Chamberlain LiftMaster LM60 and LM80 Bruksanvisning

Anleitungen – Garagentorantriebe Modell LM60XX, LM80XX

Instructions – Modèle LM60XX, LM80XX de ouvre-porte de garage

Instructions – Garage Door Operator Model LM60XX, LM80XX

Instruktioner – Model LM60XX, LM80XX Garageportsåbner

Instrucciones – Abridor de la puerta de garage, Modelo LM60XX, LM80XX

O‰ËÁ›Â˜ – MË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ AÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ °Î·Ú·˙ﬁÔÚÙ·˜, MÔÓÙ¤ÏÔ LM60XX, LM80XX

Istruzioni – Apriporta per garage Modello LM60XX, LM80XX

Instruksjonene – Garasjeportåpner, Modell LM60XX, LM80XX

Instrukties – Model LM60XX, LM80XX Garagedeuropener

Instruções – Operador automático de porta, Modelo LM60XX, LM80XX

Instruktioner – Garageportöppnare Modell LM60XX, LM80XX

Ohjeet – Autotallin oven avaaja, Malli LM60XX, LM80XX

de

fr

el

da

es

nl

it

no

fi

pt

sv

Инструкции – Устройство за управление на гаражна врата Модел LM60XX, LM80XX

Návody – Pohon garáÏov˘ch vrat model LM60XX, LM80XX

Útmutatók – A LM60XX, LM80XX, -as modell: garázsajtók hajtós

Upute – Ure∂aj za otvaranje garaÏnih vrata Model LM60XX, LM80XX

Instrukcje – nap´d drzwi gara˝owych model LM60XX, LM80XX

Instrucﬂiuni – Dispozitiv de deschis uøa garajului modelul LM60XX, LM80XX

Инструкция – Приво

д г

ар

ажных ворот

, мо

дель

LM60XX, LM80XX

Pogonska – enota garaÏnih vrat model LM60XX, LM80XX

Obrázky – Otváraã garáÏov˘ch vrát model, LM60XX, LM80XX

Talimatlar – Garaj Kapisi Operatörü Model LM60XX, LM80XX

Упутства – Уређај за р

уковање вратима гараже Модел

LM60XX, LM80XX

bg

en

cs

hu

pl

ro

ru

sl

sk

tr

sr

hr

Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

www

.chamberlain.de

[email protected]

Sidan laddas ...

1-sv

Om kraften som verkar på den stängande portens

kant överstiger 400N (40kg) måste fotocellen The

Protector System™ installeras. Vid överbelastningar

finns det risk för att backautomatsystemet inte fungerar

eller att garageporten skadas.

Fäst varningsdekalen varaktigt bredvid väggpanelen.

Koppla bort eller demontera samtliga garageportlås

innan du monterar garageportöppnaren för att

undvika att garageporten skadas.

Montera en belyst väggpanel (eller en annan belyst

brytare) på ett ställe varifrån garageporten är synlig på

minst 1,5 m höjd och utom räckhåll för barn. Låt aldrig

barn manövrera dessa tryckknappar eller

fjärrkontrollen, eftersom det finns risk för allvarliga

personskador om garageportöppnaren används felaktigt

och porten plötsligt stängs.

Aktivera garageportöppnaren endast om porten är

fullt synlig, fri från ev. hinder och öppnaren har

justerats in korrekt. Medan garageporten öppnas

eller stängs får inga personer beträda eller lämna

garaget. Låt inte barn leka i närheten av

garageporten medan garageportöppnaren kör.

Använd nöduppreglingen endast för att ta dragvagnen

ur funktion och om möjligt endast när porten är stängd.

Använd inte det röda handtaget för att öppna eller

stänga porten.

Koppla ifrån strömförsörjningen till

gargeportöppnaren innan du gör några som helst

reparationer eller börjar demontera skyddskåpor.

Denna produkt är utrustad med en speciell nätkabel. Om

kabeln skadas måste den ersättas med en kabel av

samma typ. En sådan nätkabel kan du köpa hos din

återförsäljare som säkert gärna står till tjänst och

ansluter den åt dig.

Barn ska tillses för att säkerställa att de inte leker med

anläggningen.

Om följande säkerhetsanvisningar inte beaktas finns det risk för allvarliga personskador eller materiella skador.

• Läs dessa anvisningar noggrant.

• Denna garageportöppnare har givetvis konstruerats och testats för att erbjuda säker funktion. Detta kan dock endast

garanteras om den installeras och manövreras helt i överensstämmelse med anvisningarna i denna handbok.

Denna symbol med betydelsen "VARNING" står för anvisningar som ska förhindra att personer eller egendom skadas.

Läs dessa anvisningar noggrant.

3

.0

3.0

VARNING: Om ditt garage inte har någon sidodörr måste en extern nöduppregling av modell 1702E installeras. Med hjälp av detta

tillbehör kan garageporten manövreras från utsidan vid strömavbrott.

Se till att garageporten är balanserad. Kärvande eller

tröga portar får inte öppnas eller stängas med

garageportöppnaren, utan måste repareras.

Garageportar, portfjädrar, kablar, brickor, hållare och

skenor står då under extremt hög belastning och kan

åstadkomma svåra personskador. Försök inte lossa,

förflytta eller justera porten, utan kontakta din

garageportservice.

Bär inga smycken, armbandsur eller vida kläder när

du installerar eller reparerar garageportöppnare.

För att undvika allvarliga personskador som kan orsakas

pga. trassel med linorna, ta bort alla anslutna linor och

kedjor innan garageportöppnare installeras.

Installation och kabelföring måste stämma överens med

lokala byggnads- och elbestämmelser. Apparaten

uppfyller skyddsklass 2 och behöver ingen

jordning.

Lättviktportar (t ex av glasfiber, aluminium eller stål)

måste förstärkas så att porten inte skadas (se

sid. 3.) Kontakta tillverkaren av porten.

Det är mycket viktigt att backautomatsystemet

testas. Garageporten måste reversera om den kommer

i kontakt med ett 50mm högt hinder som ligger på

golvet. Om garageportöppnaren inte är korrekt inställd

finns det risk för allvarliga personskador när

garageporten stängs. Upprepa testet en gång i

månaden och utför ev. nödvändiga justeringar.

Denna enhet får inte installeras i fuktiga eller våta

utrymmen.

Under drift får porten inte skjuta ut över allmänna

genomfartsvägar.

Denna anläggning får inte handhas av personer

(innefattande barn), som inte kroppsligen eller själsligen

är kapabla, eller de vars erfarenhet av handhavande av

anläggningen har brister, så länge de inte är under

upp

sikt av någon annan som ansvarar för deras

säkerhet vid handhavandet av anläggningen.

LÄS FÖRST IGENOM FÖLJANDE SÄKERHETSANVISNINGAR !

Innan du börjar

1. Titta på väggen och taket ovanför garageporten. Hållaren till löpskenan måste monteras fast säkert i självbärande byggnadselement.

2. Har du innertak i ditt garage (puts, beklädnad osv.)? Eventuellt behöver du särskilda pluggar eller andra delar för montering (medföljer ej).

3.

Beroende på typ av garageport behövs en speciell port

arm.

4. Har du en sidodörr till garaget förutom garageporten? Om inte, kan vi särskilt rekommendera att du monterar in en extern

nöduppregling, modell 1702E.

Innehåll Sida Bild

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . 1

Innan du börjar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Porttyper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nödvändiga verktyg . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Medföljande smådelar . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Den färdiginstallerade öppnaren . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Montera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . . . . . . . . . . . . . 5-11

Installera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 . . . . . . . . . . . . 12-21

Programmera öppnaren

och fjärrstyrningen

. . . . . . . . . . . . . . . . .

4

. . . . . . . . . . . . . . .22

Programmera inträde ut

an nyckel

. . . . .

5 . . . . . . . . . . . . . . .23

Använda väggp

anelen

. . . . . . . . . . . . . . .

5 . . . . . . . . . . . . . . .24

Justering

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

. . . . . . . . . . . . 25-26

T

est

a backautomat

systemet . . . . . . . . . .5 . . . . . . . . . . . . .27

Inst

allera Protector System™

(option)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

. . . . . . . . . . . .28

Särskilda egenskaper i

modellerna LM60, LM80

. . . . . . . . . . . . . .

6

. . . . . . . . . . . .29

T

illbehör

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 . . . . . . . . . . . .30

Reservdelar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

. . . . . . . . . 31-32

Har problem upp

stått?

. . . . . . . . . . . . .

6-7

Vårda öppnaren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Underhålla öppnaren

. . . . . . . . . . . . . . . .

7

Manövrera garageportöppnaren

. . . . . .

8

T

ekniska dat

a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

VARNING

2-sv

MONTERING

Viktigt! Om du ska använda en vipport av baldakintyp måste du

dessutom beakta de särskilda instruktionerna som gäller för

montering av The Chamberlain

Arm™ vid sidan av denna

bruksanvisning när du monterar samman skenan.

Den färdiginstallerade öppnaren

När du utför montering, installation och justering kan det vara lämpligt

att då och då titta på denna bild som visar en färdig installation.

(1) Fästdel

(2) Fäste för kabelstyrrulle

(3) Dragvagn

(4) Skena

(5) Kedja/kuggrem

(6) Takfäste

(7) Nätkabel

(8) Öppnare

(9) Lampkåpa

(10) Rep och handtag för manuell

uppregling

(11) Böjd portarm

(12) Rak portarm

(13) Porthållare och platta

(14) Väggfäste

(15) Dragvagnens

nöduppreglingsarm

(1) Sexkantskruv

(2) Lyftögleskruv

(3) Vagnsbult

(4) Träskruv

(5) Plåtskruv

(6) Lyftögleskruv

(7) Rep

(8) Handtag

(9) Isolerad klammer

(10) Plugg

(11) Betongankare

(12) Låsbricka

(13) Mutter

(14) Låsring

(15) Metrisk självgängande

skruv

(16) Sexkantskruv

(17) Låsbult

(18) Fjäder

(19) Flat distansbricka

(20) Kontramutter

(21) Skenfett

Medföljande smådelar

3

4

Montera skenan

Smörj in insidan av skenan med fett (1). Lägg skenans delar (2) på en

plan yta före montering. Skenans fyra sektioner kan bytas ut

sinsemellan. För in skenfästena (3) i en skensektion. Koppla samman

skensektionerna genom att föra in fästet i nästa sektion. Knacka

samman de båda skensektionerna (4) på en träbit (5) tills sektionerna

är i linje. Gör likadant med resterande skensektioner.

5

Installera kedjan / kuggremmen

Ta fram kedjan / kuggremmen ur förpackningen och lägg kedjan på

golvet (se till att kedjan / kuggremmen inte vrids).

A. Kedja: Skjut låslänkens (3) stift genom kedjelänken (4) och hålet

på dragvagnens (5) (se Bild). Skjut täckplattan (2) över stiften fram till

skårorna. För snäpp

fjädern (1) över täckplatt

an fram till stif

tskårorna

tills båda stiften är säkert låsta.

B.

Kuggrem:

Haka in anslutningskroken (6) till dragvagnen i skåran (7)

på dragvagnen (8).

6

Montera dragvagn och fäste för

kabelstyrrulle på skenan

Skjut kabelstyrrullen (1) och dragvagnens (2) innerdel på skenornas (3)

bakre del (öppnaren). Tänk på att fästet för kabelstyrrullen tvunget

måste stämma överens med beskrivningen i bilden. Pilen på

dragvagnen (7) måste peka mot skenans (4) framsida (väggfästet). Skjut

fästet för kabelstyrrullen i riktning mot skenans (4) framsida (väggfästet).

För in en vagnsbult (5) i öppningen i kabelstyrrullens (6) fäste.

7

Fästa dragvagnen på löpskenan

Skjut dragvagnens (1) ytterdel på skenornas (2) bakre ände

(öppnaren). Tänk på att änden med uppreglingsarmen för dragvagnen

(3) tvunget måste peka mot öppnaren. Skjut in dragvagnens ytterdel

under skenan tills den ligger emot dragvagnens innerdel.

8

Fästa skenan vid garageportöppnaren och

installera kedjan/kuggremmen

Ta bort de fyra skruvarna inkl. distansbrickor (1) på öppnarens

ovansida. Lägg skenan (2) inkl. låsbultar (3) i rak linje ovanpå

öppnaren. Lägg kedjan/kuggremmen (4) över kugghjulet (5). Skjut

kabelstyrrullen och tillhörande fäste mot den främre skenan för att

förhindra att kedjan/kuggremmen hänger ned för mycket. Justera in

fästenas (6) skruvhål exakt över skruvhålen i öppnaren. Montera

därefter fästena på öppnaren med skruvarna som du skruvade av i

början. Dra åt skruvarna hårt. Kugghjulen i öppnaren måste gripa in

exakt i kedjan/kuggremmen.

OBS! Använd endast skruvarna som var monterade på öppnaren!

Om du använder andra skruvar finns det risk för att

garageportöppnaren skadas allvarligt.

9

Fästa kugghjulsskyddet

Lägg kugghjulsskyddet (1) ovanpå öppnaren (2) och fäst med skruv

(3). För in skruven (4) i dragvagnens monteringshål (5) och säkra

därefter med distansbricka (6) och mutter (7).

10

Montera fästdelen och dra åt

kedjan/kuggremmen

Skjut in fästdelen (1) på skenan (5). Sätt en platt distansbricka (3),

fjäder (2) och distansbricka (3) på vagnsbulten (4). Skruva lätt muttern

(6) på vagnsbulten. Dra åt muttern med en blocknyckel (7) tills

kedjan/bandet befinner sig ungefär 2 mm över skenans bas vid dess

mittpunkt. DRA INTE ÅT KEDJAN ELLER BANDET FÖR MYCKET.

Se bild (8).

11

INSTALLATION

Bär alltid skyddsglasögon medan du arbetar i närheten av taket

för att undvika ögonskador.

Regla upp alla befintliga portlås och demontera dem eventuellt

för att undvika skador på porten.

För att undvika personskador pga. trassel med lösa rep och linor,

bör alla linor som är anslutna till garageporten avlägsnas innan

garageportöppnaren monteras.

Vi rekommenderar att öppnaren monteras 2,1m eller mer ovanför

golvytan om utrymmet tillåter detta.

Placera väggfästet

Väggfästet ska monteras stabil på ett självbärande

byggnadselement i garaget. Vid behov måste väggen eller taket

förstärkas med en 40mm bräda. Vid bristfällig montering finns det

risk för att backautomatsystemet inte fungerar korrekt.

Du kan montera fästet antingen vid portöppningen (1) ovanför porten

eller i taket (3). Välj den placering som passar dig bäst.

Stäng porten och märk ut garageportens vertikala centrumlinje (2). Dra

linjen upp på monteringsväggen ovanför porten.

Öppna porten helt. Rita en horisontell skärningslinje (4) på

monteringsväggen framför porten 5 cm ovanför högsta punkten för

erforderlig frigång för portens ovankant.

12

Nödvändiga verktyg

2

Porttyper

1

A. Vipport med endast horisontell löpskena.

B. Vipport med vertikal och horisontell löpskena – speciell portarm

(E, The Chamberlain Arm™) och fotocell, The Protector

System™ krävs. Din återförsäljare står gärna till tjänst.

C. Sektionsport med svängd löpskena – se 20B – anslutning till

portarmen. The Protector System™ krävs för portar över

2,5 meter höga.

D. Vipport av baldakintyp – specialportarm (E, The Chamberlain

Arm™) och fotocell, The Protector System™ krävs. Din

återförsäljare står gärna till tjänst.

E. Specialportarm – The Chamberlain Arm™ för portar av typ B och D.

3-sv

Montera porthållaren

Om din garage-vipport har en vertikal löpskena är en speciell portarm

erforderlig för ombyggnad. Följ installationsanvisningarna som medföljer

den extra portarmen. Var försiktig när du packar upp och monterar den

speciella portarmen, och för inte in fingrarna i glidande delar.

OBS! Vid garageportar med låg vikt krävs horisontella och vertikala

förstärkningar.

Montera sektionsportar eller vertikalportar:

Porthållaren (1) har monteringshål till höger och vänster. Använd

porthållaren och plattan (2) enligt beskrivningen i bilden om din

installation kräver monteringshål upptill och nedtill.

1. Centrera porthållaren vid översta delen av portens insida (med eller

utan platta allt efter behov). Markera hålen.

A. Odelad port eller sektionsport med en löpskena: Montera

portbeslagen på insidan och upptill på porten.

B. Sektionsport med två horisontella löpskenor: Montera

portbeslaget 150 - 250 mm från den övre portkanten.

2. A. Träportar

Borra två 8 mm hål och fäst porthållaren med hjälp av mutter,

säkringsbricka och vagnsbult (3).

B. Metallportar

Fäst med träskruv (4).

C. Odelad port – option

Fäst med träskruv (4).

19

Montera portarmen

A. MONTERA ODELADE PORTAR:

Sätt ihop den raka (1) och den böjda (2) portarmen till maximal längd

(med två eller tre håls överlappning) med hjälp av bifogade

monteringsdon (3, 4, 5). Medan porten är stängd, koppla ihop den

raka portarmen (1) med lyftögleskruven (6) till porthållaren och säkra

med låsringen (7). Skilj åt dragvagnens inner- och yttersektion. Skjut

dragvagnens yttersektion tillbaka mot öppnaren och koppla in den

böjda portarmen (2) inkl. lyftögleskruven (6) i monteringshålet i

dragvagnen (8). Lyft porten en aning om det behövs. Säkra med

låsringen (7).

OBS! När gränslägesbrytaren ska ställas in på portläge "ÖPPEN" får

porten inte luta bakåt när den är helt öppen. Om porten lutar en aning

nedåt (9) kommer onödiga ryckiga rörelser att uppstå när porten

öppnas eller stängs utifrån fullt öppet läge.

B. MONTERA SEKTIONSPORTAR:

Montera enligt bild B, fortsätt till punkt 21.

20

Montera skenan i väggfästet

Lägg garageportöppnaren på garagegolvet under väggfästet. Lyft på

skenan tills fästdelens hål och hålen i väggfästet ligger över varandra.

Koppla samman med lyftögleskruv (1). Säkra med en låsring (2).

KOM IHÅG: Eventuellt måste du tillfälligtvis lägga öppnaren högre, så

att skenan inte stöter emot porten om den består av flera delar.

Öppnaren måste antingen läggas på ett säkert stöd (stege) eller hållas

fast av en annan person.

14

Positionera garageportöppnaren

KOM IHÅG: I idealfall är en 25mm tjock bräda (1) lämplig för att fixera

erforderligt avstånd mellan port och skena.

Detta är dock inte möjligt om avståndet till taket är för litet. Lägg

öppnaren på en trappstege. Öppna garageporten. Lägg en 25mm tjock

bräda (1) platt på överdelen av porten i närheten av centrumlinjen enligt

beskrivningen i bilden. Stötta upp skenan på brädan.

Om porten slår i dragvagnen vid öppningsrörelsen, dra ned

uppreglingsarmen för dragvagnen för att regla upp vagnens inner- och

ytterdel. Dragvagnen kan förbli uppreglad tills armen har kopplats

samman med dragvagnen.

15

Hänga upp garageportöppnaren

Öppnaren måste monteras i ett självbärande byggnadselement i

garaget.

Tre olika installationsexempel visas, men det är möjligt att din

installation är annorlunda och inte stämmer överens exakt med ett av

dessa exempel. Vinkla ut upphängnings-järnen (1) (fig. A) för att få

bästa sidstabilitet. På innertaket (puts, beklädnad osv.) (bild B) kan

man montera en stabil metallkonsol (medföljer ej) (4) mellan två

självbärande bjälkar innan öppnaren monteras. För montering i

innertak av betong (bild C) ska bifogade betongankare (5) användas

Mät upp avståndet mellan varje sida av öppnaren och det

självbärande elementet (eller taket).

Kapa upphängningsjärnen till erforderlig längd. Platta till den ena änden

av varje upphängningsjärn och böj eller vrid fastsättningshörnen.

Undvik att böja upphängningsjärnen vid ett monteringshål. Borra 4,5

mm pilothål i de självbärande byggnadselementens (eller takets)

fästpunkter. Fäst vid byggnadselementet med träskruv (2).

Lyft upp öppnaren, fäst den vid fastsättningsjärnen med hjälp av en

skruv, en säkringsbricka och en mutter (3). Kontrollera att T-skenan är

centrerad över porten.

T

A

BOR

T

den 25mm tjocka brädan. Öppna

porten med handen. Höj väggfästet om porten slår emot skenan.

Smörj in skenans (6) undersida med skenfett.

16

Montera rep och handtag till den manuella

nöduppreglingen

Trä repets (19) ena ände genom hålet upptill på handtaget så att

"NOTICE" (3) kan läsas med rätt sida upp (se bild). Säkra med en

överhandsknop (2). Knopen måste vara minst 25 mm från trådens

ände så att den inte glider.

T

rä repet

s andra ände genom hålet i den yttre dragvagnens (4)

uppreglingsarm. Justera in repets längd så att handtaget hänger 1,8 m

över golvet. Säkra med en överhandsknop.

KOM IHÅG: Om det är nödvändigt att kapa repet, se till att änden

värmeförseglas med tändsticka eller cigarettändare så att kardelerna

inte fransar sig.

17

Elanslutning

FÖR ATT UNDVIKA PROBLEM VID INSTALLATION FÅR

PORTÖPPNAREN INTE KOPPLAS IN FÖRRÄN

INSTRUKTIONERNA ANGER DETTA

Garageportöppnaren får endast anslutas till ett stickuttag som

har installerats enligt gällande föreskrifter.

Installera lampan

Fäll försiktigt ned lampkåpan (2) tills det tar emot. Ta inte av kåpan

helt! Skruva i en lampa med max. 24 V/21 W i lampsockeln enligt

beskrivningen i bilden. När portöppnaren slås på kommer även

belysningen att kopplas in och är tänd i 2,5 minut. Stäng lampkåpan

efter att lampan har skruvats in.

18

Montera väggfästet

OBS! Använd de horisontella linjerna och den vertikala

centrumlinjen som du gjorde under punkt 12 för att placera

väggfästet rätt.

A. Väggmontering: Centrera fästet (1) på den vertikala centrumlinjen

(2) med fästets nedre kant pan den horisontella linjen (4) (pilen

pekar mot taket). Markera alla hål (5) för montering av fästet. Borra

4,5 mm hål och montera takfästet med träskruv (3).

B. Takmontering: Förläng den vertikala centrumlinjen (2) upp i taket.

Centrera fästet (1) på det vertikala märket mindre än 150mm från

väggen. Pilen måste peka mot öppnaren. Markera alla hål (5) för

montering av fästet. Borra 4,5 mm hål och montera takfästet med

träskruv (3). Om taket är av betong, använd bifogade

betongankare (6).

13

4-sv

Montera väggpanelen

Installera väggpanelen inom synhåll för garageporten (på minst

1,5 höjd över golvet), ur vägen för porten och dess delar och

utom räckhåll för barn.

Om garageportöppnaren missbrukas finns det risk för allvarliga

personskador när garageporten stängs eller öppnas. Låt inte barn

använd väggpanelen eller fjärrkontrollen.

Fäst varningsdekalen varaktigt bredvid väggpanelen.

Två anslutningar (1) finns på baksidan av väggpanelen (2). Skala av ca

6mm isolering från signalledningen (4). Skilj åt ledningarna tillräckligt för

att kunna ansluta den vit-röda ledningen till RED-anslutningen (RED)

(1) och den vita ledningen till WHT-anslutningen (2).

Fäst väggpanelen på insidan av garaget med bifogade plåtskruvar (3).

Om garaget har innervägg måste du borra 4mm hål och använda

plugg (6). Vi rekommenderar att du monterar väggpanelen bredvid

garagets sidoingång utom räckhåll för barn.

Dra signalledningen längs med väggen och över innertaket fram till

garageportöppnaren. Använd isolerade klamrar (5) för att fästa

ledningen. Mottagarens snabbkopplingar finns bakom kåpan till

öppnarens belysning. Anslut signalledningen till följande kontakter: vit-

röd till röd (1) och vit till vit (1).

Manövrera brytaren

Tryck en gång på knappen för att öppna eller stänga porten. Tryck en

gång till för att stoppa en port som befinner sig i rörelse.

21

Multifunktions-väggpanel (78LM option): Tryck på den vita

kvadraten för att öppna eller stoppa porten. Tryck en gång till för att

stoppa porten.

Belysningsfunktion: Tryck på lampknappen för att koppla in resp. ifrån

garageport-öppnarens belysning. Om du slår på lampan och därefter

tar garageportöppnaren i drift, kommer lampan att vara tänd i 2,5

minut. Om du trycker in knappen på nytt kommer lampan att slockna

tidigare. Lampknappen påverkar inte garageportöppnarens

belysningen så länge öppnaren är i drift.

Stängningsfunktion: Denna funktion på fjärrkontrollen används för att

förhindra att porten öppnas. Porten kan dock öppnas med

väggpanelen, nyckelbrytaren och kodlåset.

• Aktivera: Håll stängningsknappen intryckt under två sekunder.

Lampan i knappen blinkar så länge stängningsfunktionen är aktiv.

• Avaktivera: Håll stängningsknappen intryckt under två sekunder.

Lampan slutar att blinka. Stängningsfunktionen kopplas ifrån när

knappen "LEARN" trycks in på panelen.

Programmera öppnaren och fjärrkontrollen

/2-funktions fjärrkontroll

Aktivera garageportöppnaren endast om porten är fullt synlig, fri

från ev. hinder och öppnaren har justerats in korrekt. Medan

garageporten öppnas eller stängs får inga personer beträda eller

lämna garaget. Låt inte barn manövrera dessa tryckknappar (om

förhanden) eller fjärrkontrollen, och se till att de inte leker i

närheten av garageporten.

Garageportöppnarens mottagare och fjärrkontroll är programmerade

med samma kod. Om du har köpt ytterligare fjärrkontroller måste

garageportöppnaren programmeras in på lämpligt sätt så att den

passar till den nya fjärrkontrollkoden.

Programmera in ytterligare fjärrkontrollkoder i mottagaren med

hjälp av den orangefärgade inlärningsknappen.

1. Tryck in och släpp den orangefärgade inlärningsknappen på

öppnaren. Inlärningsindikeringen lyser under 30 sekunder utan

avbrott (1).

2. Håll tryckknappen på fjärrkontrollen som du sedan vill använda för

att manövrera garageporten intryckt under 30 sekunder (2).

3. Släpp tryckknappen så snart öppnarens belysning blinkar. Öppnaren

har nu lärt sig koden. Om ingen lampa har installerats kan du höra

två klickningar (3).

Inlärning med multifunktions-väggpanel

1. Tryck in tryckknappen på fjärrkontrollen som du sedan vill använda

för att manövrera garageporten (4).

2. Tryck samtidigt in LIGHT-knappen på multifunktions-väggpanelen (5).

3. Fortsätt att hålla båda knappar intryckta medan du trycker ner den

stora tryckknappen på multifunktions-väggpanelen (alla tre knappar

trycks nu in) (6).

4. Släpp alla knappar när öppnarens belysning blinkar. Öppnaren har

nu lärt sig koden. Om ingen lampa har installerats kan du höra två

klickningar (7).

Nu fungerar öppnaren när du trycker på tryckknappen på

fjärrkontrollen. Om du släpper tryckknappen på fjärrkontrollen innan

öppnarens belysning börjar blinka, kommer öppnaren inte att kunna

lära sig koden.

Radera alla fjärrkontrollkoder

För att avaktivera oönskade koder måste först alla koder raderas. Håll

den orangefärgade inlärningsbrytaren intryckt tills

inlärningsindikeringen slocknar (ca 6 sekunder). Därefter har alla koder

raderats. Därefter måste du programmera om varje fjärrkontroll och

inträde utan nyckel.

3-kanals-fjärrkontroll

Om denna fjärrkontroll medföljer din garageportöppnare, har den stora

knappen redan i fabriken programmerat

s in för manövrering av porten.

De andra tryckknapparna 3-kanals-fjärrkontroll för rullande kod eller på

mini-fjärrkontroller kan användas för att manövrera denna eller andra

garageport

ar med rullande kod.

22

5-sv

Programmera inträde utan nyckel

Aktivera endast garageportöppnaren om du ser hela porten, om

porten är fri från hinder och är rätt inställd. Medan porten öppnas

eller stängs får inga personer beträda eller lämna garaget. Barn

får inte manövrera tryckknappar eller fjärrkontroller, eller leka i

närheten av porten.

OBS! Din nya fjärrkontroll för inträde utan nyckel måste programmeras

för manövrering av din garageportöppnare.

Programmera in mottagaren att acceptera ytterligare

fjärrkontrollkoder med hjälp av den orangefärgade

inlärningsknappen

1. Tryck och släpp den orangefärgade inlärningsknappen (1) på

öppnaren. Inlärningsindikeringen lyser under 30 sekunder utan

avbrott.

2. Knappa inom 30 sekunder in ett valfritt fyrsiffrigt personligt

identifieringsnummer (PIN) med knappsatsen. Håll därefter ENTER-

knappen intryckt.

3. Släpp knappen så snart öppnarens belysning blinkar (3). Öppnaren

har nu lärt sig koden. Om ingen lampa har installerats kan du höra

två klickningar.

OBS! Denna programmering måste utföras av två personer om inträde

utan nyckel redan har monterats på garagets utsida.

Programmera med multifunktions-väggpanelen:

1. Knappa in ett valfritt fyrsiffrigt personligt identifieringsnummer (PIN)

med knappsatsen. Håll därefter ENTER-knappen intryckt.

2. Fortsätt att hålla ENTER-knappen intryckt och tryck samtidigt på

LIGHT-knappen på multifunktions-väggpanelen.

3. Fortsätt att hålla ENTER- och LIGHT-knapparna intryckta medan du

samtidigt trycker ner den stora tryckknappen på multifunktions-

väggpanelen (alla tre knappar trycks nu in).

4. Släpp alla knappar så snart öppnarens belysning blinkar. Öppnaren

har nu lärt sig koden. Om ingen lampa har installerats kan du höra

två klickningar.

23

Använda väggpanelen

MULTIFUNKTIONS-VÄGGPANEL

Tryck en gång på den stora tryckknappen (1) för att öppna eller stänga

porten. Tryck en gång till för att stoppa en port som befinner sig i

rörelse.

Använda belysningen

Tryck på knappen (2) med texten LIGHT för att slå på eller ifrån

garageportöppnarens belysning. Om porten just öppnas eller stängs är

denna knapp utan betydelse för öppnarens belysning. Om du slår på

belysningen och därefter aktiverar garageportöppnaren, kommer

lampan att lysa under 2,5 minut. Tryck en gång till på knappen för att

slå ifrån belysningen i förtid.

Spärrfunktion

Denna funktion kan användas för att spärra manövreringen av porten

med en fjärrkontroll. Du kan dock fortsätta manövrera porten från

väggpanelen, den externa uppreglingen samt manöverdonen för

inträde ut

an nyckel.

Håll knappen (3) med texten LOCK intryckt under två sekunder för att

aktivera spärren. Så länge spärrfunktionen är aktiv blinkar den stora

tryckknappen.

Håll LOCK-knappen intryckt under två sekunder för att avaktivera

spärren. Den stora tryckknappen slutar blinka. Spärren avaktiveras

alltid om inlärningsknappen på öppnaren har aktiverat

s.

24

JUSTERING

Ställa in gränslägesbrytarna

Gränslägesbrytare används för att stoppa porten på ett visst ställe i

rörelsen när det önskade öppnings- resp. stängningsläget har nåtts.

Programmera in gränslägesbrytarna på följande sätt:

1. Öppna lampkåpan. Håll den svarta knappen (1) intryckt tills den

gula lysdioden (3) börjar blinka långsamt. Släpp därefter knappen.

2. Håll den svarta knappen (1) intryckt tills porten har nått önskat

portläge "ÖPPEN". Justera in portens läge med hjälp av den svarta

(1) och den orangefärgade (2) tryckknappen. Tryck på den svarta

knappen för att köra porten UPPÅT, och på den orangefärgade

knappen för att köra porten NEDÅT.

3. Tryck på den programmerade fjärrkontrollen (4) eller på den stora

tryckknappen på väggpanelen som medföljde garageportöppnaren.

Därmed är gränslägesbrytaren inställd på portläge "ÖPPEN".

Därefter stängs porten ända ned till golvet och öppnas sedan på

nytt ända upp till portläget "ÖPPEN". Gränslägesbrytarnas

inställningar har nu lärts in.

Kontrollera att porten öppnas tillräckligt mycket så att du kan

köra in ditt fordon i garaget. Anpassa öppningen vid behov.

4. När gränslägesbrytarna har programmerats slutar lysdioden (3) att

blinka.

Om porten stannar eller kör tillbaka innan den har rört vid

golvet måste du genast upprepa steg 1-3. Om

gränslägesbrytarna ändå inte kan ställas in korrekt, följ

instruktionerna för den manuella inställningen av

gränslägesbrytarna i avsnitt "Har problem uppstått?",

punkt 15.

OBS! Arbetsljuset blinkar en gånger om inställningen av

gränslägesbrytarna misslyckades. Om denna störning uppstår, gå till

punkt 15 i avsnitt "Har ett problem uppstått?". Här finns instruktioner

för manuell inställning av gränslägesbrytarna.

25

Ställa in kraften

Tryckknappen för inställning av kraften finns under lampkåpan.

Kraftinlärningen används för att ställa in kraften som krävs för att

porten ska öppnas och stängas.

1. Öppna lampkåpan. Under kåpan finns en orangefärgad knapp (2).

2. Tryck två gånger på den orangefärgade knappen (2) för att komma

till kraftinställningsläget. Lysdioden (3) blinkar fort.

3. Tryck på den programmerade fjärrkontrollen (4) eller på den stora

tryckknappen på väggpanelen som medföljde garageportöppnaren.

Porten kör till det lägre portläget "STÄNGD". Tryck på fjärrkontrollen

(4) en gång till. Porten öppnas helt och kör till portläget "ÖPPEN".

Lysdioden (3) slutar blinka när kraften har lärts in.

Porten måste köra upp och ned i ännu en komplett cykel, så att

kraften kan ställas in korrekt. Om öppnaren inte kan öppna eller

stänga porten helt måste du kontrollera att porten är rätt balanserad

och inte klämmer eller sitter fast.

Kraften MÅSTE läras in för att gränslägesbrytarna ska kunna

ställas in korrekt och slutgiltigt.

26

Testa backautomatsystemet

Det är mycket viktigt att du testar backautomatsystemet. Om

garageporten slår emot ett 50mm högt hinder som ligger platt på

garagegolvet måste det öppnas på nytt. Om garageportöppnaren

inte är korrekt inställd finns det risk för att porten förorsakar

allvarliga personskador när den stängs. Testa backautomatsystem

och ev

. efterföljande justeringar en gång i månaden.

Gör så här: Lägg ett 50mm högt hinder (1) på golvet under

garageporten. Kör porten nedåt. Porten måste köra tillbaka när den

stöter emot hindret. Om porten stannar vid ett hinder måste du ta bort

hindret och upprep

a avsnitt 25 "Ställa in gränslägesbrytarna".

Upprep

a

testet.

Ta bort hindret om porten har kört tillbaka efter att den har stött emot

ett 50mm högt hinder

. S

täng och öppna däref

ter porten komplett.

Porten får inte köra tillbaka om det har nått portläget "STÄNGD". Om

det ändå fort

sätter bakåt måste du upprep

a avsnitt 25 "S

tälla in

gränslägesbrytarna" och 26 "Ställa in kraften". Även det automatiska

backautomat

systemet måste test

as på nytt.

Om lägger en 20kg tung vikt mitt på porten, får porten maximalt höjas

med 500mm.

27

6-sv

Montera in "Protector System™"

(se Tillbehör)

Kraften som uppstår vid den stängande portkanten får inte

överstiga 400N (40kg). Om stängningskraften ställs in på över

400N måste samtidigt "Protector System” installeras.

Om garageportöppnaren har monterats och justerats, kan Protector

System™ (tillbehör) monteras för bättre säkerhet. Systemet kan

levereras som tillbehör. En detaljerad monteringsbeskrivning är bifogad.

Protector System™ ger dig extra säkerhet så att t ex småbarn

inte kläms fast under en stängande garageport.

Protector System™ använder sig av infraröd-teknologi. Om

infrarödstrålen bryts av ett hinder, tvingar systemet den stängande

porten att öppnas. Systemet garanterar även att en öppen port stängs.

Vi rekommenderar verkligen detta system för garageägare som har

småbarn.

28

Specialutrustning

A. Anslutning för dörr i port

Öppna lampkåpan. Här hittar du extra snabbanslutningsklämmor.

Anslut signalledningen till snabbanslutningarna 8 och 7.

B. Anslutning för blinkande varningsljus

Det blinkande varningsljuset kan installeras på en valfri plats.

Anslut kablarna till snabbanslutningarna 6 och 5. Anslutning 5 är

jordad.

29

Tillbehör

(1) Modell 94330E 1-kanals fjärrkontroll

(2) Modell 94333E 3-kanals fjärrkontroll

(3) Modell 94335E 3-kanals mini-fjärrkontroll

(4) Modell 94334E 4-kanals mini-fjärrkontroll

(5) Modell 128LM 2-funktions fjärrkontroll

(6) Modell 975EML Laser Garage Parking Assist

(7) Modell 9747E Trådlöst kodlås

(8) Modell 78LM Multifunktions-kontrollpanel

(9) Modell 760E Nyckelbrytare

(10)Modell 1702E Extern nöduppregling

(11) Modell 770E Protector System™

(12)Modell 1703E Specialportarm – The Chamberlain Arm™

(13)Modell FLA230 Blinkande varningsljus

(14)Modell EQL01 Nöduppregling för porthandtag

(15)Modell 100027 Nyckelbrytare med 1 funktion

(

grovputs - 100010)

Modell 100041 Nyckelbrytare 2 funktioner

(

grovputs - 100034)

(16)Modell 16200LM Dörrbrytare

VISAS EJ

Modell MDL100LM

Extralås till golv

KOPPLINGSANVISNINGAR FÖR TILLBEHÖR

Nyckelbryt

are –

till öppnarens anslutningsklämmor:

Röd-1 och vit-2

Protector System™ – till öppnarens anslutningsklämmor:

Vit-3 och grå-4

Väggpanel – till öppnarens anslutningsklämmor:

Röd-1 och vit-2

30

Reservdelar

31 32

HAR PROBLEM UPPSTÅTT?

1. Garageportöppnaren fungerar varken med väggpanelen eller

fjärrkontrollen

• Är öppnaren ansluten till strömförsörjningen? Anslut en lampa till

stickuttaget. Om lampan inte lyser måste du kontrollera säkringen

eller strömbrytaren.

• Har alla portlås reglats upp? Läs varningstexten på sidan 1 i

monteringsinstruktionerna.

• Finns det is eller snö under portens kant? Det är möjligt att porten

har frusit fast. Ta bort hindret.

• Eventuellt har portens fjäder brutits. Låt en servicetekniker byta ut

fjädern.

2. Garageportöppnaren fungerar med fjärrkontrollen, men inte

med väggpanelen:

• Lyser väggpanelen? Om inte, koppla ifrån signalledningen från

öppnarens klämanslutningar. Koppla samman den röda och den vita

anslutningen kort genom att röra vid båda anslutningar samtidigt med

en bit tråd. Om öppnaren fungerar, kontrollera om en trådanslutning i

väggpanelen är defekt, om en kortslutning har uppstått under

trådklammern eller om förbindelsen i en tråd har brutits.

• Är alla trådförbindelser i ordning? Läs igenom sidan 4 en gång till.

3. Garageportöppnaren fungerar med väggpanelen, men inte med

fjärrkontrollen:

• Byt ut batteriet om det behövs.

• Om du har två eller fler fjärrkontroller, och endast en fjärrkontroll

fungerar, upprepa arbetsstegen som beskrivs i avsnitt 22 och 23:

"Programmera öppnaren och fjärrkontrollen", "Programmera inträde

utan nyckel".

• Blinkar brytaren på väggen? I sådant fall har öppnarens spärrfunktion

aktiverats. Om du har en multifunktions-väggpanel, håll spärrknappen

intryckt under två sekunder. Därefter slutar brytaren på väggen att

blinka.

4. Fjärrkontrollens räckvidd är för kort:

• Har du satt i ett batteri?

• Sätt fjärrkontrollen på ett annat ställe i bilens kupé.

• Vid garageportar av metall, isolering med metallskikt och

metallklädda fasader reduceras fjärrkontrollens räckvidd.

5. Porten reverserar av okänd anledning och belysningen blinkar

inte:

• Finns det någonting som hindrar porten? Dra i handtaget för

uppreglingen. Rubba porten med handen. Om porten inte är i balans,

eller om den klämmer, kontakta en kvalificerad montör.

• Ta bort is och snö från garagets golv där porten ligger emot när den

är stängd.

• Upprepa avsnitt 25 och 26: "Ställa in gränslägesbrytarna", "Ställa in

kraf

ten".

Upprepa kontrollen av backautomatsystemet när du är färdig med

justeringen.

6. Porten reverserar av okänd anledning och belysningen blinkar i

fem sekunder efter att porten bytte riktning:

Kontrollera Protector System™ (fotocell) (om du har installerat detta

tillbehör). Korrigera justeringen om lysdioden blinkar.

7. De boende i huset störs av att garageportöppnaren avger högt

ljud:

Om normalt driftljud innebär problem i närheten av bostäder,

rekommenderar vi att du installerar vår ljuddämpningssats 41A3263.

Denna sat

s har utvecklats för att eliminera resonanseffekten och kan

lätt installeras.

8. Garageporten öppnas och stängs av sig själv:

Kontrollera att knappen på fjärrkontrollen inte har fastnat.

9. Porten stannar, men stängs inte helt:

Upprep

a avsnitt 25: "S

tälla in gränslägesbryt

arna".

V

arje gång port

armens längd, stängningskraf

ten eller

gränslägesbrytaren har justerats för portläge "STÄNGD" måste

backautomatsystemet testas på nytt.

7-sv

10. Porten öppnas, men stängs inte:

• Kontrollera Protector System™ (fotocell) (om du har installerat detta

tillbehör). Korrigera justeringen om lysdioden blinkar.

• Om öppnarens belysning inte blinkar, och du har en ny

garageportöppnare, upprepa avsnitt 25 och 26: "Ställa in

gränslägesbrytarna", "Ställa in kraften".

Upprepa kontrollen av backautomatsystemet när du är färdig med

justeringen.

11. Öppnarens belysning tänds inte:

Byt ut glödlampan (24V / 21W max.). Byt ut defekta glödlampor mot

standardglödlampor.

12. Garageportöppnaren kärvar:

Det är möjligt att porten inte är i balans, eller att fjädrarna har brutits.

Stäng porten och använd repet och nödöppningshandtaget för att

koppla ur dragvagnen. Öppna och stäng porten med handen. En port

som är tillräckligt balanserad, stannar i ett valfritt läge under rörelsens

gång, eftersom den stöttas upp komplett av fjädrarna. Om detta inte

skulle vara fallet, tillkalla en servicetekniker som kan åtgärda felet.

13. Motorn surrar en kort stund, därefter fungerar den inte:

• Garageportens fjädrar har ev. brutits. SE OVAN.

• Om problemet uppstår första gången du ska ta öppnaren i drift är

porten låst. Lås upp portlåset.

Upprepa kontrollen av backautomatsystemet när du är färdig med

justeringen.

14. Öppnaren fungerar inte pga. strömavbrott:

• Dra snöret och handtaget för manuell öppning nedåt för att koppla ur

dragvagnen. Därefter kan porten öppnas eller stängas för hand. När

strömförsörjningen återställts ska det manuella

nödöppningshandtaget skjutas tillbaka rakt. Nästa gång öppnaren

aktiveras, kommer dragvagnen att kopplas in på nytt.

• En snabburkopplingsmekanism för porthandtag, som finns som

tillbehör, kan användas för att koppla ur dragvagnen från utsidan om

ett strömavbrott skulle inträffa.

15. Manuell inställning av gränslägesbrytarna:

1. Håll den svarta tryckknappen intryckt tills den gula lysdioden börja

blinka långsamt. Släpp därefter knappen.

2. Justera tryckknappen. Tryck på den svarta knappen för att köra

porten UPPÅT, och på den orangefärgade knappen för att köra

porten NEDÅT.

Kontrollera att porten öppnas tillräckligt mycket så att du kan köra in

ditt fordon i garaget.

3. Tryck på knappen på fjärrkontrollen eller på väggpanelen. Därmed

är gränslägesbrytaren inställd på portläge "ÖPPEN". Porten börjar

stängas. Tryck genast på den orangefärgade eller svart

a

tryckknappen. Porten stannar.

Justera in önskat portläge "STÄNGD" med hjälp av den svarta och

den orangefärgade tryckknappen. Kontrollera att porten stängs

komplett utan överdrivet tryck på skenan (skenan får inte böjas uppåt,

kedjan / kuggremmen får inte hänga ned under skenan). Tryck på

fjärrkontrollen resp. väggp

anelen. Därmed är gränslägesbrytaren

inställd på portläge "STÄNGD". Porten börjar öppnas.

OBS! Om du varken trycker in den svarta eller den orangefärgade

knappen innan porten har nått golvet, försöker garageportöppnaren att

utföra en automatisk inställning av gränslägesbrytarna. Porten körs då

upp från golvet och stannar vid det inställda portläget "ÖPPEN". Om

arbet

sljuset inte blinkar tio gånger, har gränslägesbrytarna ställts in

korrekt och behöver inte ställas in manuellt. Portläget "STÄNGD" ställs in

när porten står på golvet. Täck dock på att kraften MÅSTE – oberoende

av om gränslägesbrytarna har ställts in manuellt eller automatiskt –

läras in (programmeras), så att inställningen av gränslägesbrytarna

avslutas korrekt (se avsnitt 26 "Ställa in kraften").

4.

Öppna och stäng porten med fjärrkontrollen eller väggp

anelen två

eller tre gånger.

• Om porten inte stannar i önskat läge "ÖPPEN" eller kör tillbaka

innan den har nått portläge "STÄNGD", upprep

a den manuella

inställningen av gränslägesbrytarna.

• Om porten stannar i önskade portlägen "ÖPPEN" och "STÄNGD",

fort

sätt med avsnitt

"T

est

a backautomat

systemet".

En gång i månaden:

• Upprepa testet av backautomatsystemet. Gör alla nödvändiga

justeringar.

• Rubba porten med handen. Tillkalla en kvalificerad garagemontör om

porten inte är i balans eller om den klämmer.

• Övertyga dig om att porten öppnas och stängs komplett. Justera in

begränsningen och/eller kraften vid behov.

En gång om året:

• Olja in portens rullar, lager och gångjärn.

Du behöver inte smörja in

öppnaren ytterligare. Smörj inte in portens löpskenor!

• SMÖRJA IN DRAGVAGN OCH SKENOR.

Om öppnaren har installerats rätt kommer den att fungera med

minimalt underhåll. Du behöver inte smörja in öppnaren ytterligare.

Begränsnings- och kraftjustering: Kontrollera dessa inställningar

efter installation. Korrigera vid behov. Väderleksförhållanden kan kräva

mindre omjusteringar av garageportöppnaren, särskilt under det första

året.

Ytterligare information om begränsnings- och kraftjustering finns på

sidan 5. Följ instruktionerna noggrant och upprepa testet av

backautomatsystemet efter varje justering

Fjärrkontroll: Fjärrkontrollen kan fästas på bilens solskydd med

klämman som medföljer. Se efter under "Tillbehör" om du vill köpa

ytterligare fjärrkontroller för fordon som står i samma garage. Alla nya

fjärrkontroller måste "läras in" (programmeras) i garageportöppnaren.

Batteri för fjärrkontroll: Litiumbatteriernas livslängd uppgår till ca

5 år. Byt ut batterierna om du märker att fjärrkontrollens räckvidd

försämras.

Byta batteri: För att byta batterier, öppna batterifacket med en

skruvmejsel eller klämma. Sätt in batterierna med plus-sidan uppåt.

Sätt på locket och låt det snäppa in på båda sidorna. Kasta inte

förbrukade batterier i hushållssoporna. Lägg dina gamla batterier i en

batteriholk eller lämna in dem till en avfallsstation.

UNDERHÅLLA DIN

GARAGEPORTÖPPNARE

VÅRDA DIN GARAGEPORTÖPPNAREHAR PROBLEM UPPSTÅTT?

8-sv

MANÖVRERA

GARAGEPORTÖPPNAREN

Du kan aktivera din öppnare på följande olika sätt:

• Väggpanelen. Tryck på knappen och håll den intryckt tills porten

börjar röra sig.

• Nyckelbrytaren eller inträde utan nyckel (om du har installerat en

av dessa extra anordningar).

• Fjärrkontrollen. Tryck på knappen och håll den intryckt tills porten

börjar röra sig.

Öppna porten manuellt:

Porten ska om möjligt vara helt stängt. Om fjädrarna är svaga

eller har brutits finns det risk för att porten stängs snabbt. Detta

kan förorsaka allvarliga personskador eller materiella skador.

Porten kan öppnas för hand om du drar nödöppningshandtaget nedåt

och sedan bakåt (mot öppnaren). Dra nödöppningshandtaget rakt

nedåt för att koppla in porten på nytt.

Använd inte nödöppningshandtaget för att dra upp eller ned porten.

Om öppnaren aktiveras med fjärrkontroll eller belyst väggpanel...

1. stänger porten om den är öppen, och öppnas om den är stängd.

2. stannar porten om den just stängs.

3. stannar porten om den just öppnas (och lämnar tillräckligt utrymme

nedtill för att släppa ut husdjur eller för att ventilera garaget).

4. kör porten i motsatt riktning om det har stoppats i en uppåt- eller

nedåtgående rörelse.

5. öppnas porten om det har stött emot ett hinder medan den stängdes.

6. kör porten tillbaka och stannar om det har stött emot ett hinder

medan den öppnades.

7. Protector System som kan köpas som tillsatsutrustning baserar sig

på en osynligt ljusstråle. Om denna ljusstråle bryts av ett hinder

medan porten stängs, så öppnas porten på nytt. Om porten är

öppen, förhindrar systemet att porten stängs. VI

REKOMMENDERAR STARKT DETTA SYSTEM FÖR

GARAGEÄGARE MED SMÅBARN.

Låt garageportöppnaren svalna under 15 minuter om den har använts

fem gånger kort tid efter varandra.

Öppnarens belysning tänds automatiskt: 1. Första gången du

ansluter strömförsörjning till öppnaren. 2. Efter ett strömavbrott. 3. När

öppnaren aktiveras.

Ljuset släcks automatiskt efter ca 2,5 minut. Glödlampan får inte vara

starkare än 24V / 21W.

Ingångsspänning ............230-240 VAC, 50Hz

Max. dragkraft.................600N (LM60), 800N (LM80)

Effekt .............................100W (LM60), 125W (LM80)

Effekt i standby-läge.......2,6W (LM60), 2,8W (LM80)

Normal vridkraft..............5Nm (LM60), 8Nm (LM80)

Motor

Motortyp..........................DC-växelmotor med kontinuerlig smörjning.

Buller nivå.......................55dB

Drivmekanism

Drivning ..........................Öppnare: Kedja / kuggrem med tvådelad

dragvagn på stålskenor.

Portsträckans

rörelselängd ...................Kan regleras till 2,3m

Hastighet .......................127-178 mm per sekund

Belysning........................Till om öppnaren aktiveras, släcks efter 2,5

minut efter att öppnaren användes senast.

Portstänger.....................Justerbar portam. Dragrep för nöduppregling

av dragvagnen.

Säkerhet

Personlig säkerhet..........Knapptryck och automatiskt stopp vid

nedåtrörelse. Knapptryck och automatiskt

stopp vid uppåtrörelse.

Elektronik .......................Automatisk effektinställning

Elektricitet.......................Överbelastningsskydd för transformator och

lågspänningskablage för väggpanel.

Gränslägesinställning .....Med optisk detektering av varvtal och

portläge.

Gränslägesinställning .....Elektronisk, halv- och helautomatisk.

Startkrets.........................Lågspänningskrets för väggpanel.

Mått

Längd (totalt) ..................3,2m

Erforderlig höjd till tak.....30mm

Hängande vikt ...............14,5kg

Mottagare

Minnesregister ...............12

Driftfrekvens....................433,92MHz

OBS! Chamberlain rekommenderar uttryckligen att fotocellssystemet

"The Protector System” monteras in vid alla garageportöppnare!

TEKNISKA DATA

GARANTI FÖR GARAGEPORTÖPPNARE

Chamberlain GmbH garanterar den första köparen att denna produkt är (LM60, LM80)

fri från defekter i material och/eller utförande under en period på 24 hela månader (2 år)

från och med inköpsdatumet. Vid mottagningen av produkten är den första köparen

bunden att kontrollera om produkten visar eventuella synliga defekter.

Villkor: Föreliggande garanti utgör det enda under lag tillgängliga medel för köparen

beträf

fande skador som eventuellt resulterar från en defekt del och/eller produkt.

Garantin inskränkes uteslutande till reparation eller ersättning av delarna som visar sig

vara defekta hos denna produkt.

Denna garanti täcker inte skada som inte orsakats av materialfel, dvs skada orsakats

av orimligt bruk, t ex försummelse att följa Chamberlains installations-, bruks- eller

underhållsanvisning; försummelse att utföra nödvänding justering och underhåll; eller

ev

. anpassning eller ändring på produkten; ej heller arbetskostnader för demontering

eller installation av en reparerad enhet eller en bytesenhet eller utbytesbatterier.

En produkt under garanti som visar sig vara defekt i fråga om material och/eller

utförande, kommer att repareras eller ersättas (enligt Chamberlains fria val) utan

kostnad för ägaren vad gäller reparationen och/eller ersättningen av delarna och/eller

produkten. Defekta delar repareras eller ersättes med nya eller fabriksombyggda enligt

Chamberlains fria val.

Om det under garantiperioden visar sig att produkten kan vara defekt, kontakta det

ursprungliga inköpsstället.

Denna garanti har ingen verkan på köparens i lag föreskrivna gällande rättigheter

, inte

heller köparens rättigheter mot återförsäljaren angående deras försäljnings-

/köpeskontrakt. I brist på en tillämplig nationell eller EG-lagstiftning, är denna garanti

köparens enda och exklusiva gottgörelse, och varken Chamberlain eller dess

dotterbolag eller distributörer skall hållas ansvariga för eventuella oförutsedda eller

indirekta skador för någon uttryckt eller underförstådd garanti angående denna produkt.

Ingen företrädare eller person får antaga för Chamberlain annan skyldighet i samband

med försäljningen av denna produkt.

Försäkran om överensstämmelse

Undertecknad försäkrar härmed att nedanstående utrustning och samtliga

tillbehör överensstämmer med angivna direktiv och standarder.

Model:

...............................................................................................

LM60, LM80

2004/108/EC

2006/95/EC

1999/5/EC

EN55014-1 (2000), EN55014-2 (1997), EN61000-3-2 (2000), EN61000-3-3

(1995), EN 301 489-3 (V1.3.1), EN 300 220-3 (V1.1.1), EN60335-1 (1994), och

EN60335-2-95 (2004)

Tillverkardeklaration

En garageportsöppnare i kombination med en garageport måste installeras och

underhållas i enlighet med tillverkarens samtliga instruktioner för att säkerställa att

kraven i EN 12453, EN 13241-1 och maskindirektivet 2006/42/EEG uppfylls.

B. P

. Kelkhof

f

Manager, Regulatory Affairs

Chamberlain GmbH

D-66793 Saarwellingen

February, 2010

Sidan laddas ...

A

E

C

1

B

D

1

2

1

10 mm, 8 mm,

4,5 mm, 4 mm

11mm, 13mm

2

10

7

9

3

4

5

6

12

13

8

NOT

ICE

11

15

14

15

16

1(4x)

1

17

5

2(2x)

(3x)

(2x)

(1x)

(4x)

(2x)

(4x)

(7x)

(3x)

(10x)

(2x)

(

*

18

(1x)

20

(1x)

19

(2x)

21

(1x)

3

1

2

3

12

4

5

9

7

10

11

13

14

6

8

10

7

9

3

4

5

6

12

13

8

NOTICE

11

15

14

17

18

1

15

10

18

19

16

20

21

(10)

(2x)2

(4x)

(2x)

(4x)

(1x)

(4x)

(1x)

(2x)

(7x)

(3x)

4

2

3

4

5

2

1

5

1

2

3

4

5

7

A

-

1/2”

5

4

3

1

2

A-1”

5

4

3

1

2

6

5

4

6

3

1

3

1

4

6

7

4

7

6

2

5

3

4

6

7

10

3

5

1

6

2

3

4

5

1

6

2

4

5

3

9

1

3

2

8

1

2

3

4

5

1

2

50mm

(2")

3

1

4

B

A

3

6

150mm

(6")

1

2

3

5

13

3

1

2

4

12

Anleitungen – Garagentorantriebe Modell LM60/ LM80XX/ K700XX

Instructions – Modèle LM60/ LM80XX/ K700XXde ouvre-por te de garage

Instructions – Garage Door Operator Model LM60/ LM80XX/ K700XX

Instruktioner – Model LM60/ LM80XX/ K700XX Gar ageportsåbner

Instrucciones – Abridor de la puer ta de gar age, Modelo LM60/ LM80XX/ K700XX

O‰ËÁ›Â˜ – MË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ AÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ °Î·Ú·˙ﬁÔÚÙ·˜, MÔÓÙ¤ÏÔ LM60/ LM80XX/ K700XX

Istruzioni – Apriporta per gar age Modello LM60/ LM80XX/ K700XX

Instruksjonene – Garasjeportåpner, Modell LM60/ LM80XX/ K700XX

Instrukties – Model LM60/ LM80XX/ K700XX Gar agedeuropener

Instruções – Operador automático de por ta, Modelo LM60/ LM80XX/ K700XX

Instruktioner – Garageportöppnare Modell LM60/ LM80XX/ K700XX

Ohjeet – Autotallin oven avaaja, Malli LM60/ LM80XX/ K700XX

de

fr

e

l

da

es

n

l

i

t

no

fi

pt

sv

И

нструкции – Устройство за управление на гаражна врата Модел

L

M60/ LM80XX/ K700XX

Návody – Pohon garáÏov˘ch vrat model LM60/ LM80XX/ K700XX

Útmutatók – A LM60/ LM80XX/ K700XX -as modell: garázsajtók hajtószerkezete

Upute – Ure∂aj za otvaranje garaÏnih vrata Model

LM60/ LM80XX/ K700XX

Instrukcje – nap´d drzwi gara˝owych model LM60/ LM80XX/ K700XX

Instrucﬂiuni – Dispozitiv de deschis uøa garajului modelul LM60/ LM80XX/ K700XX

Инструкция – Привод гаражных ворот, модель LM60/ LM80XX/ K700XX

Pogonska – enota garaÏnih vrat model LM60/ LM80XX/ K700XX

O

brázky – Otváraã garáÏov˘ch vrát model,

L

M60/ LM80XX/ K700XX

T

alimatlar

– G

araj Kapisi Operatörü Model

LM60/ LM80XX/ K700XX

Упутства – Уређај за руковање вратима гараже Модел LM60/ LM80XX/ K700XX

bg

en

cs

hu

pl

r

o

ru

sl

s

k

tr

sr

h

r

Sidan laddas ...

Chamberlain LiftMaster LM60 and LM80 Bruksanvisning

Chamberlain LiftMaster LM60 and LM80 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument