undviks

17

Installera belysning

Tryck in lösgöringstungorna på bägge sidor av strålkastarglaset (2).

Vrid glaset fram och tillbaka tills glasgångjärnet är i helt öppet läge.

Avlägsna inte glaset. Sätt i en glödlampa (E27) på max 40 W (1) i

lampsockeln (3). Belysningen slås på och är tänd under 21/2 minut

när strömmen slås på. Stäng lampglaset.

Ersätt utbränd lampa med glödlampa av god kvalitet.

18

Anslutning till elenätet

FÖR ATT UNDVIKA MONTERINGSKOMPLIKATIONER FÅR

GARAGEPORTÖPPNAREN INTE PROVKÖRAS FÖRRÄN

INSTRUKTIONERNA UPPMAMAR TILL DETTA.

Anslut öppnaren till ett nätverk som är JORDAT i enlighet med

ledningsinstruktioner som finns på etiketten på nätsladden (och

enligt lokala bestämmelser).

4-sv

Programmera din öppnare & fjärrkontroll

Öppnaren får endast köras när porten är helt synlig, fri från

hinder och rätt justerad. Låt inte barnen manövrera

knapp(en)arna eller fjärrkontroll(en)arna. Låt inte barnen leka i

närheten av porten.

Din mottagare och fjärrkontroll är förprogrammerade med samma

koder. Om ytterligare fjärrkontroll köpts måste mottagaren med den

nya fjärrkontrollen.

Programmera fjärrkontrollen med fjärrkontrollens kod:

Använd "LEARN”-knappen

1. Tryck och släpp "learn”-knappen på motorenheten.

Inlärningsindikatorlampan lyser i 30 sekunder (1).

2. Tryck och håll nedtryckt inom 30 sekunder fjärrkontrollens knapp

för manövrering av garageporten (2).

3. Släpp upp knappen när motorenhetens lampa blinkar. Den har nu

lärt sig koden. Om glödlampa saknas hörs två klickningar (3).

Vid användning av multifunktionsportkontrollen (option):

1. Tryck och håll nedtryckt fjärrkontrollens knapp för manövrering av

garageporten (4).

2. Medan du håller ner fjärrkontrollknappen, håll LIGHT-knappen på

multifunktionsportkontrollen (5) nedtryckt.

3. Fortsätt att hålla ner båda knapparna medan du trycker ner

tangenten på multifunktionsportkontrollen (håll alla tre knappar

nedtryckta) (6).

4. Släpp knapparna när motorenhetens lampa blinkar. Den har nu lärt

sig koden. Om glödlampa saknas hörs två klickningar (7).

Öppnaren kommer att köra när fjärrkontrollknappen trycks ner. Om

du släpper fjärrkontrollknappen innan öppnarens lampa blinkar, har

öppnaren inte lärt sig koden.

Radera alla fjärrkontrollkoder

För att deaktivera oönskade fjärrkontroller måste man radera

alla koder:

Tryck och håll "learn”-knappen på motorenheten tills

inlärningsindikatorlampan slocknar (ca 6 sekunder). Alla tidigare

koder raderas. Omprogrammera varje fjärrstyrningskod eller inträde

utan nyckel, som du vill använda.

3-kanals fjärrkontroll:

Om en sådan levereras med din portöppnare, är den stora knappen

redan fabriksinställd för manövrering. Ytterligare knappar på en 3-

kanals fjärrkontroll eller minifjärrkontroll kan programmeras att styra

andra portar eller grindar.

22

Montera portarm och ställ in gränslägen

OBS!: För enbladiga portar: Anslut inte portarmen till trissan innan

gränslägena ställts in, annars kan porten skadas. Se nedan.

A. INSTALLATION AV VIPPORT:

Sätt ihop den raka (1) och den böjda dragarmen (2) till maximal längd

med följer (3, 4 el. 5). Med porten stängd, koppla ihop den raka delen av

dragarmen med portfästet med en pinnbult (6). Säkra med låsring (7).

Innan portarmen ansluts till dragvagnen, justeras

rörelselängden. inställningsskruvar för ändlägen finns på

vänster sidopanel.

Justering av öppen port: Sänk uppåtgränsen.Vrid inställnings-

skruven motsols 4-1/2 varv.

Tryck på den belysta tryckströmställaren. Dragvagnen kommer att

förflyttas till fullt öppet läge (8). öppna porten manuellt (parallelt med

golvet) och håll upp dragarmen (9) mot dragvagnen. Armen ska

beröra dragvagnen bakom anslutningshålet (10) enligt figur. Öka övre

gränsen om det behövs. Ett helt varv motsvarar 7,5cm av rörelsen.

Justering av stängd port: Sänk nedre stoppgräns. Vrid skruven för

stoppgräns medsols 4 hela varv.

Tryck på den belysta tryckströmställaren. Dragvagnen kommer att gå

till helt stängt läge (11). Stäng porten manuellt och håll upp

dragarmen (12) mot dragvagnen . Armen ska komma kontakt med

dragvagnen bakom portarmanslutningshålet (10) såsom visas i

figuren. Minska övre gränsen om det behövs. Ett helt varv motsvarar

3cm av rörelsen.

Koppla ihop dragarmen med dragvagnen: Med porten stängd, koppla

ihop den böjda delen av dragarmen med dragvagnen med

återstående pinnbult. Säkra med låsring. OBS! Lyft porten något om

det behövs.

Kör öppnaren genom en hel rörelsecykel. Om porten lutar “bakåt” i

fullt öppet läge, minska övre gräns tills porten ligger parallellt med

golvet.

B. INSTALLATION AV SEKTIONSPORT:

Anslut enligt bild B, fortsätt till punkt 24.

21

5-sv

ADJUSTMENT SECTION

I

NNSSTTÄÄLLLLNNIINNGG AAVV EEFFFFEEKKTT

Effekten, som den mäts vid portens stängande kant, bör ej överstiga

400N (40kg). Om den stängande effekten uppmäts till mer än 400N,

måste ett Protector-system installeras. Se punkt 27.

Effektinställningsknappen återfinns på baksidan av motorenheten.

Inställningen styr den effekt som behövs för att öppna och stänga

porten. Om kraften har ställts in för lågt, finns det risk för att

portrörelsen avbryts av störande returrörelser.

Tryck den knappen (1) på baksidan av motorenheten två gånger för

att komma till inställningsläget. Lysdioden kommer då att blinka.

Tryck kommandoknappen på väggen eller på den medlevererade

fjärrkontrollen. Porten går då till position OPEN eller CLOSE. Tryck

på knappen igen varvid porten går åt andra hållet. Tryck knappen

igen om lysdioden fortfarande blinkar.

Porten måste gå hela cykeln UP och DOWN för att effekten ska bli

rätt inställd. Upprepa om öppnaren reverserar innan den har nått

gränsläget för "OPEN" eller "CLOSE". Lysdioden slutar blinka när

effekten är inlärd.

Obs! Gå tillbaka till punkt 24 om gränserna inte kan ställas in.

25

Testa backautomatiksystemet

Backautomatiksystemtestet är viktigt. Garageporten ska gå

tillbaka vid kontakt med ett 40mm hinder placerat på golvet. Vid

bristfällig justering av öppnaren kan en stängande garageport

orsaka allvarlig personskada. Upprepa testet en gång i månaden

och justera efter behov.

illvägagångssätt: Placera ett ca 40mm tjockt hinder (1) på golvet

under garageporten. Kör porten i nedåt-riktning. Porten måste

reversera när den träffar hindret. Om porten stannar p.g.a. hindret,

färdas den inte tillräckligt långt i nedåtriktningen. Öka nedåtgränsen

genom att skruva ner gränsjusteringsskruven motsols ett kvarts varv.

Upprepa testet.

När porten går tillbaka vid kontakt med det 40mm tjocka hindret, ta

bort hindret och kör öppnaren en hel rörelsecykel. Porten skall inte

gå tillbaka vid stängt läge. Om den gör det, justera gränslägen och

effekt och upprepa säkerhetsreturtestet.

Lägg en 20 kg tung vikt på portens undre kant för att övertyga dig om

att porten inte öppnas helt.

26

Installera Protector-systemet

(

Protector

System

™)

(se tillbehör)

Installera alltid fotocellen "The Protector System™" vid

vipportar av baldakintyp, Vipp-port med vertikal el. horizontell

ledskena, portar över 2,5m samt om stängningskraften vid

portens underkant överstiger 400N (40kg).

När öppnaren har installerats och justerats, kan Protector-systemet

installeras. Instruktion medföljer tillbehöret.

Protector-systemet ger ytterligare säkerhet och minskar risken

att t. ex. småbarn skadas av en stängande garageport.

Systemet utnyttjar en osynlig stråle, vilken, när den bryts av ett hinder,

medför att en stängande port öppnas och att en öppen port hindras

från att stängas. Det rekommenderas särskilt för hushåll med småbarn.

Obs! Portöppnaren märker automatiskt om fotocellen Protector

System™ har installerats. Öppnaren stänger inte förrän sensorerna

har justerats in korrekt.

27

Programmera inträde utan nyckel (option)

Aktivera öppnaren endast när porten syns i sin helhet, är fri från

hinder och rätt inställd. Ingen bör gå in eller ut när porten är i

rörelse. Låt inte barn trycka ner knappar eller använda

fjärrkontrollen. Låt inte barn leka i närheten av porten.

OBS!: Din fjärrkontroll för inträde utan nyckel måste programmeras

för att manövrera din portöppnare.

Programmera mottagaren att acceptera ytterligare

fjärrkontrollkoder med hjälpa av den "LEARN”-knappen:

1. Tryck och släpp "learn”-knappen på motorenheten.

Inlärningsindikatorlampan lyser i 30 sekunder.

2. Mata inom 30 sekunder in ett fyrställigt (PIN) på tangentbordet (2),

tryck sedan ENTER och håll den nedtryckt.

3. Släpp knappen när öppnarlampan blinkar (3). Den har lärt sig

koden. Om glödlampa saknas, hörs två klickningar.

OBS! Denna metod kräver två personer om inträde utan nyckel redan

monterats på garagets utsida.

Vid användning av multifunktionsportkontrollen (option):

1. Mata in ett fyrställigt (PIN) på tangentbordet (2), tryck sedan

ENTER och håll den nedtryckt. (4).

2. Medan du håller ner fjärrkontrollknappen. tryck och håll LIGHT-

knappen på multifunktionsportkontrollen (5).

3. Fortsätt att hålla ner båda knapparna medan du trycker ner

tangenten på multifunktionsportkontrollen (håll alla tre knappar

nedtryckta) (6).

4. Släpp knapparna när motorenhetens lampa blinkar. Den har nu

lärt sig koden.

23

Gränslägesjustering

Kör portöppnaren genom en hel rörelsecykel. Gränslägesjusteringar

behöver inte göras om porten öppnar och stänger helt och inte går

tillbaka oavsiktligt då det kommit till helt stängt läge.

Tryck ner den knappen (1) två gånger för att komma till

effektinlärningsläget.

OBS! Upprepad manövrering av öppnaren under justeringar kan

orsaka att motorn överhettas och stängs av. Låt den kylas av i 15

minuter efter 5 på varandra följande körningar.

Läs igenom följande text noggrant innan du fortsätter till

kraftjustering. Använd en skruvmejsel för att göra gränsjusteringar.

Om porten inte öppnar helt, men öppnar minst 1,5m: Öka

rörelsen uppåt. Vrid justeringsskruven för uppåt-gränsen (3) medsols.

Ett varv motsvarar 5cm av rörelsen.

Om porten inte öppnar minst 1,5m. Inställning av effekt, se

Inställning av effekt: Ställ in öppnaren för effektinställning, se

Inställning av effekt.

Om porten inte stänger helt: Om portarmen har maximal längd,

öka nedåt-rörelsen. Vrid justeringsskruven för nedre gräns (2)

motsols. Ett varv motsvarar 5cm av rörelsen. Om porten fortfarande

inte kan stängas helt, är väggfästet för högt placerat.

Om öppnaren reverserar i helstängt läge: minska nedåt-rörelsen.

Vrid inställninggar för nedre gräns (2) medsols. Ett varv motsvarar

5cm av rörelsen.

Om porten reverserar vid stängning utan att rörelsescykeln

hindrats: Undersök om porten kärvar. Dra ut handtaget för

manuell utlösning. Öppna och stäng porten. Om porten hänger sig,

ring efter en servicetekniker. Om porten inte hänger sig eller är ur

balans, ställ in öppnaren i läget Inställning av effekt, se Inställning av

effekt.

FORTSÄTT TILL PUNKT 25 “INSTÄLLNING AV EFFEKT” FÖR

ATT AVSLUTA PUNKT 24 “INSTÄLLNING AV GRÄNSLÄGEN”.

Effekter måste läras in för att inställning av gränslägen ska

fungera felfritt.

24

6-sv

FELSÖKNING

1. Öppnaren fungerar inte med fjärrkontrollen:

• Får drivenheten elektricitet? Sätt lampan i uttaget. Om den inte

ljuser, kontrollera säkringsdosan eller strömbrytaren. (Vissa uttag

fungerar med väggomkopplaren.)

• Har du kopplat ur alla portlås? Läs varningarna i

installationsinstruktioner på sid. 1.

• Har det samlats snö under porten? Porten kan vara fastfrusen.

Avlägsna ev. hinder.

• Garageportens dörrfjäder kan vara trasig. Byt ut den.

• Upprepad drift kan ha utlöst överbelastningsskyddet i motorn. Vänta

15 minuter. Försök igen.

2. Öppnaren fungerar med fjärrkontrollen men inte med

tryckströmställaren:

• Lyser tryckströmställaren? Om inte, avlägsna ledningen från

öppnarens klämmor. Kortslut de röda och vita klämmorna genom att

samtidigt röra vid båda klämmorna med en trådbit. Om öppnaren

fungerar, kontrollera om kortslutning uppstått vid någon av

kabelklammorna.

• Är ledningsanslutningarna korrekta? Se sid 3.

3. Portöppnaren fungerar endast med väggströmställaren

• Kontrollera batteri och byt vid behov.

• Blinkar lampan på väggmanöverpanelen? Tryck knappen med

nyckelsymbolen för att öppna öppnaren för fjärrstyrning.

• Blinkar lysdioden på öppnarens baksida när fjärrkontrollens

kommandoknapp trycks ned? Öppnarens mottagare måste på nytt

lära sig fjärrkontrollens kod. Följ anvisningarna på sid. 4.

• Om du köpt en ny fjärrkontroll, kontrollera på förpackningen att

kontrollen är kompatibel eller ta kontakt med Service Hotline.

4. Fjärrkontrollen fungerar bara på kortdistans:

• Har batteriet installerats? Byt ut batteriet vid behov

• Ändra placering av fjärrkontrollen i bilen.

• En garageport av metall eller folieisolering minskar sändarens

räckvidd.

• Använd en adapter för koaxialkabeln för att flytta antennen.

5. Porten byter färdriktning utan synlig anledning och öppnarens

lampa blinkar ej:

• Finns det något hinder för porten? Dra i det manuella

utlösningshandtaget. Manövrera porten manuellt. Om den är

obalanserad eller om den kärvar, ring till en garageportreparatör.

• Ta bort ev. snö eller is från garagegolvet under porten.

• Läs punkten Inställning av effekt igen. Öppna och stäng dörren i

inlärningsläge flera cykler (3-5) efter varandra så att man lättare kan

utföra justeringen.

• Om porten vänder i positionen FULLY CLOSED, lär in

rörelsegränserna. Upprepa backautomatiktestet efter justeringen.

Upprepa backautomatiktestet efter justeringen.

Det är normalt att man ibland måste justera kraften och

gränsinställningar. T ex väderleksförhållanden kan påverka

portrörelsen.

6. Porten reverserar utan synbar anledning och lampan i

tryckströmställaren blinkar i 5 sekunder efter reversering:

Kontrollera Protector-systemet (om du har installerat detta tillbehör).

Om ljuset blinkar, justera inställning.

Obs! Porten kan även stängas om knappen hålls nedtryckt

kontinuerligt, fastän fotocellen Protector System™ inte har justerats

in korrekt (dödmans-funktion). Porten kan dock inte manövreras med

fjärrkontrollen. Garageportöppnarens belysning blinkar.

7. Öppnarljudet stör hemmets bostadsutrymmen:

Om driftljudet är ett problem p.g.a. att öppnaren är placerad nära

bostadsutrymmen, kan en vibrationsisolator 41A3263 installeras.

Denna är avsedd för eliminering av "oljud" och är lätt att installera.

8. Garageporten öppnar och stänger sig själv:

• Radera alla fjärrstyrningskommandon och programmera om.

• Se till att fjärrstyrningens kommandoknapp inte hängt sig i läge “PÅ”.

• Koppla loss alla tryckknappar eller nyckelbrytare och vänta en dag.

Reservdelar

30 31

Specialfunktioner

A. Port med dörr i porten-förbindelse och som kopplar bort

öppnarens drivning!

Avlägsna skyddet. Avlägsna byglingen från anslutningarna 1 och

2 på kretskortets kopplingsplint. Anslut i stället brytarens två

ledningar (se bild).

B. Blinkljusanslutning

Blinkljuset kan installeras var som helst och ansluts till plintens

kontakter 3 och 4.

C. Koaxialantennadapter

En koaxialantenn kan anslutas om sändarens räckvidd är för

liten. Lossa enhetens antenn. Använd standard-koaxialkabel och

kontakt. Skala av isoleringen i änden i dimension enligt "X”.

433MHz: X = 250mm. Placera om antennen.

28

Tillbehör

(1) Modell 94330E Enkanals fjärrkontroll

(2) Modell 94333E 3-kanals fjärrkontrolll

(3) Modell 94335E Minifjärrkontroll med 3-funktioner

(4) Modell 94334E Minifjärrkontroll med 4-funktioner

(5) Modell 975EML Laser Garage Parking Assist

(6) Modell 128LM 2-funktions fjärrkontroll

(7) Modell 9747E Kodlås

(8) Modell 78LM Flerfunktions portkontrolltavla

(9) Modell 760E Utomhus Nyckeltillslag

(10) Modell 1702E Utomhus Nödurkoppling

(11) Modell 770E Protector-systemet

(12) Modell 1703E Chamberlain™ Dörarm -

The Chamberlain Arm™

(13) Modell FLA230 Blinkande varningsljus

(14) Modell 16200LM Dörrbrytare

(15) Modell MDL100LM Sats med mekanisk portspärr

(16) Modell EQL01 Snabburkopplingsmekanism för porthandtag

- 2,5m

Modell EQL02 Snabburkopplingsmekanism för porthandtag

- 4,0m

(17) Modell 100027 Nyckelbrytare med 1 funktion

(grovputs - 100010)

Modell 100041 Nyckelbrytare 2 funktioner

(grovputs - 100034)

KOPPLINGSANVISNINGAR FÖR TILLBEHÖR

Kodlås: – till drivenhetens skruvanslutningar: Röd-1 och vit-2

Utomhus Nyckeltillslag – till drivenhetens skruvanslutningar:

Röd-1 och vit-2

Protector-systemet™ – till drivenhetens skruvanslutningar:

vit-2 och svart-3

Kontrolltavlan på väggen – till drivenhetens skruvanslutningar:

Röd-1 och vit-2

29

7-sv

9. Porten stannar, men stängs inte helt:

Läs igenom avsnittet Inställning av gränslägen igen.

Upprepa backautomatiktestet efter ev. justering av portarm-längden,

dragkraft upp eller ned.

10. Porten kan öppnas, men vill inte stänga:

• Kontrollera Protector-systemet (om du har installerat detta tillbehör).

Om ljuset blinkar, justera inställning.

• Om öppnarens lampa inte blinkar och det är en ny installation,

kontrollera nedåteffekten.

Upprepa backautomatiktestet efter justeringen.

11. Öppnarljuset tänds inte:

Byt ut glödlampan (max. 40 watt). Byt ut glödlampor med extra

kraftiga glödlampor.

12. Öppnarbelysningen stängs ej av:

Tak- eller väggkontaktens jordanslutning kan vara defekt. Enheten

måste vara jordad.

13. Öppnaren kärvar eller reverserar när porten öppnas:

Porten kan vara obalanserad eller fjädrar vara trasiga. Stäng porten

och använd den manuella nödöppningslinan och handtaget för att

koppla bort dragvagnen. Öppna och stäng porten manuellt. En

korrekt balanserad port stannar var som helst i rörelsen när den stöds

helt av sina fjädrar. Om inte, ring till en garaportreparatör för att

åtgärda problemet. Ändra inte effektinställningarna.

14. Öppnarmotorn surrar en kort stund, sedan fungerar den inte:

• Garageportfjädrar är felaktiga. SE OVAN.

• Om problemet förekommer vid första körning av öppnaren, är porten

låst. Koppla från portlåset. Om kedjan har avlägsnats och

återinstallerats kan motorn vara ur fas. Demontera kedjan, kör

motorn till nedre (stängt) läge (motsols) och återmontera kedjan.

Upprepa backautomatiktestet efter justering.

15. Öppnaren aktiveras inte p.g.a. strömavbrott:

• Dra nödöppningshandtaget nedåt och bakåt för att koppla ur

dragvagnen. Porten kan öppnas och stängas manuellt. När

strömförsörjningen återställts skall det manuella

nödöppningshandtaget dras rakt ned. Nästa gång öppnaren

manövreras kopplas dragvagnen in igen.

• Med nödurkopplingssats kan porten öppnas från utsidan vid

strömavbrott.

Om öppnaren har installerats rätt, kommer den att fungera med

minimalt underhåll. Drivenheten kräver inte ytterligare smörjning.

Gränslägesinställningar: Dessa justeringar måste kontrolleras och

ställas in vid installation. Bara en skruvmejsel behövs.

Väderleksförhållanden kan kräva mindre omjusteringar, särskilt under

det första året.

Se gränsläges- och kraftjusteringar sid. 5. Följ instruktionerna

noggrant och upprepa backautomatiktestet efter ev. justering.

Fjärrkontroll: Den bärbara fjärrkontrollen kan fästas på bilens

solskydd med klämman som medföljer. Ytterligare fjärrkontroller kan

köpas när som helst för samtliga fordon i garaget. Se Tillbehör. Alla

nya fjärrkontroller måste ställas in med samma koder som den

ursprungliga.

Batteri för fjärrkontroll: Litium-batteriernas livslängd är ca 5 år. Om

räckvidden minskar, kontrollera batteriet.

Batteribyte: För att byta ut batterier, använd bländningskyddets

klämma eller skruvmejselblad för att öppna höljet såsom. Sätt in

batterierna den positiva sidane upp. För att sätta på locket, knäpp

fast på båda sidor. Kasta inte bort det gamla batteriet med

hushållsavfall. Ta batterierna till ett avfallsdisponeringsställe.

VÅRD AV DIN ÖPPNARE

Underhåll en gång i månaden:

• Upprepa backautomatiktestet. Utför nödvändiga justeringar.

• Manövrera porten manuellt. Om den är obalanserad eller om den

kärvar, ring till en garageportreparatör.

• Se till att porten öppnas och stängs helt. Justera gränslägen och

dragkraften, om det behövs.

Underhåll en gång om året:

• Smörj portens rullar lager och gångjärn. Portöppnaren behöver

ingen extra smörjning. Smörja inte ledskenorna.

• SMÖRJ VAGNEN OCH SKENAN.

UNDERHÅLL AV DIN ÖPPNARE

8-sv

MANÖVRERING AV DIN ÖPPNARE

Din öppnare kan aktiveras av följande:

• Belyst tryckströmställare. Håll tryckknappen intryckt tills porten

startar.

• Utomhus nyckelströmställare eller kodlås (om du har installerat

ett av dessa tillbehör).

• Fjärrkontroll. Håll knappen nedtryckt tills porten startar rörelsen.

Manuell öppning:

Porten ska vara helt stängd om möjligt. Slaka eller trasiga fjädrar

kan orsaka att porten snabbt faller ner. Detta kan resultera i

egendomskada eller allvarlig personskada.

Dörren kan öppnas manuellt genom att dra nödöppningshandtaget

nedåt och bakåt. För att ansluta porten igen, dra

nödöppningshandtaget rakt ned och kör öppnaren en rörelsecykel.

Det manuella nödöppningshandtaget ska inte användas för

öppning och stängning av porten under normala förhållanden.

När öppnaren har aktiverats av fjärrkontrollen:

1. Om öppen, kommer porten att stänga. Om stängd, Kommer porten

att öppna.

2. Om den håller på att stänga, stannar den.

3.Vid öppning, kommer porten att stanna.

4. Om porten har stannat i ett halvöppet eller halvstängt läge, ändras

färdriktningen.

5. Om ett hinder möts vid stängning, kommer porten att reversera.

6. Om hinder påträffas medan porten öppnas vänder den en kort

sträcka.

7. Fotocellen Protector System™, som finns som option, identifieras

automatiskt. Om den osynliga infrarödstrålen som sänds ut av

fotocellen bryts av ett hinder, kommer en stängande port att

öppnas på nytt, eller en öppen port inte att stängas. Denna

funktion kan endast kringgås med en låsanordning, ett inträde

utan nyckel eller en trippelbrytare. Det REKOMMENDERAS

SÄRSKILT för hushåll med småbarn.

Låt systemet kyla av 15 minuter om det har använts kontinuerligt 5

gånger.

Drivenhetens ljus tänds: 1. när drivenheten först ansluts; 2. efter

strömavbrott; 3. när drivenheten aktiveras.

Ljuset släcks automatiskt efter 2-1/2 minuter. Glödlampan ska vara

max. 40 watt.

Max. dragkraft.................800N

Märkeffekt.......................400W

Motor

Typ..................................Permanentskild kondensator

Hastighet ........................1500 rpm

Spänning ........................230-240 V AC-50Hz (ej 60 Hz)

Buller nivå.......................60dB

Driftmekanism

Utväxling.........................16:1 snäckdrevsutväxling

Drivning ..........................Kedja med tvådelad trissa på stålskena

Rörelselängd ..................Kan regleras till 2,3m

Hastighet ........................96-135mm/sek

Lampa.............................Tänds när porten öppnas, släcks

2-1/2 minuter efter att öppnaren stannat.

Länksystem ....................Justerbar dragarm. Draglina för

nödurkoppling.

Säkerhet

Personlig.........................Tryckknapp med UP- och DOWN-riktning.

Automatisk backning i UP- och DOWN-

rörelse

Elektronik........................Automatisk effektjustering

Elektricitet .......................Överbelastningsskydd för motor och

svagstruömsledning för tryckströmställare

Gränslägesfunktion.........Krets, som aktiveras via en gränsmutter.

Inställning av gränslägen .Med skruvmejsel på sidopanelen.

Startkrets ........................Lågspänningskrets med tryckknappar.

Dimensioner

Längd (totalt) ..................3,1m

Erforderlig höjd ...............30mm

Hängande vikt.................14,5kg

Mottagare

Minnesregister ................8

Kodomkopplare ..............1

SPECIELL INSTRUKTION: Chamberlain rekommenderar varmt att

Protector-systemet installeras till alla garageportöppnare.

SPECIFIKATIOMER

GARANTI FÖR GARAGEPORTÖPPNARE

Chamberlain GmbH garanterar den första köparen att denna produkt är (3780

och 5580) fri från defekter i material och/eller utförande under en period på 24

hela månader (2 år) från och med inköpsdatumet. Vid mottagningen av

produkten är den första köparen bunden att kontrollera om produkten visar

eventuella synliga defekter.

Villkor: Föreliggande garanti utgör det enda under lag tillgängliga medel för

köparen beträffande skador som eventuellt resulterar från en defekt del och/eller

produkt. Garantin inskränkes uteslutande till reparation eller ersättning av

delarna som visar sig vara defekta hos denna produkt.

Denna garanti täcker inte skada som inte orsakats av materialfel, dvs skada

orsakats av orimligt bruk, t ex försummelse att följa Chamberlains installations-,

bruks- eller underhållsanvisning; försummelse att utföra nödvänding justering

och underhåll; eller ev. anpassning eller ändring på produkten; ej heller

arbetskostnader för demontering eller installation av en reparerad enhet eller en

bytesenhet eller utbytesbatterier.

En produkt under garanti som visar sig vara defekt i fråga om material och/eller

utförande, kommer att repareras eller ersättas (enligt Chamberlains fria val)

utan kostnad för ägaren vad gäller reparationen och/eller ersättningen av

delarna och/eller produkten. Defekta delar repareras eller ersättes med nya eller

fabriksombyggda enligt Chamberlains fria val.

Om det under garantiperioden visar sig att produkten kan vara defekt, kontakta

det ursprungliga inköpsstället.

Denna garanti har ingen verkan på köparens i lag föreskrivna gällande

rättigheter, inte heller köparens rättigheter mot återförsäljaren angående deras

försäljnings-/köpeskontrakt. I brist på en tillämplig nationell eller EG-lagstiftning,

är denna garanti köparens enda och exklusiva gottgörelse, och varken

Chamberlain eller dess dotterbolag eller distributörer skall hållas ansvariga för

eventuella oförutsedda eller indirekta skador för någon uttryckt eller

underförstådd garanti angående denna produkt.

Ingen företrädare eller person får antaga för Chamberlain annan skyldighet i

samband med försäljningen av denna produkt.

Försäkran om överensstämmelse

Undertecknad försäkrar härmed att nedanstående utrustning och samtliga

tillbehör överensstämmer med angivna direktiv och standarder.

Model: ...........................................................5580, 3780

2004/108/EC

2006/95/EC

1999/5/EC

EN55014-1 (2000), EN55014-2 (1997), EN61000-3-2 (2000), EN61000-3-3

(1995), EN 301 489-3 (V1.3.1), EN 300 220-3 (V1.1.1), EN60335-1 (1994), och

EN60335-2-95 (2004)

Tillverkardeklaration

En garageportsöppnare i kombination med en garageport måste installeras och

underhållas i enlighet med tillverkarens samtliga instruktioner för att säkerställa

att kraven i EN 12453, EN 13241-1 och maskindirektivet 89/392/EEG uppfylls.

B. P. Kelkhoff

Manager, Regulatory Affairs

THE CHAMBERLAIN GROUP, INC.

845 Larch Ave.

Elmhurst, IL 60126

USA

February, 2008

Sidan laddas ...

A

B

E

C

D

1

2

1

2

The Chamberlain Group, Inc.

F

igure 2 - Tools

4210E - 3/8/93

10mm, 8mm,

4,5mm, 4mm

11mm, 13mm

2

8

NOTICE

1 (2x)

2 (4x)

3 (2x)

4 (2x)

5 (4x)

6 (1x)

7 (1x)

9 (2x)

10 (7x)

11 (7x)

12 (4x)

13 (4x)

14 (2x)

15 (2x)

16 (1x)

17

18

19

with rail

bei der Schiene

bij de rail

lors du rail

a la orilla del rail

hos skinnen

con la guida

sobre la calha

omkring skenan

kisko aidata

20

21

22

4

3

8

N

OT

I

C

E

1

2

3

1

2

4

5

6

9

8

1

0

11

13

14

1

5

10

7

1 (2x)

2

(4x)

3 (2x)

4

(2x)

5

(4x)

6 (1x)

7 (1x)

9

(2x)

10 (7x)

1

1 (7x)

1

2 (4x)

1

3 (4x)

14 (2x)

15 (2x)

1

6 (1x)

1

7

18

1

9

with rail

bei der Schiene

bij de rail

lors du rail

a la orilla del rail

h

os skinnen

con la guida

sobre la calha

omkring skenan

kisko aidata

20

2

1

22

4

2

3

4

5

2

1

5

A

- 1/2”

5

4

3

1

2

A-1”

5

4

3

1

2

6

7

5

6

8

3

1

2

4

8

7

6

1

6

7

4

5

6

8

3

1

2

4

1

3

2

4

8

1

3

2

1

3

2

B

1

3

2

9

8

9

10

11

8

11

10

1

6

2

3

4

6

5

3

5

10

1

2

3

4

5

11

3

1

2

4

2

50mm

(2")

3

1

4

B

A

3

6

150mm

(6")

1

2

3

5

12

13

2

1

2

1

2

14

1

15

Abbildungen 3780 / 5580

Figures 3780 / 5580

Illustrations 3780 / 5580

Illustration 3780 / 5580

I

lustraciones 3780 / 5580

™

¯‹Ì·Ù· 3780 / 5580

I

llustrazioni 3780 / 5580

I

llustrasjon 3780 / 5580

Afbeeldingen 3780 / 5580

Figuras 3780 / 5580

Bild. 3780 / 5580

K

uvat 3780 / 5580

e

n

d

e

f

r

el

da

es

n

l

it

n

o

f

i

pt

sv

3

Sidan laddas ...

Chamberlain LM5580 and LM3780 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Chamberlain LM5580 and LM3780 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument