Sidan laddas...
WINDOWS, DOORS & LIGHTS
SKYSCREEN
SKYSCREEN POWERED
Roofblind
Installation and Operating Manual . . . . .12
Dachrollo
Montage- und Bedienungsanleitung . . 22
Store de toit
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Estor de techo
Instrucciones de montaje y de uso . . . . 43
Persiana de teto
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Tenda da tetto
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . 63
Dakgordijn
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Tagrullegardin
Monterings- og betjeningsvejledning. . 83
Takmonterad rullgardin
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 93
Rullegardin for tak
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . 103
Kattokaihdin
Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 113
Ролета для люков
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Roleta dachowa
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 134
Strešná roleta
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Stropní roleta
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . .155
Tet őa bl akroló
Szerelési és használati útmutató . . . . . .165
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 1 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
93
SV
Skyscreen Powered Förklaring av symboler
Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och
används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk.
Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare-
försäljning.
Innehållsförteckning
1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
4 Tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
6 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
7 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
8 Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
9 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
10 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
11 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
12 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
13 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
1 Förklaring av symboler
!
!
A
I
VARNING!
Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att undvika,
kan ge upphov till dödsfall eller allvarliga personskador.
AKTA!
Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att undvika,
kan ge upphov till en lindrig eller måttlig personskada.
OBSERVERA!
Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till
materiella skador.
ANVISNING
Kompletterande information om användning av produkten.
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 93 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
SV
Säkerhetsanvisningar Skyscreen Powered
94
2 Säkerhetsanvisningar
Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:
• monterings- eller anslutningsfel
• skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan eller fel anslutnings-
spänning
• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren
• ej ändamålsenlig användning
2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar
!
VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden
bli dödsfall eller allvarlig personskada.
Hälsorisk
• Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunskaper får använda
den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått
anvisningar om hur man använder den här apparaten på ett säkert sätt och
känner till vilka risker som är förknippade med användningen.
• Barn får inte leka med apparaten.
• Utan uppsikt får barn inte utföra rengörings- eller underhållsarbeten.
• Rullgardiner bör rullas upp före manövrering så att föraren har god sikt.
Kvävningsrisk
• Produkten innehåller smådelar. Håll den utom räckhåll för barn.
• Förpackningen innehåller plastpåsar. Håll dem utom räckhåll för barn.
!
AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgärderna kan
följden bli lindrig eller måttlig personskada.
Risk för personskada
• Produkten måste installeras av en tekniker eller en person med rätt kvalifika-
tioner med hjälp av korrekt fastsättningsmaterial (till exempel skruvar, vägg-
fästen). På så sätt förhindrar man att skadas till följd av felaktig installation.
• Montera inte eldrivna rullgardiner under utrymningsluckor.
• Vidta rimliga försiktighetsåtgärder när du installerar rullgardinen och använd
lämplig personlig skyddsutrustning.
• Gäller endast för båtar eller segelbåtar: Om rullgardinen monteras
under ett öppet soltak ska man rulla upp rullgardinen om man kör snabbare
än 10 knop eller om sjöförhållandena är mer än måttligt svåra, eftersom rull-
gardinen annars kan skadas. Delar som lossnar riskerar att skada personer i
omgivningen.
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 94 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
95
SV
Skyscreen Powered Leveransomfattning
A
OBSERVERA!
Risk för skada
• Kontrollera att spänningsuppgifterna på kabeletiketten överensstämmer
med uppgifterna för elförsörjningen.
• Använd skruvar och stift som är avsedda för väggkonstruktioner för att fästa
rullgardinen.
• Borra inte genom väggen.
• Kontrollera att dina händer är rena eller använd lämpliga handskar så att du
inte gör märken i tyget.
3 Leveransomfattning
4 Tillbehör
Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i leveransen):
På dometic.com hittar du din auktoriserade kundtjänst.
5 Ändamålsenlig användning
Skyscreen Powered takmonterad rullgardin är avsedd för installation i segelbå-
tar, båtar, husbilar, husvagnar eller hem. Ramens storlek och utförande skräddar-
sys. Rullgardinstyget skärs till enligt kundens önskemål.
Rullgardinerna är endast utformade för inomhusbruk och får inte installeras i bad-
rum, våtrum eller i något annat utrymme med höga luftfuktighetsnivåer.
I
Artikel i
bild 1, sida 3
Mängd Beskrivning
11Rullgardinsenhet
2 4 Hörnskydd (tillval)
3 4 Sidoskydd (tillval)
Beskrivning Art.nr
AP Remote-kontroll 9110004562
IRS-300 9110004557
ANVISNING
Motorerna har en inbyggd värmesäkring som återställer sig själv av säkerhets
skäl. Säkringen kan lösa ut på grund av alltför lång användning eller överbelast-
ning av rullgardinen. Om så skulle vara fallet måste motorn få svalna under
några minuter.
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 95 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
SV
Teknisk beskrivning Skyscreen Powered
96
6 Teknisk beskrivning
Rullgardinerna kan beställas för anslutning till 12 Vg eller 24 Vg.
Motorn kan styras med hjälp av:
• Brytare
• AP Remote-kontroll
• Centrala styrsystem
Rullgardinstypen anges med hjälp av numret på produktetiketten.
På måttritningarna visas de nödvändiga måtten när man vill sätta fast gardinen
med hjälp av ytskydd eller undanskymt med den inre takklädseln i båten
(bild c, sida 9).
7 Installation
!
7.1 Elinstallation
A
Gå tillväga på följande sätt:
➤ Bestäm hur motorledningen ska dras (bild 2, sida 3).
➤ Kontrollera rullgardinens spänning (se kabeletiketten).
➤ Välj en plats för styrutrustningen (som en brytare eller fjärrkontroll) som måste
installeras där den syns.
➤ Anslut rullgardinen enligt kopplingsschemat:
– Rullgardiner med manuell styrning (bild 6, sida 5)
– Rullgardiner med fjärrstyrning (bild 7, sida 6)
– Övriga styrsystem (bild 8, sida 6)
VARNING! Risk för personskada
Bryt strömförsörjningen innan du börjar och säkerställ att strömmen inte kan
kopplas på igen förrän installationen är klar.
OBSERVERA! Risk för skador
• Kontrollera att kablarna inte skadas under installationen.
• Kontrollera att det finns en tillgänglig12 V- eller 24 V-elkabel för drivningen
(märkeffekt 13,2 W) på installationsplatsen.
• Kontrollera att elkabeln har dragits och säkrats på ett korrekt sätt.
• När man drar kablar genom väggar eller skiljeväggar måste man sörja för
skydd och isolering med hjälp av lämpliga bussningar, kabelhylsor eller
kabelkanaler.
• Sätt fast alla kablar så att det inte uppstår kontakt med några rörliga delar.
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 96 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
97
SV
Skyscreen Powered Installation
Teckenförklaring till kopplingsscheman:
7.2 Montera ramen
A
Gå tillväga enligt bilden (bild 4, sida 4):
➤ Håll rullgardinen så att den sitter rätt i förhållande till fönstret och markera
borrhålen för ramen.
➤ Skruva fast ramen i taket med skruvarna.
I
➤ Vid behov kan man ta bort en panel enligt bilderna (bild 9, sida 7 och
bild 0, sida 7 på installationer utan inre takklädsel eller bild a, sida 8 på
installationer med takklädsel).
Komponent Beskrivning
1Säkrad12Vg eller 24 Vg försörjning
(Säkringseffekt: 2 A för 12 Vg, 1 A för 24 Vg)
2 Motor för huvudskena 1
3 Motor för huvudskena 2
4 Brytare hos kunden (DPDT (dubbelpolig, tvåvägsomkastare),
fastlåst eller tillfällig, 12/24 Vg, 3 A)
5 AP-mottagare
6 Automatiseringssystem med torr kontaktkomponent
7IRS-300
bk svart
rd röd
wh vit
gy grå
ye gul
OBSERVERA! Risk för skador
• Använd packningsmaterial efter behov (bild 3, sida 4). Sidospåren måste
monteras lodrätt i förhållande till huvudskenan.
• Använd skruvar och stift som är avsedda för väggkonstruktioner för att fästa
ramen i ursparningen. Förborra i de markerade punkterna.
• Borra inte genom väggen.
ANVISNING
Kontrollera att den rörliga skenan sitter vinkelrätt och rör sig fritt. Om den rör-
liga skenan inte är rätvinklig kan du justera den enligt bilderna (bild 9, sida 7
till bild b, sida 8).
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 97 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
SV
Användning Skyscreen Powered
98
7.3 Montera skyddet (tillval)
➤ Gå tillväga enligt bilden (bild 5, sida 5).
8Användning
A
I
• Endast vid drift med brytare: Om rullgardinen drivs av brytare drivs varje
rullgardin oberoende av en brytare.
• Endast vid drift med AP Remote-kontroll: När rullgardinen drivs med
hjälp av AP Remote-kontrollen drivs varje rullgardin oberoende via separata
kanaler på fjärrkontrollen.
• Det är möjligt att stoppa alla rullgardiner i vilket läge som helst.
• När rullgardinen drivs av ett automatiseringssystem beror driften på kontroll-
gränssnittets programmering.
• Rullgardinen stannar automatiskt
– när rullgardinen är fullständigt nedrullad
– när rullgardinen är fullständigt upprullad
– om rullgardinen stöter på ett hinder (inklusive den andra rörliga skenan)
OBSERVERA! Risk för personskada under körning
Gäller endast för båtar eller segelbåtar: Om rullgardinen monteras under
ett öppet soltak ska man rulla upp rullgardinen om man kör snabbare än
10 knop eller om sjöförhållandena är mer än måttligt svåra, eftersom rullgardi-
nen annars kan skadas. Delar som lossnar riskerar att skada personer i
omgivningen.
ANVISNING
• Om rullgardinen drivs med hjälp av brytare eller ett automatise-
ringssystem: Om rörelseriktningen ändras för fort kan det hända att
motorn inte hinner identifiera ändringen och stannar. Detta kan man förhin-
dra genom att låta strömmen vara av i minst 0,5 sekunder innan man ändrar
rörelseriktningen.
• När motorn har stannat sjunker strömförbrukningen till 8,5 mA. Efter cirka
4 minuter stängs motorn av automatiskt.
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 98 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
99
SV
Skyscreen Powered Rengöring och skötsel
9 Rengöring och skötsel
A
I
Ta bort damm
➤ Damma regelbundet av rullgardinen med en dammtrasa, rengöringshand-
ske eller en dammsugare med borsttillbehör. Blås bort kvarvarande damm
från tyget med hjälp av en burk med tryckluft eller en hårtork som är inställd
på sval temperatur.
➤ Veckla ut hela rullgardinen vid rengöring.
➤ Rulla fullständigt upp rullgardinen för att rengöra kring ramen.
Rengöra på en viss plats
➤ Rengör på en viss plats med en mjuk vit trasa som är fuktad med varmt vatten.
Tillsätt vid behov ett milt rengöringsmedel (utan slipmedel och tillsatser).
➤ Fukta varsamt för att förhindra att tyget veckas eller skadas. Låt alltid rullgardi-
nen vara utvecklad för grundlig torkning.
Ta bort ohyra
➤ Använd inte någon typ av pinne, skaft eller handtag för att dra ut något som
har fastnat i rullgardiner eftersom de ömtåliga tygerna kan skadas. Vi rekom-
menderar att man varsamt blåser bort fastsittande material med antingen en
burk med tryckluft eller en hårtork på sval temperatur.
➤ Det går att ta bort rullgardinspanelerna och rengöra dem.
Rengöra fönster
➤ Kontrollera alltid att dina rullgardiner är fullständigt upprullade innan du ren-
gör fönstren. På sätt förhindrar man att tyget förstörs av vattenstänk, spru-
tande vatten eller tvättmedel. Det går att klämma av panelerna och ta bort
dem så att man kan rengöra fönster (bild 9, sida 7 och bild 0, sida 7 på
installationer utan inre takklädsel bild a, sida 8 på installationer med inre
takklädsel).
OBSERVERA! Risk för skador
• Smörj, olja eller fetta inte in rullgardinen. Smörjmedel skadar tyget.
• Var försiktigt så att du inte veckar tyget om du använder borsttillbehöret från
en dammsugare.
• Tygerna kan skadas av gnuggning. Skrubba inte.
• Om man rengör på en viss plats kan platsen bli renare än omgivningen.
• Blötlägg inte rullgardinerna.
• Tillverkaren rekommenderar att man först provar alla rengöringsmedel på
ett ställe som inte syns.
ANVISNING Rengöring med hjälp av professionella städare
Tillverkaren ansvarar inte för om professionella städare tillämpar olämpliga ren-
göringsmetoder eller använder olämpliga rengöringsmedel. I det här fallet vilar
ansvaret på rengöringsföretaget.
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 99 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
SV
Felsökning Skyscreen Powered
100
Byta tygpanelen
➤ Det går att ta bort tyger för rengöring eller byta ut tyger (bild 9, sida 7 och
bild 0, sida 7 på installationer utan inre takklädsel bild a, sida 8 på instal-
lationer med inre takklädsel).
Eftersom innehållet i partierna kan variera är det möjligt att reservtygsfärger-
nas nyanser varierar något.
10 Felsökning
Fel Åtgärd
Den rörliga skenan är inte rak ➤ Koppla bort den första tygpanelen mitt
emot den böjda rörliga skenan
(bild 9, sida 7 och bild 0, sida 7 på
installationer utan inre takklädsel eller
bild a, sida 8 på installationer med
inre takklädsel).
➤ Justera kopplingen (bild b, sida 8).
Rörliga skenor fastnar. ➤ Kontrollera om det finns skräp eller hin-
der i sidospåren.
Motorn fungerar inte ➤ Kontrollera om kablarna som försörjer
motorn med spänning är korrekt
dragna.
➤ Om strömförsörjningen har kontrolle-
rats och motorn ändå är defekt ska man
kontakta återförsäljaren.
➤ Om AP Remote-kontrollen används ska
man läsa i AP Remote-kontrollens
manual.
Motorn går långsamt eller snabbt ➤ Kontrollera att försörjningsspänningen
är korrekt.
AP Remote-kontrollen (tillval) fungerar inte ➤ Läs mer i AP Remote-kontrollens
manual.
Motorn går, men rullgardinen rör sig inte ➤ Kontrollera om det finns material som
täpper igen i sidospåren.
➤ Kontrollera att sidospåren är korrekt
installerade och att de inte har vridits
eller vrängts för långt in eller ut.
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 100 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
101
SV
Skyscreen Powered Garanti
11 Garanti
Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverkarens filial i ditt land eller
din återförsäljare om produkten är defekt. På dometic.com hittar du din auktori-
serade kundtjänst.
Vid reparations- och garantiärenden ska följande uppgifter skickas med när du
returnerar produkten:
• Numret på produktetiketten i huvudskenan.
• En reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.
Om det inte är möjligt att returnera produkten, ska du skicka med bilder eller en
video där defekten framgår.
12 Avfallshantering
➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.
➤ När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmel-
ser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 101 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
SV
Tekniska data Skyscreen Powered
102
13 Tekniska data
SKYSCREEN POWERED
Mått: se bild c, sida 9
12 V-motor 24 V-motor
Försörjningsspänning: 12 Vg 24 Vg
Spänning: 11,4 Vg till 12,7 Vg 22,8 Vg till 25,2 Vg
Ström: max. 1,1 A max. 0,55 A
Säkringseffekt: 2 A 1 A
Effekt: max. 13,2 W
Märkmoment: 1,2 Nm
Märkvarvtal: 32 rpm
Isolationsklass: 3
Skyddsklass (motor): IP42
Omgivningstemperatur: -20 °C till +70 °C
Styrningssätt: Trådad styrning eller fjärrstyrning
Mottagare (tillval)
Försörjningsspänning: 12 Vg till 24 Vg
Spänning: 11,4 Vg till 25,2 Vg
Ström: max. 1,0 A
Effekt: max. 24 W
Styrfrekvens: 433 MHz
Isolationsklass: 3
Skyddsklass (motor): IPX4
Omgivningstemperatur: -20 °C till +60 °C
Styrningssätt: Radio
Driftsintervall (utan hinder):
30 m
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 102 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
/