CE-godkänd enligt EN12941:1998+A1:2003+A2:2008
ANDNINGSMASK - BATTERIDRIVET FILTER, ANVÄNDS MED
SVETSHJÄLM ELLERSTÖTSÄKERT ANSIKTSVISIR,
KLASS TH2 UTRUSTNING.
INSTRUKTIONSMANUAL
Viktigt:
Denna instruktionsmanual skall läsas innan Origo™Air används.
Manualen bör förvaras så att den finns tillgänglig för framtida referens
Origo™Air
S
ESAB Origo-Air User Manual Swedi1 1 5/8/09 11:42:57
Obligatorisk information för användandet av en friskluftsfläkt i kombination med en svetshjälm
Vänligen läs dessa instruktioner innan Origo™Air packas upp. Om instruktionerna I denna manual inte
följs så kommer eventuella garantier inte att gälla och din hälsa kan påverkas negativt. Om du har frågor
om denna produkts lämplighet för din aktuella applikation så rekommenderar vi att du kontaktar ESAB.
Adress och telefonnummer finns tryckt på baksidan av denna manual.
Uppackning:
Din Origo™Air friskluftsfläkt skall innehålla:
a) Fläkt med tillhörande batteri och filter
b) Bälte
c) Svetshjälm (beställes separate)
d) Batteriladdare
e) Instruktionsmanual
f) Flödesmätare
Om någon av dessa komponenter saknas, meddela då din leverantör omgående.
Godkännanden: Origo™Air
Origo™Air är tillverkad och designad för att möta standarden EN12941: 1998 som en P2 kombination.
Kombinationen erbjuder en skyddsfaktor 20. Origo™Air erbjuder endast detta skydd då ett orginalfilter
märkt med: “Origo™Air by ESAB” och “EN12941:1998 TH2P”.
Origo™Air är tillverkad enligt BS EN ISO 9000 kvalitetssytem.
Begränsningar:
Friskluftsfläkten skall endast användas enligt de instruktioner som finns I denna manual och I kombina-
tion med avsedd svetshjälm.
När fläkten är avstängd ger den inget eller väldigt litet skydd mot svetsrök. När fläkten är avstängd så
ökar halten av koldioxid inne I hjälmen, det finns också risk för syrebrist.
ANVÄND INTE Origo™Air när enheten är avstängd.
ANVÄND INTE Origo™Air I en omgivning som är direct skadlig för hälsan och / eller när syrehalten I
omgivningen är mindre än 19,5 % eller när okända substanser finns I omgivningen
ANVÄND INTE Origo™Air I en explosive miljö.
ANVÄND INTE Origo™Air I slutna utrymmen eller vid dålig ventilation.
ANVÄND INTE Origo™Air vid stark vind.
Gör INGA ÄNDRINGAR på enheten.
RÖR INTE några rörliga delar på enheten.
INGA VÄTSKOR får komma I kontakt med fläktutrymmet, filtret eller batteriet.
Det finns alltid en risk slangen kan fasta I objekt I närheten. Enheten skall bäras på ett sådant sätt att
denna risk minimeras.
Filter kan inte monteras direct på kjälmen och får inte modifieras för att göra detta. Fullgott andningsskydd
kan inte erbjudas om en eller fler delar har modifierats.
Vid intensivt arbete och kraftiga inandningar kan ett negativt lufttryck skapas. Origo™Air systemet är
avsett för bruk av utbildad / kunnig användare.
Filtret får inte modifieras för att passa fläktar av andra fabrikat.
ESAB Origo-Air User Manual Swedi2 2 5/8/09 11:42:57
Användaren rekommenderas att omedelbart lämna det förorenade området om:
Larmet för lågt luftflöde ljuder.
Andningen försvåras.
Yrsel uppstår.
En eller fler delar av systemet skadas.
Luftflödet till hjälmen sjunker eller stoppas..
Lukt eller smak av föroreningar uppstår inne I hjälmen.
Material som kan komma I kontakt med huden skall inte ha någon allergisk påverkan men om en reak-
tion skulle uppstå så skall man lämna det förorenade området, ta av sig enheten och söka konsultation
med läkare eller motsvarande.
Systemöversikt – Origo™Air:
Origo™Air är ett fläktsystem som bars runt midjan och som är utrustat med ett utbytbart, högeffektivt
partikelfilter.
Origo™Air innehåller ett avtagbart och uppladdningsbart 8-timmars batteri.
Origo™Air kommer att larma då luftflödet sjunker under 170 L/min.
Filtret har utvecklats specifikt för denna enhet. Det används för att filtrera den luft som användaren skall
inandas. Filtret skall bytas ut då det är fyllt av partiklar till den grad att larmet utlöses.
Ett antal olika hjälmar kan användas med enheten.
Det avtagbara och uppladdningsbara batteriet är av typen LI Ion. När batteriet levereras kan det vara
uppladdat till en viss grad. Det rekommenderat att man använder slut batteriet innan det laddas i 16 tim-
mar innan första användning.
Applikationsguide:
Notera: Origo™Air skyddar endast mot partiklar inom de industrier som finns listade nedan:
Ansiktsskärm Svetshjälm
Jordbruk Ja Ja
Stålbruk Ja
Bygg och konstruktion Ja Ja
Kemiska anläggningar Ja
Rivning och underhåll Ja Ja
Mjölkvarnar och silos Ja
Matberedning Ja
Gruvdrift Ja
Färgsprutning (endast vattenbaserad) Ja
Skadedjursbekämpning Ja
Läkemedelsindustrin Ja
Renhållning och avlopp Ja Ja
Skeppsvarv Ja Ja
Stålindustri Ja Ja
Textil Ja
Avfallshantering Ja
Svetsning Ja
Gör det själv Ja Ja
ESAB Origo-Air User Manual Swedi3 3 5/8/09 11:42:57
Justering av bälte:
Lägg bältet runt kroppen och sätt samman de två ändarna.
Om bältet är för löst, justera då inställningen. (Se bild 1)
När bältet sitter bra så skall de lösa ändarna fästas med kardborrebanden.
Dra åt
Partikelfilter:
Använd endast orginal Origo™Air filter. (Se bild 3).
Det är viktigt att man försäkrar sig o matt filtret är lämpligt för bruk I den specifika applikationen.
Kontakta tillverkaren eller annan specialist.
Borttagande av filter:
Tryck in filtret mot fläktenheten och skruva medsols (se bild 4). Det är nu möjligt att dra ut filtret.
Montering av filter:
Kontrollera att filtret inte är skadat. Endast oskadade filter får användas med Origo™Air.
Placera sedan filtret så att det hamnar I en position där den röda pilen på filtret är I linje med pilen på
fläktenhetens vänstra hörn. – med en lätt vridande rörelse kommer filtret att hamna i position. (Se Bild
5). Det är viktigt att filtret är rätt monterat för att garantera avsett skydd med Origo™Air. Tryck sedan
filtret mot fläkten och vrid motsols (Se Bild 6) till filtret låses i position.
Bild 5 Bild 6
Bild 3 Bild 4
Bild 1 Bild 2
Lossa
ESAB Origo-Air User Manual Swedi4 4 5/8/09 11:43:00
Starta fläkten:
Slå på strömbrytaren på enhetens ena sida (Se bild 7). Larmet kommer att ljuda till dess att fläkten
nått avsedd fart och luftflödet har överstigit den rekommenderade nivån. Efter ett par sekunder kom-
mer larmet att tystna och enheten är då säker att använda.
Om detta inte sker så kan filtret behöva bytas eller batteriet laddas.
Kontrollera luftflödet:
När enheten är påslagen så skall luftflödesmätaren placeras I utblåset på enheten så att gummipac-
kningen låser i position (Se bild 8 & 9). Kontrollera att markören stiger över det röda området och in i
det gröna, säkra området. (Se Bild 10)
Bild 8 Bild 9 Bild 10
Fästa bältet och fläkten:
Lägg bältet runt midjan och fast spännet. För att justera så skall den fria änden lossas från kardborren
och dras åt genom spännet. Bältet skall justeras så att fläktenheten sitter bekvämt på den nedre delen
av ryggen. Tryck fast den lösa änden mot kardborren.
Montera fast slangen på fläkten:
Se till så att slangens bajonettfäste är i linje med pilen på fläktenhetens utblås. Tryck ner bajonettfästet
till dess att det nåt botten av hålet och vrid sedan medsols (Se Bild 12) tills dess att piggarna låses I
position (Se Bild 13).
Bild 11 Bild 12 Bild 13
Notera: Upprepa proceduren för att fästa slangen vid svetshjälmens luftkanal.
Bild 7
ESAB Origo-Air User Manual Swedi5 5 5/8/09 11:43:04
Fästa svetshjälmen på huvudet:
Justera först huvudbindslet så att det passer huvudet (Se svetshjälmens instruktionsmanual)
Lyft hjälmen till dess övre position (Se Bild 14)
Sätt hjälmen på huvudet och dra åt justeringen genom att trycka in justerratten och vrida. (Se Bild 15)
Dra ansiktstätningen och hjälmen ner under över ansiktet och låt ansiktstätningen hamna under hakan.
(Se Bild 16)
Svetshjälmen är nu redo att användas.
Bild 14 Bild 15 Bild 16
Underhåll av fläkt och hjälm:
Fläktenheten, filtrets utsida och svetshjälmen kan rengöras med en mjuk trasa och mild tvållösning.
Vatten får inte tränga in i fläkten och får inte komma i kontakt med filtermaterialet. Delarna bör få luft-
torkas. Lösningsmedel och / eller rengörare med slipmedel får under inga omständigheter användas.
Enheten skall inte torkas med varmluft eller med strålningsvärme.
Enheten är designad att ge avsett skydd under en 2 till 3 års period, om den används enligt dessa
instruktioner. Innan enheten används skall man kontrollera att enheten inte har några skador såsom
sprickor på fläkten, filtret, slangen eller svetshjälmen.
Förvaring och transport:
När enheten och hjälmen inte används eller när de transporteras så skall de förvaras I samma eller
liknande boxar som de levererades I så att de inte utsätt för direct solljus, lösningsmedel eller hårda/
vassa ytor. Förvara inte enheterna i temperaturer utanför spannet +0°C till +55°C eller i luftfuktighet
högre än 75% RH.
Borttagande och byte av batteri
För att underlätta borttagande av batteriet så skall enheten placeras med filtret neråt. Tryck sedan på
hållaren så att batteriet kan frigöras (Se Bild 17).
För att sätta I batteriet så skall det placeras I utrymmet för batteriet. För batteriet hela vägen in och tryck
det i position (Se bild 17).
Bild 17
Laddning av batteri:
Once the unit has reached it’s MMDF, it is best to leave it to run down completely before recharging.
När luftflödet har gått ner till sin lägsta godtagbara nivå så bevaras batteriet bäst om det får gå tills dess
att det är helt slut. Batteriet kan sedan laddas antingen medans det sitter i fläktenheten eller när det är
uttaget Se Bild 18). Sätt kontakten i ett vägguttag. Sätt i anslutningen i batteriet (Se Bild 19). Laddningen
bör begränsas till 8 timmar. Om batteriet inte laddas fullt kommer det påverka drifttiden på Origo™Air.
Bild 18
Bild 19
ESAB Origo-Air User Manual Swedi6 6 5/8/09 11:43:07
Origo™Air monteringsrtning
O
r
i
g
o
™
A
i
r
Origo™Air Reservdelar
Beskrivning Artikelnummer
1 - Ansiktstätning 0700 002 101
2 - Luftkanal & Huvudbindsle 0700 002 102
3 - Slang 0700 002 103
4 - Proban slangskydd 0700 002 104
5 - Motorenhet 0700 002 105
6 - Filter 0700 002 106
7 - Batteriladdare 0700 002 107
8 - Batteri 0700 002 108
9 - Bälte 0700 002 109
ESAB Origo-Air User Manual Swedi7 7 5/8/09 11:43:08
Teknisk data:
Denna fläktenhet har en låg vikt och är lätt att använda.. Den är utrustad med ett utbytbart partikelfilter.
Syetemet ger ett gott skydd mot partiklar och aerosoler.
Maximalt luftflöde är 220 Liter/ min. Minsta luftflöde är 170 Liter/ min.
Vikt inclusive filter: 880 gram
Typ av filter: PSL
Typ av batteri: Utbytbart och laddningsbart Li-Ion
Faktisk skyddsfaktor: (APF) 20
Ljudnivå: 62dB
Batteritid I ren miljö är 8 timmar
Certifiering EN12941:1998+A1:2003+A2:2008
Certifierad av: DEKRA-EXAM GmbH
Symboler :
Se tillverkarens instruktionsmanual
Förvara mellan 0 -
+
55º C
Bäst före yyyy År mm Månad
Maximal luftfuktighet vid förvaring <75%
Garanti:
Origo™Air har en garantitid på 12 månader från inköp. Garantin omfattar elektriska fel och mekaniska
fel som beror på felkonstruktion.
Origo™Air batteri har en garantitid på 6 månader från inköp.
Företaget tar ansvar för att ersätta eller reparera enheten utan kostnad om felet omfattas av garan-
tiåtagandet.
Garantin är beroende av att:-
Origo™Air endast har använts för sådana ändamål som den är avsedd för.
Origo™Air INTE har missbrukats, modifierats eller reparerats.
N.B. Om enheten är ett fall för garanti, kontakta då den återförsäljare där enheten köptes.
Denna garanti omfattar inte normalt slitage. Denna garanti påverkar inte dina lagliga rättigheter.
ESAB Group (UK) Ltd.,
Hanover House, Queensgate,
Britannia Road, Waltham Cross,
Hertfordshire, EN8 7TF
England
www.esab.co.uk
-xxºC
+yyºC
yyyy/mm
XX
ESAB Origo-Air User Manual Swedi8 8 5/8/09 11:43:09
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Relaterade papper
-
ESAB Eco Air Power Unit System Användarmanual
-
ESAB Origo™ Tech Användarmanual
-
-
ESAB ESAB PAPR System Användarmanual
-
ESAB Warrior Tech welding helmet Användarmanual
-
-
ESAB Aristo Feed 3004 Användarmanual
-
-
-
ESAB Feed 304 M12, Feed 484 M12 Användarmanual