BLACK+DECKER BDV012I Bruksanvisning

English 3

Deutsch 9

Français 16

Italiano 22

Nederlands 28

Español 34

Português 41

Svenska 47

Norsk 53

Dansk 59

Suomi 65

Ελληνικά 71

Sidan laddas...

47

SVENSKA

Svenska

Användningsområde

Black & Deckers startbatteri med pump förser blybatterier

med hjälpström vid motorstart, pumpar upp bildäck och

fritidsutrustning samt fungerar som en bärbar 12-volts

likströmskälla. Produkten är endast avsedd att användas för

konsumentbruk.

Säkerhetsinstruktioner

Varning! För att minska risken för brand, läckande batterier,

personskador och materialskador ska du alltid följa

grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive de som följer,

vid användning av batteridrivna apparater.

X Läs den här bruksanvisningen noggrant innan du

använder apparaten.

X Användningsområdet beskrivs i den här

bruksanvisningen. Användning av andra tillbehör eller

tillsatser eller utförande av andra arbetsuppgifter med

apparaten än de som rekommenderas i den här

bruksanvisningen kan leda till personliga skador.

X Behåll bruksanvisningen för framtida referens.

Använda apparaten

Var alltid försiktig när du använder apparaten.

X Apparaten är inte avsedd att användas av unga eller

oerfarna personer utan övervakning.

X Apparaten ska inte användas som leksak.

X Använd den endast på torra ställen. Låt inte enheten bli

våt.

X Doppa aldrig apparaten i vatten.

X Öppna inte höljet. Det finns inga delar som kan

repareras inuti.

X Undvik explosionsrisk och använd inte apparaten i

omgivningar med brandfarliga vätskor, gaser eller

damm.

X Dra aldrig i sladden när du vill ta ut kontakten ur

vägguttaget. Detta för att minska risken för skador på

kontakter och sladdar.

Efter användning

X När den inte används bör apparaten förvaras på en torr

plats med god ventilation utom räckhåll för barn.

X Placera apparaten på ett ställe där barn inte kan komma

åt den.

X När apparaten förvaras eller transporteras i en bil, ska

den placeras i bagageutrymmet eller spännas fast för

att förhindra rörelse till följd av plötsliga ändringar i

hastighet eller riktning.

X Utsätt inte apparaten för direkt solljus, värme eller fukt.

Kontroll och reparationer

X Kontrollera att apparaten är hel och att den inte

innehåller några skadade delar innan du använder den.

Kontrollera att inga delar är trasiga, att strömbrytaren

fungerar och att inget annat föreligger som kan påverka

apparatens funktioner.

X Använd inte apparaten om någon del har skadats eller

gått sönder.

X Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar på en

auktoriserad verkstad.

X Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar än dem

som anges i den här bruksanvisningen.

Särskilda säkerhetsinstruktioner för startbatterier

Apparaten är märkt med följande symboler:

X Fordon kan ha elektriska och elektroniska system (t.ex.

motorstyrsystem, mobiltelefoner) som kan skadas om

de utsätts för hög startspänning och spänningstoppar.

Innan du ansluter enheten till fordonet ska du i

fordonsmanualen kontrollera att externa

hjälpströmkällor får användas.

X Följ dessa instruktioner och alla övriga instruktioner från

batteritillverkaren, fordonstillverkaren och eventuella

tillverkare av annan utrustning som du tänker använda

med den här enheten. Läs varningsetiketterna på dessa

produkter och fordonet.

X Denna apparat är inte avsedd att användas som

ersättning för bilbatteri. Försök inte framföra ett fordon

som saknar batteri.

X Apparaten får endast anslutas till ett 12-volts blybatteri.

Använd inte apparaten för att ladda torrbatterier som

vanligtvis används i hushållsapparater. Dessa batterier

kan spricka och orsaka personskador och materiella

skador.

X Kontrollera polariteten på fordonets batteripoler innan

du ansluter apparaten. Dra alltid ur den negativa

(svarta) hjälpstartskabeln först och sedan den positiva

(röda) hjälpstartskabeln.

X Strömbrytaren ska vara i OFF-läge innan enheten

ansluts till en kraftkälla eller belastning, när enheten

laddas och när den inte används.

X Låt aldrig den röda och den svarta klämman komma i

kontakt med varandra eller med någon annan

Strömbrytare (7), ON-läge.

Strömbrytare (7), OFF-läge.

12 V DC tillbehörsuttag.

Indikator för polvändning.

48

SVENSKA

metalledare. Det kan skada apparaten och/eller leda till

gnistbildning och förorsaka en explosion. Förvara alltid

batteriklämmorna i de inbyggda facken när de inte

används.

X När denna enhet används i närheten av fordonets

batteri och motor ska enheten ställas på en plan och

stadig yta. Se till att inga klämmor, sladdar, klädesplagg

och kroppsdelar kommer i närheten av fordonets rörliga

delar.

X Apparaten innehåller ett tätat blybatteri. Det

rekommenderas att apparaten står i upprätt läge när

den används, förvaras och laddas.

X Under laddning kan blybatterier avge explosiv gas, och

under exceptionella förhållanden kan batteriet läcka.

Använd och ladda startbatteriet endast i utrymmen med

ordentlig ventilation.

X Ladda inte apparaten med 12-voltskontakten när

personer befinner sig i fordonet. Säkerställ att utrymmet

är välventilerat.

X Minska risken för elstötar genom att koppla ur

apparaten från strömkällan innan underhåll eller

rengöring påbörjas. Risken minskar inte när reglagen

ställs i Av-läge om apparaten fortfarande är ansluten.

X 12-voltsuttaget får endast användas som tillbehörsuttag

och högsta uteffekt är 5A. För aldrig in en

bilcigarettändare i enhetens 12-volts likströmsuttag.

X Säkerställ att apparaten kopplats ur från alla strömkällor

innan hjälpstartsproceduren påbörjas.

X Försök inte använda växelströmsladdaren och

likströmsanslutningen samtidigt.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier och

laddare

Batterier

X Försök aldrig att öppna batterierna.

X Utsätt inte batteriet för vatten.

X Förvara inte på platser där temperaturen kan bli högre

än 40 °C.

X Ladda endast vid temperaturer mellan 10 °C och 40 °C.

X Ladda endast med hjälp av laddare som medföljer

apparaten.

X Följ instruktionerna som anges i avsnittet ”Miljö” när du

kastar batterierna.

X Under extrema förhållanden kan batterierna läcka. Om

det finns vätska på batterierna, ska du torka bort

vätskan försiktigt med hjälp av en trasa. Undvik

hudkontakt.

X Vid kontakt med hud eller ögon, följ instruktionerna

nedan.

Varning! Batterivätskan är en utspädd svavelsyra och kan

orsaka person- eller materialskador. Vid hudkontakt, skölj

genast med vatten. Vid rodnader, smärta eller irritation ska

läkare uppsökas. Vid kontakt med ögon, skölj genast med

rent vatten, och uppsök genast läkare.

Laddare

Laddaren är avsedd för en viss spänning. Kontrollera alltid

att nätspänningen överensstämmer med värdet på

typskylten.

Varning! Försök aldrig byta ut kontakten till laddaren mot en

vanlig kontakt.

Använd laddaren från Black & Decker endast för att ladda

batteriet i den apparat som laddaren levererades med.

Andra batterier kan spricka och orsaka personskador och

andra skador.

X Försök aldrig att ladda ej uppladdningsbara batterier.

X Byt defekta sladdar genast.

X Utsätt inte laddaren för vatten.

X Öppna inte laddaren.

X Gör ingen åverkan på laddaren.

Batteriet ska placeras på en plats med god ventilation vid

laddning.

Följande symboler finns på laddaren:

Elektrisk säkerhet

Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs

ingen jordledare. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer med värdet på

typskylten.

X Om nätsladden är skadad måste den för undvikande av

fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Black

& Decker-verkstad.

Funktioner

Denna apparat har några eller samtliga av följande

funktioner:

1. Hjälpstartkablar

2. 12 V DC-laddningsuttag

3. 12 V DC tillbehörsuttag

Helsäker isoleringstransformator. Elnätet är

elektriskt avskilt från transformatorns uteffekt.

Laddaren stängs av automatiskt om

temperaturen blir för hög. Den går då inte längre

att använda. Laddaren måste kopplas från

eluttaget och tas till en auktoriserad verkstad för

reparation.

Laddaren är endast avsedd för användning

inomhus.

Läs den här bruksanvisningen före användning.

130

o

C

49

SVENSKA

4. Tryckknapp för batteristatus

5. Bärhandtag

6. Lysdioder för batteristatus

7. Strömbrytare

8. Strömbrytare för lysdioder

9. Indikator för polvändning

10. Lysdioder

11. Huvudladdningsadapter

12. 12 V DC-fordonsadapter

13. Kraftiga kopparklämmor

14. Klämhållare

15. Pumpmunstycke

Användning

Så här laddar du enheten (fig. A)

Denna enhet levereras i delvis laddat tillstånd.

X Ladda enheten före första användning med hjälp av

huvudladdaren (11) i 48 timmar.

Blybatterier kräver rutinmässigt underhåll för att full laddning

och lång batterianvändning ska kunna säkerställas. Alla

batterier tappar med tiden energi genom självurladdning och

i en snabbare takt vid höga temperaturer. Black & Decker

rekommenderar att batteriet i enheten laddas minst var 60:e

dag när enheten inte används.

X Kontrollera batteriladdningsnivån genom att trycka ned

tryckknappen för batteristatus (4). Lysdioderna för

laddningsstatus (6) indikerar batteriladdningsnivån. När

endast en röd lysdiod lyser ska du ladda enheten.

Obs! Om du laddar batteriet efter varje användning håller

batteriet längre. Kraftiga och återkommande urladdningar

mellan laddningarna och/eller överladdning förkortar

batteriets livslängd.

Batteriet kan laddas med hjälp av huvudladdningsadaptern

(11) eller 12 V DC-fordonsadaptern (12).

Så här laddar du enheten med huvudladdaren (fig. A)

Säkerställ att strömbrytaren (7) och lysdioderna (10) är

avslagna medan enheten laddas.

I takt med att laddningen fortskrider tänds de röda

lysdioderna en efter en.

X Ladda enheten tills den gröna FULL-lysdioden lyser.

X Fortsätt ladda ytterligare en till två timmar.

Obs! Huvudladdaren ska inte vara ansluten i mer än 60

timmar.

X När enheten är färdigladdad kopplar du ur

huvudladdningsadaptern (11) och ställer enheten i ett

säkert utrymme.

Ladda enheten med fordonsadaptern för 12 V likström

(fig. A)

Säkerställ att strömbrytaren (7) och lysdioderna (10) är

avslagna medan enheten laddas.

12 V DC-fordonsadaptern (12) laddar inte med successivt

lägre ström.

Varning! Följande gäller vid laddning med 12 V DC-

fordonsadaptern (12):

X Ladda i högst 4 timmar.

X Lämna inte enheten obevakad.

Så här laddar du enheten med 12 V DC-fordonsadaptern

(12):

X För in ena änden av 12 V DC-fordonsadaptern (12) i ett

12 V DC-tillbehörsuttag på fordonet eller båten.

X För in andra änden av fordonsadaptern för 12 V likström

(12) i laddningsuttaget för 12 V likström (3) på framsidan

av enheten.

X För att kontrollera batteriets laddningsstatus under

likströmsladdning kopplar du loss fordonsadaptern för

12 V likström från tillbehörsuttaget och trycker på

batteristatusknappen. Kontrollera lysdioderna för

batteristatus. Ladda i högst 3–4 timmar.

X När enheten är färdigladdad kopplar du ur 12 V DC-

fordonsadaptern (12) och ställer enheten i ett säkert

utrymme.

Varning! Du måste koppla loss fordonsadaptern för 12 V

likström ur fordonets tillbehörsuttag för 12 V likström innan

du använder fordonet. Om du inte gör detta kan fordonets

motor i vissa fall fortsätta att gå trots att du har dragit ur

startnyckeln. Detta kan leda till personskador eller skador på

egendom.

Så här använder du enheten som startbatteri (fig. A och

B)

Varning! Lägg fordonets växellåda i friläge och dra åt

handbromsen.

X Slå av fordonets tändning och alla tillbehör innan några

anslutningar görs.

X Kontrollera att enhetens strömbrytare (7) är i läget OFF.

X Följande procedur gäller vid negativ jordning, dvs. när

den negativa batteripolen kopplas till chassit.

X Koppla den positiva (+) röda klämman till fordonets

positiva batteripol.

X Koppla den negativa (-) svarta klämman till fordonets

chassi eller en kraftig metalldel på fordonet som inte rör

sig eller en chassidel.

Obs! Om anslutningarna inte görs på rätt sätt ger enheten

ifrån sig ett ihållande ljud, och den röda indikatorn för

polvändning (9) lyser, även om strömbrytaren (7) är i läget

OFF. Rätta till anslutningarna genast.

50

SVENSKA

Varning! Säkerställ att kablarna inte är i vägen för remmar

eller fläkt i rörelse.

X Ställ enhetens strömbrytare (7) i läget ON.

X Utför ett startförsök som varar 3 till 6 sekunder.

Om motorn inte startar inom 6 sekunder låter du enhetens

inbyggda batteri svalna i 3 minuter innan du gör nästa

försök.

X När motorn startar ställer du enhetens strömbrytare (7)

i OFF-läget.

X Låt fordonets motor gå.

X Koppla loss den (-) svarta klämman som kopplats till

motorn eller chassit först och därefter den (+) röda

klämman som kopplats till batteriets positiva (+) pol.

X Tryck försiktigt in änden på den negativa (svarta)

startbatterikabeln i förvaringskanalen (börja med den

ände som är längst från klämman).

X Sätt fast den negativa (svarta) klämman på

klämhållaren (14).

X Tryck försiktigt in änden på den positiva (röda)

startbatterikabeln i förvaringskanalen (börja med den

ände som är längst från klämman).

X Sätt fast den positiva (röda) klämman på klämhållaren

(14).

X Ladda enheten så fort som möjligt.

Så här använder du pumpen (fig. C)

Varning! När du använder pumpen:

X Rikta inte munstycket mot djur eller människor.

X Lämna aldrig kompressorn obevakad när den är igång.

X Använd endast de adaptrar som medföljer.

X Om enheten är igång under lång tid kan den överhettas

och överbelastningsskyddet aktiveras. Om detta

inträffar ska du stänga av kompressorn och låta den

svalna i 30 minuter.

X Förvara kompressorn utom räckhåll för barn.

X Mätarens värden ska endast användas som en

vägledning. Däcktrycket ska kontrolleras regelbundet

med en godkänd mätare.

X Pumpa inte in för mycket luft i ett föremål, eftersom detta

kan leda till att någon skadar sig.

Pumpen kan användas för att pumpa upp bildäck och

fritidsutrustning.

X Ta ut pumpslangen ur förvaringsutrymmet.

X Om du behöver använda en adapter (18) väljer du en

som passar föremålet som ska pumpas upp och sätter

den i munstycket (15).

X Anslut munstycket (15) på pumpen eller adaptern (18),

om du använder en sådan, till ventilen på föremålet som

ska pumpas upp. Kontrollera att munstycket (15) sitter

fast ordentligt.

X Ställ pumpreglaget (16) i påslaget läge (I).

X Håll koll på tryckmätaren (17) för att se när korrekt tryck

har uppnåtts.

X Ställ pumpreglaget (16) i frånslaget läge (0).

X Koppla loss adaptern (18) (om du använder en sådan)

eller munstycket (15) från det uppumpade föremålet.

X Ta bort adaptern (18) (om du använder en sådan) och

förvara den på en skyddad plats och lägg tillbaka

slangen i förvaringsutrymmet.

Så här använder du den bärbara 12 V-likströmskällan

(fig. A)

Denna bärbara strömkälla kan användas med alla 12 V DC-

tillbehör som är utrustade med ett kontaktstift för

tillbehörsuttag med märkström upp till 5 Ampere.

Varning! Försök inte använda eller ladda enheten medan

12 V DC-tillbehörsuttaget (3) används.

X Lyft kåpan för 12 V DC-tillbehörsuttaget (3).

X För in 12 V DC-stiftet från den andra apparaten i

12 V DC-tillbehörsuttaget (3) ovanpå enheten.

Varning! Överskrid inte en belastning om 5 A.

X Slå på apparaten och använd den som vanligt.

X Kontrollera status på det inbyggda batteriet genom att

med jämna mellanrum trycka på tryckknappen för

batteristatus (4).

Varning! Kontrollera att enhetens strömbrytare (7) är i OFF-

läge när du använder enhetens 12 V DC-tillbehörsuttag (3).

Varning! Använd inte apparater som drar över 5 ampere.

Varning! För aldrig in en cigarettändare i 12 V DC-

tillbehörsuttaget (3).

Så här använder du lysdioderna (fig. A)

Lysdioderna (10) fungerar upp till 114 timmar på full

laddning. Lysdiodernas driftstid är 100 000 timmar.

X Skjut strömknappen för lysdioderna (8) på övre panelen

på enheten framåt när du vill slå på lysdioderna (10).

X Skjut tillbaka strömknappen för lysdioderna (8) på övre

panelen på enheten när du vill slå av lysdioderna (10).

Kontrollera att lysdioderna är avslagna när enheten laddas

eller förvaras.

Underhåll

Detta Black & Decker-verktyg har tillverkats för att fungera

under lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt

underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget sin

prestanda.

Varning! Dra ut elsladden innan du utför underhåll på eller

rengör apparaten.

X Torka av apparaten med en fuktig trasa ibland. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.

Doppa aldrig apparaten i vatten.

51

SVENSKA

Borttagning av säkring i fordonets DC-sladd

X Ta bort guldlocket genom att vrida det moturs.

X Ta bort gummibrickan, och centrumtappen och fjädern.

X Ta bort säkringen.

X Sätt i en ny säkring av samma typ och storlek (8 A).

X Sätt dit centrumtappen, fjädern och gummibrickan.

X Sätt på guldlocket på kontakten genom att vrida det

medurs.

Miljö

Separat insamling. Produkten får inte kastas i

hushållssoporna.

Tänk på miljön när du slänger apparaten. Släng

den inte tillsammans med vanligt avfall. Black &

Decker-verkstäder tar emot gamla Black &

Decker-verktyg och ser till att de omhändertas på

ett miljövänligt sätt.

Insamling av uttjänta produkter och

förpackningsmaterial gör att material kan

återanvändas. Användning av återvunnet

material minskar föroreningar av miljön och

behovet av råmaterial.

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av

elprodukter från hushållen, vid kommunala

insamlingsplatser eller hos återförsäljaren när du köper en

ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta Black &

Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst

återlämnar du produkten till en auktoriserad verkstad, som

samlar in den för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad,

kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den adress

som är angiven i bruksanvisningen. En lista över alla

auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även

tillgänglig på Internet: www.2helpU.com.

Batterier från Black & Decker kan laddas om

många gånger. Kassera batterierna på ett

miljövänligt sätt när de är förbrukade:

X Elda inte upp batteriet, då detta kan leda till att det

exploderar.

X Blybatterier (Pb) är återvinningsbara. De får inte

kasseras tillsammans med hushållsavfallet. Om du inte

har tillgång till en återvinningsstation, ska batteriet tas

bort enligt instruktionerna nedan och kasseras enligt

lokala bestämmelser.

X Undvik att kortsluta batteripolerna.

X Tänk på att batteriet är tungt.

X Försök i möjligaste mån ladda ur batteriet helt med

apparaten.

Se sprängskissen på baksidan av denna bruksanvisning för

att underlätta borttagning av batterier.

Packa in batteriet så att polerna inte kan kortslutas.

Ta med batteriet till en auktoriserad verkstad eller en

återvinningsstation. Insamlade batterier återvinns eller

kasseras på ett korrekt sätt.

Tekniska data

EC-förklaring om överensstämmelse

BDV0121

Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer

med:

Normer och lagstiftning.

95/54/EC, 2006/95/EC, EN60335, EN55014, EN61000

Kevin Hewitt

Director of Consumer

Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Storbritannien

2007-07-04

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller

utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader

från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden, förutom om:

X Produkten har använts i kommersiellt, yrkesmässigt

eller uthyrningssyfte.

X Produkten har utsatts för felaktig användning eller

skötsel.

BDV0121

Batteri Typ 12 V, 17 Ah tätat

blybatteri

Uteffekt (momentant) A 450

Uteffekt (konstant i 5 sekunder) A 300

Pumpens uteffekt psi 120

Vikt kg 7,9

Batteriladdare

Inspänning VAC 230

Laddningstid cirka h 48

Vikt kg 0,2

52

SVENSKA

X Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen

eller genom olyckshändelse.

X Reparation har utförts av någon annan än en

auktoriserad Black & Decker-verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För

information om närmaste auktoriserad verkstad, kontakta

det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor finns även tillgängliga på

Internet:

www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt och för att få

information om nya produkter och specialerbjudanden.

Ytterligare information om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment återfinns på www.blackanddecker.se.

Sidan laddas...

BLACK+DECKER BDV012I Bruksanvisning

BLACK+DECKER BDV012I Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument