BLACK+DECKER BDV012 Bruksanvisning

English 3

Deutsch 8

Français 14

Italiano 19

Nederlands 24

Español 29

Português 35

Svenska 41

Norsk 46

Dansk 51

Suomi 56

Ελληνικά 61

Sidan laddas ...

40

PORTUGUÊS

X Tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não

sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de

manutenção da Black & Decker.

Para accionar a garantia, terá de apresentar comprovativos

de compra ao vendedor ou a um agente de reparação

autorizado. Pode verificar a localização do agente de

reparação autorizado mais perto de si, contactando os

escritórios locais da Black & Decker através do endereço

indicado neste manual. Se preferir, pode encontrar na

Internet uma lista de agentes de reparação autorizados

Black & Decker, detalhes completos e contactos do serviço

pós-venda, no endereço:

www.2helpU.com

Visite o nosso website www.blackanddecker.eu para

registar o novo produto Black & Decker e manter-se

actualizado sobre novos produtos e ofertas especiais.

Pode encontrar mais informações sobre a marca

Black & Decker e sobre a nossa gama de produtos em

www.blackanddecker.eu.

41

SVENSKA

Användningsområde

Black & Deckers startbatteri förser blybatterier med

hjälpström vid motorstart och utgör dessutom en bärbar

12-volts likströmskälla. Produkten är endast avsedd som

konsumentverktyg.

Säkerhetsinstruktioner

Varning! Vid användning av batteridrivna apparater ska

grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive följande

föreskrifter, alltid följas. Detta för att förhindra brand, läckande

batterier, personskador och materialskador.

X Läs den här bruksanvisningen noggrant innan du använder

apparaten.

X Användningsområdet beskrivs i den här bruksanvisningen.

Användning av andra tillbehör eller tillsatser eller om

någon annan åtgärd utförs med apparaten än de som

rekommenderas i den här bruksanvisningen kan leda till

personliga skador.

X Behåll bruksanvisningen för framtida referens.

Använda apparaten

Var alltid försiktig när du använder apparaten.

X Apparaten är inte avsedd att användas av unga eller

oerfarna personer utan övervakning.

X Apparaten ska inte användas som leksak.

X Använd den endast på torra ställen. Låt inte enheten bli våt.

X Doppa aldrig apparaten i vatten.

X Öppna inte höljet. Det finns inga delar som kan

repareras inuti.

X Undvik explosionsrisk och använd inte apparaten i

omgivningar med brandfarliga vätskor, gaser eller damm.

X Dra aldrig i sladden när du vill ta ut kontakten ur

vägguttaget. Detta för att minska risken för skador på

kontakter och sladdar.

Efter användning

X När den inte används bör apparaten förvaras på en torr

plats med god ventilation utom räckhåll för barn.

X Placera apparaten på ett ställe där barn inte kan komma

åt den.

X När apparaten förvaras eller transporteras i en bil, ska den

placeras i bagageutrymmet eller spännas fast för att

förhindra rörelse till följd av plötsliga ändringar i hastighet

eller riktning.

X Apparaten bör skyddas från direkt solljus, värme och fukt.

Kontroll och reparationer

X Kontrollera att apparaten är hel och att den inte innehåller

några skadade delar innan du använder den. Kontrollera att

inga delar är trasiga, att strömbrytaren fungerar och att

inget annat föreligger som kan påverka apparatens

funktioner.

X Använd inte apparaten om någon del har skadats eller gått

sönder.

X Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar på en

auktoriserad verkstad.

X Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar än dem som

anges i den här bruksanvisningen.

Särskilda säkerhetsinstruktioner för startbatterier

Apparaten är märkt med följande symboler:

Strömbrytare (7), ON-läge.

Strömbrytare (7), OFF-läge.

12 V DC tillbehörsuttag.

Indikator för polvändning.

X Fordon kan ha elektriska och elektroniska system

(t.ex. motorstyrsystem, mobiltelefon) som kan skadas

om de utsätts för hög startspänning och spänningstoppar.

Innan du ansluter enheten till fordonet ska du i

fordonsmanualen kontrollera att externa hjälpströmkällor

får användas.

X Följ dessa instruktioner och alla övriga instruktioner från

batteritillverkaren, fordonstillverkaren och eventuella

tillverkare av annan utrustning som du tänker använda med

den här enheten. Läs varningsetiketterna på dessa

produkter och fordonet.

X Denna apparat är inte avsedd att användas som ersättning

för bilbatteri. Försök inte framföra ett fordon som saknar

batteri.

X Apparaten får endast anslutas till ett 12-volts blybatteri.

Använd inte apparaten till att ladda torrbatterier som

vanligtvis används med hushållsapparater. Dessa batterier

kan spricka och orsaka personskador och materiella skador.

X Kontrollera polariteten på fordonets batteripoler innan du

ansluter apparaten. Dra alltid ur den negativa (svarta)

hjälpstartskabeln först och sedan den positiva (röda)

hjälpstartskabeln.

X Strömbrytaren ska vara i OFF-läge innan enheten ansluts

till en kraftkälla eller belastning, när enheten laddas och

när den inte används.

X Låt aldrig den röda och den svarta klämman komma i

kontakt med varandra eller någon annan metalledare.

Det kan skada apparaten och/eller leda till gnistbildning

och förorsaka en explosion. Förvara alltid batteriklämmorna

i det inbyggda hölstret när klämmorna inte används.

42

SVENSKA

X När denna enhet används i närheten av fordonets batteri

och motor ska enheten ställas på en plan och stadig yta.

Se till att inga klämmor, sladdar, klädesplagg och

kroppsdelar kommer i närheten av fordonets rörliga delar.

X Apparaten innehåller ett tätat blybatteri. Du

rekommenderas att ställa apparaten i upprätt läge när du

använder, förvarar och laddar den.

X Explosiv gas kan strömma från blybatterierna under

laddning och under exceptionella förhållanden kan

batteriet läcka. Säkerställ att lokalen är ordentligt

ventilerad vid användning av startbatteriet och vid

laddning.

X Ladda inte apparaten med 12-voltskontakten när fordonet

används. Säkerställ att utrymmet är välventilerat.

X Minska risken för elstötar genom att koppla ur apparaten

från strömkällan innan underhåll eller rengöring påbörjas.

Risken minskar inte om reglagen ställs i OFF-läge om

apparaten fortfarande är ansluten.

X 12-voltsuttaget får endast användas som tillbehörsuttag

och högsta uteffekt är 5A. För aldrig in en bilcigarettändare

i enhetens 12-volts likströmsuttag.

X Säkerställ att apparaten kopplats ur från alla strömkällor

innan hjälpstartsproceduren påbörjas.

X Försök inte använda växelströmsladdaren och

likströmsanslutningen samtidigt.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier och

laddare

Batterier

X Försök aldrig att öppna batterierna.

X Utsätt inte batteriet för vatten.

X Förvara inte på platser där temperaturen kan bli högre

än 40 °C.

X Ladda endast vid temperaturer mellan 10 °C och 40 °C.

X Ladda endast med hjälp av laddare som medföljer

apparaten.

X Följ instruktionerna som anges i avsnittet ”Miljö” när du

kastar batterierna.

X Under extrema förhållanden kan batterierna läcka. Om det

finns vätska på batterierna, ska du torka bort vätskan

försiktigt med hjälp av en trasa. Undvik hudkontakt.

X Vid kontakt med hud eller ögon, följ instruktionerna nedan.

Varning! Batterivätskan är en utspädd svavelsyra och kan

orsaka person- eller materialskador. Vid hudkontakt, skölj

genast med vatten. Vid rodnader, smärta eller irritation ska

läkare uppsökas. Vid kontakt med ögon, skölj genast med rent

vatten, och uppsök genast läkare.

Laddare

Laddaren är avsedd för en viss spänning. Kontrollera alltid

att nätspänningen överensstämmer med värdet på

typskylten.

Varning! Försök aldrig byta ut kontakten till laddaren mot en

vanlig kontakt.

Använd laddaren från Black & Decker endast för att ladda

batteriet i den apparat som laddaren levererades med. Andra

batterier kan spricka och orsaka personskador och andra

skador.

X Försök aldrig att ladda ej uppladdningsbara batterier.

X Byt defekta sladdar genast.

X Utsätt inte laddaren för vatten.

X Öppna inte laddaren.

X Gör ingen åverkan på laddaren.

Batteriet ska placeras på en plats med god ventilation vid

laddning.

Följande symboler finns på laddaren:

Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs

ingen jordledare.

Helsäker isoleringstransformator. Elnätet är

elektriskt avskilt från transformatorns uteffekt.

Laddaren stängs av automatiskt om

temperaturen blir för hög. Den går då inte längre

att använda. Laddaren måste kopplas från

eluttaget och tas till en auktoriserad verkstad för

reparation.

Laddaren är endast avsedd för användning

inomhus.

Elektrisk säkerhet

Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs

ingen jordledare. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer med värdet på

typskylten.

X Om nätsladden är skadad måste den för undvikande av

fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad

Black & Decker-verkstad.

Funktioner

Denna apparat har några eller samtliga av följande

funktioner:

1. Hjälpstartkablar

2. 12 V DC-laddningsuttag

3. 12 V DC tillbehörsuttag

4. Tryckknapp för batteristatus

5. Bärhandtag

6. Lysdioder för batteristatus

7. Strömbrytare

8. Strömbrytare för lysdioder

9. Indikator för polvändning

10. Lysdioder

11. Huvudladdningsadapter

12. 12 V DC-fordonsadapter

13. Kraftiga kopparklämmor

14. Klämhållare

130

o

C

43

SVENSKA

ANVÄNDNING

Ladda enheten (fig. A)

Denna enhet levereras i delvis laddat tillstånd.

X Ladda enheten före första användning med hjälp av

huvudladdaren (11) i 48 timmar.

Blybatterier kräver rutinmässigt underhåll för att full

laddning och lång batterianvändning ska kunna säkerställas.

Alla batterier tappar med tiden energi genom

självurladdning och i en snabbare takt vid höga

temperaturer. Black & Decker rekommenderar att batteriet i

enheten laddas minst var 60:e dag när enheten inte används.

X Kontrollera batteriladdningsnivån genom att trycka ned

tryckknappen för batteristatus (4). Lysdioderna för

laddningsstatus (6) indikerar batteriladdningsnivån. När

endast en röd lysdiod lyser ska du ladda enheten.

Obs! Om du laddar batteriet efter varje användning håller

batteriet längre. Kraftiga och återkommande urladdningar

mellan laddningarna och/eller överladdning förkortar

batteriets livslängd.

Batteriet kan laddas med hjälp av huvudladdningsadaptern

(11) eller 12 V DC-fordonsadaptern (12).

Så här laddar du enheten med huvudladdaren (fig. A)

Säkerställ att strömbrytaren (7) och lysdioderna (10) är

avslagna medan enheten laddas.

I takt med att laddningen fortskrider tänds de röda

lysdioderna en efter en.

X Ladda enheten tills den gröna FULL-lysdioden lyser.

X Fortsätt ladda ytterligare en till två timmar.

Obs! Huvudladdaren ska inte vara ansluten i mer än 60

timmar.

X När enheten är färdigladdad kopplar du ur

huvudladdningsadaptern (11) och ställer enheten i ett

säkert utrymme.

Ladda enheten med 12 V DC-fordonsadaptern (fig. A)

Säkerställ att strömbrytaren (7) och lysdioderna (10) är

avslagna medan enheten laddas.

12 V DC-fordonsadaptern (12) laddar inte med successivt

lägre ström.

Varning! Följande gäller vid laddning med 12 V

DC-fordonsadaptern (12):

X "Ladda i högst 4 timmar.

X "Lämna inte enheten utan uppsikt.

Så här laddar du enheten med 12 V DC-fordonsadaptern (12):

X För in ena änden av 12 V DC-fordonsadaptern (12) i ett 12 V

DC-tillbehörsuttag på fordonet eller båten.

X För in andra änden av 12 V DC-fordonsadaptern (12) i 12 V

DC-tillbehörsuttaget (3) på framsidan av enheten.

X Kontrollera batteriladdningsstatus under likströmsladdning

genom att koppla ur 12 V DC-fordonsadaptern från

tillbehörsuttaget och tryck på tryckknappen för

batteristatus. Observera lysdioderna för batteristatus.

Ladda i högst 3-4 timmar.

X När enheten är färdigladdad kopplar du ur 12 V

DC-fordonsadaptern (12) och ställer enheten i ett säkert

utrymme.

Så här använder du enheten som startbatteri

(fig. A och B)

Obs! Ett marinbatteri måste avlägsnas från båten och

laddas på land. Om batteriet ska laddas ombord måste

utrustning som är särskilt anpassad för marina ändamål

användas.

X Slå av fordonets tändning och alla tillbehör innan några

anslutningar görs.

X Kontrollera att enhetens strömbrytare (7) är i läget OFF.

X Följande procedur gäller vid negativ jordning, dvs. när den

negativa batteripolen kopplas till chassit.

X Koppla den positiva (+) röda klämman till fordonets positiva

batteripol.

X Koppla den negativa (-) svarta klämman till fordonets

chassi eller en kraftig metalldel på fordonet som inte rör sig

eller en chassidel.

Varning! Säkerställ att kablarna inte är i vägen för remmar eller

fläkt i rörelse.

X Ställ enhetens strömbrytare (7) i läget ON.

X Utför ett startförsök som varar 3 till 6 sekunder.

Om motorn inte startar inom 6 sekunder låter du enhetens

inbyggda batteri svalna i 3 minuter innan du gör nästa försök.

X När motorn startar ställer du enhetens strömbrytare (7) i

OFF-läget.

X Låt fordonets motor gå.

X Koppla loss den (-) svarta klämman som kopplats till motorn

eller chassit först och därefter den (+) röda klämman som

kopplats till batteriets positiva (+) pol.

X Tryck försiktigt in änden på den negativa (svarta)

startbatterikabeln i förvaringskanalen (börja med den ände

som är längst från klämman).

X Sätt fast den negativa (svarta) klämman på

klämhållaren (14).

X Tryck försiktigt in änden på den positiva (röda)

startbatterikabeln i förvaringskanalen (börja med den ände

som är längst från klämman).

X Sätt fast den positiva (röda) klämman på klämhållaren (14).

X Ladda enheten så fort som möjligt.

Så här använder du den bärbara 12 V DC-kraftkällan

(fig. A)

Denna bärbara strömkälla kan användas med alla 12 V

DC-tillbehör som är utrustade med ett kontaktstift för

tillbehörsuttag med märkström upp till 5 ampere.

44

SVENSKA

Varning! Försök inte använda eller ladda enheten medan 12 V

DC-tillbehörsuttaget (3) används.

X Lyft kåpan för 12 V DC-tillbehörsuttaget (3).

X För in 12 V DC-stiftet från den andra apparaten i 12 V

DC-tillbehörsuttaget (3) ovanpå enheten.

Varning! Överskrid inte en belastning om 5 A.

X Slå på apparaten och använd den som vanligt.

X Kontrollera status på det inbyggda batteriet genom att med

jämna mellanrum trycka på tryckknappen för

batteristatus (4).

Varning! Kontrollera att enhetens strömbrytare (7) är i OFF-läge

när du använder enhetens 12 V DC-tillbehörsuttag (3).

Varning! Använd inte apparater som drar över 5 ampere.

Varning! För aldrig in en cigarettändare i 12 V

DC-tillbehörsuttaget (3).

Så här använder du lysdioderna (fig. A)

Lysdioderna (10) fungerar upp till 114 timmar på full

laddning. Lysdiodernas driftstid är 100 000 timmar.

X Skjut strömknappen för lysdioderna (8) på övre panelen på

enheten framåt när du vill slå på lysdioderna (10).

X Skjut tillbaka strömknappen för lysdioderna (8) på övre

panelen på enheten när du vill slå av lysdioderna (10).

Kontrollera att lysdioderna är avslagna när enheten laddas

eller förvaras.

UNDERHÅLL

Detta Black & Decker-verktyg har tillverkats för att fungera

under lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt

underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget sin

prestanda.

Varning! Dra ut elsladden innan du utför underhåll på eller

rengör apparaten.

X Torka av apparaten med en fuktig trasa ibland. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.

Doppa aldrig apparaten i vatten.

Borttagning av säkring i fordonets DC-sladd

X Ta bort guldlocket genom att vrida det moturs.

X Ta bort gummibrickan, och centrumtappen och fjädern.

X Ta bort säkringen.

X Sätt dit en ny säkring av samma typ och storlek (8 A).

X Sätt dit centrumtappen, fjädern och gummibrickan.

X Sätt dit guldlocket genom att vrida det medurs på

kontakten.

Miljö

Tänk på miljön när du slänger apparaten. Släng

den inte tillsammans med vanligt avfall. Black &

Decker-verkstäder tar emot gamla Black & Decker-

verktyg och ser till att de omhändertas på ett miljövänligt

sätt.

Insamling av uttjänta produkter och

förpackningsmaterial gör att material kan

återanvändas. Användning av återvunnet material

minskar föroreningar av miljön och behovet av

råmaterial.

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av

elprodukter från hushållen, vid kommunala

insamlingsplatser eller hos återförsäljaren när du köper en

ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta

Black & Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst

återlämnar du produkten till en auktoriserad verkstad, som

samlar in den för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad,

kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den adress

som är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla

auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även

tillgängliga på Internet: www.2helpU.com.

Batterier från Black & Decker kan laddas om

många gånger. Kassera batterierna på ett

miljövänligt sätt när de är förbrukade:

X Bränn inte batteriet eftersom det kan orsaka explosion.

X Bly(Pb)batterier kan återvinnas. De får inte kasseras med

hushållsavfall. Om du inte har tillgång till en

återvinningsstation, måste batteriet tas bort enligt nedan

och kasseras enligt lokala bestämmelser.

X Kortslut inte batteriets poler.

X Tänk på att batteriet är tungt.

X Använd apparaten så att batteriet laddas ur helt om

möjligt.

Se sprängskissen på baksidan av denna bruksanvisning för

att underlätta borttagning av batterier.

Lägg batterierna i en lämplig förpackning så att det inte blir

kortslutning mellan polerna.

Ta med batteriet till din verkstad eller en

återvinningsstation. Insamlade batterier återvinns eller

kasseras korrekt.

45

SVENSKA

Tekniska data

EC-förklaring om överensstämmelse

BDV012

Black & Decker förklarar att dessa produkter

överensstämmer med:

Normer och lagstiftning.

95/54/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEG EN60335, EN55014,

EN61000

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Storbritannien

31-09-2006

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från

material-och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund.

Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag

och påverkar inte dessa. Garantin gäller inom

medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska

Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader

från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden, förutom om:

X Produkten har använts i kommersiellt, yrkesmässigt eller

uthyrningssyfte.

X Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel.

X Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse.

X Reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad

Black & Decker-verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts.

För information om närmaste auktoriserad verkstad,

kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den

adress som är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla

auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även

tillgängliga på Internet:

www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att

erhålla information om nya produkter och

specialerbjudanden. Vidare information om märket

Black & Decker och vårt produktsortiment finns på

www.blackanddecker.se.

BDV012

Batteri

Typ

12 V 19 Ah tätat

blybatteri

Uteffekt (momentant) A 450

Uteffekt (konstant i 5 sekunder) A 300

Vikt kg 7,1

Batteriladdare

Inspänning VAC 230

Laddningstid cirka h 48

Vikt kg 0,2

Sidan laddas ...

Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. 03-8720 5100

20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax 03-9727 5940

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 015 - 47 92 11

Campus Noord, Schaliënhoevedreef 20E Fax 015 - 47 92 10

2800 Mechelen

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 30

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 36 94 49 01

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

EÏÏ¿‰· Black & Decker (EÏÏ·˜) ∞.E. ΔËÏ. 210 8981616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & §ÂˆÊ. μÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 ΔËÏ. 210 8982630

166 74 °Ï˘Ê¿‰· - ∞ı‹Ó· º·Í Service 210 8983285

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

New Zealand Black & Decker Tel. 09 579 7600

81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200

Penrose, Auckland, New Zealand

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh.: 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi: (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel: 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax: (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 60

Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax: 031-68 60 80

Türkiye İntratek Mühendislik ve Dş Tic. A.Ş. Tel. 0212 211 22 10

Ortaklar Cad. No:19/2 Faks 0212 266 33 03

80290 Mecidiyeköy / İstanbul

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

55

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

56

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒΔ∞ E°°À∏™∏™

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut

ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜

ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜

Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·

.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in

Australia or New Zealand, please register by using the alternative

guarantee card supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van

Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

✁

90507175

10/06

BLACK+DECKER BDV012 Bruksanvisning

BLACK+DECKER BDV012 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument