BLACK DECKER RA‑1570 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2 3

RA‑1570 Stereo Integrated Ampliﬁer

2 3

RA‑1570 Stereo Integrated Ampliﬁer

1

2

3

5

=

6 7 8

r t y

-

9

0

q

w

e

4

u

i

Figure 2: RR‑AX92 Remote Control

Télécommande infrarouge RR‑AX92

Fernbedienung RR‑AX92

Mando a Distancia RR‑AX92

Afstandsbediening RR‑AX92

Telecomando RR‑AX92

RR‑AX94 fjärrkontroll

Пульт ДУ RR-AX92

Figure 1: Controls and Connections

Commandes et Branchements

Bedienelemente und Anschlüsse

Controles y Conexiones

Bedieningselementen en aansluitingen

Controlli e connessioni

Kontroller och anslutningar

Органы управления и разъемы

RR-AX92

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

>10

USB PC-USB AUX 1 AUX 2

COAX1 COAX2 OPT 1 OPT 2

BYPASS

DIM

MENU

EXIT

ENT

ON

OFF

-

+

VOLUME

SPKR BSPKR A

- PRESET +

RPT

RND

PHONO TUNER CD BAL

MUTE

BASS TREBLE BAL

- TUNE +

XLR

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

4 5

RA‑1570 Stereo Integrated Ampliﬁer

Figure 3: Analog Input and Speaker Output Connections

Branchements des entrées analogiques et sorties enceintes acoustiques

Analoger Eingang und Anschluss eines Lautsprecherpaares

Conexiones de Entrada Analógicas y de Salida a las Cajas Acústicas

Analoge ingangen en luidsprekeruitgangen

Collegamenti ingressi analogici ed uscite diffusori

Anslutningar för högtalare och analoga ingångar

Подсоединение источников сигнала на

аналоговые входы и акустических систем

R LGN

D

PH0N

O

ROTEL RCD-1570

ROTEL RA-1570

SPEAKERS

4 5

RA‑1570 Stereo Integrated Ampliﬁer

ROTEL RCD-1570

ROTEL RA-1570

ROTEL RCD-1570

ROTEL RA-1570

Figure 5: Digital Input and 12 Volt Trigger Out Connections

Entrées numériques et Branchements des sorties trigger 12 V

Digitaleingang und 12V TRIG OUT‑Anschlüsse

Entrada Digital y Conexiones de Salida para Señal de Disparo de

12 Voltios

Digitale ingangen en 12V‑triggeruitgangen

Collegamenti ingressi digitali e segnali Trigger 12 V

Anslutningar för digitala ingångar och 12‑volts styrsignaler

Цифровой вход и выход 12-В триггерного сигнала

Figure 4: Balanced (XLR) Inputs

Branchements des entrées symétriques (XLR)

Symmetrische Eingänge (XLR)

Entradas Balanceadas (XLR)

Gebalanceerde ingangen (XLR)

Ingressi analogici bilanciati (XLR)

Balanserade anslutningar (XLR)

Балансные (XLR) входы

6 7

RA‑1570 Stereo Integrated Ampliﬁer

5

Important Notes

When making connections be sure to:

Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers.

Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system.

It is also recommended that you:

Turn the volume control of the ampliﬁ er all the way down before the ampliﬁ er is turned on or off.

Remarques importantes

Pendant les branchements, assurez-vous que :

Tous les maillons sont éteints avant leur branchement, quels qu’ils soient, y compris les enceintes acoustiques.

Éteignez tous les maillons avant de modiﬁ er quoi que ce soit au niveau de leurs branchements, quels qu’ils soient.

Il est également recommandé de :

Toujours baissez le niveau sonore via le contrôle de volume, avant d’allumer ou d’éteindre l’ampliﬁ cateur.

Wichtige Hinweise

Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes:

Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen.

Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Anschlüsse im System verändern.

Ferner empfehlen wir, dass

Sie die Lautstärke herunterdrehen, bevor Sie die Endstufe ein- oder abschalten.

Notas Importantes

Cuando realice las conexiones, asegúrese de que:

Desactiva todos los componentes del equipo, cajas acústicas incluidas, antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo.

Desactiva todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexión del mismo.

También le recomendamos que:

Reduzca el nivel de volumen de su ampliﬁ cador a cero antes de activarlo o desactivarlo.

Héél belangrijk:

Bij het maken van de verbindingen:

Zorg dat niet alleen de RA-1570, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn.

Zorg dat niet alleen de RA-1570, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen.

Wij raden u ook aan om

de volumeregelaar van de voorversterker geheel dicht te draaien (volkomen naar links) wanneer u uw eindversterker aan- of uitzet.

Note importanti

Quando effettuate i collegamenti assicuratevi di:

Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente, inclusi i diffusori.

Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modiﬁ care qualsiasi connessione nel sistema.

Vi raccomandiamo inoltre di:

Portare il volume a zero prima di accendere o spegnere l’ampliﬁ catore.

Viktigt

Tänk på följande när du gör anslutningar:

Stäng av alla komponenter i anläggningen innan du ansluter nya komponenter, inklusive högtalare.

Stäng av alla komponenter i anläggningen innan du ändrar någon anslutning i anläggningen.

Vi rekommenderar också att du

Vrider ner volymen på förstärkaren helt och hållet innan förstärkaren stängs av eller sätts på.

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ:

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÎÓÌÍË.

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ ÌÂÈ ÏÂÌﬂÚ¸.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ:

Ç˚‚ÂÒÚË „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ì‡ ÏËÌËÏÛÏ, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Â„Ó.

Sidan laddas ...

58 59

RA‑1570 Integrerad stereoförstärkare

VARNING! Försök aldrig att själv utföra service på apparaten. Anlita

alltid en behörig servicetekniker för all service.

VARNING! För att undvika risk för elektriska stötar och brand, utsätt

inte apparaten för vatten eller fukt. Ställ aldrig föremål som kan läcka

eller droppa vatten, till exempel blomkrukor, i närheten av apparaten.

Se till att inga föremål kommer in i apparaten. Om apparaten utsätts

för fukt, väta eller om främmande föremål kommer in i den, dra

omedelbart ut nätkabeln ur vägguttaget. Lämna sedan apparaten

till en behörig servicetekniker för översyn och eventuell reparation.

Läs alla instruktioner innan du ansluter eller använder apparaten.

Behåll denna bruksanvisning så att du kan studera dessa

säkerhetsföreskrifter.

Följ alla varningar och säkerhetsföreskrifter i bruksanvisningen och

på själva apparaten. Följ alltid alla användarinstruktioner.

Använd bara en torr trasa eller dammsugaren när du rengör apparaten.

Använd inte enheten nära vatten.

Se till att det alltid finns 10 cm fritt utrymme runt apparaten.

Ställ inte apparaten på en säng, soffa, matta eller någon liknande

yta som kan blockera ventilationshålen. Om apparaten placeras i en

bokhylla eller i ett skåp måste det finnas utrymme för god ventilation.

Placera inte apparaten nära element eller andra apparater som

utvecklar värme.

Rotels produkter är utformade för att följa de

internationella direktiven RoHS (Restriction of

Hazardeous Substances) och WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment) som behandlar hur uttjänta

elektriska och elektroniska produkter tas om hand.

Symbolen med den överkorsade soptunnan innebär

att produkterna måste återvinnas eller tas om hand

enligt dessa direktiv.

Denna symbol betyder att apparaten är dubbel‑

isolerad och inte behöver jordas.

Viktig säkerhetsinformation

VARNING! Strömkabeln på baksidan fungerar som huvudströmbrytare.

Apparaten måste placeras så att strömkabeln är åtkomlig.

Apparaten måste vara ansluten till ett vägguttag enligt markeringen

på apparatens baksida.

Anslut endast apparaten till vägguttaget med den medföljande

strömkabeln eller en exakt motsvarighet. Modifiera inte den

medföljande strömkabeln på något sätt. Ändra inte jord eller polaritet.

Använd inte någon förlängningskabel.

Strömkabeln och strömingången är en del av apparatens strömfunktion.

För att göra apparaten helt strömlös måste kontakten dras ut ur

vägguttaget. STANDBY‑lysdioden lyser inte när apparaten är helt

strömlös. Strömkabeln måste vara åtkomlig.

Placera inte strömkabeln så att den kan bli utsatt för åverkan,

extrem värme eller skadas på annat sätt. Var särskilt noga med att

inte skada kabelns ändar.

Strömkabeln ska kopplas ur vägguttaget vid åskväder eller om

apparaten inte ska användas under en längre tid.

Använd bara tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.

Placera apparaten på en fast, plan yta som klarar dess vikt. Var

försiktig när apparaten ska flyttas så att den inte välter.

Använd klass 2‑kablar till högtalaranslutningen för att minimera

risken för elektriska stötar och se till att installationen blir säker.

Sluta omedelbart använda apparaten och låt behörig servicetekniker

kontrollera den om:

• Strömkabeln eller kontakten har skadats

• Främmande föremål eller vätska har kommit in i apparaten

• Apparaten har utsatts för regn

• Apparaten visar tecken på felaktig funktion

• Apparaten har tappats eller skadats på annat sätt

Batterierna i fjärrkontrollen får inte utsättas för värme, till exempel

starkt solljus, eld eller andra värmekällor.

Placera apparaten på en fast, plan yta som klarar

dess vikt. Var försiktig när apparaten ska flyttas så

att den inte välter.

VARNING

RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR

ÖPPNA EJ

VARNING: SKRUVA ALDRIG ISÄR APPARATEN. DET FINNS

INGA DELAR INUTI SOM KAN LAGAS AV ANVÄNDAREN. ANLITA

ALLTID EN BEHÖRIG SERVICETEKNIKER FÖR ALL SERVICE.

Denna symbol används för att

varna för farlig elektrisk ström

inuti apparaten som kan orsaka

elektriska stötar.

Denna symbol används för att

meddela att det finns viktiga

instruktioner om användning och

skötsel i denna bruksanvisning.

59

Svenska

58 59

RA‑1570 Integrerad stereoförstärkare

Om Rotel

Vår historia började för mer än 50 år sedan. Under alla år sedan

dess har våra produkter belönats med hundratals utmärkelser och roat

hundratusentals människor som tar sin underhållning på allvar – precis

som du!

Rotel grundades av en familj med ett passionerat intresse för musik. Detta

ledde till en egen tillverkning av hiﬁ-produkter med en kompromisslös

kvalitet. Genom alla år har denna passion för musik, som delas av hela

Rotels personal, varit oförminskad och målet har alltid varit att tillverka

prisvärda produkter för både audioﬁler och musikälskare, vilken budget

de än har.

Rotels ingenjörer arbetar i team och har ett nära samarbete. Tillsammans

lyssnar de på och ﬁnslipar varje ny produkt tills den lever upp till deras

höga krav. De får välja komponenter från hela världen för att göra

produkterna så bra som möjligt. I apparaterna hittar du ofta allt från

brittiska och tyska kondensatorer till japanska och amerikanska halvledare

samt toroidaltransformatorer som tillverkas i Rotels egna fabriker.

Vi bryr oss om miljön. Eftersom allt mer elektronik tillverkas, och så

småningom kasseras, är det särskilt viktigt att tillverkare gör vad de kan

för att produkterna får så liten inverkan som möjligt på sophantering

och vattenmiljö.

På Rotel är vi stolta över att kunna bidra. Vi har reducerat blyinnehållet

i vår elektronik genom att använda ett speciellt ROHS-lödtenn, och våra

Class D-förstärkare (ej digitala) är upp till fem gånger mer effektiva än

våra äldre modeller samtidigt som de är kraftfulla och har höga prestanda.

Dessa produkter utvecklar lite värme, slösar minimalt med energi, är bra

för miljön – och låter bättre.

Slutligen är denna manual tryckt på återvunnet papper.

Även om detta är små, första steg så är de viktiga. Och vi fortsätter att

eftersträva nya metoder och material som kan ge en renare och grönare

tillverkning. Alla vi på Rotel är glada för att du köpt denna produkt. Vi är

övertygade om att den kommer att ge dig många års njutning och glädje.

Ett par ord om watt

Förstärkarens effekt speciﬁceras till 120 watt per kanal, när båda kanalerna

drivs samtidigt med full kraft. Rotel har valt att speciﬁcera effekten på

detta sätt eftersom vi anser att det ger den mest korrekta bilden av en

förstärkares kapacitet.

När du jämför speciﬁkationer med andra produkter bör du tänka på att

effekt ofta speciﬁceras på andra sätt, vilket innebär att du kanske jämför

äpplen och päron. Effekten kan till exempel anges när bara en enda

kanal drivs, vilket ger ett högre värde.

En högtalares impedans anger det elektriska motstånd som den har när

den ansluts till en förstärkare, oftast 8 eller 4 ohm. Ju lägre impedansen är

desto mer kraft behöver högtalaren. En högtalare med 4 ohms impedans

behöver i själva verket dubbelt så mycket kraft som en med 8 ohm.

Innehåll

Figur 1: Kontroller och anslutningar 3

Figur 2: RR‑AX94 fjärrkontroll 3

Figur 3: Anslutningar för högtalare och analoga ingångar 4

Figur 4: Balanserade anslutningar (XLR) 5

Figur 5: Anslutningar för digitala ingångar och 12‑volts styrsignaler 5

Viktigt 6

Viktig säkerhetsinformation .......................................58

Om Rotel ....................................................59

Ett par ord om watt .............................................59

Introduktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Att tänka på 60

Placering 60

Kablar 60

Fjärrkontroll RR‑AX92 ...........................................60

Fjärrkontrollens batterier 60

Ström och strömfunktioner .......................................60

Strömingång

i

60

Strömbrytare och strömindikator

1

61

12‑volts styrsignaler

u

61

Anslutningar för insignaler ........................................61

Skivspelare

0

och Jord 61

Ljudingångar

0

61

Balanserade ingångar (XLR)

=

61

Digitala ingångar

q

...........................................61

Förstegsutgångar

-

...........................................61

Pre Out/Main In‑bygel

ey

....................................61

Högtalarutgångar

r

........................................... 62

Högtalarimpedans 62

Val av högtalarkabel 62

Polaritet och fas 62

Anslutning av högtalare

r

62

Hörlursuttag

5

..............................................62

IR‑sensor

2

.................................................62

Display

3

.................................................. 62

USB‑port

6

.................................................62

Bluetooth‑anslutning ............................................ 62

Ljudkontroller .................................................62

Volymkontroll

4B

62

Balanskontroll

9C

62

Förbikoppling av tonkontroller

K

63

Bas och diskant

9C

63

Ingångsväljare

8J

63

PC‑USB‑port

q

..............................................63

COMPUTER I/O‑kontakt

w

......................................63

ROTEL LINK

t

...............................................63

EXT REM IN‑ingång

u

.........................................63

Skyddskretsar .................................................63

Inställningar ..................................................63

Felsökning ....................................................64

Strömindikatorn (POWER) lyser inte 64

Säkring 64

Inget ljud hörs 64

Speciﬁkationer ................................................65

60

RA‑1570 Integrerad stereoförstärkare

Rotels förstärkare är dock konstruerade så att de fungerar med vilken

impedans som helst mellan 8 och 4 ohm, och med alla kanaler drivna på

full effekt. Eftersom Rotels konstruktion är optimerad för att alla kanaler

ska drivas samtidigt kan Rotel ange den sanna effekten för båda kanaler.

Introduktion

Tack för att du har köpt den integrerade stereoförstärkaren Rotel RA-1570.

I en musikanläggning av hög kvalitet kommer den att ge dig många års

musikalisk njutning.

RA-1570 är en förstärkare med många funktioner och höga prestanda.

Den har utformats och optimerats för att kunna återge musikens hela

dynamiska omfång och alla små nyanser. RA-1570 har en kraftfull

strömförsörjning med en ringkärnetransformator som utvecklats av Rotel,

samt specialutvecklade slit-foil-kondensatorer. Strömförsörjningen har låg

impedans och stora kraftresurser, vilket innebär att RA-1570 kan återge

även krävande ljudsignaler med lätthet. Att utforma en förstärkare med

en sådan konstruktion är kostsamt, men innebär att musiken låter bättre.

Kretskorten är försedda med SCT-teknik (Symmetrical Circuit Traces)

som garanterar att musikens timing bibehålls och återskapas på ett

korrekt sätt. Alla viktiga signalvägar i RA-1570 har kretsar som har

metallﬁlmsresistorer och polystyren- eller polypropylen-kondensatorer.

Hela konstruktionen är noggrant utformad för att återge musiken på ett

så naturtroget sätt som möjligt.

Förstärkarens viktigaste funktioner är enkla och lättbegripliga. Om du

är van vid stereoanläggningar så bör du inte ha några problem med att

börja använda RA-1570. Koppla bara in resten av anläggningen, så

kan du börja njuta av musiken.

Att tänka på

Varning: För att undvika att skada din anläggning bör du stänga

av ALLA komponenter innan du kopplar in högtalare eller andra

komponenter. Sätt inte på komponenterna förrän du är säker på

att alla anslutningar är gjorda på ett korrekt och säkert sätt. Var

extra noga med högtalarkablarna. Det får inte ﬁnnas några lösa

kabeltrådar som kan komma i kontakt med andra kablar eller

förstärkarens hölje.

Läs denna bruksanvisning noggrant. Den ger dig grundläggande

instruktioner om hur du installerar och använder RA-1570 i din anläggning,

samt information om hur du får ett så bra ljud som möjligt. Om du har

några frågor är du alltid välkommen att kontakta din Rotel-återförsäljare.

Alla vi på Rotel uppskattar dina frågor och synpunkter.

Spara kartongen och allt packmaterial till RA-1570 så att du kan använda

detta vid ett senare tillfälle. Att skicka eller ﬂytta förstärkaren i en annan

förpackning kan skada den allvarligt.

Fyll i och skicka in registreringsbeviset som följer med RA-1570. Spara

också ditt originalkvitto från köptillfället. Det är det bästa beviset för när

du köpt apparaten, vilket kan vara viktigt om du behöver lämna in den

för garantiservice.

Placering

Precis som alla elektriska komponenter som hanterar lågnivåsignaler

påverkas RA-1570 av sin omgivning. Undvik att ställa förstärkaren ovanpå

andra komponenter. Dra inte heller signalkablar i närheten av nätkablar,

eftersom sådana kan påverka ljudsignalen och orsaka störningar.

RA-1570 alstrar värme vid normal användning. Kylflänsarna och

ventilationshålen är utformade för att leda bort värme. Täck inte över

ventilationshålen. Se till att det ﬁnns 10 cm fritt utrymme runt om förstärkaren

och att det ﬁnns god ventilation, så att den inte överhettas.

Tänk på förstärkarens vikt när du väljer placering. Se till att apparatens

vikt kan bäras av hyllan eller bänken den ställs på. Vi rekommenderar att

du placerar RA-1570 i en möbel som är utformad för stereokomponenter.

Sådana möbler är byggda för att minimera eller eliminera vibrationer

som kan påverka ljudkvaliteten. Kontakta din Rotel-återförsäljare om du

vill ha hjälp med installationen och med att välja hiﬁ-möbel.

Till RA-1570 ingår fjärrkontrollen RR-AX94 och förstärkaren måste placeras

så att infraröda signaler från fjärrkontrollen kan nå den sensorn på fronten.

Kablar

Se till att nätkablar, högtalarkablar, digitalkablar och vanliga signalkablar

inte ligger i närheten av varandra. Det minimerar risken för att

signalkablarna påverkas av störningar eller förvrängningar från andra

kablar. Om du använder avskärmade kablar av hög kvalitet så förhindrar

du att ljudkvaliteten störs från andra kablar. Om du har några frågor

om vilka kablar du bör använda är du välkommen att kontakta din

Rotel-återförsäljare.

Fjärrkontroll RR‑AX92

Vissa funktioner kan skötas med antingen kontrollerna på fronten eller

på fjärrkontrollen RR-AX92. I bruksanvisningen anger ett nummer i en

ruta att funktionen ﬁnns på förstärkaren och en bokstav i en cirkel att

den ﬁnns på fjärrkontrollen.

ObS! Fjärrkontrollen kan styra vissa grundläggande funktioner på

CD-spelare och radioapparater från Rotel. Fjärrkontrollens knappar

GHMN

styr CD- och radiofunktioner i din anläggning. Se till att

både fjärrkontrollen och radioapparaten eller CD-spelaren använder

samma fjärrkontrollskoder.

Fjärrkontrollens batterier

Två AAA-batterier (ingår) måste installeras innan fjärrkontrollen kan

användas. Ta bort locket på baksidan av RR-AX94. Lägg i batterierna

enligt märkningen under luckan. Kontrollera att fjärrkontrollen fungerar

och sätt sedan tillbaka locket. När batterierna håller på att ta slut styr

inte fjärrkontrollen RA-1570 som den ska. Byt ut batterierna så fungerar

allting igen.

Ström och strömfunktioner

Strömingång

i

På grund av RA‑1570:s relativt höga effekt kan den dra mycket ström.

Den bör därför anslutas direkt till ett vägguttag. Använd inte någon

förlängningskabel. Du kan använda en kraftig grendosa, men bara

under förutsättning att den klarar att lämna den ström som förstärkaren

(och övriga komponenter) behöver.

61

Svenska

Din RA-1570 är fabriksinställd för spänningen som gäller i det land

där du köpte den (Europa 230 V/50 Hz och USA 115 V/60 Hz).

Fabriksinställningen ﬁnns utmärkt med en dekal på apparatens baksida.

Koppla in strömkabeln i nätbrunnen på förstärkarens baksida.

ObS! Om du ﬂyttar din RA-1570 till ett annat land går det att

konﬁgurera om den så att den passar för ett annat elnät. Försök

inte göra detta själv. Om du öppnar RA-1570 så riskerar du att få

kraftiga stötar. Kontakta en behörig servicetekniker eller din Rotel-

återförsäljare för mer information.

ObS! Vissa produkter är avsedda för ﬂera olika länder och säljs

därför med ﬂer än en nätkabel. Använd endast den som passar

vägguttagen i ditt land.

Om du kommer att vara bortrest en längre tid är det en lämplig

försiktighetsåtgärd att dra ut strömkabeln till förstärkaren (och övriga

stereokomponenter) ur vägguttaget.

Strömbrytare och strömindikator

1

Tryck på strömbrytaren (POWER) på fronten för att slå på RA-1570.

Ringen runt knappen och MUTE-lysdioden börjar då lysa vilket anger

att förstärkaren är påslagen. Tryck på strömbrytaren en gång till för att

stänga av förstärkaren.

När strömbrytaren på fronten är i läge ON kan förstärkaren växla

mellan normalt läge och standby-läge med hjälp av POWER-knappen

på fjärrkontrollen. I standby-läge är strömbrytarens lysdiod fortfarande

tänd, men displayen är släckt.

12‑volts styrsignaler

u

En del ljudkomponenter kan stängas av och sättas på automatiskt om

de tar emot en 12-volts ”trigger-signal”. 12V TRIG OUT-utgången på

RA-1570 lämnar en sådan signal. Kompatibla komponenter ansluts till

förstärkaren med en vanlig 3,5-millimeters minijack-kabel. När RA-1570

försätts i standby-läge avbryts styrsignalen och de anslutna komponenterna

stängs också av.

ObS! Om du använder andra enheter i serien som har Rotel Link bör

du använda den anslutningen för att sätta på och stänga av dem.

Anslut inte både Rotel Link och 12-volts styrsignaler. Styrsignalernas

av/på-funktion kommer att förhindra Rotel Link-funktionerna.

Anslutningar för insignaler

Se ﬁgur 3, 4 och 5

ObS! För att undvika kraftiga ljud som kan vara skadliga bör du

se till att anläggningen är avstängd när du gör alla anslutningar.

Skivspelare

0

och Jord

Se ﬁgur 3

Koppla in signalkabeln från skivspelaren till höger respektive vänster

PHONO-ingång. Om skivspelaren har en jordkabel så fäster du denna i

jordkontakten (GND) till vänster. Det förhindrar att ljudsignalen påverkas

av brummande oljud och störningar.

Ljudingångar

0

Se ﬁgur 3

CD-, TUNER- och AUX-ingångarna är analoga linjeingångar. De används

för att koppla in komponenter som CD-spelare och andra signalkällor

som lämnar analoga ljudsignaler.

Vänster och höger kanal är märkta LEFT respektive RIGHT och ska anslutas

till motsvarande utgångar på signalkällorna. Kontakterna för vänster kanal

är vita och höger kanal är röda. Du bör använda signalkablar av hög

kvalitet när du ansluter signalkällor till förstärkaren. Om du har några

frågor om vilka kablar du bör använda är du välkommen att kontakta

din Rotel-återförsäljare.

Balanserade ingångar (XLR)

=

Se ﬁgur 4

Ett par balanserade XLR-ingångar tar emot analoga ljudsignaler från

CD-spelare, Blu-ray-spelare och andra signalkällor som har XLR-utgångar.

ObS! Välj antingen obalanserade eller balanserade utgångar på

signalkällan som ansluts till RA-1570. Koppla inte in både RCA- och

XLR-utgångarna på en och samma enhet till RA-1570.

Digitala ingångar

q

Se ﬁgur 5

Det ﬁnns två uppsättningar digitalingångar, märkta COAXIAL 1 och 2

samt OPTICAL 1 och 2. Anslut någon av dessa till en koaxial eller optisk

utgång på signalkällan. De digitala signalerna avkodas och spelas sedan

upp av förstärkaren. RA-1570 kan avkoda PCM-signaler med upp till

24 bit/192 kHz-upplösning

Förstegsutgångar

-

RA-1570 har en uppsättning förstegsutgångar som är märkta PRE OUT 1

och som överför signalen från den signalkälla som spelas. Dessa utgångar

används oftast för att överföra en signal till en annan integrerad förstärkare

eller ett slutsteg som driver ett annat par högtalare.

ObS! Ändringar som görs med volym-, balans- och tonkontrollerna

påverkar signalen som lämnas i PRE OUT 1-utgångarna.

Pre Out/Main In‑bygel

ey

Dessa kontakter, märkta PRE OUT 2 och MAIN IN är i normala fall

sammanlänkade med ett par solida metallbyglar. De ger en praktisk

möjlighet att koppla in i princip vilket slags signalprocessor som helst.

Dra ut byglarna om du vill använda in- och utgången. Anslut PRE OUT

2-utgången på förstärkaren till processorns ingångar. Koppla sedan

signalprocessorns utgångar till förstärkarens MAIN IN-ingångar. Använd

signalkablar av hög kvalitet.

62

RA‑1570 Integrerad stereoförstärkare

Högtalarutgångar

r

Se ﬁgur 3

RA-1570 har två uppsättningar högtalarutgångar, märkta ”SPEAKER A”

och ”SPEAKER B”. Vilka utgångar som används bestäms av omkopplaren

på fronten.

Högtalarimpedans

Om bara ett par högtalare används kan de ha en så låg impedans

som 4 ohm. Om två par används samtidigt (både A och B) måste alla

högtalare ha en impedans på 8 ohm eller högre. Högtalarimpedanser är

inte så exakta, och i praktiken klarar RA-1570 de ﬂesta högtalare. Om

du har några frågor är du välkommen att kontakta din Rotel-återförsäljare

Val av högtalarkabel

Använd en skärmad, tvåledad högtalarkabel för att ansluta dina

högtalare till RA-1570. Högtalarkabelns storlek och kvalitet påverkar

anläggningens ljudkvalitet. En standardkabel kan fungera, men kan

också minska utsignalens styrka och dämpa basåtergivningen, särskilt

i anläggningar med långa kablar. Rent allmänt fungerar grövre kablar

bäst. För bäst resultat bör du skaffa högtalarkablar av hög kvalitet. Din

Rotel-återförsäljare kan hjälpa dig att välja rätt kablar till din anläggning.

Polaritet och fas

När du ansluter högtalarkablarna måste du se till att polariteten blir rätt.

Plus- och minusledarna måste sitta på rätt ställe på förstärkaren och på

högtalarna. Om polariteten i någon anslutning av misstag blir omvänd,

minskas basåtergivningen och stereoperspektivet försämras. Alla kablar är

märkta så att du kan se vilken ledare som är vilken – det kan till exempel

ﬁnnas en färgmarkering eller en fasad kant på den ena ledaren, eller

så kan kabeln vara genomskinlig och ha olika färger på själva ledarna

(koppar och silver). Var konsekvent när du ansluter kablarna och använd

alltid samma markering för polaritet på högtalarna och på förstärkaren.

Anslutning av högtalare

r

Stäng av alla komponenter i anläggningen innan du ansluter högtalarna.

RA-1570 har två färgkodade uppsättningar terminaler. De två

uppsättningarna för varje kanal gör det enklare att använda bi-wiring

till högtalarna. Högtalarterminalerna klarar avskalad kabel samt banan-

eller spadkontakter (utom i EU, där banankontakter inte är tillåtna).

Dra kablarna från förstärkaren till högtalarna. Se till att varje kabel är

tillräckligt lång för att du ska kunna ﬂytta komponenterna och komma åt

anslutningarna på baksidan.

Om du använder banankontakter fäster du dem på kablarna och trycker

sedan in dem i terminalskruvarna, som ska vara inskruvade helt och

hållet (medsols).

Om du använder spadkontakter fäster du dem på ledarna. Om du

använder avskalad kabel direkt i högtalarterminalerna så separerar du

ledarna och skalar av isoleringen. Var noga med att du inte skalar av

själva koppartrådarna. Skruva sedan upp terminalhylsan (motsols) och

anslut spadkontakten runt terminalen eller trä den avskalade kabeln

genom terminalen. Skruva sedan fast terminalhylsan ordentligt (medsols).

ObS! Se till att det inte ﬁnns några lösa kabeltrådar som kan komma

i kontakt med intilliggande kablar eller kontakter.

Hörlursuttag

5

Med hjälp av hörlursuttaget kan du lyssna på musik när som helst utan

att störa någon. Uttaget är anpassat för hörlurar med 3,5-millimeters

minijack-kontakt. När du kopplar in hörlurarna stängs inte signalen till

högtalarna av. Använd i stället högtalarväljaren (SPEAKERS) för att stänga

av signalen till högtalarna.

ObS! På grund av att högtalare och hörlurar kan ha varierande

känslighet bör du alltid sänka volymen innan du kopplar in eller ur

hörlurarna.

IR‑sensor

2

Den infraröda sensorn tar emot signaler från fjärrkontrollen. Täck inte

för IR-sensorn.

Display

3

Teckenfönstret på fronten visar vilken signalkälla som är vald samt volym-

och toninställningar.

USB‑port

6

USB-porten på fronten används för att ansluta en iPod, iPhone, MP3-

spelare eller en bluetooth-dongel för trådlös streaming. Om du vill lyssna

på en iPod eller iPhone kopplar du helt enkelt in den i USB-porten och

väljer USB som signalkälla. iPoden eller iPhonen förblir aktiv. Välj låt som

vanligt så spelas musiken genom Rotel-förstärkaren.

Bluetooth‑anslutning

Stoppa i bluetooth-dongeln som ingår i USB-porten på fronten så kan du

streama musik via bluetooth från bärbara enheter (mobiltelefoner) trådlöst

direkt till förstärkaren. Leta efter ”Rotel Bluetooth” i den bärbara enhetens

menyer och anslut sedan. Sammankopplingen sker oftast automatiskt men

om du måste ange ett lösenord anger du ”0000”.

Ljudkontroller

Volymkontroll

4B

Vrid volymkontrollen medsols för att höja volymen och motsols för att sänka

den. Du kan också använda volymknapparna (+ och – ) på fjärrkontrollen.

Tryck på MUTE-knappen

B

för att dämpa ljudet helt.

Balanskontroll

9C

Balanskontrollen (BALANCE) justerar balansen mellan höger och vänster

högtalare. Standardläget är mittenläget ”0”. Ändra balansen från fronten

genom att trycka på MENU-knappen

9

tills BALANCE SETTING visas i

displayen. Tryck sedan på plus- och minus-knapparna på fronten för att

ändra värdet från vänster (LEFT) till höger (RIGHT). Värdet kan ändras

från L15 till R15. På fjärrkontrollen ändras värdet genom att trycka på

BAL-knappen

C

och sedan höger- och vänster-knapparna

E

för att

ändra värdet. Tryck på EXIT-knappen

F

för att lämna menyn.

63

Svenska

Förbikoppling av tonkontroller

K

Tonkontrollerna som justerar bas- och diskantnivån är förbikopplade som

standard för att garantera att ljudet är så rent som möjligt. Displayen

visar ”TONE BYPASS”. Du kan aktivera tonkontrollerna genom att trycka

på BYPASS-knappen

K

på fjärrkontrollen. På fronten trycker du på

MENY-knappen

9

tills du kommer till BYPASS-läget och väljer sedan

med – - och +-knapparna.

Bas och diskant

9C

Om du vill justera bas och diskant från fronten trycker du på MENU-knappen

9

för att bläddra fram till BASS- eller TREBLE-menyerna Bass Setting eller

Treble Setting. Därefter använder du plus- och minus-knapparna för att

justera värdet. Bas- och diskantvärdena kan justeras från –10 till +10.

Från fjärrkontrollen använder du knapparna BASS- och TREBLE-knapparna

C

och ändrar sedan värdet med höger- och vänster-knapparna

E

.

En korrekt inställd anläggning av hög kvalitet låter bäst med små eller

inga justeringar av bas- och diskantnivån. Använd därför tonkontrollerna

sparsamt. Var särskilt försiktig med att höja nivåerna kraftigt, eftersom det

ökar effekten i bas- eller diskantregistret och leder till större påfrestningar

för förstärkaren och högtalarna.

ObS! Tonkontrollerna aktiveras inte automatiskt bara för att du

ändrar värdena för bas- och diskant. Läs avsnittet ”Förbikoppling

av tonkontroller” om du vill aktivera tonkontrollerna.

ObS! Balans-, förbikopplings- och tonkontrollsinställningarna är

tillfälliga och sparas inte när du stänger av förstärkaren. Läs om hur

du gör permanenta inställningar i avsnittet om inställningsmenyn.

Ingångsväljare

8J

Ingångsväljaren väljer den ingång du vill använda som signalkälla.

Använd knapparna på frontpanelen eller fjärrkontrollen för att välja den

ljudkälla du vill lyssna på.

PC‑USB‑port

q

Koppla in USB-kabeln som ingår mellan denna utgång och en USB-port

på din dator.

ObS! Du måste installera USB-drivrutinen som ﬁnns på CD-skivan som

ingår på din dator för att den ska kunna överföra ljud till förstärkaren.

ObS! När du har installerat drivrutinen måste du kanske välja Rotel-

drivrutinen i datorns ljud-/högtalarinställning.

COMPUTER I/O‑kontakt

w

RA-1570 kan styras via RS232 och integreras i automatiska ljudsystem.

COMPUTER I/O-ingången är gjord för att ta emot en standardiserad

DB-9-kontakt (hane).

Kontakta din auktoriserade Rotel-återförsäljare om du vill ha mer information

om anslutningar, programvara och styrkoder för datorstyrda system.

ROTEL LINK

t

Denna 3,5-mm minijack-kontakt kan anslutas till Rotels nätverkskompatibla

produkter som har motsvarande Rotel Link-utgång. Funktionen innebär att

Rotel-produkterna kan kommunicera med varandra och styras från Rotel

Remote-appen (som kan laddas ner från iTunes

®

Store).

EXT REM IN‑ingång

u

Denna 3,5-millimeters minijack-kontakt tar emot IR-kommandon från en

infraröd mottagare. Funktionen kan vara praktisk om förstärkaren står i

ett skåp eller på ett sådant sätt att IR-sensorn på fronten blockeras och

inte kan nås av fjärkontrollens signaler. Kontakta din auktoriserade Rotel-

återförsäljare om du vill ha mer information om IR-mottagare eller kablar

och kontakter som passar denna ingång.

Skyddskretsar

RA-1570 skyddas av säkrings- och värmekretsar mot extrem eller felaktig

användning. Skyddskretsarna inte beroende av ljudsignalen och påverkar

därför inte ljudkvaliteten. Säkringskretsarna känner i stället av temperaturen

på utgångsenheterna och stänger av förstärkaren om den blir för hög.

Troligtvis kommer du aldrig att se skyddskretsarna arbeta. Om något fel

mot förmodan skulle uppstå slutar förstärkaren att spela och visar ”AMP

PROTECTION” på fronten.

Om detta händer stänger du av förstärkaren och låter den kylas av i ett

par minuter. Försök sedan att lokalisera felet och rätta till det. När du

sedan sätter på förstärkaren igen återställs skyddskretsarna och lysdioden

på fronten bör slockna.

I de ﬂesta fall aktiveras säkringskretsarna om något fel har uppstått. Detta

kan till exempel vara en kortsluten högtalarkabel eller otillräcklig ventilation

som orsakar överhettning. I mycket sällsynta fall kan säkringskretsarna

även aktiveras av högtalare med extremt låg impedans.

Om skyddskretsarna löser ut upprepade gånger och du inte kan hitta

och åtgärda felet, kontaktar du din auktoriserade Rotel-återförsäljare så

hjälper de dig med felsökningen.

Inställningar

Du öppnar inställningsmenyn från fronten genom att trycka på MENU-

knappen

9

på fronten eller MENU-knappen

D

på fjärrkontrollen.

Tryck sedan på plus- och minus-knapparna på fronten eller på höger-

och vänster-knappen

E

på fjärrkontrollen för att ändra värdet på valt

alternativ. Stega genom undermenyerna med MENU-knappen

9

på

fronten eller MENU-knappen

D

på fjärrkontrollen.

• Tone Control‑menyn: TONE BYPASS ON/OFF och BASS‑ och TREBLE

kan ändras till valda nivåer. Tryck på ENTER-knappen eller ENT-knappen

på fjärrkontrollen för att växla mellan olika inställningar. (Läs mer om

tonkontroller i avsnitten Förbikoppling av tonkontroller och Bas och diskant.)

ObS! Dessa inställningar lagras permanent och ﬁnns kvar även om

förstärkaren stängs av.

64

RA‑1570 Integrerad stereoförstärkare

Felsökning

De ﬂesta problem som uppstår i en anläggning beror på felaktiga

anslutningar eller inställningar. Om du stöter på problem försöker du

lokalisera felet och kontrollerar dina inställningar. Försök hitta orsaken

till felet och gör sedan de ändringar som behövs. Om du inte får något

ljud ur RA‑1570 så kommer här ett par förslag på vad du kan göra:

Strömindikatorn (POWER) lyser inte

Ringen runt strömbrytaren och vissa grundfunktioner i displayen ska

alltid lysa när RA-1570 är ansluten till ett vägguttag och strömbrytaren

är intryckt. Om den inte lyser kan du prova om vägguttaget fungerar

genom att koppla in någon annan elektrisk apparat, till exempel en

lampa. Försäkra dig också om att uttaget inte styrs av en timer eller

någon annan utrustning.

Säkring

Om en annan elektrisk apparat fungerar när den ansluts till vägguttaget,

men POWER-lysdioden inte tänds när RA-1570 ansluts och strömbrytaren

trycks in, kan det bero på att förstärkarens inre säkring har löst ut. Om

du misstänker att detta kan vara felet så kontaktar du din auktoriserade

Rotel-återförsäljare och ber dem hjälpa dig att byta ut den.

Inget ljud hörs

Kontrollera signalkällan och försäkra dig om att den fungerar som den

ska. Se till att kablarna från signalkällan till RA-1570 är anslutna på rätt

sätt. Kontrollera också att högtalarkablarna är rätt anslutna.

• BALANCE‑menyn: Ändrar Left/Right‑balansen. (Läs mer i avsnittet Balans.)

ObS! Dessa inställningar lagras permanent och ﬁnns kvar även om

förstärkaren stängs av.

• DIMMER‑menyn: Dimmar displayen i 7 steg. Denna inställning kan också

ändras tillfälligt genom att trycka på DIM-knappen

L

på fjärrkontrollen.

ObS! Dessa inställningar lagras permanent och ﬁnns kvar även om

förstärkaren stängs av.

• ROTEL LINK RCD: Anger hur CD‑spelaren är ansluten till förstärkaren:

CD (analog-ingången), COAX1 (coaxial 1-ingången) eller COAX2

(coaxial 2-ingången). CD är standard.

• POWER ON MAX VOLUME: Här anger du vilken volyminställning

förstärkaren ska ha när du sätter på den. 45 är standardvärde.

• Fixed Gain: Anger en fast volymnivå för en viss ingång. Aktivera denna

funktion genom att trycka på plus- och minus-knapparna och ställ in en

fast volym för ingångarna Aux 1, Coax 1, Optical 1, PC-USB eller USB.

När funktionen är aktiverad ställs volymen in automatiskt på detta värde

när signalkällan väljs.

Giltiga inställningar: VARIABLE 1, FIXED 1‑95, FIXED MAX.

ObS! Volymratten på fronten och VOLUME +/–-knapparna på

fjärrkontrollen fungerar inte när volymen är fast. Funktionen stängs

av genom att ställa in Fixed Volume-värdet till ”Variable”.

• AUX1 VOL: VARIABLE (disabled) är standardvärdet

• COAX1 VOL: VARIABLE (disabled) är standardvärdet

• OPT1 VOL: VARIABLE (disabled) är standardvärdet

• PC‑USB VOL: VARIABLE (disabled) är standardvärdet

• USB VOL: VARIABLE (disabled) är standardvärdet.

• PC‑USB AUDIO CLASS: ändra stödet för den anslutna källans PC‑

USB-ljudklass

ObS! Vissa datorer som ansluts till PC-USB stöder inte Audio Class

2.0 och kan inte spela upp 24/192-ljud. Om det behövs kan PC-

USB konﬁgureras för USB Audio Class 1.0 i stället. Läs mer om detta

i beskrivningen av din dator.

• Software Version: Visar vilken programvaruversion som är inläst i

förstärkaren.

• FACTORY DEFAULT: Här kan du återställa enheten till det tillstånd den

ursprungligen hade när den lämnade fabriken. Tryck på plus-knappen

på fronten eller höger-knappen på fjärrkontrollen för att välja YES-

alternativet. Tryck sedan på ENTER-knappen på fronten eller ENT-knappen

på fjärrkontrollen.

65

Svenska

Speciﬁkationer

Kontinuerlig effekt 120 watt per kanal

(20–20 000 Hz, 0,03%, 8 ohm)

Total harmonisk förvrängning (THD) < 0,03 % vid kontinuerlig effekt,

(20–20 000 Hz) halv effekt och 1 watt

Intermodulationsförvrängning (60 Hz :7 kHz, 4:1) < 0,03 % vid kontinuerlig effekt,

halv effekt och 1 watt

Frekvensomfång

Phono-ingång 20–15 000 kHz (+/–0,5 dB)

Linjeingång 10–100 000 kHz (+1, –3 dB)

Dämpfaktor (20–20 000 Hz, 8 ohm) 180

Ingångskänslighet/-impedans

Phono-ingång 2,25 mV/68 kohm

Linjeingång (RCA) 285 mV/100 kohm

Linjeingång (XLR) 570 mV/50 kohm

Ingångsöverbelastning

Phono-ingång 30 mV

Linjeingång 4 V

Utsignal/impedans, förförstärkare 1,5 V/470 ohm

Signal/brus-förhållande (IHF A)

Phono-ingång 80 dB

Linjeingång 100 dB

Digitaldel

Frekvensrespons 10–95 000 Hz (+/–3 dB, max)

Signal/brus-förhållande (IHF A) 100 dB

Ingångskänslighet/-impedans 0 dBfs/75 ohm

Utsignal/impedans, förförstärkare 1,2 V/470 ohm (vid –20 dB)

Digitala signaler, USB/iPod WAV, MP3, WMA

(upp till 16 bit/48 kHz)

Digitala signaler, Koaxial/optisk S/PDIF LPCM

(upp till 24 bit/192 kHz)

PC-USB USB Audio Class 1.0

(upp till 24 bit/96 kHz)

USB Audio Class 2.0

(upp till 24 bit/192 kHz)*

* Kräver installerad drivrutin

Strömförsörjning

Europa 230 volt, 50 Hz

USA 120 volt, 60 Hz

Strömförbrukning 400 watt

Strömförbrukning, standby <0,5 watt

Mått (B x H x D) 431 x 144 x 350 mm

Fronthöjd 3U (132,6 mm)

Vikt (netto) 13 kg

Alla specifikationer är korrekta vid tryckningen.

Rotel reserverar sig rätten att göra framtida förbättringar utan föregående

meddelanden.

Rotel och Rotels Hi-Fi-logotyp är registrerade varumärken som tillhör

The Rotel Co, Ltd., Tokyo, Japan.

”Made for iPod” och ”Made for iPhone” innebär att en produkt har

utformats särskilt för att kunna anslutas till iPod eller iPhone, samtidigt som

utvecklaren bekräftat att de uppfyller Apples prestandastandarder. Apple

ansvarar ej för den här enhetens funktioner eller att den uppfyller gällande

förordningar och säkerhetsbestämmelser. Observera att trådlösa prestanda

kan påverkas om den här enheten används med en iPod eller iPhone.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano och iPod touch är varumärken som

tillhör Apple Inc., och är registrerade i USA och andra länder.

Sidan laddas ...

BLACK DECKER RA‑1570 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

BLACK DECKER RA‑1570 Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument