Black & Decker BDV157 Användarmanual

English 3

Deutsch 8

Français 13

Italiano 18

Nederlands 23

Español 28

Português 33

Svenska 38

Norsk 42

Dansk 46

Suomi 51

Ελληνικά 55

Sidan laddas ...

38

SVENSKA

Svenska

Användningsområde

Denna spotlight från Black & Decker är avsedd att användas

som belysning vid gör-det-själv-projekt och vid

fritidsaktiviteter. Produkten är endast avsedd som

konsumentverktyg.

Säkerhetsinstruktioner

Varning! Vid användning av batteridrivna apparater ska

grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive följande

föreskrifter, alltid följas. Detta för att förhindra brand, läckande

batterier, personskador och materialskador.

X Läs den här bruksanvisningen noggrant innan du använder

apparaten.

X Användningsområdet beskrivs i den här bruksanvisningen.

Användning av andra tillbehör eller tillsatser eller om

någon annan åtgärd utförs med apparaten än de som

rekommenderas i den här bruksanvisningen kan leda till

personliga skador.

X Behåll bruksanvisningen för framtida referens.

Använda apparaten

Var alltid försiktig när du använder apparaten.

X Apparaten är inte avsedd att användas av unga eller

oerfarna personer utan övervakning.

X Apparaten ska inte användas som leksak.

X Använd den endast på torra ställen. Låt inte enheten bli våt.

X Doppa aldrig apparaten i vatten.

X Öppna inte höljet. Det finns inga delar som kan

repareras inuti.

X Undvik explosionsrisk och använd inte apparaten i

omgivningar med brandfarliga vätskor, gaser eller damm.

X Dra aldrig i sladden när du vill ta ut kontakten ur

vägguttaget. Detta för att minska risken för skador på

kontakter och sladdar.

Efter användning

X När den inte används bör apparaten förvaras på en torr

plats med god ventilation utom räckhåll för barn.

X Placera apparaten på ett ställe där barn inte kan komma

åt den.

X När apparaten förvaras eller transporteras i en bil, ska den

placeras i bagageutrymmet eller spännas fast för att

förhindra rörelse till följd av plötsliga ändringar i hastighet

eller riktning.

X Apparaten bör skyddas från direkt solljus, värme och fukt.

Kontroll och reparationer

X Kontrollera att apparaten är hel och att den inte innehåller

några skadade delar innan du använder den. Kontrollera att

inga delar är trasiga, att strömbrytaren fungerar och att

inget annat föreligger som kan påverka apparatens

funktioner.

X Använd inte apparaten om någon del har skadats eller

gått sönder.

X Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar på en

auktoriserad verkstad.

X Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar än dem som

anges i den här bruksanvisningen.

Särskilda säkerhetsinstruktioner för spotlight

Spotlighten är märkt med följande varningssymbol:

Rör inte linsen eftersom den blir mycket varm vid

användning och förblir varm i flera minuter efter

att spotlighten har stängts av.

X Låt spotlighten svalna helt innan du ställer undan eller

laddar apparaten.

X Se till att spotlightlinsen inte kommer i kontakt med

brännbart material. Extrem värme kan orsaka brand.

X Placera aldrig apparaten med ljuset riktat nedåt mot någon

yta när den är påslagen eller när den kyls av.

X Lämna aldrig apparaten oövervakad. Håll barn och djur på

avstånd från arbetsområdet.

X Kontrollera linsen beträffande skador till följd av stötar eller

om spotlighten tappas. Använd inte apparaten utan lins

eller med skadad lins.

X Linsen är tillverkad av glas. Linsen kan spricka eller gå

sönder om den utsätts för stötar. Om linsen skadas ska den

ersättas med tillverkarens originaldelar. Använd handskar

eftersom vassa kanter kan orsaka skada.

X Titta aldrig direkt in i skenet och rikta aldrig skenet direkt i

ögonen på en annan person.

X Doppa aldrig spotlighten i vatten.

X Ersätt endast glödlampan med en typ som anges i

tekniska data.

X Använd endast laddningsadaptrar från Black & Decker

som medföljer enheten. Anslut laddningsadaptern först till

spotlighten, anslut sedan i laddningskällan.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier och

laddare

Batterier

X Försök aldrig att öppna batterierna.

X Utsätt inte batteriet för vatten.

X Förvara inte på platser där temperaturen kan bli högre

än 40 °C.

X Ladda endast vid temperaturer mellan 10 °C och 40 °C.

X Ladda endast med hjälp av laddare som medföljer

apparaten.

X Följ instruktionerna som anges i avsnittet ”Miljö” när du

kastar batterierna.

X Under extrema förhållanden kan batterierna läcka. Om det

finns vätska på batterierna, ska du torka bort vätskan

försiktigt med hjälp av en trasa. Undvik hudkontakt.

X Vid kontakt med hud eller ögon, följ instruktionerna nedan.

39

SVENSKA

Varning! Batterivätskan är en utspädd svavelsyra och kan

orsaka person- eller materialskador. Vid hudkontakt, skölj

genast med vatten. Vid rodnader, smärta eller irritation ska

läkare uppsökas. Vid kontakt med ögon, skölj genast med rent

vatten och uppsök genast läkare.

Laddare

Laddaren är avsedd för en viss spänning. Kontrollera alltid

att nätspänningen överensstämmer med värdet på

typskylten.

Varning! Försök aldrig byta ut kontakten till laddaren mot en

vanlig kontakt.

Använd laddaren från Black & Decker endast för att ladda

batteriet i den apparat som laddaren levererades med. Andra

batterier kan spricka och orsaka personskador och andra

skador.

X Försök aldrig att ladda ej uppladdningsbara batterier.

X Byt defekta sladdar genast.

X Utsätt inte laddaren för vatten.

X Öppna inte laddaren.

X Gör ingen åverkan på laddaren.

Batteriet ska placeras på en plats med god ventilation vid

laddning.

ÖVERLADDA INTE:

X AC-laddning upp till max 30 timmar.

X DC-laddning upp till max 4 timmar.

X Koppla loss laddningsadaptern efter laddning, och vänta i

5 minuter innan du använder apparaten.

Följande symboler finns på laddaren:

Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs

ingen jordledare.

Helsäker isoleringstransformator. Elnätet är

elektriskt avskilt från transformatorns uteffekt.

Laddaren stängs av automatiskt om

temperaturen blir för hög. Den går då inte längre

att använda. Laddaren måste kopplas från

eluttaget och tas till en auktoriserad verkstad för

reparation.

Laddaren är endast avsedd för användning

inomhus.

Elektrisk säkerhet

Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs

ingen jordledare. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer med värdet på

typskylten.

X Om nätsladden är skadad måste den för undvikande av fara

bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Black &

Decker-verkstad.

Funktioner

Denna apparat har några eller samtliga av följande

funktioner:

1. Utbytbar kvartshalogenlampa

2. Skyddsring i gummi

3. Tryckknapp för lysdioder

4. Bärhandtag

5. Lysdiod för batteristatus

6. Ingående uttag för huvudladdare

7. Utlösningsspärr

8. Pistolgrepp

9. Bärrem

10. 12 V DC-laddningsuttag

11. DC-sladd till fordon

12. Huvudladdningsadapter

13. Dubbla lysdioder

14. Utlösare

Laddning av spotlight (fig. A–C)

X Denna spotlight levereras i delvist laddat tillstånd. Ladda

spotlighten innan den används första gången med hjälp av

huvudladdningsadaptern (12) i 20-30 timmar eller tills den

gröna lysdioden (5) för batteristatus tänds.

X Ladda efter varje användning tills den gröna lysdioden för

batteristatus (5) tänds.

Tryck på tryckknappen för batteristatus (5) för att när som

helst kontrollera batteriladdningsstatus.

Lysdioderna visar laddningsnivån.

X En röd lysdiod indikerar att enheten bör laddas snart.

X Två röda lysdioder indikerar en hög laddningsnivå.

X Den gröna lysdioden tänds för att indikera en fulladdad

enhet.

Laddning med huvudladdare (fig. A och B)

X Se till att lysdioderna är av.

X Se till att spotlighten är avstängd (utlösningsspärren (7) är i

läge av och utlösaren (14) inte är intryckt).

Varning! Ladda inte mer än 30 timmar.

X Anslut den medföljande huvudladdningsadaptern (12) till

12 V DC-laddningsuttaget (6).

X Sätt i huvudladdningsadaptern (12) i ett huvudeluttag.

X Ladda tills den gröna lysdioden för batteristatus (5) tänds

(cirka 20-30 timmar).

X När laddningen är slutförd väntar du i 5 minuter innan du

använder spotlighten.

Ladda med DC-sladd till fordon (fig. A och C)

Spotlighten kan laddas samtidigt och användas från en

12 V DC-källa. Se till att 12 V DC-källan kan mata en ström

på minst 10 A om spotlighten används medan batterierna

laddas.

Varning! Ladda inte mer än 4 timmar.

130

o

C

40

SVENSKA

X Anslut den lösa änden på den medföljande DC-sladden till

fordonet (11) i 12 V DC-laddningsuttaget (10) (fig. C).

X Sätt i kontaktänden på DC-sladden till fordonet (11) i

tillbehörsuttaget i fordonet eller i annat 12 V DC-eluttag.

X Ladda tills den gröna lysdioden för batteristatus (5) tänds

(cirka 3-4 timmar).

Se till att DC-källan, t.ex. starthjälp, batteri, fordonets

tillbehörsuttag m.m., är 12 V DC och kan mata minst

0,5 A vid 12 V DC i åtta timmar. Det betyder att ett batteri

bör laddas med minst 4 A/timkapacitet.

Obs! Vid användning av fordonets 12 V DC-tillbehörsuttag

som laddningskälla kan det vara nödvändigt att slå på

fordonets tändning för att driva tillbehörsuttaget.

ANVÄNDNING

Använda lysdioderna

X Tryck på tryckknappen (3) för att slå på lysdioderna.

X Tryck på tryckknappen (3) igen för att stänga av lysdioderna.

Hantering av spotlight (fig. B)

X För ned utlösningsspärren (7) till läge av.

X Tryck på utlösaren (14) för att slå på spotlighten.

X Släpp utlösaren (14) för att stänga av spotlighten.

X För att spärra utlösaren (14) i läge på trycker du på

utlösaren och för sedan upp utlösningsspärren (7) till

läge på.

X För att stänga av spotlighten för du ned utlösningsspärren

(7) till läge av.

X Spärra utlösaren genom att flytta utlösningsspärren (7) upp

till läge på

Användning av inbyggd bärrem

X Bärremmen (9) kan användas för att förvara eller bära

spotlighten. Justera reglaget på sladdarna så att remmen

sitter säkert runt föremålet.

UNDERHÅLL

Detta Black & Decker-verktyg har tillverkats för att fungera

under lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt

underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget sin

prestanda.

Varning! Dra ut elkabeln innan du gör något underhåll på eller

rengör utrustningen.

X Torka av apparaten med en fuktig trasa ibland. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.

Doppa aldrig apparaten i vatten.

Byte av glödlampa (fig. D och E)

För att byta glödlampan (1) behöver du en liten stjärnmejsel

och en ny glödlampa enligt tekniska data.

Varning! Rör inte glödlampans glasdel. Glödlampans livslängd

kan förkortas om glödlampan monteras med smuts eller

fingeravtryck.

Glödlampan (1) kan torkas ren med en trasa fuktad med

alkoholbaserat rengöringsmedel.

X Koppla loss spotlighten från eventuella laddningsadaptrar.

X Tryck skyddsringen i gummi (2) framåt mot spotlightens

främre del för att komma åt två små krysskruvar (15) i

ringen (16).

X Ta bort och förvara de två skruvarna (15).

X Lyft av ringen (16), glaslinsen (17) och O-ringen i gummi

(18), och lägg dem åt sidan.

X Ta försiktigt bort reflektorn (19) och glödlampsenheten.

X Koppla loss glödlampans ledning (20) från strömledningen.

X Lossa fästclipset (21) från reflektorns fläns (19) (fig. E).

X Ta bort skruven (22) och lossa ledningen.

X Ta bort glödlampan (1) och lossa ledningen.

X Sätt i den nya glödlampan (1) i reflektorns fläns (19).

X Sätt dit fästclipset (21) i reflektorns fläns (19).

X Sätt dit ledningen med skruven (22).

X Anslut glödlampans ledning (20) med strömledningen.

X Placera reflektorn (19) i läge i spotlightens hölje.

X Byt O-ringen i gummi (18) i spåret runt reflektorns

utsida (19).

X Sätt dit glaslinsen (17) och ringen (16) så att skruvhålen är

inpassade.

X Fäst ringen (16) med de två skruvarna (15).

X Sätt dit skyddsringen i gummi (2).

Byte av säkring i fordonets DC-sladd

X Ta bort guldlocket genom att vrida det moturs.

X Ta bort gummibrickan, och centrumtappen och fjädern.

X Ta bort säkringen.

X Sätt dit en ny säkring av samma typ och storlek (8 A).

X Sätt dit centrumtappen, fjädern och gummibrickan.

X Sätt dit guldlocket genom att vrida det medurs på

kontakten.

Miljö

Tänk på miljön när du slänger apparaten. Släng

den inte tillsammans med vanligt avfall. Black &

Decker-verkstäder tar emot gamla Black &

Decker-verktyg och ser till att de omhändertas på

ett miljövänligt sätt.

Insamling av uttjänta produkter och

förpackningsmaterial gör att material kan

återanvändas. Användning av återvunnet

material minskar föroreningar av miljön och

behovet av råmaterial.

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av

elprodukter från hushållen, vid kommunala

41

SVENSKA

insamlingsplatser eller hos återförsäljaren när du köper en

ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta Black &

Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst

återlämnar du produkten till en auktoriserad verkstad, som

samlar in den för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad,

kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den adress

som är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla

auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även

tillgängliga på Internet: www.2helpU.com.

Batterier från Black & Decker kan laddas om

många gånger. Kassera batterierna på ett

miljövänligt sätt när de är förbrukade:

X Bränn inte batteriet eftersom det kan orsaka explosion.

X Blybatterier (Pb) kan återvinnas. De får inte kasseras med

hushållsavfall. Om du inte har tillgång till

återvinningsstation, måste batteriet tas bort enligt nedan

och kasseras enligt lokala bestämmelser.

X Kortslut inte batteriets poler.

X Tänk på att batteriet är tungt.

X Använd apparaten så att batteriet laddas ur helt om

möjligt.

Se sprängskissen på baksidan av denna bruksanvisning för

att underlätta borttagning av batterier.

Lägg batterierna i en lämplig förpackning så att det inte blir

kortslutning mellan polerna.

Ta med batteriet till din verkstad eller en

återvinningsstation. Insamlade batterier återvinns eller

kasseras korrekt.

Tekniska data

EC-förklaring om överensstämmelse

BDV157

Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer

med:

Normer och lagstiftning.

73/23/EEG, 89/336/EEG, 95/54/EG, EN60335, EN61000,

EN60598, EN61347, EN55014

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Storbritannien

31-08-2006

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från

material- och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund.

Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag

och påverkar inte dessa. Garantin gäller inom

medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska

Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader

från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden, förutom om:

X Produkten har använts i kommersiellt, yrkesmässigt eller i

uthyrningssyfte.

X Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel.

X Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse.

X Reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad

Black & Decker-verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts.

För information om närmaste auktoriserade verkstad,

kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den adress

som är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla

auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även

tillgängliga på Internet:

www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att

erhålla information om nya produkter och

specialerbjudanden. Vidare information om märket

Black & Decker och vårt produktsortiment återfinns på

www.blackanddecker.se.

BDV157

Spänning Vdc 12

Inström mA 300 max

Vikt kg 2,2

Batteri Typ 12 V 3 Ah SLA

Glödlampa Typ H3

Vdc 12

W75

Laddare

Inspänning VAC 230

Laddningstid cirka h 30

Vikt kg 0,2

Sidan laddas ...

55

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

Sidan laddas ...

Black & Decker BDV157 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Black & Decker BDV157 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument