Dometic DB1R Bruksanvisningar

DB1R

Mini-double cassette roller blind

Installation and Operating Manual. . . . . . . 11

Mini-Doppel-Kassettenrollo

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16

Mini store double à cassette

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Estor de cajón doble mini

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .26

Mini-persiana dupla

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cassetta avvolgibile doppia mini

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .36

Mini-dubbel-cassetterolgordijn

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Mini-dobbelt-kassetterullegardin

Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 46

Mini-dubbel-kassettrullgardin

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 51

Mini-dobbel-rullegardinkassett

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 56

Mini-kaksoiskasettirullakaihdin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Двойная кассетная мини-ролета

Инструкция по монтажу и эксплуатации . 66

Podwójna roleta kasetowa mini

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 71

Mini dvojkazetová roleta

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Miniaturní dvojitá kazetová roleta

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . 81

Mini dupla kazettás redőny

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . 86

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

WINDOWS & DOORS

BLINDS

Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16

Sidan laddas ...

SV

DB1R Leveransomfattning

51

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används.

Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna

bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

2 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

3 Montera rullgardinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4 Använda rullgardinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

1 Leveransomfattning

2 Ändamålsenlig användning

Mini-dubbel-kassettrullgardinen ska monteras i rutor på husbilar och campingbilar.

Den är utrustad med ett insektsskydd och en mörkläggningsgardin.

Artikel på

bild 1, sida 3

Mängd Beskrivning

1 1 Dubbel-kassettrullgardin

2 1 Skydd för hörnorna

3 2 Konsoler för kassetterna

(gäller endast bredder på över 1 m)

4 2 Skruvar med försänkt huvud 3,5 mm x 16 mm

(gäller endast bredder på mer än 1 m)

5 8 Skruvar med ovalt huvud 3,5 mm x 20 mm

Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 51 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16

SV

Montera rullgardinen DB1R

52

3Montera rullgardinen

3.1 Sätta fast rullgardinen

Hur man går tillväga vid fastsättningen av rullgardinen beror på om man ska sätta fast

en rullgardin som är under 1 m på bredden eller vars bredd är 1 m eller mer. Till breda

rullgardiner måste man använda en extra konsol för de kassetter som är fixerade

högst upp och längst ned i mitten.

I

Följ illustrationerna (bild 2, sida 3 till bild 8, sida 6).

Alla arbetsmoment med tillhörande breddangivelser får endast genomföras när rull-

gardinens bredd är mer eller mindre än 1 m. På rullgardiner, vars bredd överskrider

1 m, måste både den översta och nedersta kassetten sättas fast med en extra konsol.

Ta hjälp av illustrationen för att fastställa var konsolen ska förankras (bild 4, sida 4).

3.2 Justera rullgardinernas spänning

A

Rullgardinerna spänns med hjälp av två snören (bild 9 1, sida 7) med fjädrar

(bild 9 2, sida 7), som sitter till höger och vänster om de båda kassetterna. När man

vill öka eller minska snörets spänning roteras spännaggregatets mittdel (bild 9 3,

sida 7), vilket gör att fjädern flyttas till ett annat hack (bild 9 4, sida 7).

Följ illustrationerna (bild 0 och bild a, sida 8).

ANVISNING

Man kan sätta fast insektsskyddet högst upp och mörkläggnings-

gardinen längst ned eller tvärtom.

OBSERVERA!

Justera alltid parallellt spänningen till höger och vänster. Annars kan

rullgardinen i det långa loppet skadas.

Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 52 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16

SV

DB1R Använda rullgardinen

53

4Använda rullgardinen

4.1 Stänga rullgardinen

A

Rullgardiner med en bredd på mindre än en meter (bild b, sida 8)

➤ Dra ut mörkläggningsgardinen till önskat läge med hjälp av grepplisten.

➤ Dra insektsskyddets grepplist direkt till mörkläggningsgardinens grepplist.

✓ När man har ställt in spänningen korrekt stannar rullgardinerna kvar i det stängda

läget.

Rullgardiner med en bredd på mer än en meter (bild c, sida 9)

➤ Dra ut mörkläggningsgardinen till önskat läge med hjälp av grepplisten.

➤ Dra insektsskyddets grepplist direkt till mörkläggningsgardinens grepplist.

➤ Tryck ihop grepplisterna så att handtaget hakar fast på insektsskyddets grepplist.

✓ Rullgardinerna hålls stängda med hjälp av handtaget.

4.2 Öppna rullgardinerna

A

Rullgardiner med en bredd på mindre än en meter (bild d, sida 9)

➤ Dra ut mörkläggningsgardinen och insektsskyddet med hjälp av grepplisten till

önskat, öppet läge.

✓ Med hjälp av rullgardinernas grepplister hålls alla lägen fast.

OBSERVERA! Risk för skador på grund av värmeansamling

mellan rullgardinen och glasrutan!

Vid starkt solljus får mörkläggningsrullgardinen endast stängas till två

tredjedelar.

OBSERVERA! Risk för skador

Låt under inga omständigheter mörkläggningsgardinen snäppa tillbaka.

Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 53 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16

SV

Felsökning DB1R

54

Rullgardiner med en bredd på mer än en meter (bild e, sida 10)

➤ Tryck på rullgardinens handtag.

✓ Nu flyttas insektsskyddet snabbt upp och ned.

➤ Dra ut mörkläggningsgardinen till önskat läge.

5Felsökning

Det går inte att justera insektsskyddet eller mörkläggningsgardinen.

➤ Kontrollera att styrskenorna är rena.

➤ Rengör eventuellt styrskenorna.

Rullgardinen är inte tillräckligt spänd.

➤ Spänn fjädersnörena i varje hörn.

6 Rengöring och skötsel

A

➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa.

➤ För att undvika materialtrötthet ska man inte låta rullgardinen vara neddragen

under en längre tidsperiod.

➤ Om man inte använder fordonet under en längre tid ska man justera den övre rull-

gardinen så att den hamnar i det översta läget och den nedre rullgardinen så att

den hamnar i det nedersta läget. På så sätt kan du förebygga mögel.

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga skarpa

rengöringsmedel; produkten kan skadas.

Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 54 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16

SV

DB1R Garanti

55

7 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta återförsälja-

ren eller tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida).

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

•

en kopia på fakturan med inköpsdatum,

•

en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

8Tekniska data

8.1 Ordermått

Produkten kan beställas med de nedanstående beställningsmåtten:

Beställningsmått (bredd x höjd i mm):

Artikel på

bild a, sida 8

Beskrivning

A Beställningsmått, bredd (längd på kassetten): E – 20 mm

B Beställningsmått, höjd (längd på styrskenan): F + 30 mm

C Totalbredd: A + 74 mm

D Totalhöjd: B + 106 mm

E Bredd på rututskärning (fritt utrymme)

F Höjd på rututskärning (fritt utrymme)

410 x 480 470 x 480 480 x 330 480 x 530 510 x 580 580 x 530

580 x 630 680 x 430 680 x 530 680 x 630 780 x 530 780 x 630

880 x 330 880 x 530 880 x 630 980 x 530 980 x 630 1 080 x 530

1 080 x 630 1 180 x 330 1 180 x 530 1 180 x 630 1 280 x 530 1 280 x 630

1 580 x 630

Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 55 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16

Sidan laddas ...

Dometic DB1R Bruksanvisningar

Dometic DB1R Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper