Rotel RB-06 Användarmanual

Sidan laddas ...

3

English

Figure 1: Controls and Connections

Commandes et branchements

Bedienelemente und Anschlüsse

Pannello frontale e posteriore

Controles y Conexiones

De bedieningsorganen en de aansluitingen

Funktioner och anslutningar

.$/0-1 &2$03)#-(4 ( $056#+1

1

2

3

4

5

6 7 8

9

6

0

Sidan laddas ...

32

RB-06 Stereo-slutsteg

Rotels produkter är utformade för att följa de internationella

direktiven RoHS (Restriction of Hazardeous Substances)

och WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

som behandlar hur uttjänta elektriska och elektroniska

produkter tas om hand. Symbolen med den överkorsade

soptunnan innebär att produkterna måste återvinnas eller

tas om hand enligt dessa direktiv.

Viktig säkerhetsinstruktion

VARNING! Försök aldrig att själv utföra service på apparaten. Anlita

alltid en behörig servicetekniker för all service.

VARNING! För att undvika risk för elektriska stötar och brand, utsätt inte

apparaten för vatten eller fukt. Ställ aldrig föremål som kan läcka eller

droppa vatten, till exempel blomkrukor, i närheten av apparaten. .

Se till att inga föremål kommer in i apparaten. Om apparaten

utsätts för fukt, väta eller om främmande föremål kom-

mer in i den, dra omedelbart ut nätkabeln ur vägguttaget.

Lämna sedan apparaten till en behörig servicetekniker för

översyn och eventuell reparation.

Läs alla instruktioner innan du ansluter eller använder apparaten.

Behåll denna bruksanvisning så att du kan studera dessa säkerhets-

föreskrifter.

Följ alla varningar och säkerhetsföreskrifter i bruksanvisningen och på

själva apparaten. Följ alltid alla användarinstruktioner.

Använd bara en torr trasa eller dammsugaren när du rengör ap-

paraten.

Se till att det alltid ﬁ nns 10 cm fritt utrymme runt ap-

paraten. Ställ inte apparaten på en säng, soffa, matta eller någon

liknande yta som kan blockera ventilationshålen. Om apparaten

placeras i en bokhylla eller i ett skåp måste det ﬁ nnas utrymme för

god ventilation..

Placera inte apparaten nära element eller andra apparater som

utvecklar värme.

Apparaten måste vara ansluten till ett vägguttag enligt markeringen

på apparatens baksida. Anslut endast apparaten till vägguttaget med

den medföljande strömkabeln eller en exakt motsvarighet. Modiﬁ era

inte den medföljande strömkabeln på något sätt. Ändra inte jord eller

polaritet. Använd inte någon förlängningskabel.

Placera inte strömkabeln så att den kan bli utsatt för åverkan, extrem

värme eller skadas på annat sätt. Var särskilt noga med att inte skada

kabelns ändar.

Strömkabeln används som huvudströmbrytare och måste finnas

åtkomlig.

Strömkabeln ska kopplas ur vägguttaget vid åskväder eller om ap-

paraten inte ska användas under en längre tid..

Sluta omedelbart använda apparaten och låt behörig servicetekniker

kontrollera den om:

• Strömkabeln eller kontakten har skadats

• Främmande föremål eller vätska har kommit in i apparaten

• Apparaten har utsatts för regn

• Apparaten visar tecken på felaktig funktion

• Apparaten har tappats eller skadats på annat sätt

Använd klass 2-kablar till högtalaranslutningen för att minimera risken för

elektriska stötar och se till att installationen blir säker.

Placera apparaten på en fast, plan yta som

klarar dess vikt. Var försiktig när apparaten

ska ﬂ yttas så att den inte välter.

33

Svenska

Om Rotel

Rotel grundades för över 40 år sedan av

en familj med ett passionerat intresse för

musik. Detta ledde till en egen tillverkning

av hifi-produkter med en kompromisslös

kvalitet. Genom alla år har denna passion

för musik, som delas av hela Rotels personal,

varit oförändrad och målet har alltid varit

att tillverka prisvärda produkter för både

audioﬁ ler och musikälskare.

Rotels ingenjörer arbetar i team och har

ett nära samarbete. Tillsammans lyssnar de

på och ﬁ nslipar varje ny produkt tills den

når upp till Rotels höga krav på musikalisk

kvalitet. De får välja komponenter från hela

världen för att göra produkterna så bra

som möjligt. I apparaterna hittar du ofta allt

från brittiska och tyska kondensatorer till

japanska och amerikanska halvledare och

toroidaltransformatorer som tillverkas i Rotels

egna fabriker.

Rotel har förtjänat sitt goda rykte genom

hundratals goda tester och utmärkelser från

hiﬁ -branschens mest respekterade recensenter,

som lyssnar på musik varje dag. Deras

erkännanden bidrar till att Rotel fortsätter

att tillverka produkter som är musikaliska,

pålitliga och prisvärda.

Alla vi på Rotel är glada för att du köpt denna

produkt och hoppas att den kommer att ge

dig många års njutning och glädje.

Introduktion

Tack för att du har köpt stereoslutsteget Rotel

RB-06. I en musikanläggning av hög kvalitet

kommer det att ge dig många års musikalisk

njutning.

RB-06 är en effektförstärkare med många funk-

tioner och höga prestanda. Den har utformats

och optimerats för att kunna återge musikens

hela dynamiska omfång och alla små nyanser.

RB-06 har en kraftfull strömförsörjning med

en ringkärnetransformator som utvecklats av

Rotel. Denna strömförsörjning har låg imped-

ans och stora kraftresurser, vilket innebär att

RB-06 kan återge även krävande ljudsignaler

med lätthet. Att utforma en förstärkare med en

sådan konstruktion är kostsamt, men innebär

att musiken låter bättre.

Kretskorten är försedda med SCT-teknik

(Symmetrical Circuit Traces) som garanterar

att musikens timing bibehålls och återskapas

på ett korrekt sätt. Alla viktiga signalvägar

i RB-06 har kretsar som använder metall-

ﬁ lmsresistorer och polystyren- eller polypro-

pylen-kondensatorer. Hela konstruktionen är

noggrant utformad för att återge musiken på

ett så naturtroget sätt som möjligt.

Förstärkarens viktigaste funktioner är enkla

och lättbegripliga. Om du är van vid stereoan-

läggningar så bör du inte ha några problem

med att börja använda RB-06. Koppla bara

in resten av anläggningen, så kan du börja

njuta av musiken..

Att tänka på

VARNING! För att undvika skador på din

anläggning, stäng av ALLA komponenter i

anläggningen innan du kopplar in eller tar

bort högtalare eller andra komponenter.

Slå inte på anläggningen förrän du är

säker på att alla anslutningar är gjorda på

rätt sätt. Var särskilt noga med högtalark-

ablarna. Det får inte ﬁ nnas några lösa le-

dare som kan komma i kontakt med andra

kablar eller förstärkarens chassi.

Läs denna bruksanvisning noggrant. Den

ger dig grundläggande instruktioner om

hur du installerar och använder RB-06 i din

anläggning, samt information om hur du får

ett så bra ljud som möjligt. Om du har några

frågor är du alltid välkommen att kontakta

din Rotel-återförsäljare. Alla vi på Rotel up-

pskattar dina frågor och synpunkter.

Spara kartongen och allt packmaterial till

RB-06 så att du kan använda detta vid

ett senare tillfälle. Att skicka eller flytta

förstärkaren i en annan förpackning kan

skada den allvarligt.

Fyll i och skicka in registreringsbeviset som

följer med RB-06. Spara också ditt origi-

nalkvitto från köptillfället. Det är det bästa

beviset för när du köpt apparaten, vilket kan

vara viktigt om du behöver lämna in den för

garantiservice. .

Innehåll

Figur 1: Funktioner och anslutningar 3

Figure 2:

Stereoanslutningar 4

Figure 3:Anslutningar – bryggkopplat läge 4

Omkopplarnas placering 4

Viktig säkerhetsinformation................... 34

Om Rotel .............................................. 35

Introduktion.......................................... 35

Att tänka på 35

Placering 36

Kablar 36

Ström och strömfunktioner .................... 36

Strömingång

0

36

Strömbrytare och Strömindikator

12

36

Omkopplare för styrsignaler

5

36

Ingång

7

och utgång

8

för styrsignaler 36

Anslutningar för insignaler

6 0

....... 36

Anslutning av högtalare ........................ 37

Val av högtalare 37

Val av högtalarkabel 37

Polaritet och fas 37

Anslutning av stereohögtalare

9

37

Bryggkopplat läge

4

.......................... 37

Ändra omkopplarna 37

Insignaler 37

Högtalaranslutning 37

Säkringskrets

3

................................ 37

Felsökning ............................................ 38

Strömindikatorn (POWER) lyser inte 38

Säkring 38

Inget ljud hörs 38

Speciﬁ kationer ...................................... 38

34

RB-06 Stereo-slutsteg

Ström och

strömfunktioner

Strömingång

0

Till RB-06 ingår det en korrekt strömkabel.

Använd denna eller en exakt motsvarighet

Använd inte någon förlängningskabel. Du

kan använda en kraftig grendosa, men bara

under förutsättning att den klarar att lämna

den ström som förstärkaren behöver.

Försäkra dig om att strömbrytaren på fronten

är avslagen. Anslut sedan strömkabeln till

strömingången

0

på förstärkarens baksida.

Anslut sedan kabelns andra ände till ett pas-

sande vägguttag.

Din RB-06 är fabriksinställd på rätt volttal för

vad som gäller i det land där du köpte den

(Europa 230 V/50 Hz och USA 115 V/60

Hz). Fabriksinställningen ﬁ nns utmärkt med

en dekal på apparatens baksida. .

Din RB-06 är fabriksinställd på rätt volttal för

vad som gäller på den marknad som den

är inköpt på (USA 115V/60Hz och Europa

230V/50Hz). Det finns en dekal på ap-

paratens baksida som informerar om detta.

OBS! Om du ﬂ yttar din RB-06 till ett annat

land går det att konﬁ gurera om den så att

den passar för ett annat elnät. Försök inte

göra detta själv. Om du öppnar RB-06 så

riskerar du att få kraftiga stötar. Kontakta

en behörig servicetekniker eller din Rotel-

återförsäljare för mer information.

Om du kommer att vara bortrest en längre tid

är det en lämplig försiktighetsåtgärd att dra

ut strömkabeln till förstärkaren (och övriga

stereokomponenter) ur vägguttaget..

Strömbrytare och

Strömindikator

12

Strömbrytaren sitter på förstärkarens front.

Tryck på strömbrytaren för att sätta på

förstärkaren (eller för att aktivera något

av de två automatiska lägena). Lysdioden

ovanför brytaren börjar då lysa, vilket talar

om att förstärkaren är påslagen. Tryck på

strömbrytaren en gång till för att stänga av

förstärkaren.

Omkopplare för

styrsignaler

5

Förstärkaren kan antingen styras manuellt

eller slås på och stängas av automatiskt.

Dessa olika lägen bestäms med hjälp av en

omkopplare på baksidan

När omkopplaren står i läge 12V TRIGGER

ON slås förstärkaren på automatiskt av en

12-volts styrsignal i TRIGGER IN-ingången på

baksidan. Förstärkaren återgår till viloläge om

den inte får någon styrsignal. Strömbrytaren

på fronten fungerar fortfarande och måste

vara i läge ON för att signalavkänningen

ska fungera. Om strömbrytaren står i läge

OFF är förstärkaren avslagen, oavsett om

den får någon styrsignal eller inte.

Ingång [7] och utgång [8] för

styrsignaler

Ingången märkt 12V TRIG IN används för att

ansluta en 12-volts styrsignal från en Rotel-

förförstärkare eller surroundprocessor, som

sedan styr om förstärkaren ska slås på eller

av. För att använda denna funktion måste

omkopplaren till vänster stå i läge ON. Denna

ingång tar emot konstrollsignaler på mellan 3

och 30 volt (likström eller växelström).

Anslutningar för

insignaler

60

[Se ﬁ gur 2 för beskrivning av normal stereo-

anslutning.]

RB-06 har anslutningar för vanliga, obalanse-

rade RCA-kontakter. Det är en typ av kontakter

som används i nästan all audioutrustning.

OBS! För att undvika kraftiga ljud som

varken du eller dina högtalare kommer att

uppskatta bör du se till att anläggningen är

avstängd när du gör alla anslutningar.

Använd signalkablar av hög kvalitet. Anslut

signalen från vänster kanal på förförstärkaren

till LEFT-ingången [10] på RB-06, och signalen

från höger kanal till RIGHT-ingången

6

.

Placering

Liksom andra ljudkomponenter som hanterar

Precis som alla elektriska komponenter som

hanterar lågnivåsignaler påverkas RB-06 av

sin omgivning. Undvik att ställa förstärkaren

ovanpå andra komponenter. Dra inte heller

signalkablar i närheten av nätkablar, efter-

som sådana kan påverka ljudsignalen och

orsaka störningar.

RB-06 alstrar värme vid normal använd-

ning. Kylﬂ änsarna och ventilationshålen är

utformade för att leda bort värme. Täck inte

över ventilationshålen. Se till att det ﬁ nns

10 cm fritt utrymme runt om förstärkaren

och att det ﬁ nns god ventilation, så att den

inte överhettas.

Tänk på förstärkarens vikt när du väljer

placering. Se till att apparatens vikt kan

bäras av hyllan eller bänken den ställs på.

Vi rekommenderar att du placerar RB-06 i en

möbel som är utformad för stereokomponenter.

Sådana möbler är byggda för att minimera

eller eliminera vibrationer som kan påverka

ljudkvaliteten. Kontakta din Rotel-återförsäljare

om du vill ha hjälp med installationen och

med att välja hiﬁ -möbel. .

Kablar

Se till att nätkablar, högtalarkablar, digitalk-

ablar och vanliga signalkablar inte ligger i

närheten av varandra. Det minimerar risken

för att signalkablarna påverkas av störningar

eller förvrängningar från andra kablar. Om du

använder avskärmade kablar av hög kvalitet

så förhindrar du också att ljudkvaliteten störs

från andra kablar. Om du har några frågor om

vilka kablar du bör använda är du välkommen

att kontakta din Rotel-återförsäljare.

35

Svenska

Anslutning av högtalare

Val av högtalare

Vi rekommenderar att du använder högtalare

som har en nominell impedans på minst 4

ohm. Du bör vara försiktig med att driva ﬂ era

par högtalare samtidigt, eftersom impedansen

då sjunker. Om du till exempel driver två par

högtalare med 8 ohms impedans vardera, så

motsvarar det en sammanlagd impedans på

hälften så mycket, alltså 4 ohm. Om två par

används samtidigt så bör de ha en impedans

på 8 ohm eller högre. Högtalarimpedanser

är inte så exakta, och i praktiken klarar RB-

06 de ﬂ esta högtalare. Om du har några

frågor är du välkommen att kontakta din

Rotel-återförsäljare.

Val av högtalarkabel

Använd en skärmad, tvåledad högtalarka-

bel för att ansluta dina högtalare till RB-06.

Högtalarkabelns storlek och kvalitet påverkar

anläggningens ljudkvalitet. En standardkabel

kan fungera, men kan också minska utsig-

nalens styrka och dämpa basåtergivningen,

särskilt i anläggningar med långa kablar.

Rent allmänt fungerar grövre kablar bäst.

För bästa resultat bör du överväga att skaffa

högtalarkablar av hög kvalitet. Din Rotel-

återförsäljare kan hjälpa dig att välja rätt

kablar till din anläggning.

Polaritet och fas

När du ansluter högtalarkablarna måste du

se till att polariteten blir rätt. Plus- och minusle-

darna måste sitta på rätt ställe på förstärkaren

och på högtalarna. Om polariteten i någon

anslutning av misstag blir omvänd, minskas

basåtergivningen och stereoperspektivet

försämras. Alla kablar är märkta så att du

kan se vilken ledare som är vilken – det kan

till exempel ﬁ nnas en färgmarkering eller

en fasad kant på den ena ledaren, eller så

kan kabeln vara genomskinlig och ha olika

färger på själva ledarna (koppar och silver).

Var konsekvent när du ansluter kablarna och

använd alltid samma markering för polaritet

på högtalarna och på förstärkaren.

Anslutning av

stereohögtalare

9

RB-06 har ett par färgkodade anslutningar

[9] för varje kanal. Högtalarterminalerna

tar emot avskalad kabel samt banan- eller

spadkontakter (utom i EU, där banankontakter

inte är tillåtna).

Dra kablarna från förstärkaren till högtalarna.

Se till att kabeln är tillräckligt lång för att du

ska kunna ﬂ ytta komponenterna och komma

åt anslutningarna på baksidan.

Om du använder banankontakter fäster du

dem på kablarna och trycker sedan in dem i

terminalskruvarna, som ska vara inskruvade

helt och hållet (medsols).

Om du använder spadkontakter fäster du dem

på ledarna. Om du använder avskalad kabel

direkt i högtalarterminalerna så separerar

du ledarna och skalar av isoleringen. Var

noga med att du inte skalar av själva kop-

partrådarna. Skruva sedan upp terminalhylsan

(motsols) och anslut spadkontakten runt termi-

nalen eller trä den avskalade kabeln genom

terminalen. Skruva sedan fast terminalhylsan

ordentligt (medsols).

OBS! Se till att det inte ﬁ nns några lösa

kabeltrådar som kan komma i kontakt med

intilliggande kablar.

Bryggkopplat läge

4

[Se ﬁ gur 3 för beskrivning av anslutningar

och omkopplare för bryggkoppling.]

Förstärkarens båda stereokanaler kan ”bryg-

gkopplas”. Då arbetar RB-06 som ett mono-

slutsteg och lämnar hela 180 watt! Den här

funktionen innebär att du kan få en högre

effekt i din anläggning genom att använda

två bryggkopplade RB-06. Du kan också

använda ett RB-06 för att driva en passiv

subbas. Observera att högtalaren som drivs

måste ha en impedans på minst 8 ohm när

RB-06 används i bryggkopplat läge.

För att bryggkoppla RB-06 måste tre om-

kopplare inuti förstärkaren ﬂ yttas. Detta bör

bara utföras av en utbildad servicetekniker.

Kontakta din auktoriserade Rotel-återförsäl-

jare för mer information. I bryggkopplat

läge ansluts RB-06 dessutom på ett annat

sätt i anläggningen. När RB-06 är inställd i

bryggkopplat läge lyser BRIDGED MONO-

lysdioden [4] på fronten..

Ändra omkopplarna

OBS! Innan RB-06 öppnas måste strömka-

beln kopplas ur vägguttaget. ÖPPNA

INTE RB-06 OM INTE STRÖMKABELN ÄR

URKOPPLAD FRÅN VÄGGUTTAGET. DU

RISKERAR ATT FÅ LIVSFARLIGA STÖTAR.

position. För att växla RB-06 till bryggkopplat

läge ska dessa omkopplare ﬂ yttas så att de är

i läge 2 och 3. Skruva sedan tillbaka chassiet

på plats. Sätt inte i RB-06:s strömkabel

i vägguttaget förrän locket sitter på

plats igen.

Insignaler

När RB-06 används i bryggkopplat läge ska

signalkabeln från förförstärkaren anslutas

till LEFT-ingången. Ingen anslutning görs till

RIGHT-ingången.

Högtalaranslutning

När RB-06 används i bryggkopplat läge

ska högtalarkabeln anslutas till höger och

vänster kanals positiva terminaler. Anslut

kabeln från högtalarens positiva terminal till

förstärkarens vänstra positiva kanal (LEFT +)

och kabeln från högtalarens negativa kanal

till förstärkarens högra positiva kanal (RIGHT

+). Inga anslutningar görs till de negativa

terminalerna (LEFT – eller RIGHT –).

36

RB-06 Stereo-slutsteg

Säkringskrets

3

RB-06 skyddas av säkrings- och värmekretsar

mot extrem eller felaktig användning. Säkring-

skretsarna arbetar oberoende av ljudsignalen

och påverkar därför inte ljudkvaliteten. Skydd-

skretsarna känner i stället av temperaturen på

utgångsenheterna och stänger av förstärkaren

om den blir för hög.

Det är mycket troligt att du aldrig kommer

att behöva uppleva att säkringarna löser

ut. Skulle mot förmodan något fel uppstå,

slutar förstärkaren spela och lysdioden på

frontpanelen tänds.

Om detta händer stänger du av förstärkaren

och låter den kylas av i ett par minuter.

Försök lokalisera problemet som orsakade

att säkringen löste ut och rätta sedan till det.

När du sedan sätter på förstärkaren igen

nollställs säkringskretsarna och lysdioden

på frontpanelen bör slockna.

I de ﬂ esta fall aktiveras säkringskretsarna om

något fel har uppstått. Detta kan till exempel

vara en kortsluten högtalarkabel eller otill-

räcklig ventilation som orsakar överhettning.

I mycket sällsynta fall kan säkringskretsarna

även aktiveras av högtalare med extremt

låg impedans.

Om säkringskretsarna löser ut ofta och du

inte lyckas lokalisera varför detta händer,

kontaktar du din auktoriserade Rotel-åter-

försäljare, så hjälper de dig.

Speciﬁ kationer

Kontinuerlig uteffekt 70 watt per kanal

(20 Hz-20 kHz, <0,03%, 8 ohm)

Bryggkopplad effekt) 180 watt

(20–20 000 Hz, 0,1 %, 4 ohm) (200 watt vid 1kHz)

Total harmonisk förvrängning (THD) <0,03%

(20–20 000 Hz, 8 ohm)

Intermodulationsförvrängning <0,03%

(60 Hz :7 kHz, 4:1)

Frekvensomfång (± 1dB) 10 Hz-100 kHz

Dämpfaktor (20 Hz-20 kHz, 8 ohm) 500

Högtalar impedans (normalläge) 4 ohm minimum

Signal/brus-förhållande (IHF A) 116 dB

Ingångskänslighet/-impedans 33 kohm/1,0 volt

Strömförsörjning

Europa 230 volt, 50 Hz

USA 120 volt, 60 Hz

Strömförbrukning 250 watt

Mått (B x H x D) 437 x 72 x 342 mm

Fronthöjd 80 mm

Vikt (netto) 7,5 kg

Alla speciﬁ kationer är korrekta vid tryckningen.

Rotel reserverar sig rätten att göra förbättringar utan föregående meddelanden.

Felsökning

De ﬂ esta problem som uppstår i en anläg-

gning beror på felaktiga anslutningar eller

inställningar. Om du stöter på problem

försöker du lokalisera felet och kontrollerar

dina inställningar. Försök hitta orsaken till felet

och gör sedan de ändringar som behövs. Om

du inte får något ljud ur RB-06 så kommer här

ett par förslag på vad du kan göra:

Strömindikatorn (POWER)

lyser intej

RB-06 får inte någon ström. Kontrollera

strömbrytaren på fronten. Försäkra dig om att

den står i läge ON. Kontrollera strömkabeln

och att vägguttaget fungerar.

Säkring

Om strömanslutningen fungerar och du ändå

inte kan slå på förstärkaren, kan det bero på

att dess inre säkring har löst ut. Om du mis-

stänker att detta kan vara felet så kontaktar

du din auktoriserade Rotel-återförsäljare och

ber dem hjälpa dig att byta ut den.

Inget ljud hörs

Om förstärkaren får ström men du inte hör

något ljud, kontrollerar du alla anslutningar

och inställningar på övriga komponenter i

anläggningen.

Sidan laddas ...

Rotel RB-06 Användarmanual

Rotel RB-06 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument